MITTEILUNGSBLATT DEUTSCHE CHINA-GESELLSCHAFT 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
德中協會 DEUTSCHE CHINA-GESELLSCHAFT
MITTEILUNGSBLATT
BULLETIN OF THE GERMAN CHINA ASSOCIATION
2020
德中協會 DCG MITTEILUNGSBLATT 63 (2020) 3
INHALT
Editorial
Martin Woesler 5
Aus der Deutschen China-Gesellschaft
Veranstaltungen 15
Kontakt 16
Studien und Reflexionen
Die Epidemie stoppen, nicht nur verlangsamen.
Und warum nicht 70% der Deutschen
an Corona erkranken werden
Martin Woesler 17
Bestattungs-Bräuche der Muslime Shandongs
Sun Mengyao, Michael Knüppel 28
Offene und versteckte Botschaften
in moderner chinesischer Malerei
Klaus Mäding 34
Chinesen in Deutschland und
Deutsche in China 1933-1945
Thomas Weyrauch 56
Rezensionen und Lektüretipps
Woo Bao-lien. Chinesische Lyrik der Thang-Zeit
Thomas Weyrauch 65
Harro von Senger. 36 Strategeme für Juristen
Brigitte Pfiffner 66
Stephan Thome. Gott der Barbaren
Klaus Mäding 67
Veranstaltungen
69
Index
71
4 德中協會 DCG MITTEILUNGSBLATT 63 (2020)
德中協會 DCG MITTEILUNGSBLATT 63 (2020) 5
EDITORIAL
Zu Beginn der Corona-Krise erschien die Jeder, der in Deutschland eine Packung FFP-2
Epidemie als regionales Phänomen in Wuhan, Atemschutzmasken benötigt, kann diese bei der
Hubei/China. Damals bewegte das Ausmaß des Deutschen China-Gesellschaft anfordern. Dazu
Leids in China die Deutschen tief. Die Bun- reicht eine formlose Email an mw@dcg.de, ein
desregierung schickte aus Solidarität 10.000 Anruf unter +49 178 2073538 oder eine Post-
Schutzausrüstungen nach China. Auch die Mit- karte an DCG, c/o Präs. Prof. Woesler, Im
glieder der Deutschen China-Gesellschaft ha- Westenfeld 18, 44801 Bochum, Deutschland.
ben sich engagiert. Der Präsident war beim (Nur solange der Vorrat reicht.)
Ausbruch der Epidemie in China. Er hat sich
für Schutzausrüstungs-Lieferungen deutscher Die Masken sind kostenfrei, aber nur für
Hersteller und Händler an China eingesetzt. den Eigengebrauch, das sind bei Einzelperso-
In Deutschland hat man sich lange nicht nen bei OP-Maken 5er-Packs (bei FFP-2-kom-
vorstellen können, dass die Epidemie auch patiblen Masken 3er-Packs), entsprechend bei
hierher kommt und hier sogar noch mehr Op- Pflegediensten 100er- (50er-)Packs, bei Kran-
fer fordern würde als in China. Und es hat sich kenhäusern und Seniorenheimen 200er-
kaum jemand vorstellen können, dass man hier (100er-)Packs, bei speziellen Corona-Facham-
ähnliche Kontaktverbote wie in China erlassen bulanzen 400er- (200er-)Packs.
könnte oder eine Maskenpflicht einführen. Die Deutsche China-Gesellschaft erhebt
Als die Pandemie dann zunächst vor allem keine Gebühren, aber ist natürlich für Spenden
in Italien ankam, lieferte die Bundesregierung dankbar. Da wir oft gefragt werden, welcher
auch 300 Beatmungsgeräte nach Italien. Als die Spendenbetrag denn angemessen wäre, so emp-
Welle auch Deutschland erfasste, war die fehlen wir den doppelten Einkaufspreis, also 1
Schutzausrüstung knapp. Als zentrales Durch- Euro pro OP-Maske (oder 3 Euro pro FFP-2-
reiseland in Europa, das mit am längsten seine Maske). Die Spender können auch Pate für ein
Grenzen auch für Chinesen offen hielt, war von ihnen selbst zu benennendes Seniorenheim
eine hohe Infiziertenzahl wahrscheinlich. werden, die Masken gehen dann mit Hinweis
Glücklicherweise hat Deutschland eines der des Spenders dorthin. Masken werden selbst-
besten Gesundheitssysteme weltweit, mit der verständlich unabhängig von einer Spende ge-
anteilig höchsten Zahl an Intensivbetten und liefert, eine Spende ermöglicht darüber hinaus
Beatmungsgeräten. Dadurch konnte die Sterb- ein Fortsetzen der Corona-Hilfe.
lichkeit vergleichsweise gering gehalten werden. Wer die Arbeit der Deutschen China-
Nachdem die Epidemie in China im We- Gesellschaft unterstützen und das Einfliegen
sentlichen überstanden war, kamen auch immer weiterer Schutzausrüstung ermöglichen möchte,
mehr Hilfslieferungen aus China nach Deutsch- darf natürlich auch gerne mehr spenden:
land. Die Mitglieder und Freunde der Deut-
schen China-Gesellschaft an beiden Enden des Deutsche China-Gesellschaft e.V.
eurasischen Kontinents waren sehr engagiert. Stichwort: „Corona-Hilfe“
Das Präsidium stellte Kontakte her und koordi- Volksbank Bochum-Witten
nierte einen Teil der Hilfslieferungen. Zu unter- IBAN DE44 4306 0129 0342 8969 00
schiedlichen Zeiten der Pandemie waren die BIC GENODEM1BOC
Restriktionen für den Versand der Schutzpro-
dukte unterschiedlich stark. Fast alle Beteiligte Die Anfragen werden nach Dringlichkeit
stellten den Kostenaspekt zurück und engagier- und Verfügbarkeit bearbeitet. In Zweifelsfällen
ten sich für den Versand. kann eine Authentifizierung verlangt werden.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Soviel menschliches Leid die Pandemie auch
mit sich bringt, sie zeigt doch auch die Mensch-
6 德中協會 DCG MITTEILUNGSBLATT 63 (2020)
lichkeit, die Solidarität und damit das Beste in beitragen, dass Aufklärung und Kommunikati-
den Menschen. Selten zuvor in der Mensch- on diese Zeiten prägen, statt Verschwörungs-
heitsgeschichte waren wir so aufeinander ange- theorien, Schuldzuweisungen, Ausgrenzung,
wiesen wie derzeit. Jüngere tragen Verantwor- Hass und Hysterie. Und in diesen schweren
tung für Ältere. Jeder einzelne kann das Ge- Zeiten sieht die Arbeit der Deutschen China-
meinwohl gefährden und nur, wenn ausnahms- Gesellschaft auch ganz praktisch aus: täglich
los alle mitmachen und sich an die Regeln zur mit China kommunizieren, Maken bestellen,
Eindämmung der Pandemie halten, können alle Zollfragen klären, Masken-Bestellungen entge-
davon profitieren. gennehmen, besonders bedürftige Krankenhäu-
Das Heft bietet wieder interessante Beiträge, ser, Ärzte und Personengruppen kontaktieren
die einzelne kulturelle Facetten beleuchten, und und Bedarf erfragen, Masken umpacken,
soll eine schöne Lektüre in der häuslichen Qua- versenden oder persönlich ausliefern.
rantäne bieten. Es erübrigt sich anzumerken, dass die Ver-
Klaus Mäding stellt eine faszinierende und anstaltungen der Deutschen China-Gesellschaft
fesselnde Auswahl an Werken chinesischer wie alle anderen Versammlungen in Deutsch-
Gegenwarts-Malerei vor, mit Schwerpunkt auf land auf unbestimmte Zeit auf Online-Formate
der Malerei nach 1989. Dabei zeigen seine In- (http://zoom.us) umgestellt sind. Wenn Sie
terpretationen, dass die Bilder nicht nur auf den online teilnehmen möchten, melden Sie sich
ersten Blick fesseln, sondern auch auf den zwei- gerne unter mw@dcg.de an.
ten Blick mehr zu bieten und sogar jedes für Eine erste Zwischenbilanz der Corona-Hilfe
sich eine Geschichte zu erzählen haben. fällt positiv aus: Bis Anfang Mai sind über 2.000
Der Beitrag von Thomas Weyrauch stellt Euro Spenden zusammen gekommen, womit
ein dunkles Kapitel der Geschichte in den Mit- die erste Lieferung mit 4.000 Masken bezahlt
telpunkt und vergleicht das Schicksal von Deut- werden konnte. Die zweite Lieferung von 2.500
schen in China und Chinesen in Deutschland Masken wird derzeit verteilt und weitere Spen-
vor allem um die Zeit des Zweiten Weltkriegs. den sind angekündigt. Die dritte Lieferung von
Michael Knüppel, der an der Liaocheng 50.000 Masken ist schon bestellt und es sind
Universität ist, berichtet in mehreren Mittei- schon größere Anfragen von bis zu 10.000
lungsblättern über einzelne Aspekte des kultu- Masken für einzelne Institutionen eingegangen.
rellen Lebens und die Sitten der Minderheit der Über den Fortgang der „Corona-Hilfe“ berich-
Hui-Muslime in Shandong. In diesem Heft ten wir etwa monatlich per Mailinglist und auf
stellt er mit seiner Kollegin Sun Mengyao die der Webseite der DCG, http://dcg.de.
Bestattungsbräuche vor. Abschließend sei allen Spendern und ehren-
Enthalten ist auch ein Beitrag des Präsiden- amtlichen Helfern sehr herzlich gedankt!
ten, der bei Corona für einen Paradigmenwech-
sel plädiert: Es geht nicht nur um Eindäm-
mung, sondern um das Stoppen der Pandemie. Ihr
Und aus Erfahrungen, die wir mit früheren
Epidemien und aktuell in China gesammelt
haben, wird abgeleitet, dass in Deutschland
nicht, wie derzeit allgemein behauptet, 60-70%
der Menschen an COVID-19 erkranken, son-
dern weniger als 1%. Wenn man sich auf diese
wissenschaftlich begründeten Perspektiven Martin Woesler
stützt, gibt dies Hoffnung und ermöglicht, nach
vorne zu schauen und für die Zeit nach der
Pandemie zu planen. Die Welt wird eine andere
sein. Es liegt in unserer Hand, ob sie eine bes-
sere sein wird.
In diesen Zeiten sind Transparenz und
Sachlichkeit die Gebote der Stunde. Die Deut-
sche China-Gesellschaft möchte auch hier dazu
德中協會 DCG MITTEILUNGSBLATT 63 (2020) 7
Aus der Deutschen China-Gesellschaft
Masken für Deutschland
Die Corona-Hilfe der Deut-
schen China-Gesellschaft
Bereits in China erlebte die DCG im Januar
2020 den Ausbruch der Epidemie und gab die
Einschätzung ab, diese Epidemie könne auch in
die Welt und nach Deutschland getragen wer-
den. Dabei gab sie zu bedenken, die notwendi-
gen strengen Restriktionen seien in der liberalen
deutschen Gesellschaft wohl weniger leicht
einzuführen, so dass es in Deutschland schlim-
mer kommen könne als in China. Die DCG ist
nicht glücklich, dass diese Voraussage dann
tatsächlich eintrat.
Am 14. Januar kehrte der DCG-Präsident nach
Deutschland zurück und begann mit dem Kauf
von Atemschutzmasken. Zunächst vermittelte er
für mehrere Anfragen aus China Kontakte zu
deutschen Unternehmen, die u. a. Atemschutz-
masken im Programm hatten.
Abb. 1: Kampagne gegen Rassismus im Zu-
In Deutschland beschwerten sich Mitbürger mit sammenhang mit Corona. Quelle: Forbes.
chinesischen Wurzeln, dass sie mit Schildern in
Läden ausgegrenzt wurden („Keine Chinesen – Der DCG-Präsident hat sich hier früh in einem
wegen Corona“) oder dass chinesische Laden- Fernseh-Statement am 7.2.2020 deutlich gegen
mitarbeiter mithörten, wie Kinder ihre Eltern Rassismus ausgesprochen.
fragten, ob denn „alle Chinesen krank“ seien.
Schließlich ging die Aktion „#IAmNotAVirus“
viral und ein Aktions-Künstler, der sich ver-
mummt hatte und mit so einem Schild in die
Fußgängerzone stellte, wurde von den Passanten
ausgewickelt und umarmt.
Abb. 2 Der Präsident der Deutschen China-Ge-
sellschaft ruft am 7.2.2020 im SAT-1-Fernseh-
Programm zu Toleranz und Völkerverstän-
digung auf.
Als sich die Lage im März in China entspannte,
bemühte sich die DCG um Maskenlieferungen
aus China nach Deutschland.
8 德中協會 DCG MITTEILUNGSBLATT 63 (2020)
Abb. 3: Die ersten Masken trafen am 2. April Abb. 4 und 5: Die ersten OP-Masken kamen in
2020 ein. steril verpackten 20er-Packs.
Am 2. April 2020 trafen endlich die ersten 4.000 Die Notwendigkeit des Tragens von Masken
steril verpackten OP-Masken (Medical Surgery war im Februar im Gegensatz zu asiatischen
Masks von ESoundMed) ein, die auch für medi- Ländern in Deutschland so gut wie überhaupt
zinisches Personal zugelassen waren. Die DCG nicht vorhanden. Im März waren kaum Masken
recherchierte und bestätigte dies direkt beim zu bekommen. Zudem beherrschte die Ein-
Hersteller. Nur mit dieser Zulassung war es schätzung des Robert-Koch-Instituts, Masken
möglich, diese Masken aus China nach Deutsch- brächten nichts, die Wahrnnehmung in der
land zu importieren. deutschen Öffentlichkeit. Statt Masken solle
man sich besser oft und lange die Hände wa-
schen und Türgriffe desinfizieren. Inzwischen
legt u.a. die Heinsberg-Studie nahe, dass SARS-
CoV-2 vornehmlich durch das Atmen derselben
Luft in geringem Abstand übertragen wird, eine
Schmierinfektion (gegen die Händewaschen
oder das Desinfizieren von Türgriffen hilft)
wurde laut der Studie in Heinsberg selbst bei
zusammenlebenden Familien, in denen einzelne
Mitglieder positiv getestet wurden, nicht nach-
gewiesen.
Erst Ende April, als die Politik erste Massenlie-
ferfungen von Masken organisierte, revidierte
das Robert-Koch-Institut sein Urteil teilweise
und erklärte, die Masken brächten nur für die
Träger selber nichts. Allerdings könne nicht
ausgeschlossen werden, dass die Masken andere
geringfügig schützten, falls man selbst Virusträ-
德中協會 DCG MITTEILUNGSBLATT 63 (2020) 9 ger sei und niese. Die Maske würde dann einen Teil der Tröpfchen auffangen. FFP-2-Masken, die auch den Träger schützten, sollten aber medizinischem Personal vorbehalten bleiben. Es reichten also selbstgenähte Stoffmasken oder ein Schal. Masken sollten aber nicht dazu verführen, andere Maßnahmen wie Händewaschen oder Abstand zu vernachlässigen. Die DCG hat stattdessen von Anfang an darauf hingewiesen, dass jede Barriere das Infektions- Risiko verringert. Sie hat allen, die Masken an- forderten, nach Möglichkeit FFP-2 oder zumin- dest medizinisch verwendbare OP-Masken zur Verfügung gestellt. Das Wichtigste ist nach Ansicht der DCG, Abstand zu wahren und nicht die gleiche Luft (insbesondere Raumluft) wie ein Infizierter zu atmen bzw. diese Luft durch Mas- ken zu filtern. Die ersten eingetroffenen Masken wurden so- fort der Tübinger Corona-Fieberambulanz zur Verfügung gestellt, sowie Krankenhäusern und Kliniken in der Umgebung des DCG- Hauptsitzes (Bochum/Witten). Auf den DCG- Webseiten und über Rundmail wurde um Be- Abb. 6-10: Institutionelle Masken-Empfänger. nennung besonders bedürftiger Seniorenheime und Pflegedienste gebeten, so dass zahlreiche Institutionen im Ruhrgebiet und Rheinland ebenfalls Masken erhielten. Dies wurde mit einem Spendenaufruf verbunden. Es wurden auch Seniorenheime, Pflegedienste und Apotheken durchtelefoniert. Da die Masken begrenzt waren, wurde in diesen Fällen darum gebeten, falls ohnehin ein Budget für Masken da sei, ggf. bei Erhalt der Masken freiwillig eine Spende an die DCG zu leisten. So könne man die Aktion unterstützen und der DCG den Kauf weiterer Masken ermöglichen. In mehreren Fällen konnten Pflegedienste keine Spenden leisten. Selbstverständlich wurden auch diesen noch am selben Tag die Masken kostenlos vor- beigebracht.
10 德中協會 DCG MITTEILUNGSBLATT 63 (2020)
Tabelle 1: Institutionelle Masken-Empfänger in
der Reihenfolge der Anzahl erhaltener Masken.
1. Corona-Fieber-Ambulanz Tübingen
2. Deutsches Rotes Kreuz, Bochum
3. Augusta-Klinik Bochum
4. Evangelisches Krankenhaus Witten
5. Zahnklinik der UW/H, Witten
6. Gymnasium, Karlsruhe
7. B.-Apotheke, Mettingen
8. Apotheke a.B., Witten
9. H.-Apotheke, Bochum
10. C.-Apotheke, Witten
11. Seniorenzentrum Haus R. e.V., Bonn
12. D. Pflege- und Betreuungsdienst UG, Bo-
chum
13. Senioren-Wohnheim B. GmbH Haus L.,
Bochum
Die meisten Institutionen wurden persönlich
beliefert. Dabei wurde sowohl beim Verpacken
und Versand auf Hygiene geachtet (Handschu-
he, Mundschutz), als auch bei der Übergabe, die
insbesondere bei Altenheimen bevorzugt im
Freien und kontaktlos stattfand.德中協會 DCG MITTEILUNGSBLATT 63 (2020) 11
Einkaufspreises, also 1 Euro bzw. 3 Euro pro
Maske zu spenden. So konnte die Aktion fortge-
führt werden.
Insgesamt kam durch die vielen Einzelspenden
insbesondere der DCG-Mitglieder und durch
einige größere institutionelle Spenden fast wie-
der der gesamte Betrag für die erste Lieferung
herein.
Tabelle 2: Liste der Spender in der Reihenfolge
der Spendenhöhe, aus Datenschutzgründen
abgekürzte Nachnamen.
1. Dr. Wolfgang und Dr. Gerlinde R., Königs-
winter
2. Prof. Dr. Martin W., Bochum
Abb. 11: Verpacken und Versenden von Mas- 3. B.-Apotheke Mettingen
ken-Kleinmengen an Einzelpersonen 4. Wolf Martin D., Köln
5. Apotheke a.B., Witten
Auch DCG-Mitglieder und Bürger allgemein 6. Ambulante Pflege Jörg K., Bo.-Hattingen
sowie Nachbarn und zufällig auf der Straße 7. H.-Apotheke Bochum
getroffene ältere Mitbürger erhielten kleine 8. C.-Apotheke Witten
Mengen Masken. 9. Prof. Karl-Heinz P., Pluwig
10. Prof. Dr. Martin G., Rösrath
11. proFamilia Witten
12. Praxis Uta D., Mettingen
13. Dr. Gudula und Dr. Rudolf N., Wachtberg
14. Dr. Hans H., Bergisch Gladbach
15. Prof. Ludwig T., Mainz
16. Dr. Axel B. u. Silvie M., Köln
17. Andreas B., Bielefeld
18. Dr. Hansjörg D., Bonn
19. Thomas Friedrich W., Heuchelheim
20. Hanns und Angelika J., Bonn
21. Oxana D., Neu-Isenburg
22. Alexander R., Offenbach am Rhein
23. Marina E., Köln
24. Jan Hendrik N., Wachtberg
Abb. 12 Einfache, für medizinisches Personal
geeignete OP-Masken.
Allen Spendern herzlichen Dank im Namen all
Die einfachen OP-Masken kosteten vor Corona derer, die durch diese Spenden eine Maske er-
etwa 25-30 Cent pro Stück, bei Beginn der Krise halten haben.
wurden teils Wucherpreise verlangt. Die DCG
konnte Masken incl. Lieferkosten für 50 Cent Auch allen ehrenamtlichen Helfern und den
(OP-Masken) und 1,50 Euro (KN95-Masken, DCG-Vorstandskollegen sei an dieser Stelle
entspricht etwa FFP-2) einkaufen. Da die meis- noch einmal von Herzen gedankt!
ten Masken verschenkt wurden und die DCG
gefragt wurde, welche Spendenhöhe denn an-
gemessen sei, gab die DCG gegenüber
Spendewilligen die Empfehlung aus, das
Doppelte des Einkaufspreises, also 1 Euro bzw.12 德中協會 DCG MITTEILUNGSBLATT 63 (2020) Abb. 13-19: Die lokale Tagespresse (Westdeutsche Allgemeine Zeitung, Ausgabe Witten (20.4.2020) S. 3) berichtete von der Verteil-Aktion (unten: WAZ Online 18.4.). Dabei stand der Lokalbezug im Vor- dergrund. Es wurde auch auf die DCG-Webseite und die Corona-Hilfsaktion der DCG hingewiesen.
德中協會 DCG MITTEILUNGSBLATT 63 (2020) 13
Ab dem 1. April 2020 hatte China einen de facto
Export-Stopp für qualitativ hochwertige Masken
(für medizinisches Personal) verhängt. Immer-
hin gab es einige medienwirksame offizielle
Großlieferungen solcher Masken durch die chi-
nesische Regierung, u.a. auch an Deutschland.
Abb. 21 und 22: Verpackung der Masken
Abb. 20: Die zweite Lieferung, diesmal FFP-2-
Masken, traf am 27.4.2020 ein.
Die zweite Lieferung, die nach vielem Hin und
Her am 27.4.2020 bei der DCG eintraf, bestand
aus 2.500 etwas hochwertigeren Masken des
chinesischen Standards KN95, die stabiler sind,
besseren Filterstoff haben, sich besser an die
Gesichtsform anpassen und theoretisch länger
oder nach jeweiligem Erhitzen mehrfach ver-
wenden lassen. Dieser chinesische Standard
entspricht in etwa dem deutschen FFP 2.14 德中協會 DCG MITTEILUNGSBLATT 63 (2020)
Die DCG setzte sich auch für die Beschaffung
von Schutzkleidung und –Brillen ein.
Wie gut Masken wirken, ist nicht genau bekannt.
Aber wenn dadurch die Chance besteht, auch
nur ein Menschenleben zu retten, hat sich das
Engagement gelohnt.
China hat die Epidemie im Wesentlichen gut
überstanden. Wir können nicht ausschließen,
dass auch Masken ihren Beitrag dazu geleistet
haben. Wenn man in Deutschland sagt, Masken
seien unwirksam, so hilft das zu beruhigen,
wenn es ohnehin keine Masken gibt, diese Aus-
sage wird dadurch aber nicht wahrer. Deshalb
hat sich die DCG früh für Masken ausgespro-
chen und früh Masken verteilt. Die später einge-
führte Maskenpflicht zeigt der DCG, dass sie
auch hier mit ihrer Einschätzung richtig lag.
Silvie M.: "Gerne nehmen wir von Ihrem Angebot, ein
paar Masken zu bekommen Gebrauch. Zwei Packun-
gen mit je 5 Masken wären sehr hilfreich, denn wir
Abb. 23: Die FFP-2-Masken schützen zu einem haben keine und können nirgends welche kaufen. [...]
gewissen Grad Träger und Personen in der Um- Vielen Dank für Ihr Unterstützung und Ihr Engage-
gebung. ment."
Ausnahmen vom Export-Stopp können Kran- Ein pensionierter Rektor der Ruhr-Universität Bochum
schrieb: "Danke für Ihre Initiative - in diesen Zeiten
kenhäuser beantragen und auch die DCG legte
kann man das brauchen."
entsprechende Dokumente vor. Für die zweite
und dritte Lieferung bestellte die DCG auf viel-
Hellmut F. schrieb: "Das ist eine wunderbare Nach-
fachen Wunsch Masken, die für nicht-Mediziner
barschaftshilfe, für die ich wirklich dankbar bin."
gedacht sind, so dass vor allem die Bevölkerung
und Risikogruppen versorgt werden können. Hansjörg D. schrieb: "die Atemschutzmasken sind bei
uns angekommen, und ich möchte Ihnen sehr herzlich
Es wurde darauf geachtet, keine Masken mit dafür danken. Sie geben einem das Gefühl von ein
Ausatmungs-Ventil zu bestellen, da diese dann bisschen mehr Sicherheit, wenn man gezwungen ist,
nur den Träger schützen, aber durch das ungefil- sich beim Einkaufen unter Menschen zu begeben.
terte Ausatmen andere gefährden können. Sol- Hoffen wir, dass die Fortschritte hierzulande bald eine
che Masken werden in Deutschland immer noch Lockerung der Einschränkungen zulassen. Beim Blick
getragen, obwohl sie andere gefährden können. auf unsere Nachbarländer kann man sich in Deutsch-
Hier bemüht sich die Deutsche China-Gesell- land derzeit ganz gut aufgehoben fühlen."
schaft um Aufklärung der Öffentlichkeit:
Benutzen Sie keine Masken mit Ventil, denn
durch das Ventil atmen Sie ungefiltert aus.德中協會 DCG MITTEILUNGSBLATT 63 (2020) 15
Veranstaltungen in Online-Konferenzen
In Kooperation mit Hunan Normal University.
Köln Anmeldung: mw@dcg.de
Die Kölner Veranstaltungen am ersten Red Chamber Dreams in Germany & Europe
Donnerstag eines Monats um 19 Uhr 6.5.2020, 10:30-12:00 Uhr, MOOC
pausieren wegen der Corona- Interaktiver Vortrag
Schutzmaßnahmen. Direkt-Teilnahme: WeMeet 630-489-935
RÜCKBLICK 2020 BISHER Philosophie in Ost und West
15.5.2020, 14-19 Uhr Online-Symposium
Vom trunkenen Alten. Rausch und Absti-
Philosophie-Symposium anlässlich des 90. Ge-
nenz im alten China
burtstags von Harald Holz. Zoom.us 970-
Prof. Dr. Helwig Schmidt-Glintzer
3631-4869, https://bit.ly/2yorVVN 9WKvQm
Vortrag
Donnerstag 6.2.2020, 18 Uhr (nicht wie sonst Ethik in Zeiten von Corona
19 Uhr) Prof. Sass, Prof. Woesler
mit geführtem Rundgang durch die Kabinett- 15. Juni 2020, 12-17 Uhr, Zoom.us 924-0660-
ausstellung "Trunken an Nüchternheit: Wein 1681, https://bit.ly/2L7dmIE, Passw.: 1sVN5F
und Tee in der chinesischen Kunst" (die Aus-
stellung beginnt bereits 13.11.2019 - 3.5.2020,
Die Grenzen verschieben – Chinesische
Kuratorin: PD Dr. Petra Rösch).
Übersetzung und Verdolmetschung
15. Juli 2020, 11-16 Uhr, Zoom.us 922-4257-
2356, https://bit.ly/2W8ntU5, Passw.: 8hGKrd
Sinn - chinesische und westliche Antworten
6.8.2020, 11-14 Uhr, Zoom.us 994-4964-3913,
https://bit.ly/3dmQYXS Passwort: 1sVN5F
4. Weltkongress Chinawissenschaften
15.-18.8.2020, je 8:30-16:00 Online-Kongress
Veranstalter: World Association for Chinese
Studies, Deutsche China-Gesellschaft, Universi-
tät Witten/Herdecke, Konfuzius-Institute an
den Universitäten Düsseldorf, London
Zoom.us 985-3273-9594, https://bit.ly/
2SIG9rj Passwort: 1sVN5F
The Social Credit System - China’s Answer to
the global challenge of Globalization, Digitiza-
tion, Big Data, Algorithms & Artifical Intelligence
16. November 2020, 14:00-17:00 Uhr
Zoom.us 930-9220-4286, https://bit.ly/
3ba1Xmf Passwort: 1sVN5F
Chinesische Literatur in dt. Übersetzung
15.12.2020, 14-18 Uhr, Zoom.us 954-0270-
2513, https://bit.ly/2SCInZe Passwort: 1sVN5F16 德中協會 DCG MITTEILUNGSBLATT 63 (2020)
Veranstaltungen Mailing-Liste
in Karlsruhe
im Kaminzimmer des Gästehauses (des Hein- Wer in die Mailing-Liste der DCG aufge-
rich-Hertz-Hauses) der Universität Karlsruhe, nommen werden möchte, wende sich über die
Engesser Str. 3. E-mail-Adresse mw@dcg.de an die DCG.
Über die Fortsetzung der für DCG-Mitglieder Über die Internet-Adresse der DCG
und geladene Gäste reservierten „Kaminge- http://dcg.de oder
spräche“ soll nach der Corona-Pause entschie- http://dcgev.wordpress.com und dann über
den werden. Aber auch andere Veranstaltungen die Adressen http://dcg.de/woesler und
sind geplant. Termine und Themen werden http://dcg.de/paul/volltext.html und ent-
kurzfristig angesetzt oder vereinbart. Nähere sprechende Links werden China-bezogene
Informationen über den Ehrenpräsidenten Informationen angeboten. Europaweite China-
unter gp@dcg.de. bezogene Veranstaltungen finden Sie auf
http://dcg.de/ver_eu.html, Informationen
über den Weltverband Chinawissenschaften
unter http://china-studies.com.
Wochenend-Seminare
Bei entsprechendem Interesse kann die DCG
Online- oder Wochenend-Seminare durchfüh- Mitgliederbeiträge
ren. Als Gegenstände kämen prinzipiell alle Erwachsene: 36 Euro
China-bezogenen Themen infrage. Als Veran- Ehepaare: 52 Euro
staltungsorte böten sich Städte an, in denen zur Schüler, Schülerinnen, Studenten und Studen-
selben Zeit gerade China-Ausstellungen statt- tinnen: 16 Euro
fänden. Neben dem Ziel, Sachinformationen zu Firmen und Institutionen auf 250 Euro
vermitteln, hätten die Wochenend-Seminare Förderer 1000 Euro
auch die Funktion, die persönlichen Kontakte
innerhalb der DCG zu intensivieren. Selbstverständlich sind höhere Spenden – die
Die Teilnehmer/innen hätten lediglich wie die Mitgliedsbeiträge steuerlich abgesetzt
Fahrt, Unterkunft, Verpflegung und Aufwands- werden können – willkommen.
entschädigung für Organisation und Programm
zu zahlen. Wie stets würde die DCG keinerlei Bestellung des Mitteilungsblattes unter:
Gewinn anstreben. Universität Witten/Herdecke, Studium Fun-
damentale, Prof. Lit. u. Komm. in China, Alf-
Wer Interesse an einem Wochenend-Semi-
red-Herrhausen-Straße 50, D-58448 Witten.
nar hat, sollte sich direkt an den Präsidenten der
Tel. +49-2302-701360, Fax 701230. E-Mail:
DCG, Prof. Dr. Martin Woesler (mw@dcg.de),
dcg@dcg.de (Auslieferung: blaetterwald.net).
wenden.
Kontakt Bankverbindung
Deutsche China-Gesellschaft e.V., Universität Deutsche China-Gesellschaft e.V.
Witten/Herdecke, Zentrum Studium funda- Volksbank Bochum Witten eG
mentale, Prof. Lit. u. Komm. in China, Prof. IBAN DE44 4306 0129 0342 8969 00
Dr. Martin Woesler, Alfred-Herrhausen-Straße BIC GENODEM1BOC
50, D-58448 Witten. Tel. +49 2302 926-866, ggf. im Verwendungszweck „Corona-Hilfe“
Fax -813, E-Mail mw@dcg.de. angebenSie können auch lesen
