MIT DER BRÜCKE DUCH DEN KÄRNTNER KULTUR.SOMMER - Nr. 89 Juli/August 08 € 2,91 - Kulturchannel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 89 · Juli/August 08 · € 2,91
P. b. b. GZ 02Z032603M
Verlagspostamt 9020 Klagenfurt
Erscheinungsort Klagenfurt
KÄRNTEN KUNST KULTUR
mit allen terminen und galerien
www.bruecke.ktn.gv.at
MIT DER BRÜCKE
DUCH DEN
KÄRNTNER
KULTUR.SOMMER
EDITORIAL
carte.blanche
Wir sind Iii-vent
„La Storia siamo noi“, die Geschichte sind
wir, bringt der italienische Liedermacher
Francesco de Gregori eine (geschichts-)
philosophische Perspektive auf den Punkt.
Wenn wir Geschichte machen (können),
Foto: Neumüller
dann naturgemäß am ehesten (als)
kleinste Teile davon. Also Alltags-
geschichten – als Konglomerat von
Begegnungen, Erlebnissen und großen
Gefühlen. Ob dieses Bestand hat oder
bald wieder in seine Einzelteile aufgelöst
wird, soll in dieser Carte blanche nicht Liebe Leserin, lieber Leser!
tiefer hinterfragt werden.
Nicht nur der Sommer hat viel zu bieten – und hier ist
Auf dem Prinzip des einzigartigen Augen- naturgemäß der Schwerpunkt auf die kulturellen Belange
blicks, dem überraschend Reizenden, an gemeint. Das ganze Jahr über kann wohl niemand die Fülle
außergewöhnlichen Orten freigesetzten des Angebots nur annähernd persönlich absolvieren – aber
Emotionen, basiert Event-Marketing. das predigt Ihr geneigter Brücken.Bauer ohnedies tagaus,
Menschen wollen überrascht gereizt und tagein – landauf, landab. Zum auftauchenden Reizwort
in Gefühlswallung gebracht werden, in Event hat unser kritisch-sarkastischer dal Ponte treffend
diesen Momenten sind wir dann für alle bemerkt: Das Kind sollte nicht mit dem Bade ausgeschüt-
möglichen Botschaften empfänglich, tet werden – schon gar nicht in einem Land der Seen, in
sie brennen sich gleichsam in unsere dem jetzt schon seit fünf Jahren das Wasser als einmaliges
Erinnerung. Erlebnis zum (kulturellen) Leben erweckt wird.
Kärnten ist voller Events. Ein Wort das – Andererseits ist gerade der Sommer prädestiniert dazu,
neudeutsch und regelmäßig falsch auf der einen anderen Begriff von Kultur bekommen zu können:
ersten Silbe als Iii-vent betont -, in Verruf sich unter den vielen Möglichkeiten Besonderheiten
geraten ist. Eine gute Freundin hat mir herauszupicken oder einfach die kurzen heißen Monate
unlängst den Unterschied zwischen einem zu nützen, um seinen Leidenschaften hemmungslos zu
Fest und einem Event so erklärt: Ein Fest frönen. Vielleicht regt solche Vielfalt und Atmosphäre an,
ist etwas Gemütliches, etwas das vom Neues zu entdecken, in ein Kulturbad einzutauchen, womit
Herzen kommt, bei einem Event verdient man ihr allerdings für immer verfallen bleibt!
eine Agentur viel Geld. Ob professionell
oder herzlich, Faktum ist, es braucht uns, Es kann einem Schlimmeres widerfahren, als an einem
damit ein Fest oder Event Spuren hinter- lauen Abend unter Sternen einen kulturellen Hochgenuss
lässt. erleben zu dürfen. So findet sich in der Nr. 89 dementspre-
chend ein ausgewählter Querschnitt durch das kulturelle
Vergessen wir den Begriff, suchen wir uns Leben dieses Sommers versammelt – ohne Lust auf Voll-
aus dem bunten Strauß an Veranstaltun- ständigkeit aber mit einem guten Überblick und speziellen
gen mit fließenden Übergängen zwischen Tipps und Anregungen. Denn wer hat schon von den
erbauender Hochkultur und schlichter, reisenden Malerschwestern gehört (die bewährte Bach-
guter Unterhaltung das Beste heraus. mannpreisjurorin Daniela Strigl) – oder ist sich der
Kärnten hat viel natürlich gewachsene geschichtlichen Bedeutung der Romanik in Kärnten
(Fest-)Kultur, die langfristig nicht durch bewusst, die sogar von der EU gewürdigt und hier durch
Subventionen, sondern vielmehr durch den Vorstand des Geschichtsinstituts der Universität bzw.
unsere Präsenz und unsere Begeisterung den Vize-Direktor des Landesarchivs breiter bekannt
wachsen und blühen wird. Stimmen wir ab, gemacht wird. Einen außergewöhnlich kulturell fruchtbaren
lassen wir uns ein auf viele spannende Boden finden wir in Maria Saal oder ... - lesen Sie selbst!
Orte, Begegnungen und Erlebnisse in
diesem Kultur-Sommer. Kritisches Leseabenteuer
Guerrino dal Ponte wünscht Ihr bruecken-bauer
Günther M. Trauhsnig
Foto: Kiki Kogelnik, Look again
INHALT
4 HORIZONTE
5 KULTUR.TIPP
Musikforum Viktring Kultur.Sommer voller Höhepunkte! Die Brücke gibt einen
Überblick und Einblicke in das Kulturgeschehen in Kärnten zur
7 DENK.MAL heißen Jahreszeit. Der Streifzug von Albeck über Ossiach bis
Pass Loibl nach Viktring. Seite 14
Foto: Felix Esterl, Zigeunerlager, 1929
9 DA.SCHAU.HER
Bischoffshausen (1927 – 1987)
10 AVISO – Ausschreibungen
14 KULTUR.SOMMER
Höhepunkte des Sommerprogramms
16 SPUREN.SUCHE Felix.Esterl.Buch! Neben vielen Empfehlungen bringt die
„Europäische Hauptkulturroute“ Transromanica Brücke vorab einen Beitrag der Autorin des Ende Sommer
Die Einigung Europas mit der Kultur als Ausgangspunkt erscheinenden Kunstbuches. Seite 22
18 Auf den Spuren der Romanik in Kärnten
Foto: No Borders Festival, Macy Gray
Ein Kunst- und Kulturführer über unser Bundesland
19 Badespaß nicht nur im Sommer
Das ganze Jahr Erholung im kühlen Nass der Römer
20 Kultur und Kunst sind nicht gratis zu haben
Über einen Kunstfreund und seine Sammlung CACI in Brasilien
22 KÄRNTEN.ART
Ein Maler mit Noblesse
No Borders! Musik darf ruhig auch einmal grenzenlos sein –
Felix Esterl 1894–1931
wie die Vorfreude auf Konzerte von R.E.M, Paul Simon oder
24 WORT.FÜR.WORT das Rototom Festival. Seite 34
Köpfe – reloaded
Fotos: Wechtitsch/Grüssl
Ein Beitrag zum Lampersberg-Jubiläum
26 VORLESE. PRVO BRANJE
Texte von Thomas Bernhard und Gerhard Lampersberg
28 Mein Café
Kaffeehauskultur in Kärnten
29 Nachdenken mit dem Zeichenstift
Der Hans-Langitz-Preisträger Gerhard Gepp in Feldkirchen Doppelt.Gesehen! Malreisen der beiden Schwestern Susanne
Wechtitsch und Stefanie Grüssl: Die Bachmannpreisjurorin und
30 BUCH.MUSIK.TIPPS Autorin Daniela Strigl hat dazu I/ihre Sinne geschärft. Seite 43
32 WELT.KINO.WELTEN
Kinostationen Cover: KulturSommer in Kärnten Foto: Ferdinand Neumüller
Skandal-Filme in Klagenfurt
34 BÜHNEN.BRETTER
Musik ohne Grenzen impressum
Ein Sommer voller Konzerte in Friaul
Herausgeber, Medieninhaber und Copyright
35 Zwischen Schein und Sein sowie Verantwortlicher Redakteur
Schloss Damtschach als Bühne voller Irrungen und Wirrungen Kulturabteilung des Landes Kärnten
36 KLANG.FIGUREN 9021 Klagenfurt, Burggasse 8
Mag. Günther M. Trauhsnig
Glaube und Glamour Tel. 050/536-30 5 38, Fax: 050/536-30 5 39
Star-Komponist Sir John Tavener in Ossiach e-mail: guenther.trauhsnig@ktn.gv.at
38 MusiK/L in Variationen Aboannahme
Elisabeth Pratneker
Künstlerische Betätigungen von Bartolo Musil
Telefon 050/536-30 5 82, Fax 050/536-30 5 39,
39 Gitarrenmusik neu verpackt e-mail: bruecke@ktn.gv.at
Ein neues Kärntner Festival von Julia Malischnig Kulturtermine
Mag. Ines Hinteregger
40 STADT.PORTRAIT e-mail: bruecke@ktn.gv.at. Tel: 050/536-40 559
Salzburg – gesprochen Soizbuag Redaktionelle Mitarbeiter dieser Ausgabe: Irmgard Bohunovsky,
Das Aufeinandertreffen von Tradition und Moderne Guerrino dal Ponte, Wilhelm Deuer, Alexander Gerdanovits, Johannes Grab-
mayer, Heiner Hammerschlag, Michael Herzog, Geraldine Klever, Helmut Chri-
41 KLANG.FIGUREN stian Mayer, Lidija Preveden, Mario Rausch, Arnulf Rohsmann, Ilse Schneider,
Von der Nymphe zum Komponisten Markus Siber, Horst Dieter Sihler, Uschi Sorz, Ilse Spielvogel-Bodo, Daniela
Strigl, Margarethe Tauschitz, Günther M. Trauhsnig, Uli Wunderlich.
Der Sprung an die Wiener Staatsoper mit Michaela Selinger Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der
42 BLICK.PUNKT Autoren wieder. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge bei Bedarf
zu kürzen oder zu ändern. Zur Verfügung gestelltes Text- oder Bild-
Doppelt gesehen material wird (wenn nicht anders vermerkt) nicht retourniert.
Malreisen zweier Schwestern Grafik
44 Kunst aus „Drei-Länder-Ecken“ Harald Pliessnig
Druck
Suzana Fântânariu – Konfrontationen
Kärntner Druckerei Tel. (0463) 58 66
46 Hand in Hand mit dem Tod Verlagspostamt
Totentänze von den Anfängen bis heute 9020 Klagenfurt
Einzelpreis Euro 2,91
48 LUST.AUF.KULTUR Abonnement
Kärntner Kulturkalender 10 Ausgaben Euro 25,44
inkl. KulturCard Kärnten,
Galerien/Ausstellungen Porto und Versand.
Kino/Filmtipps www.bruecke.ktn.gv.at
Die Brücke 89 – Juli/August 08 3
Dom.Musik
Das „Festival Musica Sacra 2008“ unter der Leitung von Thomas Wasserfaller in der Domkirche in Klagenfurt vereint Komponenten von kirchlicher
Musiktradition, profaner Weltmusik und persönlichen Erfahrungen in Musik und Glauben: Wunderbare Kompositionen verschiedener alter Meister
schöpfen aus dem Fundus kirchlicher Tradition und fügen sich sowohl in Gottesdienst als auch Konzerten zu einem Ganzen, das die Menschen berühren
will. Insgesamt werden in sechs Messkompositionen und in fünf (Orgel)Konzerten Reichtum und Fülle der Musik in der Kirche unter Beweis gestellt.
Den Anfang macht am 12. Juli das Austrian Brass Quintet „HoViHoLoHoff“, am 19. Juli interpretiert Karl-Bernhardin Kropf den Stummfilm „Der
müde Tod“ von Fritz Lang auf der Orgel, am 2. August zeigen Angela und Ruth Rossel Tangoimpressionen in der Kammermusik, am 9. August
rezitiert Ronald Pries mit der Unterstützung des Adamas-Quartett „Die Predigten des Abraham a Sancta Clara“ und am 15. August bildet Mozarts
Waisenhausmesse mit dem Domchor und -orchester den krönenden Abschluss. KHK
HORIZONTE
Brahms.Wettbewerb Kultur.Sommer Musik.Wochen
Von 24. bis 31. August findet in Pört- Der Kultursommer in St. Paul, der vor allem Die Gustav-Mahler-Musikwochen in Südtirol
schach am Wörthersee der 15. Internationa- durch seine Vielfalt Jahr für Jahr die Besu- stehen vom 12. Juli bis zum 8. August
le Johannes-Brahms-Wettbewerb statt. Der cher begeistern konnte, ist schon zum Fix- ganz im Zeichen der symphonischen Dich-
hochklassische Bewerb wird unter der Lei- bestandteils des Kärntner Kulturgutes. Auch tung „Das Lied von der Erde” mit Interpretin
tung der Präsidentin Waltraud Arnold (Foto) heuer überzeugt das größte Festival im Caroline Melzer (Foto), das Gustav Mahler
anlässlich des 175. Geburtstages von Raum Unterkärnten (bereits zum 29. Mal!) genau vor hundert Jahren in seinem Kompo-
Brahms durch das Violinfinale mit Orches- mit einer ausgesprochenen Vielfalt an erst- nierhäuschen in Toblach komponiert hatte.
terbegleitung (KSO Kärntner Sinfonie klassigen Veranstaltungen. Ein Orchester- Das Jubiläum ist Anlass, dieses Meisterwerk
Orchester) gekrönt. In den Disziplinen konzert der Donauphilharmonie widmet sich in seiner Urfassung am 12. Juli durch das
Klavier, Violine, Viola, Cello, Lied und am 5. Juli Werken von Vivaldi, Bach, Bayerische Symphonieorchester unter der
Kammermusik beteiligen sich über 400 Lawrence und Holst. Gernot Fresacher Leitung von Hansjörg Albrecht zu präsentie-
junge Interpreten aus aller Welt. Diese sind (Klarinette) und Werner Karlinger (Harfe) ren. Weitere Höhepunkte: Verschiedene
zum größten Teil Gewinner nationaler und lassen am 7. Juli Kammermusik von Hän- Ensembles und Interpreten wie das Ex Novo
internationaler Musikpreise, die von einer del bis Verdi erklingen. Das Orchester des Ensemble am 16. Juli, die conTakt Percus-
fachkundigen Jury beurteilt werden. Den American Institute of American Studies aus sion Group am 18. Juli, die Fliegenfänger
Abschluss findet der spannende Bewerb am Graz/Dallas setzt neben einem Liederzyklus am 27. Juli oder das Ensemble Polyhymnia
31. August mit dem Schluss-Gala-Konzert von Richard Strauss mit einer symphoni- am 6. und 7. August zählen dabei ebenso
der Preisträger im Casineum Velden. WA schen Dichtung zu „Don Juan“ die klang- zu den Fixpunkten eines einzigartigen Pro-
lichen Akzente (18. Juli) und zum gramms wie Gespräche, Vorträge, der int.
Abschluss laden Florian Kitt (Violoncello) Schallplattenpreis bzw. CD- und Buchprä-
und Rita Medjimorec (Klavier) am 8. sentationen zu seinem musikalischen Erbe.
August zu einem Duoabend ein. MH Infos: www.gustav-mahler.it HM
4 Die Brücke 89 – Juli/August 08
Klang.Vielfalt
Foto: Niels Rohenkohl
Konzert beim Schloss möchte im Sommer
frische innovative Klänge in die alten
Gemäuer und auf die grünen Wiesen des
Dinzlparks in Villach bringen. Den Anfang
macht am 4. Juli Gianmaria Testa (Foto)
mit seiner Band, der französische Chansons
mit dem italienischen Liedgut verbindet.
Tags darauf folgen die Fratelli Mancuso
(Lorenzo und Enzo): Wer musikalisch die
Sonne wie in Sizilien untergehen sehen
möchte, der ist mit ihren Cantautori-Liedern
bestens bedient. Villach zeigt sich im Som-
mer aber auch darüber hinaus musikalisch
sehr offen, denn am 10. Juli widmet sich
die Jugend-Big-Band mit ihrer „Blue Tour“
der „American Music abroad“. Während
bereits am 3. Juli in der Stadtpfarrkirche
mit Orthulf Prunner (der die Veranstaltung
auch am 28. August beenden wird) der
kultur.tipp
renommierte Orgelsommer beginnt. Zahl-
reiche bekannte Organisten aus dem Musikalische Glanzlichter
deutschsprachigen Raum wie Eberhard im Musikforum Viktring
Lauer (10. Juli), Markus Stepanek
Das Stift Viktring und sein Gymnasium
(24. Juli), Klaus Kuchling (7. August),
erhalten ihre besondere Ausstrahlung durch
Helene von Rechenberg (14. August) oder
das Musikforum, das die künstlerischen
Wolfgang Capek (21. August) geben sich
Möglichkeiten nach außen in die Öffentlich-
ein musikalisches Stelldichein der
keit transportiert, und dessen Programm
besonderen Art. GG
sich aus Feinheiten, kleinen Überraschungen
und Mut zum Neuen und Außergewöhnlichen
(Leiter Werner Überbacher) präsentiert. Am
24. Juli kann man schon auf die Urauffüh-
rung des Gustav-Mahler-Kompositions-
preises mit den Gewinnern Leopold Hurt
(Foto), Clemens Nachtmann und Manuela
Kerrer gespannt sein: Der Preis war erst-
mals für Zither Solo und Kammerensemble
ausgeschrieben. Bereits ab 7. Juli gibt es
zahlreiche Konzerte auf höchstem Niveau:
Eröffnet wird der Reigen durch Christos
Marantos. Am 14. Juli nähern sich
Christoph Cech und Gerald Preinfalk dem
Jazz-Giganten und frühen Freigeist Jimmy
Giuffre in der Giuffre Zone. Tags darauf
zeigen Dozenten des Jazz-Workshops ihre
Impressionen. Am 17. Juli trifft bei Orga-
nist Florian Pagitsch „Altes Holz auf Edles
Metall“ und am 20. Juli wird es bei Bertl
Mütters Soloabend ernst. Es folgt ein Duo-
abend mit Sylvia-Elisabeth Viertel und
Sebastian Hess und vom 21. bis zum 23.
Raum.Positionen Heimat.Gefühle Juli widmet sich wieder das Symposion in
Zum 9. Mal lädt heuer das kultur-forum- Die „Heimat“ gehört uns allen, egal woher Auen am Wörthersee dem Komponisten
amthof Kunststudenten ein, mit junger wir stammen, welcher Gesinnung wir ange- Albin Berg. Die Konzerthöhepunkte bilden
experimenteller Kunst (vom 18. Juli bis hören oder zu welchem Glauben wir auch auch diesmal den Hintergrund für das
2. August das Projekt Fünf Stühle sind stehen mögen. Ein Stück Heimat ging der eigentliche Musikforum, das mit zahlreichen
auch eine Bank) – frisch aus dem Kunstbe- jüdischen Familie Scharfberg in Eisenkappel Workshops und Sessions zwischen Klassik,
trieb der Universität für angewandte Kunst mit der NS-Machtübernahme und der darauf Jazz und Moderne (Alegre Correa, Michael
bzw. der Akademie der bildenden Künste folgenden Deportation verloren. Das Histori- Martin Kofler, Ray Cesar, Mario Gasser,
Wien – bildnerische Positionen zu präsentie- kerteam um Lisa Rettl und Werner Koro- Reinhold Buchta, Sylvia E. Viertel u.v.a.) im
ren. Sozusagen als „Kontrapunkt“ zum schitz präsentiert mit der Ausstellung „Wir Stift auch im 22. Jahr die Tradition der
musikalischen Geschehen im Rahmen der gehörten hierher …“ im Forum Zarja in Bad Klänge aus aller Welt hochleben lässt.
Int. Musikakademie Feldkirchen (13. Juli Eisenkappel, die nur noch bis 12. Juli zu HD
bis 2. August). Die Instrumentalkurse mit sehen ist, die Geschichte jener Familie,
Urlaubsgefühl warten aber auch mit einer deren Textilgeschäft „arisiert“ wurde und in Musikforum Viktring-Klagenfurt
Reihe hörenswerter Konzerte auf, wie z. B. Israel eine neue Heimat erst aufbauen muss- Stift-Viktring-Straße 25
Tel: +43 (0)463 28 22 41
dem Jess-Trio-Wien & Wolfgang Klos (26. te. Durch Nachfahren der Familie aus Israel
Juli) oder am 31. Juli das PianoDuo Johannes und den USA gelang es eine behutsame Konzerte 2008:
& Erwin Kropfitsch, der zugleich die künstle- Familienbiographie aufzubauen, die Ein- 7.–27. Juli, jeweils um 20 Uhr
rische Leitung inne hat. GT drücke, Meinungen und Berichte noch ein- Alban-Berg-Symposium in Auen am Wörthersee
mal in das Gedächtnis der Menschen bringt. 21.–23. Juli, jeweils ab 10 Uhr
Die zweisprachige Ausstellung ist Teil des Nähere Infos: www.musikforum.at
Gedenkjahres 2008 und wird durch ein Buch
(erschienen im Drava Verlag) ergänzt. BB
Die Brücke 89 – Juli/August 08 5
aviso
Partner.Schlösser Frei.Räume
Ein gemeinsames Ausstellungsprojekt der In der Kunstmühle in Mühldorf im Mölltal
LKH.Neubau beiden Schlösser in Albeck und Straßburg von Thomas Idl und Klaus „fish“ Hofer heißt
zeigt in zwei Teilen die private Sammlung es im Sommer in den Gastausstellungen
Die KABEG (Landeskrankenanstalten
von Elisabeth Werkmann. Dabei sollen alte von Dorli Vany „Leinen los“ und Anet
Betriebsgesellschaft) ruft zur Teilnahme für
Stickereikunst und neues Modedesign ver- (Steindl) ist sogar im Turm, um dort ihr
den offenen 2-stufigen künstlerischen Wett-
eint werden. Der Besucher erhält die Mög- künstlerisches Schaffen zu präsentieren.
bewerb zur Gestaltung des Neubaues der
lichkeit den bürgerlichen Teil in Albeck (hier Ab dem 19. Juli gibt es auch eine Gesamt-
Lymphklinik Wolfsberg auf. Die Begehung
ein Art-déco-Beispiel) und den bäuerlichen ausstellung von „iDL – KNOOP – HOFER“
erfolgt am 18. Juli. Wettbewerbsabgabe ist
Teil in Straßburg zu entdecken. Kostbark- mit dem Titel „MOLAE ARTIS“, die genug
am 3. September. Der Juryentscheid zur
eiten aus der Belle Epoque bis zur bunten Raum und ebensoviel Spannung verspricht.
ersten Stufe erfolgt am 10. September.
Ornamentik des Jugendstils und extravagan- Danach präsentiert sich die Kunstmühle als
Der Kostenrahmen für die Realisierung
te Modelle des Grazer Ateliers „ardea luk Ort der interkulturellen Begegnung. Am
beträgt 100.000 Euro. Wettbewerbsorgani-
MODErneKUNST“ meistern im Schloss 25. Juli laden Hans Salcher und
sation: Amt der Kärntner Landesregierung,
Albeck einen charmanten Sprung von der Raimund Mayr Sax zu einer Lesung ein.
Abt. 5 (Kultur), Burggasse 8, 9021 Klagen-
Tradition hin zur Moderne. Wer zurück in die Am 9. August präsentieren Pusavec and
furt, Sabrina Galler, Tel. 050/536-30599,
Vergangenheit reisen möchte, sollte sich in Friends Jazz vom Feinsten, am 15. August
Ausschreibung: www.kulturchannel.at
Straßburg die typischen Arbeiten und Moti- folgt eine weitere Lesung von Regina Keil
ve aus dem 18. und 19. Jahrhundert nicht und am 31. August wird dem Forum für
BMUKK.Stipendien entgehen lassen. Die Ausstellung läuft bis improvisierte Musik der entsprechende Frei-
Das Ministerium schreibt wieder Stipendien 28. September. IH raum gelassen, der auch sonst in der Mühle
für Bildende Kunst und Auslandsateliers eine wesentliche Rolle spielt. RK
aus. Für Bildende Kunst werden zehn
Stipendien in der Höhe von monatlich 1.100
Euro an freiberufliche Künstler in Österreich
vergeben. Die Auslandsstipendien dauern je
nach Atelierwohnung drei bis sechs Monate
und gelten für Paris, Rom, Krumau, Tokio,
Chengdu, Nanjing, Chicago, New York,
Mexico City sowie Peking. Einreichungen
jeweils bis 31. Juli: BMUKK, Abt. VI/1,
Concordiaplatz 2, 1010 Wien.
Weitere Infos: www.bmukk.gv.at
Hilfe.Stellung
Cultural Contact Point Austria bietet im
Unterrichtsministerium all jenen, die an
einem Antrag arbeiten und dieses Jahr ein-
reichen wollen, mit vier Workshops in Wien
(Termine: 16. und 29. Juli, 4. August und
4. September) Hilfe an. Voraussetzung Musik.Studium Schmuck.Kultur
zur Teilnahme ist ein Konzept für ein Kultur-
projekt. Anmeldung und Infos: Arnhilt.Hoe- Noch Plätze frei! Aufgrund der sehr guten In Österreich wurden vom namhaften
fle@bmukk.gv.at Resonanz wird der neue Studiengang „Schmuck-Magazin“ zehn Juweliere ausge-
„Angewandte Musikwissenschaft“ an der wählt, unter ihnen wieder die „Schmuck-
Alpen-Adria-Universität Klagenfurt in Ko- werkstatt“ von Mitja und Martina Einspieler
Europa.Projekte operation mit dem Kärntner Landeskonser- im Zentrum von Klagenfurt. Die Auszeich-
Um den interkulturellen Dialog und den kul- vatorium weiter ausgebaut. Derzeit stehen nung „Exzellente Schmuckkultur“ wurde ins-
turellen und künstlerischen Kulturaustausch Bachelor-Studien (6 Semester, entweder mit gesamt an rund 180 Schmuckgeschäfte im
zwischen den europäischen Ländern zu för- wissenschaftlichem oder musikpraktischem deutschsprachigen Raum und in den Bene-
dern, ruft die Europäische Kommission zur Schwerpunkt), Master of Arts (4 Semester) lux-Ländern vergeben. Entsprechend dem
Einreichung von Vorschlägen für das Pro- und das Doktorat zur Auswahl. Das Studium modernen Frauenbild hat auch der Schmuck
gramm „Kultur“ auf. Gefördert werden ein- soll umfassend vorbereiten auf ein vielfälti- im 20. und 21. Jahrhundert neue Formen
jährige und mehrjährige Kooperationspro- ges und Flexibilität erwartendes berufliches und Inhalte erfahren. Besonders im mitteleu-
jekte (Einreichfrist: 1. Oktober), die Unter- Arbeitsfeld in einem sich derzeit stark ropäischen Raum hat sich Schmuck zuneh-
stützung kultureller Einrichtungen in Europa wandelnden Arbeitsmarkt. Bewerbungen mend von seiner repräsentativen Funktion
(1. November) und die Zusammenarbeit nur noch bis 24. August (Beginn des verabschiedet. Schmuck dient heute als
mit Drittländern (1. Mai 2009). Die Förde- Studiums: 10./11. September). Ausdrucksmittel der Persönlichkeit. Zeitge-
rung aller Projekte beträgt insgesamt 400 Infos: Univ.-Prof. Dr. Simone Heilgendorff mäße Gestaltung des Schmucks basiert auf
Mio. Euro. Infos unter: http://eur-lex.euro- (Tel. 0463/2700-2003). der Formensprache, die ebenso im Möbel-
pa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C: design, in der Architektur und auch in der
2008:141:0027:0031:DE:PDF Bildenden Kunst wirksam ist. PR
6 Die Brücke 89 – Juli/August 08
HORIZONTE
Glas.Keramik Kunst.Akademie Trubar.Jahr
Die Sonderausstellung „Panpiglhäfen und Die verschiedensten Techniken der bildneri- Die Ausstellung „Primoä Trubar 1508-1586“
Nuppenglas“ im Landwirtschaftsmuseum schen Kunst sollen bei der Sommerakade- im Nationalmuseum von Slowenien in Lai-
Schloss Ehrental widmet sich bis 31. Ok- mie in Moosburg so sinnvoll genutzt wer- bach widmet sich bis zum 31. Dezember
tober Keramik und Glas aus Kärnten. den, dass ein verbindendes Element ent- dem Begründer des slowenischen Schrift-
Historisch gesehen war für die Keramiker- steht und man sich gleichzeitig den Staub tums. Dieser war eng mit dem Humanismus
zeugung die in Kärnten hergestellte des Alltags von der Seele waschen lassen und der Renaissance verbunden und stand
Schwarzkeramik, aber auch das im späten kann. Dafür sorgen namhafte Künstler wie mit den großen Europäischen Geistlichen
19. Jahrhundert erzeugte Gebrauchsglas Margaretha M. Bauer, die bei den Teilneh- wie Erasmus von Rotterdam wie mit den
berühmt. Zahlreiche Exponate zeigen die mern die künstlerische Freiheit fördern Bischöfen im Alpen-Adria-Raum in engem
Vielfalt und Einmaligkeit dieser handwerk- möchte, Helmar Bazinger (beide 14.–25.7), Kontakt. Als großer Christ reformierte er die
lichen Künste, wobei viele davon aus priva- der in der Ölmalerei Variationen über Rea- Kirche und sorgte zugleich für die ganzheit-
tem Sammlerbesitz stammen und erstmalig lismus entstehen lässt oder Helmut Hell- liche Übersetzung der Bibel in die sloweni-
einer breiten Öffentlichkeit gezeigt werden. messen (21.–25.7), der neue Erkenntnisse sche Sprache, weshalb er als südlicher
Die Vielfalt der ausgestellten Objekte reicht aus der Graphik als künstlerisches Mittel Martin Luther gilt und auch hierzulande von
von Töpfen, Schüsseln und Ofenkacheln mit vorstellt. Hans Hiesberger (14.–18.7) der Evangelischen Kirche gefeiert wird.
zum Teil aufwändig gestalteten Reliefs bis erklärt die Verbindung vom Sehen, Schau- Zugleich war er Visionär und auch Praktiker,
hin zu bemalten Hochzeitskaraffen und Glä- en, Zeichnen und Malen, Young Hee Park der als Urheber der slowenischen Volksidee
sern, besondere Taufbecher mit eingelasse- (14.–25.7) gibt den richtigen Ton an und die Religion mit der nationalen Eigenart der
nen Golddukaten, Nuppengläser, Pulverhör- Constantine Xenopoulos (14.–18.7) stellt nördlichen Balkanregion verband. Die Akti-
ner, mit Faden verzierte Hohlgläser und vie- die griechische Ikonenmalerei vor. Besonde- vitäten anlässlich der EU-Präsidentschaft
le mehr. Die Ausstellung zeigt die Entwik- res Augenmerk sollte man auch auf Fritz unseres Nachbarlandes zum 500-Jahr-Jubi-
klung der Keramik- und Glaskunst von der Langhammer (14.–25.7) und seine Akt- läum zeichnen das Leben durch Dokumen-
Entstehung des guten „Tons“ und der „Glä- Malerei richten, denn schließlich riskiert er te, Bilder und Gegenstände Trubars nach,
ser“ bis hin zu jenen Produkten, die das mit reduzierten Formen einen Blick hinter dessen Denken seine Heimat wie auch den
Leben der Menschen bereichern und ver- die Oberfläche und lässt aus Körpern Land- Rest von Europa maßgeblich beeinflusste.
schönern sollten. HS schaften entstehen. MH GM
Paris.Montmartre
Das Leben der Halb- und Scheinwelt am
Pariser Montmartre ist bis zum 14. Sep-
tember in der Stadtgalerie in Klagenfurt zu
sehen. Protagonist dieser Welt ist der
französische Maler Henri de Toulouse-
Lautrec, der an dieser Welt teilnahm und sie
beschrieb wie sie wirklich war. Über 300
meist farbige Steindrucke des kleinwüchsi-
gen Künstlers geben einen Einblick in das
Pariser Nachtleben der Vergangenheit, wo
Menschen aus dem Alltag von Straßenmen-
schen über Kleinkünstler bis zu Prostituier-
ten zu den „wahren“ Stars gehörten. In
revolutionärer Weise zeigt Lautrec diese
Stars, denen er sich innerlich verbunden
fühlte, mit einer beeindruckenden Genauig-
keit und lässt dabei nichts aus, weder
Schönheit noch Hässlichkeit. Mit all den
liebenswerten Fehlern und Schwächen traf
er damit genau den Nerv seiner Zeit und
konstruierte eine Gegenwelt zur Aristokratie
und jener Welt des feinen Adels, der er
nichts abgewinnen konnte. HM
Die Brücke 89 – Juli/August 08 7
Quer.Verbindungen
Geballte Kunst aus dem Nachbarland
präsentiert die Kunststadt Gmünd im
August: Klementina Golija und Klavdji Tutta
stammen beide aus Slowenien, kommen
aus Kranj und studierten an der Kunstaka-
demie in Laibach – ab 2. August in der
Galerie für Alte und Neue Kunst bei Heinz
und Margarete Miklautz. Klementina Golija
stellt im selben Zeitraum vor allem ihre
größeren Werke zusätzlich in der Alten Burg
aus (bis 28. September). Gerade erst mit
frischen Eindrücken von ihrer erfolgreichen
Ausstellung an der Adria zurück, wird sie
mit neuen Werken aus der „Geographie der
Erinnerung“ überraschen. Innerhalb der tra-
ditionellen Form des Tafelbildes entwickelte
sie eine individuelle Bildkomposition, in der
sie das Medium der Collage mit der Malerei
beeindruckend verbindet. GT
HORIZONTE
K08.Kunst aus Kärnten Kunst.Positionen Eisen.Haus
Die erste umfassende Ausstellung zur Die erste Ausstellung bildender Kunst, die Vor genau 10 Jahren gab es die erste Aus-
Gegenwartskunst in Kärnten (8. Juli bis im Grünspan gezeigt wird, erfolgt im stellung im Haus Winkler-Jerabek, der
2. November) präsentiert an 9 Stand- Anklang an K08. So werden auch in der Künstler Fritz Russ stellte seine Skulpturen
orten (Museum der Modernen Kunst, neuen Plattform für Kunst und Kultur im aus. Die Materialien und die Geschichte des
Künstlerhaus, Napoleonstadel, Alpen Adria Drautal thematische und zeitbezogene Hauses hatten sich gefunden, denn die
Galerie Klagenfurt, Werner Berg Museum, Schwerpunkte zur Kärntner Kunst nach alten Sensen aus dem Gewerkehaus wur-
Museum des Nötscher Kreises, Stift Ossi- 1945 gesetzt. Die Ausstellung in Mühlboden den von ihm in Kunstwerke verwandelt. Der
ach, Kunstwerk Krastal und Schaukraftwerk bei Feffernitz widmet sich vom 2. Juli bis in Gmünd lebende Bildhauer verarbeitet alte
Forstsee) Themen-Schwerpunkte zur Kunst 28. September besonders dem Thema Eisenwerkzeuge und andere Fundstücke,
aus Kärnten seit 1945 bis heute. Inhaltlich „Leben für die Kunst – KünstlerInnen als vorwiegend aus Metall, und lässt daraus
begleitet wird die von der Publizistin und ErfinderInnen von Nischen-/Nistplätzen für immer wieder Neues entstehen. Zum Jubi-
Kunsthistorikerin Silvie Aigner kuratierte zeitgenössische Kunst abseits des etablier- läum und im Rahmen von K08 zeigt er Neue
Schau von zwei Kunst- bzw. Architektur- ten Kunstmarktes”. Anhand von Werken von Objekte in den Gewölberäumen und im Gar-
büchern sowie von zehn namhaften Partner- Hannes Heinz Goll, Johann Fruhmann (Foto) ten des Hauses in Himmelberg. Die Arbei-
galerien, die zeitgleich zu K08 Künstler in und des Ateliers Norbert Kaltenhofer wird ten sind bis einschließlich 29. August zu
Einzel- und Gruppenausstellungen vorstel- dem Besucher veranschaulicht, wie sich sehen. AW
len. Nach der feierlichen Matinee am 6. Juli Künstler aus Kärnten nicht nur ihrem eige-
im MMKK durch LH Jörg Haider wartet ein nen Schaffen widmeten und widmen, son-
Abendcocktail im Napoleonstadel. Anschlie- dern sich auch mit der Beförderung künst-
ßend verspricht der Auftakt zum Künstler- lerischer Positionen ihrer Zeit beschäftigen.
fest spektakulär zu werden – die Kunst- MF
SportGruppe hochobir hier bei einer Live-
Übertragung aus Wien. GMT
8 Die Brücke 89 – Juli/August 08
Kunst.Tradition Suetschacher.Malerwoche
Diesen Sommer setzt Unart einen Schwer- Bereits zum 28. Mal findet in Suetschach
punkt in die Kärntner Kunst. Im Rahmen die Malerwoche/Sveški slikarski teden
von K08 – „Konfrontation und Emanzipa- (17. bis 23. August) statt, organisiert und
tion“ zeigt die Galerie in Villach vom betreut von der Obfrau des slowenischen
12. Juli bis 27. September ein breites Kulturvereins Gorše, Tatjana Feinig. Dazu
Spektrum der Moderne: mit bekannten gibt es auch Workshops für Kinder, Jugend-
Künstlern wie Barbara Bernsteiner, Sieg- liche und Erwachsene und ein kulturelles
fried Zaworka (Foto), Gernot Fischer, Kera- Rahmenprogramm. Diese weit über das
dispersion, goldlack und grafitstift auf karton,
miken von Gerda Smolik, Gerold Tusch, Rosental hinaus bekannte Künstlerkolonie
ca. 30 cm mal 26 cm
Roland Summer u. a. gemeinsam mit den war von Beginn an von der Idee der
Kärntner Klassikern wie Cornelius Kolig, Gemeinsamkeit geprägt: gemeinsam zu
Valentin Oman, Viktor Rogy und Hans Stau- leben und künstlerisch tätig zu sein. Die
dacher. Malerei und Keramiken stehen Künstler lernen die Dorfbewohner kennen
dabei in einem Diskurs zu einer immer
moderner werdenden Gesellschaft, die
und die Dorfbewohner lernen die Künstler,
in weiterer Folge auch ihre Kunst kennen.
da.schau.her
durch Literatur und Medieneinsatz neue Die Teilnehmer wie Anna Rubin (Bild), Karin
Räume und Bereiche für sich entdeckt. Herzele, Tanja Prušnik oder Katja Kozjek hans bischoffshausen
Dabei werden sehr oft die Grenzen des kommen wieder aus Kärnten, Slowenien blinde hexe, 1977
Objekthaften erreicht und manchmal sogar und Italien. Infos: www.kocna.at JS was vorerst ungegenständlich scheint,
überschritten. Mit der neuen Generation an aktiviert durch den titel blinde hexe die
Künstlern nimmt auch die Kunst im Allge- mechanik der merkzeichen: zwei farb-
meinen in Kärnten eine entscheidende flecken und ein liniensystem. der eine ist
Wende hin zu jener Avantgarde, die andere eher rund und markiert den kopf, der ande-
Bereiche aus der Gesellschaft und aus dem re ist ausladend und markiert das wehende
Alltagsleben in die Kunst einfließen lässt. hexenhaar. das liniensystem beruht auf
MH
einem griff in bischoffshausens eigenes
formenreservoir der 60er jahre. dort war es
Einmalige.Kunst auf pulsierende räume bezogen. hier kann
„Monochromie und Reduktion“ sind die es auf atmosphärische bewegungsmöglich-
wesentlichen Eigenschaften, die in den keiten verweisen. bischoffshausen scheut
Arbeiten von Bernard Aubertin, Hans die eindeutigkeit der bildvokabeln.
Bischoffshausen, Heinz Mack (alle aus der was den goldenen fleck als hexenkopf
Zero Avantgarde), Ludwig Wilding, Gerhard identifizieren lässt, sind die augenlöcher.
Trieb (Foto), Jakob Gasteiger und Hanns durch den karton gestossen hat sie
Kunitzberger sowie Chen Xi ab 7. Juli in der bischoffshausen mit dem schraubenzieher.
K08 Partner-Galerie Walker auf Schloss Ebe- in dem er der hexe die augen gibt, blendet
nau zu sehen sind. Und im Rahmen von er sie. der stich in das auge erzeugt es und
Emanzipation und Konfrontation präsentiert löscht es. blinde hexe.
die Galerie Vorspann/Galerija Vprega als das blenden ist ein archaisierender
vorläufigen Jubiläums-Höhepunkt Hans brutalismus, ist standardinventar der
Bischoffshausen (Foto). Sein Werk ist in mythen. bischoffshausens eigene sehnerv-
Österreichs Museen kaum präsent, da sich zersetzung ist die biografische brücke zum
die meisten Arbeiten in Privatbesitz befin- thema.
den. Umso erfreulicher ist es, dass bis
17. August in Bad Eisenkappel noch nie bischoffshausen beschränkt seine arbeit
gezeigte Werke ausgestellt werden können. nicht auf das zeigen. er betont das tun. es
Dazu erscheint ein reichhaltiger Katalog mit ist ein artifizielles agieren jenseits des
einem Vorwort von Univ.-Prof. Arnulf Rohs- artigen umgangs mit dem material. er reisst
mann, in dem er die außerordentliche die ränder des kartons, er durchsticht die
Stellung des Künstlers und Literaten unter- malfläche, quastet und schmiert die farbe.
streicht: Die Kunst nach 1945 beginnt in er vergröbert die künstlerischen mittel in
Österreich neu, mit vier Künstlern aus seiner rage. destruktion wird zum gestalt-
Kärnten: Lassnig, Rainer, Staudacher und faktor.
Bischoffshausen. Begleitend zur Ausstellung a. r.
finden Lesungen aus den Werken von
Bischoffshausen statt. Am 18. Juli liest Gerade über den Sommer sind wieder eine Reihe
von Bischoffshausen-Bilder quer durch Kärnten
Wolfram Berger, untermalt mit Musik von
aktuell ausgestellt: Im Rahmen von „K08“ sowie
Karen Asatrian, am 8.8.08 der deutsche Galerie Vorspann (Bleiburg) Galerie Walker
Charakterdarsteller Odo Jergitsch. HM (Schloss Ebenau) etc. – siehe Serviceseiten!
Die Brücke 89 – Juli/August 08 9
Gitarren.Götter
Gleich zweimal kann man den Weltklasse-
Gitarristen Richie Kotzen (rechts) im schon
legendären Bluesiana in Velden erleben. Am
22. Juli bei einem Solokonzert und am
11. August gemeinsam mit Paolo Pallente
bei einem akustischen Liederabend. Kotzen
spielte bei verschiedenen Rockbands wie
bei Poison und Mr. Big und sorgte mit
seinem ungewöhnlichen Gitarrensound für
jede Menge Begeisterung zwischen Rock,
Fusion und Jazz. Wenn er in die Saiten
greift, dann ebenso virtuos wie gekonnt,
immer auch mit dem Hang zur ausgedehn-
ten Improvisationskunst. Und dann sollte
man auch das Konzert von Eric Sardinas am
21. Juli nicht versäumen. Mit seinem
neuen Album „Eric and Big Motor“ im
Gepäck will der Club-erfahrene Sardinas die
Musik von den Straßen Kaliforniens an den
Wörthersee bringen. Mit Monte Montgome-
ry kommt am 26. Juli ein weiterer
Gitarren-Gott nach Velden. Der Hendrix der
akustischen Gitarre gilt mit seinem ebenso
beeindruckenden Songwriting und einer
ungewöhnlichen Stimme als ein immer
wieder gefeierter Live-Act. MH
HORIZONTE
Sauer.Kraut Wald.Konzerte Kurzfilm.Festival
Der Alpenrebell Hansi Söllner kommt für Bereits zum fünften Mal macht der Verein Kommerz, Kunst und Kino sind immer
zwei Konzerte an etwas ungewöhnliche Orte „pastArt“ mit dem Woodstockenboi ein schwer vereinbar, doch mit dem Kurzfilm-
nach Kärnten. Am 5. Juli ist der Bayer mit unvergleichliches Kulturerlebnis zum Natur- festival K3 möchte man diese Schranken
dem Hang zur Gerechtigkeit und dem ord- erlebnis. Am 18. und 19. Juli wird die beseitigen. Nachdem bereits im Vorjahr ein
nungsgemäßen Konsum von Marihuana in Naturarena in Stockenboi mitten eines Kurzfilmfest mit großem Erfolg im Bluesia-
Seeboden (Klauberpark) zu Gast und am kleinen Waldes für eine Menge außerge- na/Velden über die „Bühne“ ging, entschied
6. Juli führt ihn sein Weg nach Friesach zur wöhnlicher Konzerte genutzt. So darf man sich Fritz Hock mit dem Ziel, ein interna-
Burghofbühne. Natürlich haben auch dieses gleich bei Bands wie Centao, Nnaio Saion tional renommiertes Kurzfilmfestival in
Mal zwischen den einzelnen Liedern aus und den Emil Bulls (Foto) so richtig ab- Kärnten zu etablieren, einen Schritt weiter
seinem neuen Album „Viet Nam“ auch die rocken und am Tag darauf bei den weiteren zu gehen und übersiedelte ins Filmstudio
älteren Klassiker aus vergangenen Tagen, Acts wie B Seiten Sound, No Head on my Villach (siehe auch Seite 62). Dort sind am
als der Hansi aus Reichenhall noch mit „Hey Shoulders und dem großartigen Songwriter- 11. Juli insgesamt 14 Filme aus sämtlichen
Staat“ gegen die Bonzen und scheinbar so Pop-Rock von Trouble over Tokyo auch ruhig Bereichen und Metiers zu sehen. Von der
Mächtigen mobil machte, ihren entspre- einmal im Grünen die Seele baumeln Doku über das Erzählkino bis zum Trash
chenden Platz. Mit seiner Band Bayaman lassen. Abseits der Hauptbühne gibt es im wird in den so genannten Kurzfilmen alles
Sissdem wird er auch diesmal die richtigen Stadl ein kleineres Alternativprogramm und geboten. Der Zuschauer bekommt einen
Worte finden, um das Unrecht des täglichen die Afrikaausstellung mit Tee und Shisha Einblick ins internationale Filmschaffen und
Lebens musikalisch aufzuzeigen. Egal ob die sowie der nahe Weißensee sorgen dafür, ist am Ende auch eingeladen seinen Favori-
Herren Polizisten nach der Show hinter der dass den Besuchern einiges geboten wird. ten zum „besten Film“ zu küren, der mit
Bühne auf ihn warten oder er wieder vor BB dem Preis der Stadt Villach ausgezeichnet
das Gericht gezerrt wird: Gegen den Hansi wird. EG
ist halt kein Kraut gewachsen. MM
10 Die Brücke 89 – Juli/August 08Foto: Kunstverlag Schilcher
Das Foto der Loibl-Passhöhe stammt aus dem Jahr 1931,
Kunst.Stufen vom Kunstverlag Franz Schilcher.
Die Stufe zur kulturellen Begegnung nimmt man in Unterkärnten am besten mit den Veran-
staltungen des STEPs. Am 5. Juli lädt die Zoom-Initiative in Völkermarkt zum 1. Kärntner
Poetry Slam: Lyrik, Prosa, Rap, Freestyle, Mundart und Lautgedichte finden hier ohne inhalt-
denk.mal
liche Einschränkungen ihren Platz. Mit Herbstrock tritt am 12. Juli eine der angesagtesten
österreichischen Bands auf der Youngburg auf. Irgendwo zwischen Free Hardrock und expe-
rimenteller Psychedelic Post-Grunge-Electronica bewegen sich Marc Ribot (Foto) und seine Der Weg in den Süden
neue Band „Ceramic Dog“, die aus den Indie-Leuten Ches Smith und Shahzad Ismaily Alpenüberquerung von der Römerzeit bis in die
besteht. Ribot kehrt dabei seinen Weltreisen erst mal den Rücken, um mit einem Gig am Neuzeit durch das Loibltal
19. Juli den Rock seiner Highschool-Jahre wieder aufleben zu lassen. Kombiniert wird das
Sommerprogramm mit einer ganzen Reihe von heißen Musikfilmen. Neben diesem Kaleido- Der Weg vom und in den Süden über den
skop darf man auch ab 15. August auf die künstlerischen Arbeiten der Holländerin Lisbeth steil aufragenden Karawanken-Gebirgszug
Van Galen, die in ihrer Wahlheimat Ägypten entstanden sind, gespannt sein. Ihre dreidimen- war zu allen Zeiten beschwerlich und bis in
sionalen Bilder scheinen in die Realität zu treten und den Betrachter in diesen Übergang die frühe Neuzeit im Winter fast unmöglich.
miteinzubeziehen. GMT Römische Votivinschriften berichten aus
dieser gefahrvollen Zeit. Erst 1728, anläss-
lich der Reise von Karl VI., wurde die bis
dahin schmale Straße als wichtige Verbin-
dung nach Triest zu einer „Hauptkommer-
zialstraße“ ausgebaut. Die Stände Krains
errichteten zur Erinnerung daran zwei
Obelisken (Laibacher Steinmetz Alois
Bombasi) am Passübergang. Die gefährliche
Passstraße wurde im 20. Jahrhundert durch
den Loibltunnel entschärft. Der Baubeginn
erfolgte 1943. Die zum Tunnelausbau für
die manuellen Arbeiten benötigten Arbeits-
kräfte wurden aus dem Konzentrationslager
Mauthausen in das neu errichtete „KZ Loibl
Nord“ überstellt, dessen bauliche Spuren
noch deutlich sichtbar sind.
Am diesjährigen Denkmaltag, am 28. Sep-
tember zum Thema „Kulturimport“, gibt es
eine kostenlose Führung durch das Loibltal
bis zum Loiblpass mit Dr. Manfred Fuchs
vom Bundesdenkmalamt - um 11 Uhr, Treff-
Manu.Massiv Achsen.Mythos punkt Loiblpass-Straße B91, E652 am Park-
Die Zeit bis zur Erscheinung des neuen, für Im Museum für Quellenkultur in Klein St. platz „Kleiner Loibl“ vor der Abzweigung ins
Anfang 2009 angekündigten Albums von Paul sorgen Künstler wie Gert Albrecht, Bodental.
Massive Attack (Foto) kann am 10. Juli bei Gottfried Bechtold, Hubert Matt, Barbara
einem Konzert im Laibacher Kriäanke ver- Bauer-Edlinger und Werner Hofmeister mit Das Detailprogramm zum Österreichischen
kürzt werden. Mit ihrer Platte „Blue Lines“ dem „Mythos auf Achse“ für Bewegung in Denkmaltag mit Führungen durch die Alt-
setzten die Bristoler ’99 gemeinsam mit der heimischen Kunst- und Kulturszene. stadt in Klagenfurt, durch das Dinzlschloss
Tricky und anderen Mitglieder des Künstler- Das Rad wird hier zwar nicht neu erfunden, in Villach, durch die Pfarrkirche in Ober-
kollektivs „The Wild Bunch“ Maßstäbe für dennoch gehen sie mit ihren Arbeiten von vellach, zum Lobisser-Stöckel in St. Paul
die intelligente Dancemusik. Schon am den schönsten europäischen Kultwagen bis (siehe Bruecke Nr. 88) und zu einem ehema-
8. Juli stellt Manu Chao mit seinem Radio zum „Betonporsche“ der Faszination der ligen Verweserhaus in Kamering wird in der
Bemba Sound System das letzte Album Räder, Wägen und Autos nach. Die Reise kommenden September-Brücke vorgestellt!
Manfred Fuchs
„La Radiolina“ in der monumentalen Atmos- durch die Welt dieser einzigartigen Geräte
phäre der Arena in Pula vor. Die bis zu vier ist bis Ende Oktober zu erleben und führt
Stunden langen Liveshows des multikultu- die Besucher durch verschiedene Land-
rellen Künstlers sind ein wahres Feuerwerk schaften und Epochen. Unterstützt werden
verschiedener musikalischer Genres. Das die Mythen und der Zauber, der den Wägen
wissen alle, die vor ein paar Jahren sein bis heute anhaftet, durch eine Lesung des
unvergessliches Konzert in Tarvis beim No Büchner-Preisträgers Josef Winkler („Unter-
Borders Musik Festival sahen. SZ wegs“ am 4. Juli) und einem Multimedia-
Vortrag von Herbert Kirnbauer („Der Kultwa-
gen von Strettweg“ am 1. August). MH
Die Brücke 89 – Juli/August 08 11HORIZONTE
Lachen.Garantiert
Auch wenn die EM vorbei ist, so präsentiert sich das Ensemble der Komödienspiele Porcia
doch als Europameister 08 – zumindest was den Spielplan angeht. Denn als Festival gegen
die Langeweile haben sie auch in der 47. Saison im Schloss Porcia in Spittal/Drau den
Humor auf ihrer Seite. So darf etwa bei Peter Turrinis Adaption des Goldoni-Stückes „Die
Wirtin“ (Premiere 10. Juli), die den Spagat zwischen Ökonomie und Liebe schaffen muss,
gelacht werden. Auch „Der Schwierige“ (Premiere 15. Juli) von Hoffmannsthal wird in den
Liebeswirren durch seine komplexen Ansprüche garantiert für Heiterkeit sorgen. Am 19.
Juli tauschen Heidelinde Weis und Karlheinz Hackl „LoveLetters“ aus. Und ab 22. Juli geht
es in „Ausgespielt“ von Rene Freud darum, die totale Rotation in unserer Gesellschaft rich-
tig zu deuten. Zudem gastieren sie mit Nestroys „Frühere Verhältnisse“ an außergewöhn-
lichen Spielorten am und um den Millstätter See. Dazu gesellen sich Willi Resetarits und
seine Xtra Combo (10. August), Oliver Baier (17. August) und eine Gedenkveranstaltung
zum 100. Todestag von Wilhelm Busch (24. August). Und wer’s dann immer noch nicht
geschafft hat, der sollte in den Keller lachen gehen (8., 15. und 22. August). GMT
Laibach.Festival
Mit fast zwei Millionen Euro Budget möchte
das Festival Ljubljana bis 3. September
mit Theater, Oper, Konzert, Film und Ballett
im Cankar Center und im Kriäanke beim
internationalen Publikum punkten. Neben
berühmten Orchestern sollen auch etliche
Operngastspiele für ein klassisches Feuer-
werk sorgen. So setzt das Kroatische
Volkstheater mit einer Poulenc-Oper musi-
kalische Akzente in Slowenien und aus
Marburg kommt „Cavalleria rusticana“ und
„Bajazzo“. Anfang August wartet Valery
Gergiev mit dem Orchester aus St. Peters-
burg, Ende August Ennio Morricone und
seine Filmmusik. Der musikalische Schlus-
spunkt wird mit dem Orchester Maggio
Musicale Fiorentino unter Zubin Mehta
(Foto) noch einmal zu einem Höhepunkt.
Man kommt bei so vielen Highlights aus
Heiliger.Krieg dem Staunen gar nicht mehr heraus, denn
Mit dem Stück „Heiliges Land“ wirft das Theater k.l.a.s. in diesem Sommer einen Blick auf auch was Theatermagier Tomaä Pandur mit
ethisch-religiöse Konflikte und deren Auswirkung auf die Menschen. Das Stück stammt von seiner neuen Produktion „Barock“ (1. bis 3.
dem in Paris lebenden algerischen Autor Mohamed Kacimi und wird von Stefan Pfeistlinger September) auf die Bühne stellt, verdient
sehr sensibel mit dem Blick auf das Wesentliche und den feinen Pathos in Szene gesetzt. Es höchsten Respekt. Und wer sich unter
gibt keine Gewinner, Familientragödien mutieren zu religiösen Auseinandersetzungen, die freien Himmel begibt, der bekommt auf der
genauso traurig wie absurd anmuten. Eine außergewöhnliche Aufführung, kein leichter Stoff, Laibacher Burg mit „Filmen unter den
aber ein wichtiger Akzent im heurigen Kultursommer, der am 17. Juli auf der Heunburg zwi- Sternen“ noch einiges geboten. Infos:
schen Völkermarkt und Griffen Premiere feiert. IW www.ljubljanafestival.si LU
12 Die Brücke 89 – Juli/August 08HORIZONTE
Burghof.Spiele Faust.Lesung Gesellschafts.Hüte
Eine Zauberposse von Nestroy sorgt mit Im Archäologischen Park am Magdalens- Was alles passieren kann, wenn ein Pferd
Gesang und einer temporeichen Handlung berg des Landesmuseums Kärnten werden einen Strohhut verspeist, erfährt der Be-
zwischen Liebesverwirrungen und der nicht nur wertvolle Gegenstände aus der sucher in der Komödie „Der Florentinerhut“
Suche nach dem wahren Reichtum dieser antiken Zeit ausgegraben, auch klassische von Eugene Labiche im Rahmen der Süd-
Welt für vergnügliche Stunden am Theater Stücke kommen im Sommer ans Licht des kärntner Sommerspiele ab 3. Juli
am Petersberg (bis 16. August). Man darf Tages und werden zugleich neu interpre- (Premiere) im Stiftshof. Gekonnt wird darin
gespannt sein wie es „Lumpazivagabundus“ tiert. Schauspieler Manfred Lukas-Luderer die Gesellschaft und ihre so genannten
unter der Regie von Adi Peichl schafft, den widmet sich in einer szenischen Lesung am „Spielregeln“ aufs Korn genommen.
Nachwuchs des Zauberreiches zu liederli- 18. Juli, 8. August und 14. August der Eheversprechen und Eheverbrechen zeigen
chem Lebenswandel zu verführen und die Tragödie „Faust“ von Goethe und verbindet in sehr menschlicher Art und Weise absurde
Machtprobe zwischen der Fee des Reich- dabei den klassischen Stoff mit durchaus Momente und wahnwitzige Zufälle, die alles-
tums Fortuna und der Fee der wahren Liebe modernen Traditionen und einer sehr freien amt zu vielen Lachern führen. Die Galerie
Amorosa herbeizuführen. Dazu gibt es auch Lesetechnik. Der aus „Das Dorf an der der bornierten Kleinbürger, zu der die naive
noch das Grimm-Märchen „Der König und Grenze“ und zahlreichen „Tatort“-Episoden Braut, der einfältige Cousin, der schwer-
das Zotteltier“, das von Doris Obmann bekannte Schauspieler möchte dem Publi- hörige Onkel und der spießige Schwieger-
für Jung und Alt inszeniert wurde (bis kum vor allem seelische Einblicke in das vater gehören, trägt ebenso zur Komik der
17. August). Mit diesen Stücken stellen dramatische Leben des Dr. Faust geben und Aufführung bei. Das Stück wurde (wie
Mitarbeiter und Besetzung der Burghof- zeigen wie frivol doch der Versuch Mephis- immer) von Regisseur Jörg Schlaminger
spiele in Friesach sicher, dass die Besucher tos sein kann, dem scheinbar armen Faust übersetzt und läuft bis 15. August, wie
das wahre Glück und die Freuden an die Lustbarkeiten und Vergnügungen des auch die Ausstellung von Arno Popotnig im
bodenständiger Theaterkunst finden schönen Lebens näher zu bringen. MH Stift Eberndorf. IH
können. HS
Kelten.Zeit
Seit dem 19. Jahrhundert ist die Gurina als
Opferplatz, der bis in das 3. Jh. v. Chr.
benutzt wurde, bekannt. Eine Wanderaus-
stellung zu 1500 Jahren Gurina in der seit
Mai wieder geöffneten Keltenwelt in Frög
bei Rosegg zeichnet ab 19. Juli in deut-
scher, italienischer und slowenischer
Sprache die Geschichte vom Aufstieg bis
zum wirtschaftlichen Niedergang dieser
Kultstätte nach. Das Hauptaugenmerk der
Ausstellung liegt vor allem in der Präsenta-
tion der Relikte und Gegenstände aus der
Keltenzeit. Neben einer Unmenge an Kera-
mikgegenständen und Bronzekunstwerken
werden die venetischen Steininschriften von
der Misoria-Alm bei Würmlach gezeigt.
Dieser Kultur- und Kunstreichtum ist einzig-
artig in der keltischen Siedlungsregion und
erklärt auch, warum die Gurina innerhalb
kurzer Zeit zu einer blühenden Metropole
mit Verwaltungsgebäuden, Befestigungs-
mauern, Bergbau und vielen Häusern
wurde. SS
Die Brücke 89 – Juli/August 08 13Ein heißer Kultursommer
Der Sommer lädt alle Kärntner nicht nur Nachbarregionen im Juli und August gar- Freizeitgestaltung nutzen. Die Titelseite
KULTUR.SOMMER
an die Seen zum Baden und in die Berge antiert. Alle Termine finden Sie im Kul- mit dem „Look again“ Cover von Kiki
zum Wandern ein, er begeistert auch turkalender für Juli und August und wei- Kogelnik aus K08 macht deutlich, dass
durch eine enorme Kulturvielfalt – exzel- tere Infos unter www.kultursommer.at sich Kultur immer größerer Beliebtheit
lente Darbietungen in einzigartiger …Tauchen Sie mit uns ein in den erfreut und man den Leuten Kultur in
Atmosphäre, egal ob in Burgen, Schlös- Kultur.Sommer! Verbindung mit anderen Themen (wie
sern, Stiften oder Freiluftbühnen. Zahl- Kulinarik, Sport oder Brauchtum) näher
reiche Höhepunkte machen die Auswahl Kultur in Hochglanz bringen möchte. Zahlreiche Experten
schön schwer, im doppelten Wortsinn. Mehr Kultur für die kommenden und Fachleute geben Einblicke in das
Schätze der Kärntner Museen, Galerien Monate findet man im auch im Kultur kulturelle Leben. Mit „Kultur Erleben“,
und Familieneinrichtungen warten auf Magazin der Kärnten Werbung, das mit das in Hochglanz erstrahlt, hat man die
Ihre Entdeckung. Kultur möchte aber einer beeindruckenden Themenvielfalt Kultur dieses Sommers fest im Griff und
auch unter freiem Himmel erlebt werden über kulturelle Veranstaltungen alle weiß in der vielleicht schönsten Zeit des
und hierorts ist es schon Tradition, dass Gäste willkommen heißt. Das Magazin, Jahres über alle wichtigen Kärntner Kul-
Kultur und Natur für ein einzigartiges das Tourismus und Kultur verbinden turereignisse sofort Bescheid. PR
Erlebnis sorgen. Auch dieses Mal sollte will, bietet glänzende Aussichten auf
für jeden etwas dabei sein, vom Elton Themen und Veranstaltungen der Kunst-
John-Musical auf der Wörtherseebühne und Kulturszene in unserem Bundes-
bis zu Mega-Konzerten mit Grönemeyer land. Auf 100 Seiten sind in Deutsch und
oder EAV und Wolfgang Ambros, von der Italienisch die kulturellen Höhepunkte
Großausstellung K08 bis zum Klassiker dieses Sommers komprimiert und infor-
Carinthischer Sommer, von Kultursom- mativ für Gäste aus dem In- und Ausland Bestellung des KULTUR
mern in Millstatt und St. Paul bis zu den nachzulesen. Verantwortlich dafür zeich- Magazins Kärnten unter:
Kärnten Information,
Theaterspielen in Spittal, Eberndorf und net Cornelia Mathis-Haider und ihr
Casinoplatz 1,
Friesach. Heiße Stimmung ist demnach Team. Sie wollen die Kultur als wesent- 9220 Velden,
überall in Kärnten und auch in den lichen Aspekt für den Tourismus und die Tel.: +43(0)463/3000,
www.kultur.kaernten.at
14 Die Brücke 89 – Juli/August 08WasserLeben
Nach den Regionalschwerpunkten WasserGold und
WasserKraft wird als Fortsetzung der Trilogie von
Kärnten wasser.reich der Millstätter See als
Schauplatz inszeniert. Bis 26. Oktober steht heuer
WasserLeben im Mittelpunkt des Aktionsprogram-
mes. Dafür wurde im unmittelbaren See- und See-
uferbereich ein offener Bereich mit vielfältigen
Erlebnisstationen zu Natur, Kultur, Kulinarik und
zur Beziehung Wasser–Mensch geschaffen. Weite-
re Erlebnispunkte werden im Bereich der Höhenzo-
nen geschaffen, die den Millstätter See im Norden,
KULTUR.SOMMER
Süden und Osten umgeben. Alle weiteren Informa-
tionen unter www.wasserreich.at
Elton John Hit am See
„Aida – Das Musical” feiert bei den Wörthersee-
Festspielen österreichische Open-Air-Premiere.
Die mit dem Grammy und einer Reihe von Tony
Awards ausgezeichnete Produktion, die seit ihrer
Weltpremiere (2000) zu einer weltweiten Erfolgs-
story wurde, wird mit Sicherheit auch auf der Kla-
genfurter Seebühne vom 3. bis 27. Juli wahre
Begeisterungsstürme auslösen. Die bekannteste
Liebesgeschichte der Welt ist wohl aus Giuseppe
Verdis gleichnamiger Oper bekannt. Allein am New
Yorker Broadway sahen den Hit von Elton John &
Tim Rice (gilt als der erfolgreichste Musicaltexter
aller Zeiten) bis jetzt etwa 2,5 Millionen Zuschauer.
www.woerthersee-festspiele.com
Porcia und das leichte Lachen
Als Festival gegen die Langeweile präsentieren sich
die Komödienspiele Porcia (10. Juli – 31. August) in
vollem Glanz. In einem der schönsten Renaissan-
ceschlösser Österreichs gibt es heuer „Die Wirtin“
von Peter Turrini frei nach Goldoni, „Der Schwieri-
ge“ von Hofmannsthal, „Love Letters“ von A. R.
Gurney und „Ausgespielt!“ von Rene Freund. Und
die Kleinsten werden mit „Die drei Mausketiere“
von Tavakoli/Ladurner auf ihre Rechnung kom-
men. Auch unsere Gastauftritte werden begei-
stern. Sichern Sie sich jetzt Ihre Karten für einen
lustigen und unvergesslichen Sommer. Weitere
Informationen zu den Stücken, Autoren und Termi-
nen und finden Sie unter www.komoedienspiele-
porcia.at.
k.l.a.s. – Theater auf der Heunburg
Das Theater k.l.a.s. bringt ab 17. Juli „Heiliges
Land“ von Mohamed Kacimi, ein in Paris lebender
algerischer Autor, auf die Heunburg bei Griffen.
Religiös motivierte Konflikte und deren Auswirkun-
gen auf die Menschen stehen im Mittelpunkt die-
ses brandaktuellen, erst im Vorjahr uraufgeführten
Dramas, das bis 30. August zu sehen sein wird.
Umgesetzt wird die 14. Spielsaison vom bewährten
Team mit Reinhard Taurer (Bühnenbild), Herwig
Zamernik (Musik), Johannes Gabl, Marko Pustišek,
Alexandra Tichy, Diana Kashlan, Astrit Alihajdaraj
(Schauspielensemble), Petra Pfleger (Ausstattung),
Augustin Jagg (Regie) und Stefan Pfeistlinger
(Intendant). Infos: www.klas.at
Trigonale geht ins 6. Jahr
Seit 2003 gestalten Künstler und Ensembles der
Weltklasse, aber auch junge, aufstrebende Forma-
tionen das dreiwöchige Festival im Dreieck (Trigo-
non) Maria Saal, St. Veit/Glan und St.
Georgen/Längsee. PRIMA LA MUSICA, POI LE
PAROLE? – der gleichnamigen Oper von Salieri
entnommen – allerdings mit einem Fragezeichen
versehen, ist das Jahresthema 2008. Das Fragezei-
chen verweist auf einen Umbruch in der Musikge-
schichte am Beginn des 17. Jahrhunderts. Soll die
oratione, demnach der Text die Herrin (padrona)
oder die Dienerin (serva) der Musik sein? Das Pro-
gramm mit einer Mischung aus Bewährtem und
Neuem wird diese Frage in höchst unterschied-
licher Weise beantworten können.
Infos: www.trigonale.com
Die Brücke 89 – Juli/August 08 15Sie können auch lesen
