50 Jahre Arge Alp Tradition - Vielfalt - Wandel - ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt - Südtiroler in der Welt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Tradition - Vielfalt - Wandel
50 Jahre Arge Alp
39100 BOZEN/ITALY
taxe perçue - Economy-C
Jänner 2022
ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt
Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 • Erscheint monatlich • (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen
2 THEMA H&W | Jänner 2022
Gemeinsam im alpinen Lebensraum
50 Jahre Arbeitsgemeinschaft Arge Alp
n Seit 50 Jahren gibt es die Arbeitsgemeinschaft Arge Alp. In ihr arbeiten zehn
Regionen, Provinzen, Kantone bzw. Bundesländer aus den Staaten Österreich, Landesrat Giuliano Vettorato (r.) mit den in
Deutschland, Italien und der Schweiz zusammen. In der grenzüberschreitenden Chiavenna anwesenden Regierungsvertretern
Zusammenarbeit geht es um gemeinsame Probleme und Anliegen des Alpenraumes, der Arge Alp, v.l. Mario Tonina (Trentino),
insbesondere auf ökologischem, kulturellem, sozialem und wirtschaftlichem Gebiet. Clemens Mantl (österreichischer General-
konsul), Alan Christian Rizzi (Lombardei) und
Norman Gobbi (Regierungschef Kanton Tessin)
Foto: Region Lombardei
Am 12. Oktober 1972 fand in Mösern in
Tirol auf Einladung von Landeshaupt-
mann Eduard Wallnöfer die Gründungs-
sitzung der Arbeitsgemeinschaft Alpenlän-
der statt.
1972 legten die Regierungschefs des Frei-
staates Bayern, der autonomen Provinz
Bozen-Südtirol, des Kantons Graubünden,
der Region Lombardei sowie der Bundes-
länder Vorarlberg, Tirol und Salzburg die
Grundlage für eine enge Zusammenarbeit
über Landes- und Regionen-Grenzen hin-
weg. 1973 folgte die autonome Provinz
Trient der Einladung zur Mitarbeit, 1982
der Kanton St. Gallen und 1986 der Kan-
ton Tessin. Der Arbeitsgemeinschaft Al-
penländer gehören aktuell fast 26 Millio- Problemstellungen auf ökologischem, kul- • der Erhalt des reichen, kulturellen Erbes
nen Menschen, an. Sie leben auf 142.366 turellem, sozialem und wirtschaftlichem bei gleichzeitiger Förderung des zeitge-
Quadratkilometer. Gebiet zu behanden. Weiters soll das ge- nössischen Schaffens;
Das oberste Organ der Arge Alp ist die genseitige Verständnis der Völker im Alpen- • der Schutz der Gesundheit und die För-
Konferenz der Regierungschefs. Das Prä- raum und das Bewusstsein der kollektiven derung der Familie;
sidium wechselt jährlich zwischen den ein- Verantwortung dem gemeinsamen alpinen • die Förderung der europäischen Inte
zelnen Mitgliedsländern. Ein Leitungsaus- Lebensraum gegenüber gestärkt werden. gration.
schuss, bestehend aus leitenden Beamten Als besonders wichtig werden dabei ange-
der Mitgliedsländer, sorgt für die Vorbe- sehen: Verantwortung für den
reitung der Konferenzen der Regierungs- • die Sicherung und Entwicklung des Al- alpinen Lebensraum
chefs und für die Durchführung der dort pengebietes als Lebens- und Erholungs-
gefassten Beschlüsse. Für die eigentliche raum von höchster Qualität, wofür der Die Arge Alp hat es sich zum Ziel gesetzt,
Umsetzung des Arbeitsprogramms werden Schutz der Umwelt und des ökologi- durch grenzüberschreitende Zusammen-
Projektgruppen mit Fachkräften aus den schen Gleichgewichtes unverzichtbare arbeit und kleinstmöglicher Institutionali-
einzelnen Mitgliedsländern eingesetzt. Der Voraussetzungen sind; sierung gemeinsame Anliegen auf kultu-
Sitz der Geschäftstelle der Arge Alp be- • die Abstimmung der Raumordnungsme- rellem, sozialem, wirtschaftlichem und
findet sich in Innsbruck. thoden und Planungsziele; ökologischem Gebiet zu behandeln. Wei-
• die Koordinierung der Planungen und ters sollen das Bewusstsein der gemeinsa-
Über Staatsgrenzen hinweg Baumaßnahmen im alpenüberschreiten- men Verantwortung für den alpinen Le-
zusammenarbeiten den Schienen- und Straßenverkehr, un- bensraum vertieft, die Kontakte zwischen
ter besonderer Berücksichtigung der den Völkern gefördert und die Stellungen
Eine grenzüberschreitende Zusammenar- Problematik des Transitschwerverkehrs; der Regionen gestärkt werden, um einen
beit ist unerlässlich, da die Folgen von öko- • die Intensivierung der wirtschaftlichen wertvollen Beitrag zur Zusammenarbeit in
nomischen, unweltbezogenen und gesell- Kooperation, insbesondere mit dem Ziel Europa leisten zu können.
schaftlichen Entwicklungen nicht an Staats- der Schaffung neuer Arbeitsplätze und Mit diesen Zielen war die Arge Alp euro-
grenzen halt machen. Die Arge Alp hat sich der Sicherung des wirtschaftlichen paweit der erste vergleichbare Zusammen-
das Ziel gesetzt gemeinsame Anliegen und Wohlstandes; schluss autonomer Einheiten auf der
H&W | Jänner 2022 THEMA 3
Inhalt
THEMA
2 50 Jahre Arge Alp
SÜDTIROL AKTUELL
4 Kurzmeldungen
5 Germand Design Award, Vorwort
6 Innovativ: Instrumentenbau Plaschke
7 Franzensfeste, Begnadigung
8 Bevölkerungsschutz, Radreise
9 Forschungsprojekte, Sommersaison,
Buchvorstellung
Die virtuelle Vorsitzübergabe an Tirols Landeshauptmann Platter Foto: Region Lombardei
10 Archäologiemuseum, Wetterdaten
11 Kloster Säben, Green City Accord
Ebene unterhalb der National- und Bun- dieser Pandemie-Zeit der Austausch uner-
INTERN
desstaaten. Es ist ihr historischer Ver- lässlich sei, um die Widerstandsfähigkeit
dienst, dass durch diese grenzüberschrei- der Alpenländer zu stärken und Projekte 12 Treff.Heimat
tende Zusammenarbeit dem Gedanke des zu fördern, die eine wirtschaftliche Erho- 13 NRW, Umfahrung Kiens
Regionalismus in Europa Leben einge- lung nach der Pandemie begünstigen.
EXPERTEN
haucht wurde. Dieser Regionalismus ist
eine Chance das „Europa der Bürgerinnen 2022 feiert Arge Alp ihr 14 Doppelstaatsbürgerschaft, U1
und Bürger“ inhaltlich auszugestalten und 50-jähriges Bestehen 15 Besteuerung Rente, Wohnbauförde-
der Bevölkerung einen neuen Weg der Ge- rung, Bargeldzahlung, Vereinskalender
meinsamkeit aufzuzeigen. In diesem Jahr wird die Arge Alp ein hal- H E I M AT U N D W E L T
bes Jahrhundert alt: 1972 in Mösern in
Jährlicher Wechsel - Tirol gegründet, feiert sie im Oktober
16 Germana Fleischmann
Tirol hat nun den Vorsitz inne 2022 ihren 50. Geburtstag. Die Feierlich-
IMPRESSUM
keiten zu diesem Jubiläum im Blick, hat
Mit einer coronabedingt halbjährigen Ver-
spätung sind die Regierungschefs der Ar-
Landeshauptmann Günther Platter das
Programm des Tiroler Vorsitzes vorge- HEIMAT & Welt
beitsgemeinschaft der Alpenländer (Arge stellt. Der Schwerpunkt liegt auf dem Herausgeber und Eigentümer:
Südtiroler in der Welt VFG
Alp) Ende November im Versammlungs- „Klimaschutz im Alpenraum“ und auf dem Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper
saal der Berggemeinschaft Valchiavenna Beitrag der Arge Alp zur Reduzierung des Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
im lombardischen Chiavenna zu ihrer jähr- Kohlendioxid-Fußabdrucks. Redaktion: Irene Schullian
alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
lichen Konferenz zusammengetroffen. Das Programm umfasst zudem eine Reihe Tel. (0039) 0471 309176
Fax (0039) 0471 982867
Diese 52. Konferenz bildete den Abschluss von Initiativen zugunsten der Bevölkerung Internet: suedtirolerinderwelt.kvw.org
des verlängerten Vorsitzjahres der Region des Alpenraums, wie Maßnahmen zur För- E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72
Lombardei, die den Stab an das österrei- derung der Jugend und des Tourismus, der
Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana
chische Bundesland Tirol übergab. Die nachhaltigen Mobilität, der Berglandwirt- Ausgaben:
Übergabe erfolgte virtuell: Der Staatsse- schaft und des Bodenschutzes, der regio- „Heimat & Welt” erscheint monatlich
(insgesamt 11mal jährlich)
kretär mit Zuständigkeit für die Beziehun- nalen Produktion, des Managements von Bei Unzustellbarkeit zurück an:
gen zu internationalen Delegationen der Großraubtieren und des Umgangs mit der Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt,
39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Region Lombardei, Alan Christian Rizzi, Covid-19-Pandemie. Innovative Projekte Redaktionsschluss:
Am 15. des Monats
übergab an den online zugeschalteten Lan- im Bereich Klimaschutz sollen im Rahmen
deshauptmann von Tirol, Günther Platter. der Arge-Alp-Preisausschreibung Auf- Bankverbindung:
Südtirols Landesrat Giuliano Vettorato, merksamkeit erfahren und prämiert wer- Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse
Waltherplatz, 39100 Bozen
der die autonome Provinz Bozen in Chia- den. Zudem wird die Arge Alp den Mit- IBAN IT68A 06045 11601 000000371000
BIC CRBZIT2B001
venna vertrat, unterstrich die strategische gliedsländern 50 Bahnfahrkarten für junge
Rolle der Arge Alp für die Berggebiete: Menschen und 5000 klimafitte Bäume zur Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen
„Die Entwicklung der interregionalen Zu- Verfügung stellen und so zur nachhaltigen
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
sammenarbeit ist die Grundlage, um die Entwicklung beitragen. Auch öffentliche
Herausforderungen der Zukunft bewälti- Veranstaltungen stehen auf dem Pro- PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
gen zu können.“ Landeshauptmannstell- gramm, darunter ein Arge-Alp-Festival im Presidenza del Consiglio dei Ministri
vertreter Vettorato betonte auch, dass in Juni. < Dipartimento per l’informazione e l’editoria
4 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Jänner 2022
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
n SPORT nenlagebericht für Südtirol, Ti- n SPRACHE n AUSTAUSCH
rol und das Trentino. Um die
Markus Eder und sein Quiz zu Besuch aus
Angebote des Euregio-Lawinen-
„The Ultimate Run“ Südtiroler Dialekten Argentinien
reports weiter zu verbessern,
können Nutzerinnen und Nutzer Die Sprachstelle im Südtiroler
nun auch an einer Umfrage teil- Kulturinstitut hat einen um-
nehmen. Durch die Umfrage fangreichen Dialektquiz zu-
soll eine Community aufgebaut sammengestellt, mit dem man
werden, die mit den Lawinen- Online sein Wissen überprüfen
warndiensten im Dialog steht. < kann: www.sprachquiz.org
Außerdem gibt es einen Pod-
cast, der auf Spotify, Google
n PARTNERSCHAFT Podcast, Apple Podcast oder
unter kulturinstitut.org/
Delegation aus Sopron
sprachstelle/publikationen/po-
zu Besuch in Bozen
Gewagter Sprung im freien dcast.html gehört werden LH Kompatscher und Bürgermeister
Gelände Screenshot „The Ultimate Run” kann. Der Podcast „Kurz & Gennuso Foto: LPA/Angelika Schrott
sprachlich – Südtirolerisches
Der 31-jährige Markus Eder mit Hannes und Sofie“ besteht Der Bürgermeister der argen-
aus Luttach im Ahrntal hat mit aus zehn Teilen von jeweils tinischen Stadt San Carlos de
seinem Video „Markus Eder’s circa fünf Minuten und präsen- Bariloche, Enrique Gustavo
The Ultimate Run“ auf You- tiert Dialektwissen mit Humor. Gennuso, hat mit einer Dele-
tube über drei Millionen Auf- Der Südtiroler Hannes und gation Landeshauptmann Arno
rufe. Es ist ein 10 Minuten lan- seine deutsche Freundin Sofie Kompatscher besucht. San
ges Freestyle-Ski Video, das sprechen über Südtirols Dia- Carlos de Bariloche gelte mit
unter anderem in Zermatt am lekte, dabei geht es schlagfer- dem bekannten Skigebiet „Ca-
Gletscher und am Klausberg Bürgermeister Renzo Caramaschi tig und lustig zu. Die Sprach- tedral Alta Patagonia“ als
im Ahrntal gedreht wurde. „Er (l.) mit Ciprián Farkas wissenschaftlerin Sofie will wichtige touristische Destina-
überzeugt mit visueller Raffi- Foto: Gemeinde Bozen nämlich so einiges über Südti- tion in Argentinien mit inter-
nesse, enormer Vielseitigkeit rols Dialekte wissen, worüber nationalen Gästen, berichtete
und gewohnt atemberauben- Seit 1990 gibt es eine Partner- Hannes noch nie nachgedacht Gennuso. Wintertourismus
den Tricks“, beschreibt Spon- schaft zwischen den Städten hat. So geht es um das Wort und Wintertechnologie in Süd-
sor Red Bull die Leistungen Bozen und Sopron. Sopron/ „ospele“, um „kimmsch in gai- tirol interessierten ihn deshalb
des sportlichen Ahrntalers. < Ödenburg ist eine ungarische ling“, „Ertig oder Pfinstig“ besonders. <
Stadt an der Grenze zum öster- oder um „pfiati“. Zum Reinhö-
reichischen Burgenland. Wie in ren und Dazulernen für Dia-
n WINTER Bozen, wo Italienisch, Deutsch lektinteressierte. < n CORONA
und Ladinisch gesprochen wird,
Täglicher Bericht Italien unterscheidet
werden in Sopron Ungarisch,
zur Lawinenlage zwischen 2G oder 3G
Deutsch und Kroatisch gespro-
Unter www.lawinen.report gibt chen. Die Vielfalt der Sprachen Seit 6. Dezember unterschei-
es täglich den aktuellen Lawi- und Kulturen hat die beiden det Italien 2G (geimpft oder
Städte seit jeher geprägt. Im genesen) und 3 G (geimpft,
November war eine Delegation genesen oder getestet) bei ver-
der Stadt Sopron in Bozen zu schiedenen Tätigkeiten. Auf
Gast. Die Delegation bestand der Seite www.provinz.bz.it/
aus dem Bürgermeister von So- sicherheit-zivilschutz finden
pron Ciprián Farkas, dem Vize- sich jederzeit die aktuellen Be-
bürgermeister Szabolcs Csiszár, stimmungen zur Eindämmung
dem Stadtrat für Kultur László der Corona-Pandemie. Diese
Sass und dem Kabinettschef Südtiroler Dialekt verstehen werden je nach Inzidenzen und
Darstellung der Lawinengefahr Krisztián Brummer. < Foto: www.sprachquiz.org Entwicklungen angepasst. <
H&W | Jänner 2022 SÜDTIROL AKTUELL 5
Sieger aus Südtirol VORWORT
German Design Award 2022
n Gleich zweimal hat Südtirols Lichteinstrahlung schützt und Europa von
Qualität überzeugt: Designer Mar-
tin Oberhauser (studiooberhauser)
beim Begehen automatisch
transparent wird. Die Glasre-
unten bauen
und Ewald Wiedenhofer (Metek gale lassen die Weinflaschen
GmbH) wurden für zwei Design- scheinbar schweben und bil- Liebe Südtirolerinnen und Südtiroler in der Welt,
projekte ausgezeichnet. den zugleich die tragende
Struktur des EmotionCube®. Südtirol ist nur ein kleiner Punkt auf der globalen Welt-
Der German Design Award Der Tuffsteinboden sorgt für karte. Auch Bayern, Vorarlberg und Graubünden sind ver-
zählt zu den renommiertesten die perfekte Feuchtigkeitsregu- schwindend kleine Teile im großen Ganzen, wenn man die
Design-Awards weltweit und lierung im Innenraum“, erklärt Länder einzeln betrachtet. Wenn man die Länder Bayern,
genießt hohes Ansehen. Er der stolze Awardgewinner Graubünden, Lombardei, Salzburg, St. Gallen, Südtirol,
wird jährlich vom Rat für Martin Oberhauser. Tessin, Tirol, Trentino und Vorarlberg aber zusammen-
Formgebung ausgestellt. Auch Als Sieger der Kategorie „Ex- nimmt, zählen wir 26 Millionen Menschen, die auf über
Südtiroler Designer präsentie- cellent Product Design – Eco 140.000 Quadratkilometern im Alpenraum leben und
ren immer wieder in Zusam- Design“ ging der Emotion- wirtschaften.
menarbeit mit lokalen Unter- Cube® Microgreen hervor. „Es Die geografische Einzigartigkeit unseres Lebensraums in-
nehmen verschiedene kreative handelt sich um die erste mitten der Alpen bestimmt unser aller Sein und Tun. Wir
Designideen. Komplettlösung für Micro- haben uns der Aufgabe verschrieben, das Bewusstsein der
Martin Oberhauser, Designer green Gardening in der Gast- gemeinsamen Verantwortung für den alpinen Lebensraum
und Inhaber von studioober- ronomie und Hotellerie. Auch zu fördern. Die Lage im Herzen der Alpen ist einerseits
hauser, und Ewald Wiedenho- dieses begehbare Klima-Ge- unser größtes Potenzial und bringt andererseits auch zahl-
fer, Inhaber von Metek GmbH, wächshau mit Liquid-Crystal- reiche Herausforderungen mit sich, denen wir uns stellen
haben gemeinsam getüftelt Verglasung wird beim Begehen müssen, damit unser Lebens-, Wirtschafts-, Natur- und
und experimentiert und den automatisch transparent und Erholungsraum auch zukünftig eine so hohe Lebens-
sogenannten EmotionCube® bietet dem „Microgreen“ ein qualität bietet.
entwickelt. Für zwei Projekte optimales Wachstumsklima Die zehn genannten Länder arbeiten seit 50 Jahren als
wurden sie mit dem German mit seiner integrierten Infra- Arbeitsgemeinschaft Alpenländer (Arge Alp) grenzüber-
Design Award 2022 ausge- rotbeleuchtung“, zeigt sich schreitend zusammen. Längst haben sich weitere visionäre
zeichnet. Ewald Wiedenhofer erfreut. Modelle der transnationalen Kooperation wie die Europa-
Die erste Idee, die in der Ka- Der EmotionCube® ist in vier region Tirol-Südtirol-Trentino oder die EUSALP heraus-
tegorie „Excellent Product De- verschiedenen Ausführungen kristallisiert und entwickelt. Die grenzüberschreitende
sign – Retail“ mit Gold prä- erhältlich: für Wein, als Ge- Zusammenarbeit erweist sich als einer der Schlüssel für
miert wurde, ist der wächshaus, für Fleisch und für ein friedvolles Europa, in welchem die Herausforderungen
EmotionCube®Wine. „Hierbei Käse. Damit ist es die erste der Zukunft in einem größeren Kontext wahrgenommen
handelt es sich um den ersten Komplettlösung für verschie- und Lösungsansätze über die Landesgrenzen hinweg
begehbaren Klima-Wein- denste Ansprüche in der Ho- gemeinsam gesucht und erarbeitet werden.
schrank mit Liquid-Crystal- tellerie und Gastronomie. < Während die Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino für uns
Verglasung, der den Wein vor der Weg „Landeseinheit im europäischen Rahmen“ ist, in
dem wir konkrete Projekte umsetzen, oder die EUSALP für
Links der EmotionCube®Wine und rechts der EmotionCube®Microgreen alle Regionen des Alpenbogens ein Sprachrohr gegenüber
Foto: studiooberhauser der EU und eine Plattform für die gleichberechtigte
Erörterung von spezifischen Problemen dieses Lebens-
raums darstellt, ist und bleibt die Arge Alp – sozusagen als
die Urmutter der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit –
die Interessensvertretung der zentralen Alpenländer.
Jede dieser grenzüberschreitenden Kooperationsformen hat
ihre Eigenheiten und Besonderheiten, ihre eigenen Struktu-
ren und Ziele. Neben der grenzüberschreitenden Zusam-
menarbeit und Freundschaft haben alle drei Modelle etwas
sehr Wichtiges gemeinsam: Sie realisieren ein kleines
Europa in Europa und bauen unser Europa von unten.
Arno Kompatscher
Landeshauptmann
6 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Jänner 2022
Den richtigen Ton treffen
Südtirol innovativ: Instrumentenbau in Algund
Alex Plaschke
beim Bau
einer Gitarre:
bei der Ge-
staltung des
Instruments flie-
ßen die Wün-
sche des Kun-
den mit ein.
Die Herstellung der Okarina erfolgt in Handarbeit aus Ton. Das Stimmen ist einer
der schwierigsten Arbeitsschritte in der Herstellung, durch das Vergrößern oder
Verkleinern der Klanglöcher wird der jeweilige Ton höher oder tiefer gestimmt.
n Die Familie Plaschke beschäftigt Söhne versuchen das kleine dass der Kunde in den
sich seit rund 170 Jahren mit der Blasinstrument aus Ton (Ter- Gestaltungsprozess
Herstellung und dem Verkauf von racotta) ständig zu verbessern seiner Gitarre mitein-
Musikinstrumenten. In Handarbeit und weiterzuentwickeln. Ne- bezogen wird. Gut
stellt der Familienbetrieb in Algund ben Mundharmonika, Maul- ausgewähltes Edelholz
hochwertige Musikinstrumente her trommel und Schwegel ist die ist die Basis für eine
und bietet zudem auch eine profes- Okarina ein typisches Hosen- einzigartige handge-
sionelle Reparaturwerkstätte. Be- sackinstrument, passend für fertigte Qualitätsgi-
sonderes Steckenpferd sind die Anfänger und professionelle tarre. Dieses wird zum
Herstellung der Okarinas, der Pan- Musiker. Es wird in der Volks- Schluss auch nicht lackiert, In der Werkstatt werden neben
flöten und E-Gitarren. musik und mittlerweile auch sondern mit Naturölen behan- dem Instrumentbau zudem alle
zu elektronischer Musik ver- delt, damit das Holz lebendig Saiteninstrumente repariert
Derzeit führen Georg und wendet. bleibt. Mit der Materialaus- und gewartet.
seine Frau Maria mit den Söh- wahl entsteht der erste Plan,
nen Alex und Manuel den klei- Gitarren nach Maß wie das Instrument am Ende Rohre für
nen Familienbetrieb in Algund. klingen und aussehen wird. gefühlvolle Melodien
Seit mehr als drei Jahrzehnten Alex hat sich vor allem auf den Neben Designmerkmalen,
stellt der Instrumentenbauer Bau der E-Gitarren speziali- Farbgebung der Hölzer und Ein weitere Spezialität von
Okarinas in mittlerweile drit- siert. Nach einer Ausbildung der Mechanik werden je nach Plaschke Instruments ist die
ter Generation her. In den zum Fachelektriker absolvierte Spielart und vor allem dem Anfertigung von Panflöten. Sie
1960er Jahren hat Georgs Va- er in Wien die Schule für Sai- Genre entsprechend wie Rock, werden aus mehrjährig gela-
ter Josef damit begonnen, ten- und Streichinstrumenten- Pop, Metal, Jazz, Blues die gerten harten Schilfrohren und
lange an ihrer Herstellung ge- bau. Das Besondere an einer Holzart für Korpus, Hals und ausgewählten Hölzern herge-
tüftelt und Georg und seine Plaschke Custom Gitarre ist, Griffbrett gewählt. stellt. <
Die Familie Plaschke v.l. Alex, Maria, Manuel und Georg Manuel Plaschke mit den handgefertigten Panflöten, bestehend aus
Fotos: Plaschke Instruments einem Holzschuh aus Mahagoni und gedämpfter Buche.
H&W | Jänner 2022 SÜDTIROL AKTUELL 7
Festung Franzensfeste erhält neue Bestimmung
Landesmuseum für jüngere Südtirol-Geschichte in der Franzensfeste
n Die landeseigene Festung Fran- Vermittlungslabor das Zent-
zensfeste soll zu einem musealen rum zu einem außerschuli-
Zentrum für die jüngere Geschichte schen Lernort machen.
werden. Dem Grobkonzept hat die Schließlich soll über ein Doku-
Landesregierung zugestimmt. mentationszentrum für For-
schende und Lehrende eine
Das neue Landesmuseum für Vernetzung mit bestehenden
die jüngere Geschichte Südti- Institutionen, Fachstellen und
rols, an dem vor allem Histo- Ausstellungsorten wie dem
rikerinnen, aber auch Kurato- Siegesdenkmal, dem Autono-
ren, Architektinnen und Denk- mieparcours oder dem musea- Tausend der insgesamt 65.000 Quadratmeter der Festung Franzensfeste
malpfleger mitgearbeitet ha- lisierten Palfrader-Relief her- sollen für die Einrichtung des musealen Zentrums für die jüngere
ben, soll Ende 2025 eröffnet gestellt werden. Geschichte Südtirols genutzt werden. Foto: Festung Franzensfeste/Georg Hofer
werden. Die neue Dauerausstellung
Der Fokus wird auf dem 20. wird 18 Räume und über tau-
Jahrhundert liegen und die send Quadratmeter Fläche im Die Franzensfeste in der Ereignisse. Die 65.000 Quad-
wichtigsten historischen Ereig- Ober- und Untergeschoss der gleichnamigen Gemeinde ratmeter umfassende Festung
nisse berücksichtigen, die sich beiden Gebäude 33 und 35 in wurde in der Zeit von 1833 bis befindet sich seit 2013 im Ei-
auf die Entwicklung Südtirols Anspruch nehmen. Die Aus- 1838 zur Sicherung der trans- gentum des Landes. Seit 2017
ausgewirkt haben. Der Bezugs- stellung wird vier thematische alpinen Verkehrsverbindung ist die Franzensfeste das
rahmen wird regional sein, da Schwerpunkt haben, die chro- durch das Wipptal über den zehnte Landesmuseum.
es Südtirol in der heutigen nologisch verortet werden, Brenner erbaut. Sie gilt als Bei- Im Frühjahr 2022 wird die
Form erst seit 1919 gibt. Man und zwar die Sprache, die Ver- spiel habsburgischer Befesti- permanente Ausstellung zum
will eine breite Öffentlichkeit bindung, die Grenze(n) und gungsarchitektur, wurde aber Thema Bunker eröffnet. <
ansprechen. Zudem soll ein die Region. nie Schauplatz kriegerischer
Begnadigung durch Staatspräsident Mattarella
Freiheit für Heinrich Oberleiter von den „Puschtra Buam“
n Heinrich Oberleiter gehörte zu rer haben bisher kein Gnaden- prägt ist. Das Thema der Be-
den „Puschtra Buam“ und wurde gesuch gestellt. Für den nun gnadigungen stand immer auf
in Italien zu lebenslanger Haft begnadigten Heinrich Oberlei- der Tagesordnung bei Treffen
verurteilt. Er lebte seit den 60er ter, der aus St. Johann im von Südtiroler Landeshaupt-
Jahren in Deutschland und wurde Ahrntal stammt, haben seine leuten mit dem jeweils im Amt
nun begnadigt. Kinder das Gnadengesuch ein- befindlichen Staatspräsiden-
gereicht. ten.
Im Dezember hat der italieni- Staatspräsident Mattarella be- Erfreut über die Begnadigung
sche Staatspräsident Sergio gründet die Begnadigung da- zeigte sich auch der Meraner
Mattarella das Gnadengesuch mit, dass Oberleiter nicht den Rechtsanwalt Karl Zeller, der
von Heinrich Oberleiter unter- Tod von Menschen verursacht die Begnadigung seit Jahren in
zeichnet. Oberleiter ist einer Heinrich Oberleiter habe. Zudem habe er die Op- rechtlicher Hinsicht begleitet
der vier sogenannten „Pusterer Foto: Südtiroler Freiheit fer der Attentate der 60er und vorangetrieben hat. Ihre
Buam“, zu denen Josef Forer, Jahre bedauert und in einer Genugtuung über die erfolgte
Heinrich Oberlechner und urteilt worden und lebte seit Stellungnahme seine Ableh- Begnadigung haben auch Eva
Siegfried Steger gezählt wer- 1968 in Bayern. nung von Gewalt bekundet. Klotz, der Südtiroler Heimat-
den. Sie verübten in den 60er Von den vier „Puschtra Buam“ Landeshauptmann Arno Kom- bund und die Südtiroler Frei-
Jahren Sprengstoff-Anschläge. leben drei noch, alle im Exil. patscher würdigt die Begnadi- heit zum Ausdruck gebracht.
Oberleiter war in Abwesenheit Sie sind um die 80 Jahren alt. gung als wichtiges Zeichen, <
zu zweimal lebenslänglich ver- Siegfried Steger und Sepp Fo- das von großer Sensibilität ge-
8 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Jänner 2022
Bevölkerungsschutz
Alpine Unfallzahlen aus Südtirol in österreichischer Fachzeitschrift
n Zum ersten Mal enthält eine in dienstes BRD im Alpenverein
Innsbruck herausgegebene Fach- Südtirol AVS und der Südtiro-
zeitschrift für Unfallanalyse und ler Berg- und Höhlenrettung
Sicherheit am Berg auch die alpi- CNSAS (Corpo nazionale soc-
nen Unfallzahlen aus Südtirol aus corso alpino e speleologico)
der Südtiroler alpinen Unfalldaten- und enthält 44 verschiedene
bank. Disziplinen bzw. ausgeübte Tä-
tigkeiten und 20 verschiedene
Die neueste Nummer der Fach- Unfallursachen; die Unfallfol-
zeitschrift „analyse:berg“ für gen sind in fünf Klassen kate-
Unfallanalyse und Sicherheit gorisiert.
am Berg enthält auf 152 Seiten Vier Beiträge aus Südtirol sind
alpine Unfallzahlen im Zeit- nun in der Fachzeitschrift Mitglieder des Bergrettungsdienstes im AVS und der Südtiroler Berg- und
raum zwischen dem 1. Novem- „analyse:berg“ erschienen: ein Höhlenrettung CNSAS bei einer gemeinsamen Übung.
ber 2019 und dem 31. Okto- Überblick über die Alpinun- Foto: Landeswarnzentrum
ber 2020 zu den Sommerdis- fälle in Südtirol, ein Überblick
ziplinen in Österreich und zur Disziplin Klettern in Süd- nen Zeitraum von zwölf Mo- abgewickelten Einsatz einzu-
Südtirol, Unfallberichte, Ana- tirol, eine Analyse des Seilris- naten scheinen 1864 verun- tragen. Das Fachmagazin
lysen und Expertenbeiträge. ses, bei dem am 12. September fallte Personen auf, davon blie- „analyse:berg“ wird herausge-
Die alpine Unfalldatenbank 2020 eine Bergsteigerin ums ben 377 unverletzt, 1431 zo- geben vom österreichischen
Südtirol mit einem Überblick Leben kam, und ein Interview gen sich Verletzungen zu, 56 Kuratorium für alpine Sicher-
über Anzahl und Art der Un- mit Projektleiterin Martina In- verstarben. heit und erscheint zweimal
fälle im Gebirge wurde im derst und dem früheren Direk- Die Aktualisierung der alpinen jährlich in Innsbruck, jeweils
Frühjahr 2021 online gestellt. tor der Agentur für Bevölke- Unfalldatenbank erfolgt in re- einmal im Winter und einmal
Sie ist ein Gemeinschaftspro- rungsschutz Rudolf Pollinger gelmäßigen Abständen. Beide im Sommer, und will „aktiv
jekt der Agentur für Bevölke- über die Erstellung der alpinen Bergrettungsdienste sind be- und gemeinsam die alpine Si-
rungsschutz, des Bergrettungs- Unfalldatenbank. Im erhobe- müht, die Daten zeitnahe zum cherheit verbessern“. <
Mit dem Rad im Südtiroler Unterland unterwegs
Radwoche vom 22. bis 29. Mai 2022, mit Georg Daverda
Während dieser Woche im Mai erkunden wir die Schönheit des Unterlands mit dem Fahrrad. Verschiedene Touren sind auf dem Programm:
so geht es an Kurtatsch vorbei und nach Margreid, einem Dorf mit vielen alten Torbögen sowie der ältest-datierten Weinrebe Südtirols.
Von Auer bis zum San Lugano Pass radeln wir auf der Trasse der aufgelassenen Fleimstalbahn, die während des 1. Weltkriegs gebaut
wurde. Eine Tour führt uns zu den drei bekanntesten Seen im Südtiroler Unterland/Überetsch. Wir fahren den Mitterberg entlang, einem
langgezogenen, bewaldeten Bergrücken, der zwischen dem Kalterer See und der Etsch liegt. Eine Tour geht ins Trentino, von Auer radeln
wir durch die Salurner Klause bis nach Mezzocorona.
Zeit: 22. bis 29. Mai 2022
Begleitet von Georg Daverda
Übernachtung: Biohotel Kaufmann in Auer
Teilnehmer:innenbeitrag:
• 510 Euro pro Person im Doppelzimmer
• 600 Euro pro Person im Einzelzimmer
Für weitere Informationen: Südtiroler in der Welt,
suedtiroler-welt@kvw.org oder 0039 0471 309175
Foto: TG CastelfederMarion Lafogler
H&W | Jänner 2022 SÜDTIROL AKTUELL 9
Förderung für vier Forschungsprojekte
Internationale Mobilität für Forschende und Einrichungen
n Migrations- und Minderheiten- Migration Governance in
politik, Therapie für Parkinson- South America) untersucht die
Krankheit und industrielle Automa- Migrationspolitik Südtirols, Ti-
tion sind die Forschungsbereiche, rols und einiger Regionen Süd-
in denen die geförderten Projekte amerikas in Bereichen, in de-
mobiler Forschender angesiedelt nen es an staatlichen und staa-
sind. tenübergreifenden Angaben
mangelt.
Im Rahmen seiner Forschungs Im zweite Projekt InGEPaST
offensive fördert das Land (The Intersection of Gender
Südtirol auch die internatio- and Ethnicity in Socio-Econo-
nale Mobilität der Forschen- mic Participation in South Ty- Im Rahmen seiner Forschungsoffensive fördert das Land Südtirol auch die
den. rol and Catalonia in Post-Pan- internationale Mobilität der Forschenden.
Vier von insgesamt zehn Mo- demic Times) stellt die For-
bilitätsprojekten, die 2021 im scherin Alexandra Tommaselli Curie-Projektes in Südtirol ein- kann die Freie Universität Bo-
Landesamt für Wissenschaft - auf der Grundlage einer in zubinden. zen auf den estnischen For-
und Forschung eingereicht Katalonien durchgeführten Mit dem Projekt ASSIST for scher Tanel Aruväli zählen, der
worden sind, werden in den Untersuchung, die sich auf RESILIENCE (Increasing Re- über umfangreiche Erfahrun-
kommenden zwei Jahren mit ethnische Minderheiten und silience in Manufacturing - De- gen im Bereich der industriel-
632.000 Euro bezuschusst. LBGTQI-Gemeinschaften be- velopment of a Digital Twin len Automatisierung verfügt.
Die Forschungsbereiche der zieht - einen Vergleich zu Süd- Based Worker Assistance) <
vier Mobilitätsprojekte sind tirol her.
vielfältig: Zwei Projekte sind Mit dem Projekt STANIMON
am Institut für Minderheiten- (Seeking novel therapeutic tar-
rechte der Eurac Research an- gets for Parkinson's disease BUCHVORSTELLUNG
gesiedelt, und zwar in den among newly identified modu-
Wissenschaftsbereichen Sozio- lators of neurotoxicity) ist es
logie und Minderheiten. Das dem Institut für Biomedizin Literatur sichten
erste Projekt der italo-argenti- von Eurac Research gelungen, Südtirol | Alto Adige | „alto fragile“
nischen Forscherin Leiza den tschechischen Forscher
Brumat namens POLIM (Po- Roman Vozdek über ein von Dieses Jahrbuch unternimmt nach längerer
licy Implementation in Global der Europäischen Kommission Zeit wieder eine umfassende Standortbe-
South Regionalism. Multilevel finanziertes Marie Slodowska- stimmung der Südtiroler Gegenwartslite-
ratur. Die Anthologie versammelt
Autor*innen der Aufbruchsgeneration,
die in den 1980er Jahren die Südtiroler
Beste Sommersaison Autorenvereinigung gegründet hat, und
geht über die mittlere Generation, die
Tourismus in Südtirol schreibt Rekorde sich in den „Hinterländern“ der jeweili-
gen Verlagsmärkte behauptet hat, bis
herauf zu ganz jungen Stimmen. Dabei
n Die Zahl der Gästeankünfte hat erreichte die Zahl der Über- präsentiert sich die Literatur dieser
im Sommerhalbjahr 2021 (von nachtungen im Monat Juli die dreisprachigen Region in ihrer sprach-
Mai bis Oktober) 4,5 Millionen vom Juli 2019. In den vier Mo- lichen, formalen und kritischen Leben-
betragen. Die Zahl der Übernach- naten bis Oktober übertraf die digkeit sowie in unterschiedlicher Distanz zu ihrem Gegenstand:
tungen erreichte 20,6 Millionen. Anzahl der Übernachtungen Da sind der an verschiedenen Lebenswirklichkeiten vor Ort ge-
sogar die Zahlen von 2019. schärfte Innenblick und die Außenwahrnehmung aus der Ferne.
Im Sommerhalbjahr 2021 wur- Der stärkste Monat war auch
den 1,3 Millionen mehr An- 2021 wieder der August mit
künfte und 5,9 Millionen mehr insgesamt über 1,2 Millionen „Literatur sichten“
Übernachtungen als im Som- Ankünften und 6,4 Millionen Hrsg.: Hansjörg Quaderer, Roman Banzer
mer zuvor gemeldet. Im Nächtigungen. Folio Verlag 2021
Verlgeich zum Sommer 2019 < ISBN 978-3-85256-840-9
10 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Jänner 2022
Mobilität zu Ötzis Zeit
Sonderausstellung im Südtiroler Archäologiemuseum
n Reisen zu unternehmen, Waren zeigt die Ausstellung Wege
aus aller Welt zu kaufen oder den und Handelsbeziehungen vor
Wohnort zu wechseln, erscheint 5.000 Jahren auf. Die Sonder-
uns selbstverständlich. Ohne die- ausstellung findet im Rahmen
se Mobilität könnten wir uns das der Initiativen im EUREGIO
Leben heute nicht mehr vorstellen. Jahr der Museen 2021 zum
Bis dahin war es ein weiter Weg: Thema Mobilität statt und ist
Die neue Sonderausstellung im bis 7.11.2022 zu besichtigen.
Südtiroler Archäologiemuseum
greift das Motto des von der Eu- Lifting der Dauerausstellung
regio ins Leben gerufenen Jahres
der Museen 2021 auf und widmet Zeitgleich mit den Umbauten
sich der Mobilität in der Kupfer- zur Sonderausstellung wurden
zeit - der Zeit von Ötzi, dem auch einige Bereiche der Dau-
Mann aus dem Eis. Am Ende der Jungsteinzeit erscheinen die ersten Gegenstände aus Me- erausstellung zum Mann aus
tall. Durch den neuen Werkstoff „Kupfer“ entsteht durch den Austausch dem Eis aktualisiert.
Wenn in der Kupferzeit einer von Rohmaterial und Werkzeugen eine überraschend rege Mobilität in Die wissenschaftlichen Ergeb-
eine Reise tat, gab es stets ei- ganz Europa. Foto: Südtiroler Archäologiemuseum/Silbersalz nisse der vergangenen Jahre
nen guten Grund dafür. Der fanden ebenso Eingang wie Er-
Handel mit Feuerstein (Silex) gingen mit auf die Reise. Die heute dabei, Migrationsbewe- fahrungen aus der Vermittlung
und Kupfer setzte Menschen Welt begann in der Kupferzeit gungen nachzuzeichnen, Kera- des Museums. Der neue Be-
in Bewegung – zu Fuß, per kleiner zu werden: Das Kupfer mik erzählt vom Wissenstrans- reich „Gletscherarchäologie“
Einbaum oder auch schon mit für Ötzis Beil stammt aus der fer und Rohstoffe lassen sich bietet die Möglichkeit, welt-
Räderkarren. Dabei tauschten heutigen Toskana, einige sei- durch chemische Analysen ih- weit bedeutende, in Südtirol in
sie nicht nur Handelswaren ner Feuersteingeräte aus dem rem Ursprungsgebiet zuord- den vergangenen Jahren ausge-
aus. Auch neues Wissen und Gebiet rund um den Gardasee. nen. Anhand bedeutender aperte Originale besichtigen zu
handwerkliche Fertigkeiten DNA-Analysen helfen uns Funde aus dem Alpenraum können. <
Wetterdaten vom Berg und Tal in Echtzeit
Zehn neue Wetterstationen online einsehbar
n Zehn weitere Wetterstationen für den Schutz der Bevölke- Beispiel im Kloster Marienberg
vervollständigen jetzt das Mess rung. in Burgeis. Die ersten automa-
netz des Landesamtes für Meteo- Gemessen werden neben der tischen Wetterstationen in
rologie und Lawinenwarnung in Lufttemperatur und dem Nie- Südtirol wurden in den 1980er
der Agentur für Bevölkerungs- derschlag drei Parameter des Jahren errichtet und fortlau-
schutz. Windes: die mittlere Windge- fend erneuert. Das Messnetz
schwindigkeit, Windböen und ist nun auf dem neuesten
Mit den zehn neuen steigt die Windrichtung. Zudem werden Stand. Die Wetterstationen
Zahl der Wetterstationen im Luftfeuchtigkeit und Luft- sind stabil und ausfallsicher.
Siedlungsraum auf 58, auf den druck erfasst sowie die Son- Die Daten in Echtzeit von den
Bergen stehen 37, damit um- nenscheindauer und die Glo- Wetterstationen des Landes-
fasst das Messnetz insgesamt balstrahlung, also die gesamte amtes für Meteorologie und
95 automatische Messstatio- an der Erdoberfläche auftref- Lawinenwarnung gibt es on-
nen. Das Messnetz der Wetter- fende Solarstrahlung. line unter wetter.provinz.bz.it/
stationen ist von grundlegen- Die ersten Messungen der hoehenwindstationen.asp (Da- Südtirol hat eines der dichtesten
der Bedeutung für die Ein- Wetterdaten reichen in das ten vom Berg) oder unter wet- Messnetze im Alpenraum,
schätzung und Bewertung von Jahr 1850 zurück und wurden ter.provinz.bz.it/wetterstatio- im Bild jene in St. Peter in Villnöß.
Wetterereignissen und damit manuell durchgeführt, zum nen.asp (vom Tal). < Foto: LPAH&W | Jänner 2022 SÜDTIROL AKTUELL 11
Abschied von Kloster Säben
Äbtissin überreicht Bischof die Schlüssel des Klosters
n 1685 sind die ersten fünf Bene- Säben kann auf eine lange,
diktinerinnen auf Säben eingezo- wechselvolle Geschichte zu-
gen, nun - 336 Jahre später - hat rückblicken: Der Felsen über
Bischof Ivo Muser die letzten beiden Klausen ist der alte Bischofs-
Ordensschwestern im Rahmen ei- sitz der Diözese Bozen-Brixen.
nes Gottesdienstes verabschiedet. Die ersten Bischöfe haben auf
Nach der Messfeier hat Äbtissin Sr. dem Säbener Berg residiert,
Maria Ancilla Hohenegger dem bis sie im Mittelalter ihren
Bischof die Schlüssel des Klosters Wohnsitz nach Brixen verleg-
übergeben, da die Diözese Säben ten. In der Folge wurde Säben
mit dem Auszug der Schwestern zu einer bischöflichen Burg
verwalten wird. „Als Diözese und ausgebaut, verfiel aber mit der
als Bischof werden wir alles versu- Zeit. Erst im 17. Jahrhundert
chen, dass uns Säben als ein geist- begann man mit dem Wieder-
licher Ort erhalten bleibt“, sagte aufbau der verfallenen Bauten, Äbtissin Sr. Ancilla Hohenegger überreichte dem Bischof symbolisch die
Bischof Muser. um dann 1685/1686 das Klos- Schlüssel des Klosters. Foto: www.bz-bx.net
ter zu errichten. Seither war
Das Kloster zum Heiligen das Kloster dem Bischof von wurde, gehörten dem Kloster wahre Bedeutung von Säben,
Kreuz auf Säben wurde von Brixen bzw. Bozen-Brixen un- 18 Schwestern an. Heute be- dem „heiligen Berg Tirols“.
Fürstbischof Johann Franz terstellt. Aus diesem Grund steht die Gemeinschaft von Sä- Die Äbtissin bedankte sich bei
Khuen von Belasi offiziell er- haben die Schwestern auf Sä- ben aus drei Schwestern. Diese ihren Mitschwestern und Weg-
richtet. 1685 sind die ersten ben schon vor einigen Jahren können das weitläufige Ge- gefährtinnen, bei allen Mitar-
fünf Benediktinerinnen aus entschieden, diesen Ort im bäude weder sinnvoll nutzen, beitern der vergangenen Jahre,
dem Kloster Nonnberg in Salz- Falle einer Aufhebung der Ab- noch können sie die hohen bei der Gemeinde und Pfarrei
burg auf Säben eingezogen. tei der Diözese anzuvertrauen. jährlichen Unterhaltskosten Klausen und der Kongregati-
1699 wurde das Kloster zur 1996, als Sr. Maria Ancilla Ho- aufbringen. onsleitung. <
Abtei erhoben. henegger zur Äbtissin gewählt Sr. Ancilla erinnerte an die
Saubere und gesunde Städte
Bozen tritt europaweitem Abkommen bei
Ins Leben gerufen wurde das Ressource zu verwandeln, da- gerufen, um den ökologischen
Netzwerk, dessen gemeinsa- mit eine Kreislaufwirtschaft Umbau der Städte voranzutrei-
mes Ziel es ist, die dringends- entstehen kann. ben. Bozens Gemeinderat hat
ten Umweltprobleme unserer Durch die Teilnahme soll Bo- die Herausforderung angenom-
Zeit zu bekämpfen, von der zen in den nächsten Jahren men und sich einstimmig für
Europäischen Kommission. große Fortschritte in den ver- den Beitritt zum Green City
Mit der Unterzeichnung des schiedenen Themenbereichen Accord ausgesprochen. Damit
Abkommens verpflichten sich erzielen und die vorhandenen hat sich die Stadt zu strengen
die teilnehmenden Städte für Kompetenzen gezielt weiter- Umweltmaßnahmen verpflich-
eine bessere Luft- und Wasser- entwickeln. Durch die Vernet- tet. In den nächsten zwei Jah-
qualität sowie für eine effizi- zung mit gleichgesinnten Städ- ren muss Bozen die Ziele fest-
entere Wassernutzung zu sor- ten eröffnen sich für die Lan- legen, die es in den jeweiligen
gen, die Artenvielfalt zu erhal- deshauptstadt viele neue Chan- Themenbereichen erreichen
n Mit dem Beitritt zum Green ten und zu steigern, Maßnah- cen. Die Nachhaltigkeitsziele möchte. Anschließend werden
City Accord verpflichtet sich die men gegen Lärmverschmut- sollen bis 2030 umgesetzt und die Ausgangswerte ermittelt
Stadtregierung, Bozen grüner, zung zu treffen und Abfälle ausgebaut werden. und geeignete Programme ent-
sauberer und gesunder zu gestal- durch Wiederverwendung, Re- Die Europäische Kommission wickelt. <
ten. paratur und Recycling in eine hat diese Bewegung ins Leben12 INTERN H&W | Jänner 2022
Am Martinstag in Schenna
Treff.Heimat im November
n Auf einem sonnigen Hügel, et- tes auch das Mausoleum besu-
wa 600 m ü.d.M., oberhalb von chen und hörten von Herrn
Meran idyllisch angesiedelt, unter Piffer, der uns durch seine
den Gipfeln von Ifinger und Hirzer kompetente Führung die Ge-
liegt Schenna. schichte nahebrachte, sehr viel
Interessantes über das Leben
Aus der ehemaligen bäuerlich und Wirken des Erzherzoges,
geprägten Landgemeinde hat auch und eben gerade in Süd-
sich in den vergangenen Jahren tirol. Was uns jedoch eigent-
ein sehr bekannter Touristen- lich veranlasst hatte, genau zu
ort entwickelt. Die wohl be- Martini nach Schenna hinauf Besichtigung
deutendste Sehenswürdigkeit zu fahren, war die aus dem 12. des Mausole-
im Dorf ist das Schloss Jahrhundert stammende und ums in Schen-
Schenna, das um 1350 in der als ältestes Baudenkmal Schen- na, ein Bei-
Zeit von Margarete von Tirol nas geltende Martinskirche, in spiel neugoti-
erbaut wurde. Noch heute be- deren beiden Apsiden früher scher Baukunst.
wohnen die Nachkommen von ein Altar stand, von denen
Erzherzog Johann - dessen eben einer dem Kirchenpatron drucksvoll. zusammensetzten.
sterblichen Überreste im Mau- St. Martin geweiht ist. Der Vor dieser Kulisse und von Luise Pörnbacher und Erich
soleum von Schloss Schenna schöne spätgotische Altar aus dieser Sonnenterrasse aus Achmüller vom Vorstand der
aufbewahrt sind - diese alles dem 16. Jh. war in die alte schauten wir noch mal weit Arbeitsstelle, wie auch dem
überragenden, mittelalterli- Pfarrkirche verlegt worden. übers Land, ehe wir uns zu ei- fleißigen Team im Büro gilt
chen Gemäuer. Und natürlich Wir besichtigten sie beide, die nem regen Austausch, einem unser Dankeschön für diesen
wollten wir Teilnehmerinnen alte wie die neue Kirche und guten Kaffee und einem strahlenden Martini-Tag.
und Teilnehmer des Treffpunk- fanden sie beide sehr ein- schmackhaften Apfelstrudel > Maria Aloisia Spitaler
Jahresbeitrag 2022 für Heimat & Welt
Wir bitten Sie den Spendenbei- ist die Spende ein Zeichen Ihrer vordrucks Ihres Geldinstitutes
trag 2022 in der Höhe von 20 Wertschätzung für die geleistete überweisen. Spendenbeitrag 2022
Euro für die Zeitschrift „Heimat & Arbeit. Hinweis: Auslandsüberweisungen
Welt” zu entrichten. Nur durch Überweisen Sie den Jahresbeitrag innerhalb der EU und der Schweiz Heimat&Welt
Ihre Spenden kann der Dienst bitte ausschließlich auf unsere (SEPA Raum) entsprechen preislich
zugunsten der Südtirolerinnen untenstehende Bankverbindung. einer Inlandsüberweisung.
und Südtiroler im Ausland weiter- Sie können den Beitrag online 20 Euro
hin garantiert werden. Außerdem oder mittels eines Überweisungs-
25 CHF
Kennwort: Heimat & Welt 2022
Bankverbindung „Südtiroler in der Welt”: Südtiroler Sparkasse Bozen
IBAN: IT68 A060 4511 6010 0000 0371 000 - BIC: CRBZIT2B001
Für die Schweizer Abonnentinnen und Abonnenten liegt ein Überweisungsschein beiH&W | Jänner 2022 INTERN 13
Weihnachtsfeier auf der Moby Dick
Südtiroler in Nordrhein-Westfalen
n Dieses Jahr hatte sich der Vor-
stand der Südtiroler in NRW et-
was Besonderes einfallen lassen
und seine Mitglieder zu einer
Weihnachtsfeier der besonderen
Art eingeladen. Man traf sich
nicht wie gewohnt bei INVIA in
Köln, sondern auf einem Schiff,
und zwar der „Moby Dick“ – den
meisten bekannt von der Schiffs
tour im Sommer von Köln nach
Königswinter.
Der erste Vorsitzende Gerd ten selbstverständlich auch entlockte den Kindern ver- ten des Bayer Blasorchesters in
Heinze konnte über fünfzig dazu. Ein reichhaltiges kaltes schiedene Aussagen über ihr Leverkusen. Man hat großen
Teilnehmer an Bord begrüßen. und warmes Buffet verführte Verhalten und ihre schulischen Gefallen an den sinfonischen
Sie hatten sich auch von den zum Gang an die Tafel in der Leistungen während des ver- Darbietungen gefunden und
strengen Corona-Regeln nicht Mitte. gangenen Jahres. Als Zeichen die Konzerte gehören inzwi-
abhalten lassen und waren dem Selbst der Nikolaus hatte – seiner Wertschätzung über- schen zum festen Bestandteil
Ruf zu dieser Feier der anderen wenn auch nach eigenem Be- reichte er dann allen eine große des Jahresprogramms. Anläss-
Art nach Bonn gefolgt. kunden mit viel Mühe und erst Tüte mit Süßigkeiten. lich des diesjährigen Herbst-
Dort erwartete sie ein festlich nach einigen Umwegen – den Vor seinem Abschied verbrei- konzertes wurde der langjäh-
geschmückter Saal und bei Weg auf das Schiff gefunden. tete er noch ein bisschen Hoff- rige renommierte holländische
weihnachtlicher Musik fuhr Er lobte den Vorstand für die nung und Zuversicht, denn es Dirigent Pierre Kuijpers verab-
man vier Stunden auf leicht wieder aufgenommene Vereins- sei ihm zu Ohren gekommen, schiedet und der neue Dirigent
schwankendem Boden den arbeit und wusste die beiden dass der Vorstand für das Jahr Tobias Schütte willkommen
Rhein auf- und dann wieder diesjährigen Großveranstaltun- 2022 wieder mit einem vollen geheißen. Der Verein der Süd-
abwärts nach Bonn. Die gen – die Schiffstour von Köln Programm rechne und plane. tiroler bedankte sich mit einem
abendliche Dämmerung und nach Königswinter und die Am Tag darauf waren einige Blumenstrauß für die vielen
die vorbeiziehenden Lichter Kulturfahrt im Herbst nach Mitglieder schon wieder im Stunden hochklassiger Musik.
am Ufer trugen wesentlich zur Niederdorf – entsprechend zu Einsatz. Seit vielen Jahren ist
feierlichen Stimmung bei. würdigen. Dann kam er seiner der Südtiroler Verein gern ge-
Speisen und Getränke gehör- eigentlichen Aufgabe nach und sehener Gast bei den Konzer- > Egon Santer
Aufwertung fürs Dorf
Erster Spatenstich für die Umfahrung Kiens
n Die 2,7 Kilometer lange neue nel sowie neue Kreuzungen
Umfahrung von Kiens soll weni- östlich und westlich des Dor-
ger Durchzugsverkehr im Orts- fes. Die offene Trasse wird mit
kern, dafür mehr Lebensqualität Lärmschutzwänden ausgestat-
und Sicherheit erreichen sowie tet. Befahren werden kann die
flüssigeren Verkehr auf der Pus Straße mit einer Geschwindig-
tertaler Staatsstraße bringen. Das keit von 70 bis 80 Kilometern
Dorf wird so aufgewertet. pro Stunde. Die Fahrbahn
wird 8,5 Meter bereit. Plan für die neue
Zur neuen insgesamt 2,7 Kilo- Insgesamt investiert das Land Umfahrung von Kiens
meter langen Umfahrung ge- 63,5 Millionen Euro in das
hört ein Kilometer langer Tun- Bauvorhaben. < Foto: Landesabteilung Tiefbau14 NÜTZLICHES H&W | Jänner 2022
? Sie fragen, Experten antworten
Doppelstaatsbürgerschaft und Militärdienst
Ich bin italienischer Staatsbürger und habe für Österreich den Staatsbürgerschaftsnachweis aufgrund dessen, dass mein Großvater Öster-
reicher war, aber nach Italien ausgewandert ist. Mein Vater hat auch den Staatsbürgerschaftsnachweis. Wir besitzen beide keine Aus-
weise, lediglich ein Dokument mit dem Staatsbürgerschaftsnachweis.
Nun möchte ich nach Österreich ziehen, um dort zu arbeiten und dementsprechend auch meinen Wohnsitz (Nebenwohnsitz oder Hauptwohnsitz)
nach Österreich verlegen. Da ich erst 22 Jahre alt bin, frage ich mich, ob mich Österreich zum Wehrdienst einziehen kann. Darf Österreich das,
auch wenn ich nur einen Staatsbürgerschaftsnachweis habe, aber keinen österreichischen Ausweis. Macht es einen Unterschied, wenn ich nur
den Neben- aber nicht den Hauptwohnsitz nach Österreich verlege? Was kann ich tun, damit ich in Österreich nicht zum Wehrdienst verpflichtet
werden kann?
Generell besteht in Österreich sitzadresse, Geburtsdatum und angibt. Bei Tauglichkeit ist ben-im-ausland/wehr-und-zi-
anders als in Italien die allge- -ort. also entweder der Militär- oder vildienst/wehrpflicht-und-
meine Wehrpflicht für männli- E-Mail für Wien: Zivildienst zu leisten. grundwehrdienst-fuer-ausland-
che österreichische Staatsbür- bundesheer.w@bmlv.gv.at Laut dem Straßburger Abkom- soesterreicher/
ger. Solange der Wohnsitz aller- men gilt diese Verpflichtung in www.bundesheer.at/adressen
Der Staatsbürgerschaftsnach- dings im Ausland ist, können Österreich absolut, da in Italien
weis berechtigt Sie zur österrei- Sie nicht zum Wehrdienst ein- keine Wehrpflicht besteht und Der Wehrdienst ist nur dann
chischen Staatsangehörigkeit. gezogen werden. Sie demzufolge als Doppel- nicht zu leisten, wenn Sie als
Sie könnten jederzeit einen Pass Anders ist dies, wenn Sie als staatsbürger Österreich/Italien nicht tauglich gelten oder aber
oder einen Personalausweis für österreichischer Staatsbürger in Italien keinen verpflichtenden die österreichische Staatsbür-
Österreich beantragen. Da Ihr den Wohnsitz nach Österreich Wehrdienst ableisten mussten. gerschaft zurückgeben. Dies
Großvater Österreicher war verlegen. Aber Achtung: Jede Verlänge- muss über die österreichische
und zu Lebzeiten den Staats- Sobald der Lebensmittelpunkt rung der Militärdienstzeit in Botschaft in Italien gemacht
bürgerschaftsnachweis für Ih- nach Österreich verlegt wird, ist einem anderen Staat über die werden.
ren Vater beantragt hat und die- man als österreichischer Staats- Dauer der Militärdienstpflicht Sollten Sie zu einem späteren
ser wiederum für Sie, sind Sie bürger in vollem Umfang wehr- hinaus oder die Ableistung von Zeitpunkt die österreichische
österreichischer Staatsbürger pflichtig und muss sich der Stel- Militärdienst in Ländern ohne Staatsbürgerschaft wieder erlan-
(mit Wohnsitz im Ausland). lungsuntersuchung unterziehen. Wehrpflicht ist als freiwilliger gen wollen, so ist dies möglich.
Sie sind damit generell wehr- Hier legt Österreich den Le- Militärdienst in einem fremden Allerdings müssen Sie dann die
pflichtig und aufgrund des bensmittelpunkt sehr restriktiv Staat anzusehen und hat die italienische Staatsbürgerschaft
Wehrgesetzes bereits mit dem aus und nimmt diesen auch be- Entziehung der österreichi- abgeben, da Österreich dann
17. Lebensjahr verpflichtet, reits bei Studenten an. Es schen Staatsbürgerschaft zur keine doppelte Staatsbürger-
dem österreichischen Bundes- scheint also nebensächlich zu Folge. schaft mehr genehmigt.
heer Ihren Auslandsaufenthalt sein, ob man den Haupt- oder Informationen unter www. > Rosemarie Mayer
zu melden. D.h. Name, Wohn- Nebenwohnsitz in Österreich bmeia.gv.at/reise-services/le- Südtiroler in der Welt
U1 aus Italien - Arbeitslosengeld im Ausland beantragen
Ich bin Südtirolerin und lebe und arbeite seit zwei Jahren in Österreich. Mein Arbeitsverhältnis wird nun beendet und ich möchte in
Österreich um Arbeitslosengeld ansuchen. Die österreichische Behörde verlangt von mir nun einen Nachweis über meine früheren Arbeits-
zeiten in Italien. Woher bekomme ich diese Informationen?
Dazu benötigen Sie das EU- cherungszeiten aus anderen per E-Mail um das U1, verse- cherungszeiten in Italien. Das
Formular U1. Der EU-Staat, in EU-Staaten und der Schweiz. hen mit Namen, Wohnort, Ge- ausgefüllte Formular reichen
dem Sie um Arbeitslosengeld Sie müssen in Italien bei der burtsdatum, Geburtsort und Sie dann bei der Arbeitsver-
ansuchen, berücksichtigt bei Inps als zuständigem Sozial- Steuernummer an mittlungsstelle in Österreich
der Berechnung der Leistun- versicherungsträger um Aus- direzione.bolzano@inps.it ein, bei der Sie das Arbeitslo-
gen in Bezug auf das Arbeits- stellung des U1 ansuchen. Die Inps bestätigt in diesem sengeld beantragen wollen.
losengeld auch frühere Versi- Richten Sie dazu eine Anfrage Formular Ihre früheren Versi- <Sie können auch lesen
