Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 17 | 9. September 2021 - Bütschwil Ganterschwil
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungsblatt
Ausgabe Nr. 17 | 9. September 2021
TIGG-TAGG-TOGGENBURG
Ein bekanntes Zitat des ehemaligen Deutschen Bundeskanz- Die Aufführungen finden in Necker, Lichtensteig und Kirch-
lers Helmut Kohl lautet: «Wer die Vergangenheit nicht kennt, berg statt. Genaue Informationen zum Inhalt und zu den Vor-
kann die Gegenwart nicht verstehen und die Zukunft nicht ge- stellungen finden Sie auf: www.tigg-tagg-toggenburg.ch.
stalten.» Oder anders ausgedrückt: Es ist wichtig seine Wur-
zeln zu kennen und hie und da einen Blick in den Rückspiegel Parallel zu diesem Jubiläumstheaterstück des Chössi
zu werfen, vor allem dorthin, wo die Geschichte einst begann. Theaters zeigt das Toggenburger Museum die wahren Hin-
tergründe zu den neuen lustigen und etwas schrägen Episo-
Das gilt für das persönliche Leben, das gilt für die Gesell- den aus dem Thur- und Neckertal. Sie reichen vom Erfinder
schaft, das gilt aber auch für ein Land oder eine Talschaft wie der ersten Sekundenuhr über den Streik beim Rickentunnel-
das Toggenburg. bau bis hin zum Kägifret oder zur Speisekarte des deutschen
Kaisers anlässlich seines Staatsbesuchs im Jahr 1912. Eine
Seit 125 Jahren kümmert sich das Toggenburger Museum Sonderausstellung vom 5. September 2021 bis 5. Juni 2022
in Lichtensteig um die interessante und facettenreiche Ge- im Toggenburger Museum in Lichtensteig bereichert zudem
schichte unserer Talschaft. Seit 125 Jahren schreibt dieses das Jubiläumsjahr. Das Museum ist jeden Sonntag von 13 bis
Museum in unserer Nachbargemeinde Geschichte: Von der 17 Uhr geöffnet.
Regionalgeschichte, über die Volkskunst bis hin zur Wohnkul-
tur und zum Kunstgewerbe. Eine wichtige Aufgabe des Muse- Auch hier lohnt sich eine Führung oder ein Besuch im Tog-
ums ist so die Dokumentation der Toggenburger Geschichte. genburger Museum in Lichtensteig.
Unter dem Namen «tigg-tagg-toggenburg» wurde nun aus Als Besucher durfte ich bereits eine Vorstellung des Chössi
Anlass des 125-jährigen Jubiläums des Toggenburger Muse- Theaters besuchen und ich kann Jung und Alt bestens emp-
ums eine zeitgenössische Theaterproduktion gestaltet, die fehlen, von diesen Jubiläumsangeboten des Toggenburger
mit neun eigenständigen und kurzweiligen Episoden von der Museums Gebrauch zu machen: Ein unterhaltsamer, span-
Geschichte der Talschaft, von der Wirtschaft und vom All- nender wie auch witziger Blick in die Geschichte unseres Tog-
tagsleben im Toggenburg erzählt. Ein spannendes und äus- genburgs.
sert unkonventionelles Theatererlebnis, welches vom eigens
dafür gebildeten Ensemble des Chössi Theaters Lichtensteig Karl Brändle, Gemeindepräsident
aufgeführt und dargestellt wird.
AUS DER GEMEINDE
AUSBAU GRÄMIGERBACH – MITWIRKUNGSVERFAHREN
Durch das wirtschaftliche Schwerpunktgebiet Lerchenfeld Die Wasserbauprojekte der Gemeinde und des Kantons
verläuft ein eingedolter Bach, welcher zurzeit offen gelegt werden der Bevölkerung zur Mitwirkung unterbreitet.
wird. Mit der Offenlegung sind auch die Naturgefahren zu be- Die Unterlagen können im Gemeindehaus Bütschwil vom
seitigen, welche von diesem Gewässer ausgehen. Der Bach- 15. September 2021 bis 14. Oktober 2021 eingesehen werden.
lauf im Bereich Tierhag auf dem Grundstück Nr. 516B sowie Allfällige Vorschläge und Anregungen können während der
der Durchlass unter der Kantonsstrasse bilden einen Engpass Mitwirkungsfrist bei der Gemeinderatskanzlei, Innerfeld 21,
für das Bachhochwasser. Der Bachlauf soll nun durch die Ge- 9606 Bütschwil oder per E-Mail an info@buetschwil-
meinde ausgebaut und der Durchlass durch den Kanton ver- ganterschwil.ch eingereicht werden.
grössert werden.
Die Bevölkerung ist eingeladen, bei der Planung mitzuwirken
und sich zum Projekt zu äussern. Bei Fragen wenden Sie sich
an die Gemeinderatskanzlei, Tel. 071 982 82 21.
KOMMUNALES ENERGIEFÖRDERPROGRAMM – WARTELISTE
Das Energieförderprogramm der Gemeinde Bütschwil- Höhe von Fr. 50’000.– genehmigt hat, sind in der Zwischenzeit
Ganterschwil verläuft so erfolgreich, dass die Beiträge auch diese Gelder aufgebraucht. Eine Weiterführung ab dem
2021 bereits vergeben sind. Aktuell wird eine Warteliste Jahr 2022 ist vorgesehen. Aktuell wird für eingehende Gesu-
geführt. che eine Warteliste geführt.
Die Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil lancierte im Mai 2020
das kommunale Energieförderprogramm. Dabei profitieren
Hausbesitzer von Beiträgen, wenn sie auf erneuerbare Energi-
en und Energieeffizienz in Gebäuden setzen. Das Energieför-
derprogramm erfreut sich sehr grosser Beliebtheit. Nachdem
der Gemeinderat im Juni 2021 einen Nachtragskredit in der
BAUGESUCHE
Gemäss Art. 139 ff. des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (sGS 731.1) informieren wir über das folgende Baugesuch:
Bauherrschaft: Wagner Herbert, Kapf 1079, 9606 Bütschwil
Bauvorhaben: Neubau Remise
Lage: Grundstück Nr. 675B, Kapf 1079, 9606 Bütschwil
Auflagefrist: 10. September 2021 bis 23. September 2021
Die eingereichten Pläne und Unterlagen liegen während der Auflagefrist im Gemeindehaus Bütschwil zur Einsicht auf.
Allfällige Einsprachen sind schriftlich und begründet während der Auflagefrist dem Gemeinderat, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil,
einzureichen.
2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 17 | 9. SEPTEMBER 2021
ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN
Staub Paul, Ganterschwil; Umnutzung und Erweiterung Ge- Burri Daniel, Bütschwil; Installation Photovoltaikanlage auf
werbeliegenschaft Vers.-Nr. 1701B, Grundstück Nr. 1445B, Gebäude Vers.-Nr. 254B, Grundstück Nr. 176B, Mosnanger
Untere Schieb 22, Dietfurt strasse 5, Bütschwil
Ebneter Patrik, Degersheim; Umnutzung Wohnhaus Vers. Nr. Thomas Grämiger und Kathrin Looser, Kirchberg; Neubau
220G, Scheune Vers. Nr. 221G und Remise Vers. Nr. 500G von Garage Vers.-Nr. 1704B und Remise Vers.-Nr. 1501B (bereits
landwirtschaftlicher in zonenfremde Nutzung, Grundstück erstellt), Umnutzung Wohnhaus Vers.-Nr. 930B und Garage
Nr. 511G und Nr. 205G, Buech 220, Ganterschwil Vers.-Nr. 1704B von landwirtschaftlicher in zonenfremde
Nutzung, Grundstück Nr. 811B, Heiterwald 930, Bütschwil
Gämperle Walter und Annalies, Bütschwil; Installation Pho-
tovoltaikanlage auf Einfamilienhaus Vers.-Nr. 2122B, Grund-
stück Nr. 1654B, Sunnewiesstrasse 1, Bütschwil
AMTLICHE BEKANNTMACHUNG
Gemäss Art. 23 des Gesetzes über das St. Galler Bürgerrecht Ort der Auflage
veröffentlicht der Einbürgerungsrat Bütschwil seine Be- Im Erdgeschoss des Gemeindehauses Bütschwil-Ganter-
schlüsse über die Erteilung des Gemeinde- und Ortsbürger- schwil, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil
rechts. Der Einbürgerungsrat Bütschwil hat folgende Einbür-
gerungen beschlossen: Auflagefrist
10. September 2021 bis 9. Oktober 2021
Brezaniova Veronika, geb. 1. Oktober 1986,
slowakische Staatsangehörige Die Auflagedossiers mit den Einbürgerungsbeschlüssen
wohnhaft in 9601 Lütisburg Station, Lerchenfeld 2204 liegen während 30 Tagen, d.h. vom 10. September 2021
bis 9. Oktober 2021, im Erdgeschoss des Gemeindehauses
Haxhija Jonida, geb. 17. April 1983, Bütschwil-Ganterschwil, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil öf-
albanische Staatsangehörige fentlich auf. Stimmberechtigte der Politischen Gemeinde
wohnhaft in 9606 Bütschwil, Feldwiesenstrasse 7 Bütschwil-Ganterschwil können während der Auflagefrist
Einsicht in die Dossiers nehmen und gegen den Einbürge-
Salvatori Patrick, geb. 28. Juni 1977, rungsbeschluss schriftlich und begründet Einsprache beim
italienischer Staatsangehöriger Einbürgerungsrat Bütschwil, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil,
wohnhaft in 9606 Bütschwil, Feldwiesenstrasse 6 erheben.
Einbürgerungsrat Bütschwil
ALTPAPIERSAMMLUNG AM SAMSTAG, 18. SEPTEMBER 2021
durch Jungwacht/Blauring Bütschwil in Bütschwil durch den STV Ganterschwil in Ganterschwil
und Dietfurt
Papier und Karton sind ab 08.00 Uhr getrennt, gebündelt
Papier und Karton sind ab 07.00 Uhr getrennt, gebündelt und umschnürt an den Strassenrand des Grundstückes be-
und umschnürt an den Fahrrouten der Kehrichtabfuhr be- reit zu stellen. Papier, welches vermischt mit Karton oder
reitzustellen. Papier, welches vermischt mit Karton oder Plastik oder in Säcken oder Schachteln bereitgestellt ist,
Plastik oder in Säcken oder Schachteln bereitgestellt ist, wird nicht mitgenommen.
wird nicht mitgenommen.
Sollte das Papier bis 11.30 Uhr nicht abgeholt worden sein,
Wenn das Papier bis 15.30 Uhr nicht abgeholt worden ist, melden Sie sich umgehend unter Telefon 079 309 31 17
melden Sie sich telefonisch unter 079 960 96 01 (Julian (Benno Estermann).
Meier).
Personen, welche das Papier zwischen 09.30 Uhr und 11.00
Uhr bei der Primarschule direkt vorbeibringen, erhalten vom
STV ein Gratis-Getränk.
AUSGABE NR. 17 | 9. SEPTEMBER 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3
NEUE NOTFALLTREFFPUNKTE IN GEMEINDEN FÜR BEVÖLKERUNG
Seit 1. September 2021 führen die Gemeinden im Kanton Die Notfalltreffpunkte müssen in der Nähe von Bahnhö-
St. Gallen Notfalltreffpunkte für die Bevölkerung. Diese die- fen und öffentlichen Haltestellen liegen oder zu Fuss innert
nen als Treffpunkte bei Krisenereignissen. In jeder Gemeinde 30 Minuten erreichbar sein. Sie müssen zudem innert einer
existiert mindestens ein Notfalltreffpunkt, insgesamt sind es Stunde betriebsbereit und witterungsunabhängig sein. Im
im Kanton St. Gallen 166. Die neuen Notfalltreffpunkte sind Ereignisfall werden die Notfalltreffpunkte mit Unterstützung
Teil eines nationalen Bevölkerungsschutzprojekts, das in Zu- der Feuerwehr durch den Zivilschutz betrieben. Auf der Seite
sammenarbeit mit den Kantonen umgesetzt wird. www.notfalltreffpunkt.ch sind sämtliche Notfalltreffpunkte
aufgeführt. In der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil gibt es
Verseuchtes Trinkwasser, tagelanger Stromausfall, ein Aus- zwei Notfalltreffpunkte:
fall der Notfallnummern oder zerstörte Infrastruktur nach
einem Erdbeben: Bei Katastrophen, Notlagen oder anderen Primarschulhaus
Grossereignissen muss die Bevölkerung rasch informiert und Mittendorfstrasse 15
unterstützt werden. Hierfür richten die Gemeinden in Zu- Bütschwil
sammenarbeit mit dem Kanton seit 1. September 2021 so-
genannte Notfalltreffpunkte ein. Diese dienen der Bevölke- Ehemaliges Gemeindehaus
rung als Anlaufstelle für Informationen, als Abgabestelle für Neckertalstrasse 4
Hilfsgüter oder im Fall einer Evakuierung. Weiter können am Ganterschwil
Notfalltreffpunkt auch Notrufe an die Blaulichtorganisatio-
nen abgesetzt werden. Die Notfalltreffpunkte sind ein Resultat der nationalen Si-
cherheitsverbundübung SVU14. Damals wurden die Szena-
Die Bevölkerung erkennt die neuen Notfalltreffpunkte an- rien «Blackout & Pandemie» durchgespielt. Es zeigte sich,
hand der Signaltafeln, die die Gemeinden in den kommenden dass die Behörden und Einsatzkräfte die Bevölkerung im
Wochen installieren. Gleichzeitig erhalten alle Einwohnerin- Falle eines Ausfalls der üblichen Kommunikationskanäle nur
nen und Einwohner die Informationsbroschüre «Ihre Anlauf- schlecht und später nur mit grosser Zeitverzögerung errei-
stelle im Ereignisfall» per Post zugestellt. Die Broschüre ent- chen können. Aus dieser Erkenntnis kam die Idee der Not-
hält Angaben zu Alarmierungsarten, zu Evakuierungen, zum falltreffpunkte auf. Dies führte schliesslich zum nationalen
Notgepäck oder Notvorrat. Projekt, das nun umgesetzt wird.
DIE RWT STROMPREISE SIND IM JAHR 2022 LEICHT HÖHER
Die Stromkosten für die Kundinnen und Kunden der rwt er- Der Strom der rwt stammt vollumfänglich aus Wasserkraft,
höhen sich per 1. Januar 2022 um rund 5 Prozent. Die Haupt- lokalem Solarstrom und Strom aus der regionalen Abfallver-
gründe für die Preissteigerung sind die erhöhten Beschaf- wertung. Die Abgaben an die Gemeinde sowie die staatlichen
fungskosten der Energie gegenüber dem Vorjahr und die Förderabgaben bleiben unverändert.
höheren Netzkosten des Vorlieferanten der rwt.
Die Produzenten, die den Strom an rwt übertragen, erhalten
Für einen durchschnittlichen Vier-Personen-Haushalt mit im Lieferjahr 2022 für die eingespeiste Energie 6.80 Rappen
einem Jahresverbrauch von 4500 Kilowattstunden fallen die pro Kilowattstunde und für den Herkunftsnachweis HKN 4.00
monatlichen Stromkosten rund vier Franken höher aus. Rappen pro Kilowattstunde.
Bei Unternehmenskunden kommt es, abhängig von Ver- Weitere Informationen über die Strompreise 2022 finden Sie
brauch und Leistung, vereinzelt zu Preisanpassungen. Insge- unter www.rwt.ch
samt erhöhen sich die Preise über sämtliche Tarifgruppen. Je
nach Tariftyp und Verbrauchsverhalten können sich unter-
schiedliche Auswirkungen ergeben.
4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 17 | 9. SEPTEMBER 2021
ERNEUT ZERTIFIZIERT: WILER SUCHTBERATUNG ERHÄLT SEHR GUTE NOTEN
Die Suchtberatung Region Wil wurde von der Schweizeri- spräche sind die Förderung eigenverantwortlichen Handelns
schen Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme sowie das Initiieren von persönlichen, ressourcenorientierten
(SQS), Zollikofen BE, erneut zertifiziert. Im Auditbericht wird Entwicklungsprozessen.
die Organisation der Stelle äusserst positiv beurteilt. Leitbild
und Ziele werden von allen Mitarbeitenden aktiv umgesetzt Die Suchtberatung Region Wil (Tel-Nr. 071 913 52 72) bietet
und gelebt. Beratung, Begleitung und Information für Betroffene, Ange-
Die Suchtberatung der Region Wil wurde erstmals 2009 mit hörige und weitere Personen aus dem Umfeld. Dabei kann es
dem Zertifikat ausgezeichnet. Seither werden jährlich externe sich um Probleme mit legalen oder illegalen Abhängigkeiten
sowie interne Audits durchgeführt. In diesem Jahr stand das handeln. Die Suchtberatung Region Wil ist bei Problemen mit
Rezertifizierungsaudit der SQS an. illegalen Substanzen für die Gemeinden Bütschwil-Ganter-
schwil, Kirchberg, Lütisburg, Mosnang, Niederhelfenschwil,
Die unabhängige Prüfung und kritische Beurteilung durch die Wil und Zuzwil zuständig. Bei Problemen mit legalen Ab-
SQS unterstützt die Beratungsstelle dabei, die Qualität der hängigkeiten betreut die Stelle Niederhelfenschwil, Wil und
Beratungen laufend zu optimieren. Von der Zertifizierungs- Zuzwil.
stelle wurden insbesondere die Organisation, die kompetente
Leitung und die Arbeit der Mitarbeitenden gelobt. Der Stel- Suchtberatung Region Wil
lenleitung und dem Team der Suchtberatungsstelle ist es ein
wichtiges Anliegen, den Zugang zu den Leistungen nieder-
schwellig zu gestalten und den Betroffenen möglichst rasch
einen Termin anzubieten. In der Beratung soll gemeinsam
mit den Betroffenen die bestmögliche Lösung für ihr Anlie-
gen gefunden werden. Zentrale Elemente der Beratungsge-
AUS DER KIRCHE
FIIRE MIT DE CHLIINE
Samstag, 18. September 2021, 15.30 Uhr,
Reformierte Kirche Feld, Bütschwil
«Frederick»
Auf viele Kinder freut sich das
Fiire mit de Chliine Team
BÜTSCHWIL
Samstag, 18. September, 19.00 Uhr, Eucharistiefeier Wir treffen uns anschliessend auf dem Kirchplatz bei einem
mit Josef Manser, Erntedank, gesanglich umrahmt mit Glas Most. Die Besucher bekommen einen Erntedankapfel.
Jodelchörli Bütschwil.
Wir feiern den Gottesdienst in der von den Bäuerinnen und
Landfrauen Bütschwil geschmückten Kirche.
AUSGABE NR. 17 | 9. SEPTEMBER 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5
GANTERSCHWIL
Ökumenischer Dank-, Buss- und Bettag, katholische Kirche,
Sonntag, 19. September 2021, 10.00 Uhr, mit Alex Schmid
und Katharina Leser. Musikalisch umrahmt mit der Musik
gesellschaft Ganterschwil.
ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Mittagstisch im Restaurant Freihof Für Mitfahrgelegenheit melden Sie sich bitte im Pfarrei
Donnerstag, 16. September 2021 sekretariat.
Zeit: 12.00 Uhr
Zu diesem Mittagstisch sind alle herzlich eingeladen.
Diesen Monat findet der Mittagstisch am 16. September
2021, 12.00 Uhr, im Rest. Freihof, statt. Urban Rutz kocht Das ökumenische Vorbereitungsteam
persönlich für uns ein feines Menü.
Anmeldung bis Dienstag, 14. September 2021, direkt im
Rest. Freihof (Tel.-Nr. 077 477 21 91).
ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL-LÜTISBURG
Tageswanderung Auskunft bei unsicherer Witterung am Wandertag ab 07.00
Hulftegg – Fürschwand – Dreien – Bödmeli – Uhr (Tel.-Nr. 071 983 13 84).
Winkeln – Bütschwil
Anmeldung: bis Dienstag, 21. September 2021
Donnerstag, 23. September 2021
An: Marlies Werder / Tel.-Nr. 071 983 51 05
Die ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil
lädt zu einer Tageswanderung ein. Mit dem Postauto fahren Rosmarie Schönenberger /
wir zur Passhöhe Hulftegg. Tel.-Nr. 071 983 13 84
Nach einem kurzen Morgen-Kaffeehalt wandern wir zum
Aelpli und weiter zur Egg. Auf diesem Teilstück geniessen wir Jeder Teilnehmer kommt für seine Verpflegungskosten
die Rundsicht, bevor es hinunter zur Fürschwand geht. Über selbst auf.
die Bernetshalde erreichen wir das Restaurant «Pöstli» Drei-
en, wo wir das Mittagsessen einnehmen werden. Gestärkt Die Versicherung ist Sache der Teilnehmer.
wandern wir zum Bödmeli, weiter zum Gonzenbach hinun-
ter und dann hinauf nach Winkeln. Dort entscheiden wir uns
spontan, ob wir direkt nach Bütschwil gehen oder via Mos-
nang mit Halt im Rest. «Krone» den weiteren Weg wählen.
Treffpunkt: 08.10 Uhr Bahnhof Bütschwil
Abfahrt: 08.18 Uhr Richtung Mühlrüti
Wanderzeit vormittags: 2 Stunden
Wanderzeit nachmittags: 1 3/4 Stunde
Kaffeehalt: Rest. Hulftegg
Mittagsverpflegung: im Restaurant «Pöstli» Dreien
Es besteht die Möglichkeit, nach dem Mittagessen in Drei-
en, Winkeln oder Mosnang das Postauto für den Heimweg
zu benutzen.
6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 17 | 9. SEPTEMBER 2021
AUS DEN VEREINEN
LESUNG MIT SYBIL SCHREIBER
Freitag, 10. September 2021, 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr Teilnehmerzahl begrenzt. Reservationen per Tel.-Nr.
071 983 41 62 oder Mail: bibliothek@buetschwil.ch.
Eine kurzweilige Lesung mit der weiblichen Hälfte des be-
kannten Schweizer Kolumnisten-Duos Schreiber vs. Schnei- Bibliothek Bütschwil
der.
In ihrem Solo-Debüt «Sophie hat die Gruppe verlassen» er-
zählt Sybil Schreiber gekonnt von einsamen, sehnsüchtigen,
schrägen und mordsstarken Figuren. Es geht aber auch um
die Lust am Schreiben, die Faszination der Figuren und die
Kraft der Sprache.
Nicht verpassen!
Eintritt frei, Kollekte.
NÄCHSTE HEIMSPIELE DES FC BÜTSCHWIL
Der FC Bütschwil lädt alle Fussball-Interessierten zu den nächsten Heimspielen auf der Breite ein. Mit dem Getränkewagen ist
an den gekennzeichneten Spielen (*) auch für Speis und Trank gesorgt. Der FC Bütschwil freut sich über Ihre Unterstützung.
Mannschaft Datum Zeit Gegner
*Senioren 30 + 10.09. 19.30 Niederstetten
Juniorinnen FF 12 11.09. 10.30 Ruggell a Grp.
Junioren C 11.09. 13.00 Rapperswil-Jona U16 M
Junioren Db 11.09. 15.15 Wattwil
KICK
*Herren 1 11.09. 17.30 Rorschacherberg 1 off
*Damen 2 12.09. 16.00 Flawil 1
*Juniorinnen FF 19 17.09. 20.00 Amriswil
Juniorinnen FF 15 18.09. 10.00 Amriswil
*Herren 2 18.09. 18.00 Wattwil-Bunt 3
Wetterbedingte Spielabsagen möglich. Weitere Infos auf https://bit.ly/2WAK8Le
* Der Getränkewagen ist nur an folgenden Spielen geöffnet.
DAS VEREINSHEFT DES FC BÜTSCHWIL
AUSGABE 28 SAISON 2021/ 2022
AUSGABE NR. 17 | 9. SEPTEMBER 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7
SOMMERSERIE «WEISCH NO?» SPAZIERGANG MIT ERZÄHLUNGEN AUS DER GUTEN ALTEN ZEIT
Werner Ammann (Jahrgang 1951) und Peter Rüegg-Hofer Gemeinsamer Spaziergang entlang der Toggenburgerstrasse.
(Jahrgang 1948) sind beide in Ganterschwil aufgewachsen. Abschluss mit Apéro bei der Käserei Stadelmann.
Die beiden begleiten uns beim dritten und letzten Anlass,
diesmal entlang der Toggenburgerstrasse. Alle sind herzlich eingeladen!
Haben Sie gewusst, dass sich im Obergeschoss vom dama- Wir freuen uns auf einen interessanten Abend.
ligen Feuerwehrdepot sogar eine Arrestzelle befand? Dass Vorankündigung
die Jugendlichen aus dem Dorf im Winter auf «Flammers-
Weiher» Schlittschuhlaufen konnten?
Diese und weitere spannende Geschichten über Menschen Weisch no?
aus Ganterschwil gibt es zu hören.
Zudem erfährt man beim Abendspaziergang durchs Dorf
allerlei Wissenswertes zu einzelnen Gebäuden oder Gewer-
bebetrieben. Drei kurzweilige Abendspaziergänge durch Gantersch
Freitag, 10. September 2021
früheren Zeiten.
Interessante Persönlichkeiten führen uns durchs Dor
Besammlung um 19.00 Uhr beim Begegnungsplatz der
Überbauung Sonnental.
Besammlung jeweils beim Begegnungsplatz der Über
Apéro ab 19.00 Uhr, Spaziergang um 19.30 Uhr
ELTERN-KINDERTREFF
Abschluss mit kleiner Überraschung
Alle Eltern und Kleinkinder (ca. 0 – 3 Jahre) sind herzlich zu einem gemütlichen Nachmittag eingeladen. Ältere Geschwister
sind ebenfalls willkommen. Freitag, 13. August 2021, Sonnental
Donnerstag, 26. August 2021, Oberdorf
Das freie Spielen der Kleinkinder soll den Eltern die Möglichkeit geben, neue Kontakte zu knüpfen und sich auszutauschen.
Freitag, 10. September 2021, Toggenburgerstrasse
Wir freuen uns, Sie und Ihre Kinder bei uns begrüssen zu dürfen!
Unsere Türen stehen offen: 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr Wir freuen uns auf interessante Abende und
Spielgruppe Windrad, Hofwiesen 1, 9606 Bütschwil
einen regen Austausch!
Unkostenbeitrag: Fr. 5.– / Familie
Mitnehmen: Finken oder Rutschsocken, einen Zvieri Anmeldung erwünscht, aber nicht erforderlich:
Silvia Lieberherr
September Freitag 10.09.2021 Dienstag 071 983 12 74Freitag 24.09.2021
14.09.2021*
Oktober Dienstag 26.10.2021
fam.lieberherr@gmx.ch
November Freitag 05.11.2021 Dienstag 09.11.2021* Freitag 19.11.2021
Dezember Freitag 03.12.2021 Dienstag 14.12.2021*
*mit Mütter-Väterberaterin
Bei Fragen und Anliegen wenden Sie sich an:
Lilian Hollenstein
Mail: spielgruppe.windrad@bluewin.ch
Telefon: 079 428 03 86
Änderungen oder Absagen aufgrund der Corona-Situation
bleiben vorbehalten und werden auf der Homepage
www.spielgruppe-windrad.ch publiziert.
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 17 | 9. SEPTEMBER 2021
FV GANTERSCHWIL KURS: NATURSEIFENHERSTELLUNG IM KALTVERFAHREN
Pflanzenölseifen aus hochwertigen natürlichen Zutaten lassen uns von der Vielfalt möglicher Seifenzutaten überra-
selber herstellen schen und mischen aus ätherischen Ölen unseren eigenen
Duft, um unsere ganz persönliche Naturseife zu rühren.
Datum: Dienstag, 14. September 2021 /
19.00 Uhr - 22.00 Uhr Nach der Teilnahme am Kurs sind Sie in der Lage, kaltgerühr-
Kursort: Toggenburger Naturseifen | Lichtensteig te Naturseifen nach Ihren eigenen Rezepturen herzustellen.
Kosten: Fr. 140.– für Mitglieder Dabei helfen Ihnen die ausführlichen Kursunterlagen, wel-
Fr. 150.– für Nichtmitglieder che die einzelnen Herstellungsschritte, Rezeptberechnun-
inkl. 750 ml Ringelblumenseife und gen, Eigenschaften der Öle usw. genau beschreiben. Der Sei-
Kursunterlagen fenkurs beginnt mit einer kurzen theoretischen Einführung
Anmeldung/ in die Seifenherstellung, im darauffolgenden Teil arbeiten
Auskunft: Christine Tanner-Truniger | wir vor allem praktisch. Das heisst, wir stellen eigenständig
079 356 08 31 | c.truniger@thurweb.ch eine Naturseife her.
Anmeldeschluss: 12. September 2021
(Teilnehmeranzahl: 4 – 8) Gemütlicher Abschluss mit Kaffee und Kuchen.
Die Anmeldung ist verbindlich.
Wir freuen uns auf einen interessanten Abend.
Gemeinsam erstellen und berechnen wir Seifenrezepte und
lernen die wichtigsten Eigenschaften und Wirkungen der Vorstand Frauenverein Ganterschwil
Pflanzenöle kennen, die in den Seifen verwendet werden. Wir
EINLADUNG ZU «FIROBIGWANDERIG»
Zu einer kleinen Firobigwanderig mit anschliessendem Imbiss
im Restaurant Traube in Dietfurt laden wir alle Mitgliederin-
nen und Mitglieder der Gewerbevereine Ganterschwil –
Lütisburg und Bütschwil herzlich ein.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
Datum/Zeit Freitag, 24. September 2021, 18.00 Uhr
Treffpunkt Bahnhof Bütschwil
Anmeldung Anmeldung für Sie und Ihre/n Partner/in
nehmen wir gerne bis 15. September
2021 via Email entgegen.
Adrian Scherrer: gewerbevereinbuetschwil@bluewin.ch
AUSGABE NR. 17 | 9. SEPTEMBER 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9
DO IT YOURSELF – ADVENTSKALENDER
Wer hat Lust mitzumachen? Egal, ob basteln, backen, nähen Anmeldung bis 30. September 2021:
etc., jede kreative Art ist herzlich Willkommen. Wenn auch Cristina Klingler, 079 509 76 82,
du dich in der Adventszeit über einen Adventskalender cristina_klingler@bluewin.ch
freust, dann mach mit! Es muss nichts Grosses sein, um an-
deren ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern! Wir freuen uns auf deine Anmeldung.
Kurz gefasst handelt es sich um einen Adventskalender, bei Frauenverein Ganterschwil
welchem 24 Frauen mitmachen können.
Jeder bekommt einen Tag zugeteilt und darf dann 25 gleiche
Päckli verpacken.
Dann werden diese gesammelt und es entstehen 25
Adventskalender, einen davon bekommst du.
Einen Adventskalender würden wir gerne spenden oder
einer Frau schenken, der es gerade nicht gut geht.
FV GANTERSCHWIL KURS: SICHER DURCH DEN WINTER
Fahrsicherheitstraining, Theorie und Praxis mit dem eigenen Auto.
Datum: Dienstag, 9. November 2021 | 08.00 Uhr – 12.00 Uhr
mit anschliessendem Mittagessen
Kursort: Verkehrszentrum Tuggen
Kosten: Fr. 160.– für Mitglieder
Fr. 170.– für Nichtmitglieder
(inkl. Mittagessen)
Anmeldung: Christine Tanner-Truniger, 079 356 08 31, c.truniger@thurweb.ch
Anmeldeschuss: 24. September 2021 (die Anmeldung ist verbindlich)
Praktische Übungen mit dem eigenen Auto sollen uns helfen, sich in Notsituationen angepasst zu verhalten. Die Funktions-
weise von modernen Fahrassistenten und fahrphysikalische Grundlagen werden während den praktischen Übungen bespro-
chen.
Wir freuen uns auf einen lehrreichen Kurshalbtag.
Frauenverein Ganterschwil
10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 17 | 9. SEPTEMBER 2021BEGEGNUNG IM BAHNHOF BÜTSCHWIL
Die Kaffeestube des b’treffs ist wieder zu den gewohnten Ihrer defekten Gegenstände zu verlängern. Zugleich unter-
Zeiten geöffnet. Die freiwilligen Mitarbeitenden freuen sich stützen Sie einen achtsamen Umgang mit wertvollen Res-
auf Ihren Besuch. sourcen.
Öffnungszeiten: Mehr erfahren Sie über unsere vielfältigen Angebote unter
Montag 14.00 Uhr – 17.00 Uhr www.b-treff.com.
Dienstag 09.00 Uhr – 11.00 Uhr
Donnerstag 09.00 Uhr – 11.00 Uhr Wir freuen uns, wenn Sie unsere Arbeit mit einer Spende auf
Freitag 14.00 Uhr – 17.00 Uhr folgendes Konto unterstützen.
Raiffeisenbank Unteres Toggenburg,
Lebensmittelabgabe CH57 8126 1000 0053 31131 3, Vermerk «b’treff»
Jeden Donnerstag, 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr, in den Räumen
des b’treffs, am Bahnhof Bütschwil, für Menschen mit Cari- treff
b
tas-Ausweis (erhältlich auf dem Sozialamt).
D’Flicki, das Angebot für elektronische und textile Repa-
raturen, findet am Dienstag, 12. Oktober 2021, von 14.00
Uhr bis 17.00 Uhr, im b’treff, statt. Gerne verhelfen unsere
Bütschwil
kompetenten und freiwilligen Mitarbeitenden das Dasein
Inserate
Unser Beitrag:
«Unsere Mittagspause
geniessen wir lieber
gemeinsam, anstatt
alleine zu pendeln.»
energieagentur
st.gallen
Mehr Tipps: www.energieagentur-sg.ch
AUSGABE NR. 17 | 9. SEPTEMBER 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11Inserate
80’000 Franken
für wertvolles
Engagement
Zu unserem 10-jährigen Jubiläum unterstützen alle acht acrevis
Niederlassungen je zwei Vereine oder gemeinnützige
Institutionen mit 5’000 Franken bei ihrem Einsatz für die Region.
Unsere acht Jurys haben gewählt – herzliche Gratulation!
Andreas Hinterberger Albulena Morina Simon Huber
Erlebniswelt Toggenburg Leiterin Niederlassung Verein Müselbach
Bütschwil und Umgebung
Die acrevis Bank Bütschwil gratuliert
der Erlebniswelt Toggenburg und dem
Verein Müselbach und Umgebung.
12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 17 | 9. SEPTEMBER 2021Inserate
Kanton St.Gallen
Baudepartement & Volkswirtschaftsdepartement
Gestalten Sie Ihren Garten
und die Grünfläche
naturnah und vielfältig
Danke,
dass Sie auf Pestizide verzichten.
Die Libelle
© shutterstock
Informieren Sie sich über Alternativen zum Pestizideinsatz und
verbreiten Sie Ihr Wissen. Wir unterstützen Sie dabei: mitdernatur.sg.ch
AUSGABE NR. 17 | 9. SEPTEMBER 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 13Inserate
SPORT UND FUN
IN BÜTSCHWIL!
• 25 Meter Schwimmbecken
• 80 Meter Wasserrutsche
• Sprungbucht
• Nichtschwimmerbecken
• Sauna
• Sport-Café (warme Küche)
Nebst den angesagtesten Trends im Bereich Wolle und Stricken
präsentieren wir Ihnen auch die Highlights
Herbst- / Winterkollektionen von Calida und minymo
Kirchplatz 2 / 9606 Bütschwil / Tel. 071 983 22 15
artisag.ch / shop@artisag.ch
14 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 17 | 9. SEPTEMBER 2021Inserate
Ihr
Ihr Fachgeschäft
Fachgeschäft für:
für:
-- Floristik
Floristik Dekoration
Dekoration
-- Blumen
Blumen undund Pflanzen
Pflanzen
Floristik -- Geschenke
Geschenke
Wir suchen Aushilfe
Aushilfe Stundenweise
Stundenweise
gelernte Floristin
gelernte Floristin
oder
oder Floristik mit
Floristik mit DIPLOMA
DIPLOMA SFV
SFV
Haben wir
Haben wir Ihr
Ihr Interesse
Interesse geweckt?
geweckt? Wir
Wir freuen
freuen uns
uns auf
auf Ihre
Ihre Bewerbung.
Bewerbung.
Per Mail
Per Mail an:
an: nfankhauser@thurweb.ch
nfankhauser@thurweb.ch
Für weitere
Für weitere Auskünfte
Auskünfte stehen
stehen wir
wir Ihnen
Ihnen gerne
gerne zu
zu Verfügung.
Verfügung.
Landstrasse
Landstrasse 8
8 9606
9606 Bütschwil
Bütschwil 071
071 983
983 33
33 78
78
Öffnungszeiten: Di-Fr
Öffnungszeiten: Di-Fr 08.30-12.00
08.30-12.00 13.30-18.00
13.30-18.00 Sa
Sa 08.30-13.00
08.30-13.00
E
E R KRON
...IN D 21
Zu vermieten auf 1. Dezember 2021 O K BER 20
TO
Zu vermieten auf 1. Dezember 2021 AM 2 .
UHR TA P L E
R»
– ca. 23 H S
In Bütschwil an der Hofstrasse 4 18 . 0 0
RULL.
H O C L MIT
In Bütschwil an der Hofstrasse 4 L I X K A M M E R SPIE
«FE HES K
5-Zimmer-Reihenhaus ÜGLIC INEM
5-Zimmer-Reihenhaus V E R G N
C H , N ACH E MANN
E R R ANI S
N T H OMAS
Zu
mit vermieten
Keller / Estrichauf 1. Dezember
inkl. NK 2021 VO L K MAN V
O RO
Fr. 1'550.– R O K L. APÉ E
KRON
mit Keller / Estrich Fr. 1'550.– inkl. NK M E N U * I N
SCHEL S MEN
In Bütschwil an der Hofstrasse 4 Z U E I N F EINE . . . I N DER
DA .– F R .
I N T R IT T 95
5-Zimmer-Reihenhaus E
ER RONE
mit Keller / Estrich Fr. 1'550.– inkl. NK K E T S UNT N A N G .CH/K
TI C RMOS
Kontakt persönlich: W W . K U LT U
Kontakt persönlich: W G.CH
ODER
AN
T U R M OSNAN
L
Hs Hollenstein, 071 983 19 83 K T@ K U
Hs Hollenstein, 071 983 19 83 K O N TA
ng der
n t e r E inha ltu a -
u n
en Coro
Kontakt persönlich: g eltend a s sn a hmen
m
Schut z
Hs Hollenstein, 071 983 19 83
Rechnung:
Rechnung:
Hans Hollenstein
Hans Hollenstein
Hofstrasse 6
Hofstrasse 6
9606 Bütschwil
Rechnung:
9606 Bütschwil
Hans Hollenstein
Hofstrasse 6
9606NR.
AUSGABE Bütschwil
17 | 9. SEPTEMBER 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 15Inserate
h ä t
n gs
t s ola
ä
Es h
Total-Ausverkauf
Ich hebe mein Warenlager auf und biete sämtliche
Artikel zu einem einmalig günstigen Preis an.
Sowohl Landwirte als auch Privatpersonen können davon profitieren. Es handelt sich
hauptsächlich um Handgeräte. Als Beispiel: Heugabeln, Handrechen, Sensen, Schaufeln,
Äxte, verschiedene Stielarten und anderes mehr.
Walter Näf, Kengelbach, Dietfurt, Telefon 071 983 10 78
Der Computer
071 982 80 50
ist nicht mehr
www.ew-ag.ch
sicher?
Standorte Bazenheid I Bütschwil I Mosnang I Lichtensteig I Wattwil
BEI UNS SIND SIE GUT
AUFGE HOBEN
OBERHÄNSLI AG • 9606 BÜTSCHWIL • oberhaensliag.ch
HEIZUNGEN • SANITÄR • SCHWIMMBADBAU • SOL AR • PHOTOVOLTAIK
16 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 17 | 9. SEPTEMBER 2021Inserate
Im Ottilienpark Bütschwil
Nur noch eine
2.5 Zi-Mietwohnung
verfügbar
IHR NEUES
ZUHAUSE
29 Eigentumswohnungen 14 Mietwohnungen
1 × 5.5-Zimmer (Variante) 2 × 4.5-Zimmer
16 × 4.5-Zimmer 6 × 3.5-Zimmer
10 × 3.5-Zimmer 6 × 2.5-Zimmer
3 × 2.5-Zimmer
Bezug der Neubauwohnungen ab Frühjahr 2021
– raumhohe Fensterfronten – grosszügige, ansprechende
– riesige Terrassen, einzigartiges Badezimmer
Wohnambiente – Tiefgarage
– hochwertige, funktionale Küche – und vieles mehr
Prime Immobilien AG | Chilcherlistrasse 1 | 6055 Alpnach Dorf | 041 202 10 22 | www.ottilienpark.ch
AUSGABE NR. 17 | 9. SEPTEMBER 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 17Inserate
Geld verdienen beim Sport?
Werde Schiedsrichter/in beim FC Bütschwil
- bleib körperlich fit
- entwickle dich persönlich weiter
- mach uns Spiele möglich
- verdiene pro Spiel 80.- bis 120.- Fr.
- bei min. 15 Spielen pro Jahr zusätzliche 1500.- Fr.
Kontakt Franziska Graf:
schiriobmann@fcbuetschwil.ch
079 577 62 09
18 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 17 | 9. SEPTEMBER 2021Inserate
Coronavirus
Jede
Impfung
zählt
bag-coronavirus.ch/impfung
AUSGABE NR. 17 | 9. SEPTEMBER 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 19www.buetschwil-ganterschwil.ch
VERANSTALTUNGSKALENDER
Abendspaziergang «Weisch no» (Kulturverein Ganterschwil) 10. September 2021
Lesung mit Sybil Schreiber (Bibliothek Bütschwil) 10. September 2021
Eltern-Kindertreff (Spielgruppe Windrad) 10. September 2021
De Schnellst Dietfurter (Sportclub Dietfurt) 12. September 2021
Kurs: Naturseifenherstellung (Frauenverein Ganterschwil) 14. September 2021
Bilderreise Magic Alaska (SGW Kulturforum) 15. September 2021
Mittagstisch Rest. Freihof (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 16. September 2021
Kreativ-Kurs (Frauengemeinschaft Bütschwil) 17. September 2021
5-lieber Metzgete (Musig Bütschwil) 18. September 2021
Buchstart: Reim und Spiel (Bibliothek Bütschwil) 22. September 2021
Tageswanderung (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 23. September 2021
Eltern-Kindertreff (Spielgruppe Windrad) 24. September 2021
SVP Bütschwil-Ganterschwil bim Gwerb 24. September 2021
Sponsorenlauf (FC Bütschwil) 25. September 2021
IMPRESSUM
9. Jahrgang – Ausgabe Nr. 17 Auflage
2'390 Exemplare
Herausgeberin
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil Druck:
Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid
Redaktion
Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil Annahmeschluss:
Innerfeld 21, 9606 Bütschwil für Nr. 18 /2021
Tel. 071 982 82 21 Donnerstag, 16. September 2021, 24.00 Uhr
info@buetschwil-ganterschwil.ch
20 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 17 | 9. SEPTEMBER 2021Sie können auch lesen
