MITTEILUNGSBLATT DEZEMBER - Redaktionsschluss am 14.12.2020 Nächste Ausgabe am 12.01.2021 - Leuggern
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MITTEILUNGSBLATT
DEZEMBER
Redaktionsschluss am 14.12.2020
Nächste Ausgabe am 12.01.2021
Unsere Kontaktdaten
Gemeindeverwaltung Leuggern
Schulweg 1
5316 Leuggern
Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung wünschen ein
Telefon: 056 268 60 60 frohes Weihnachtsfest, Zeit für Entspannung, viele aufmunternde
Telefax: 056 268 60 50 Glücksmomente und Lichtblicke in ein gesundes und erfülltes
gemeindekanzlei@leuggern.ch neues Jahr.
www.leuggern.ch
Unsere Öffnungszeiten
Montag:
08.30 – 11.30 Uhr / 14.00 – 16.30 Uhr
Dienstag:
08.30 – 11.30 Uhr / 14.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch:
08.30 – 11.30 Uhr / 14.00 – 16.30 Uhr
Donnerstag:
08.30 – 11.30 Uhr / 14.00 – 16.30 Uhr
Freitag:
07.00 – 14.00 Uhr (durchgehend)
Informationen des Gemeinderates und der Gemeindeverwaltung
Öffnungszeiten während Coronavirus
Aufgrund der aktuellen Lage im Zusammenhang mit dem Coronavirus wurde der Schalterbetrieb der
Gemeindeverwaltung reduziert. In Abänderung zu unseren ordentlichen Öffnungszeiten bleiben die
Schalter des Regionalen Zivilstandsamtes sowie der Gemeindeverwaltung jeweils am Mittwoch den
ganzen Tag geschlossen. Ebenfalls wurde das Gemeindepersonal bis auf weiteres in Teams aufge-
teilt und arbeitet abwechslungsweise im Homeoffice.
Wir bitten Sie, nur die zwingend nötigen Amtsgänge vorzunehmen. Wir stehen Ihnen jedoch gerne
unter folgenden Kontaktdaten zur Verfügung:
Gemeindekanzlei 056 268 60 60 gemeindekanzlei@leuggern.ch
Abt. Finanzen 056 268 60 63 finanzen@leuggern.ch
Abt. Steuern 056 268 60 62 steuern@leuggern.ch
Regionales Zivilstandsamt 056 268 60 52 rza@leuggern.ch
Öffnungszeiten über Weihnachten / Neujahr
Bitte beachten Sie, dass die Büros der Gemeindeverwaltung und des Regionalen Zivilstandsamtes
vom Donnerstag, 24. Dezember 2020, bis und mit Freitag, 1. Januar 2021, den ganzen Tag
geschlossen bleiben.
In dringenden Fällen (Todesfälle) ist beim Anrufbeantworter der Kanzleinummer 056 268 60 59 eine
Pikett-Telefonnummer hinterlegt. Für dringende Fälle, welche das Regionale Zivilstandsamt
betreffen, wählen Sie die Nummer 056 268 60 52. Ab Montag, 4. Januar 2021, werden wir wieder wie
gewohnt für Sie da sein.
Kehricht- und Grüngutabfuhr über die Festtage / Grüngut-Jahresvignetten per Post (Corona-konform)
Die Kehricht- und Grüngutabfuhren über die kommenden Festtage finden dieses Jahr wie folgt statt:
Kehrichtabfuhr Mittwoch, 23. Dezember 2020
Kehrichtabfuhr Mittwoch, 30. Dezember 2020
Grüngutabfuhr Donnerstag, 31. Dezember 2020
Kehrichtabfuhr Mittwoch, 6. Januar 2021
Kehrichtabfuhr Mittwoch, 13. Januar 2021
Grüngutabfuhr Donnerstag, 14. Januar 2021
Wir weisen Sie darauf hin, dass bei den Grüngutabfuhren vom 31. Dezember 2020 und 14. Januar
2021, ein Tannenbaum pro Haushalt gratis abgegeben werden kann. Wir verweisen auf den
beiliegenden Entsorgungsplan.
Zustellung Grüngut-Jahresvignetten per Post (Corona-konform)
Die Jahresvignette für die Grüngutabfuhr soll, wenn immer möglich, in den Läden Volg und Denner
in Leuggern bezogen werden. Alternativ kann der Finanzverwaltung in Zeiten von Corona der
entsprechende Betrag (140 Liter – Fr. 140.00 / 240 Liter – Fr. 240.00) auf folgendes Konto überwiesen
werden: IBAN CH63 8080 8008 9716 3072 3.
Nach Zahlungseingang wird Ihnen die Jahresvignette automatisch per Post zugestellt.
Seite 2
Sammelstelle Zeughaus – Öffnungszeiten über die Festtage
Die Sammelstelle Zeughaus ist während den Festtagen am Mittwoch, 30. Dezember 2020, 15.00 bis
17.00 Uhr, geöffnet. Am Samstag, 26. Dezember 2020, sowie Samstag, 2. Januar 2021, bleibt die
Sammelstelle geschlossen.
Ordentliche Einbürgerung – Zusicherung Gemeindebürgerrecht
Gemäss Gemeindeordnung hat der Gemeinderat die Kompetenz, über die Zusicherung des
Gemeindebürgerrechts an Ausländer zu entscheiden. Nachfolgend informiert der Gemeinderat
Leuggern über ordentliche Einbürgerungen, welche durch die Einbürgerungskommission sowie den
Gemeinderat geprüft wurden.
Mato Juric
Herr Mato Juric (1960), kroatischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5316
Leuggern, Schulweg 3, hat das Gesuch um Einbürgerung in der Schweiz, im
Kanton Aargau und in der Gemeinde Leuggern eingereicht. Die
Einbürgerungskommission hat das Gesuch geprüft. Es wurde ein Sprach- und
staatsbürgerlicher Test sowie ein Gespräch mit der Einbürgerungs-
kommission durchgeführt. Herr Mato Juric erfüllt die Voraussetzungen zur
Aufnahme in das Schweizer Bürgerrecht, das Bürgerrecht des Kantons
Aargau und das Gemeindebürgerrecht von Leuggern. Aus diesem Grund stimmt der Gemeinderat
dem Einbürgerungsgesuch mit Entscheid vom 5. Oktober 2020 zu. Das Gesuch wurde an die
kantonale Stelle zur Weiterbearbeitung verabschiedet.
StromzählerableserInnen der AEW sind unterwegs
Vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021 sind die ZählerableserInnen der AEW in rund 80 Ge-
meinden unterwegs. Die AEW Energie AG hat zum Schutz vor einer Ansteckung durch das Corona-
virus ein entsprechendes Schutzkonzept erstellt. Die Ablesungen werden unter Einhaltung dieses
Schutzkonzeptes sowie der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG durchgeführt.
Die AEW bittet ihre Kunden, den Ableserinnen und Ablesern den Zugang zu den Zählern zu gewäh-
ren. Kunden, die ihren Zählerstand selber ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine
Anleitung und das Meldeformular. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 01.01.2020 bis
31.12.2020 werden im Verlauf des Monats Januar 2021 versendet.
Coronavirus: Schutzkonzept
Die Ablesungen werden unter Einhaltung der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG sowie des
Schutzkonzepts der AEW durchgeführt. Die Ableserinnen und Ableser tragen in Gebäuden immer,
auch wenn der Abstand von 1,5 Metern eingehalten wird, eine Schutzmaske. Die AEW bittet ihre
Kunden, sich ebenfalls an die Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG zu halten, um sich selber und
die Ableserinnen und Ableser zu schützen.
AEW Ableser können sich immer ausweisen
Die ZählerableserInnen können sich auf Wunsch durch einen AEW
Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste geklei-
det. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein
AEW AbleserIn nicht ausweisen kann, an den AEW-Kundenservice
unter Tel. 062 834 22 22» rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich
Energie der AEW Energie AG.
Seite 3
Prämienverbilligung Krankenversicherung – letzte Anmeldemöglichkeit
Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen
Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenversicherung.
Das Anmeldeverfahren für die Prämienverbilligung läuft online ab. Die SVA Aargau hat potenziell
anspruchsberechtigten Personen einen Anmeldecode für die Internetanmeldung zugestellt. Falls Sie
noch keinen Anmeldecode erhalten haben, können Sie diesen direkt über die Website unter
www.sva-ag.ch/pv bestellen. Ihren Code geben Sie dann unter www.sva-ag.ch/pv-online ein. Wenn
Sie keinen Internetzugang haben, hilft Ihnen die Gemeindezweigstelle Leuggern oder die SVA
Aargau gerne bei der Antragstellung.
Die Antragsfrist läuft am 31. Dezember 2020 ab – danach können Sie keinen Antrag auf
Prämienverbilligung 2021 mehr stellen.
Weitere Informationen zur Prämienverbilligung im Kanton Aargau finden Sie unter der Homepage
www.sva-ag.ch/pv.
Termine Mitteilungsblatt 2021
Monat Einsendeschluss für Beiträge Erscheinungsdatum
Januar 14.12.2020 12.01.2021
Februar 18.01.2021 02.02.2021
März 15.02.2021 02.03.2021
April 29.03.2021 14.04.2021
Mai 19.04.2021 04.05.2021
Juni / Juli 07.06.2021 22.06.2021
August 26.07.2021 10.08.2021
September 30.08.2021 14.09.2021
Oktober 27.09.2021 12.10.2021
November 18.10.2021 02.11.2021
Dezember 22.11.2021 07.12.2021
Seite 4
Weilerwanderung Leuggern
Die Weilerwanderung LEUGGERN zeichnet sich durch verschiedene Höhepunkte aus: von einer
Grotte, zum Abschnitt im Wald bis hin zur schönen Weitsicht ins Mettauertal ist alles mit dabei.
Die Wanderung beginnt in Leuggern. Von Leuggern führt Sie der Weg zur Lourdesgrotte entlang dem
Guntenbach nach Hettenschwil, nördlich hoch bis zum Waldrand. Zum höchsten Punkt mit schöner
Aussicht nach Westen ins Mettauertal. Weiter gehen Sie hinunter nach Etzwil. Leichter Anstieg zum
Loorholz und zurück über Schlatt, Fehrenthal nach Leuggern.
Neu wird die komplette Weilerwanderung mit folgenden Wegweisern beschildert:
Start und Ziel Schwierigkeit: mittel
Leuggern, Bushaltestelle Post (343 m ü.M.) Strecke: 12,7 km
Dauer: 3:30 h
Koordinaten (Geographisch) Auf- / Abstieg: 287 Hm
47.579909, 8.215612 Höchster Punkt: 547 m ü.M.
Die genaue Wanderroute kann unter www.leuggern.ch > Freizeit/Kultur/Vereine > Freizeit abgerufen
werden.
«Licht nach Bedarf» Rad- und Fussweg Leuggern – Gippingen
Die öffentliche Strassenbeleuchtung wurde im gesamten Gemeindegebiet auf LED umgerüstet. Mit
den eingesetzten Leuchten wird über 50 % der vorher benötigten Energie eingespart.
Die neuen Leuchten verfügen über eine standardisierte Schnittstelle, welche mit Radar- oder lnfra-
rotsensoren bestückt zusätzlichen Nutzen bringen können und das Licht nach Bedarf dimmen. Die
Gemeinde plant diese Steuerungsart aber nicht flächendeckend einzusetzen, sondern an Orten wo
es Sinn macht und ein Mehrwert daraus resultiert.
Der Schulweg, welcher als Rad- und Fussweg Leuggern mit Gippingen verbindet und durch ein Wald-
stück führt, wurde mit dem System «Licht nach Bedarf» ausgerüstet. «Licht nach Bedarf» ist, wenn
immer notwendig, verfügbar und erhöht dadurch das Sicherheitsbefinden des Benutzers.
Der Schulweg wurde bis anhin nur Halbnacht beleuchtet. Die Beleuchtung schaltete um 00.30 bis
05.00 Uhr ab und liess den Wegbenützer im Dunkeln dümpeln. Eine Ganznachtbeleuchtung durch
den Wald macht auch wenig Sinn und verschwendet unnötig Energie.
Mit «Licht nach Bedarf» kann dem abgeholfen werden. Sobald sich eine Person im Erfassungsgebiet
des Kandelabers befindet, erhellt sich das Licht automatisch. Hält sich niemand mehr im
Erfassungsgebiet auf, wird die Beleuchtung automatisch wieder gedämmt.
Seite 5
Information zum Trinkwasser
Trinkwasserqualität 2020 der Wasserversorgung Leuggern und Hagenfirst (im Verteilnetz)
Versorgte Einwohner 2‘170
Hygienische Beurteilung Die mikrobiologischen Proben liegen innerhalb der gesetzlichen
Vorschriften. Das Trinkwasser ist hygienisch einwandfrei. Ebenfalls
ergab die Trinkwasseruntersuchung des Quellwasserpumpwerkes
Stubebründli einen einwandfreien Befund.
Chemische Beurteilung Hochzone (Schlatt, Fehrenthal, Etzwil, Hettenschwil)
Gesamthärte: 26.3° fH (hart)
Nitrat: 15 mg / Liter
Hagenfirst
Gesamthärte: 35.9° fH (hart)
Nitrat: 21 mg / Liter
Übriges Gemeindegebiet (Grundwasser)
Gesamthärte: 40.7° fH (sehr hart)
Nitrat: 29 mg / Liter
Übriges Gemeindegebiet (Etzwil)
Gesamthärte: 26.3 ° fH (mittel)
Nitrat: 15 mg / Liter
Übriges Gemeindegebiet (Stubebründli)
Gesamthärte: 25.6 ° fH (mittel)
Nitrat: 18 mg / Liter
Durchschnittswerte (Gippingen, Leuggern, Felsenau)
Gesamthärte: Ø 30.50° fH
Nitrat: Ø 32 mg / Liter
Beachten Sie bitte die entsprechende Waschmitteldosierung
Das Trinkwasser der beiden Wasserversorgungen Hagenfirst und
Leuggern erfüllen die chemischen Anforderungen gemäss der Le-
bensmittelgesetzgebung.
Weitere Auskünfte Roland Heggli, Brunnenmeister Leuggern, Tel. 056 245 43 93 oder
unter www.wasserqualitaet.ch.
Seite 6
Ausländerausweise – Diverse Änderungen
Umrüstung Ausländerausweise für EU/EFTA-Staatsangehörige
Die heute ausgestellten Ausländerausweise in Papierform sind nicht mehr zeitgemäss und werden
nach und nach durch solche im Kreditkartenformat abgelöst. Die neuen Ausweise sind fälschungssi-
cherer, handlicher und moderner. Sie enthalten aber keine biometrischen Daten (Datenchip). Die
Umstellung betrifft rund 1,8 Millionen Ausländerausweise. Im Kanton Aargau ist die Einführung des
neuen Ausländerausweises für EU/EFTA-Staatsangehörige ab September / Oktober 2021 geplant.
Neues Design Ausländerausweise für Drittstaatsangehörige
Der heutige biometrische Aufenthaltstitel mit Chip für Drittstaatsangehörige erhält ein neues Design
mit verbesserten Sicherheitsmerkmalen. Die Umstellung erfolgte per 8. September 2020.
Altes Design Neues Design
Neues Ausweiszentrum Aargau
lm Kanton Aargau werden die schweizerischen Reisedokumente durch das Pass- und Patentamt und
die biometrischen Daten für Ausländerausweise durch das Amt für Migration und Integration bearbei-
tet. Beide Bereiche befinden sich im gleichen Gebäude in Aarau.
Wie vorgehend bereits beschrieben, läuft zurzeit die Umsetzung des Bundesprojekts «Ablösung der
Ausländerausweise in Papierform durch Ausweise im Kreditkartenformat». Zudem müssen die be-
stehenden Erfassungsstationen sowohl im Bereich der schweizerischen Reisedokumente wie auch
im Bereich der biometrischen Ausländerausweise ersetzt werden.
lm Hinblick auf diese Änderungen hat der Regierungsrat aufgrund von Effizienzgewinnen die Einglie-
derung des Teams Biometrie und der damit verbundenen Aufgaben in das Pass- und Patentamt auf
den 1. Januar 2021 beschlossen. Damit verbunden ist auch die Umbenennung des Pass- und
Patentamts in Ausweiszentrum Aargau.
Das Ausweiszentrum Aargau ist somit ab 1. Januar 2021 für folgende Aufgaben zuständig:
Ausstellung von Reisedokumenten für Schweizer Bürgerinnen und Bürger
Erfassung von biometrischen Datensätzen für Ausländerausweise, Reisedokumente für aus-
ländische Personen und für biometrische Schengen-Visa
Überbeglaubigungen und Apostillen
Bewilligungen im Zusammenhang mit dem Reisendengewerbe
Aufgrund der Mengenausweitung im Bereich der Ausländerausweise sind grössere bauliche Mass-
nahmen notwendig. Diese werden nun in den kommenden Monaten umgesetzt und führen zu gewis-
sen Einschränkungen im Kundenverkehr. Der Umbau sollte voraussichtlich bis Ende Juli / Anfang
August 2021 abgeschlossen werden können.
Seite 7
Ab 2021 profitiert in Leuggern auch der Ortsteil Felsenau von ultraschnellem Internet
Swisscom hat den Gemeinderat Leuggern über den geplanten Ausbau des Glasfasernetzes im
Ortsteil Felsenau informiert. Erste Bauarbeiten sind ab Frühjahr 2021 geplant, bereits im Sommer
2021 werden die ersten Einwohner vom Ortsteil Felsenau ans ultraschnelle Internet angeschlossen
sein. Bis zum Baubeginn sind noch zahlreiche Vorarbeiten nötig.
Die Ortsteile Etzwil, Fehrenthal, Felsenau, Gippingen, Hettenschwil, Leuggern und Schlatt wurden
zwischen 2014 und 2016 bereits mit dem Glasfasernetz erschlossen.
Swisscom hat das Versprechen abgegeben, bis Ende 2021 jede Schweizer Gemeinde mit
Glasfasertechnologien auszubauen. Davon profitieren auch die Einwohnerinnen und Einwohner vom
Ortsteil Felsenau. Der Gemeinderat Leuggern und Swisscom haben den Ausbau sowie den
Baubeginn gemeinsam besprochen. Die ersten sichtbaren Bauarbeiten beginnen ab Frühjahr 2021.
Vorarbeiten beginnen bereits jetzt
Bevor im Ortsteil Felsenau die Glasfaserkabel verlegt werden, sind noch Vorarbeiten nötig. Dazu
gehört unter anderem das Einholen der Bewilligung für die Ausbauarbeiten auf privaten wie auch
öffentlichen Grundstücken. Swisscom wird hierfür die Eigentümer kontaktieren und Details
besprechen. In einem weiteren Schritt muss die vorhandene Infrastruktur teils aktualisiert und
aufgerüstet werden, um die höheren Bandbreiten übertragen zu können. Des Weiteren wird der
Ausbau mit anderen Werken koordiniert, sollten zeitgleich weitere Infrastrukturbauten (bspw.
Strassensanierung) durchgeführt werden.
Immer informiert über den Ausbaustand
Auf www.swisscom.ch/checker können EinwohnerInnen ihre Telefonnummer oder Adresse eingeben
und prüfen, welche Leistungen und Produkte an ihrem Standort verfügbar sind. Ebenfalls können sie
sich für eine automatische Benachrichtigung für ihren Standort eintragen. Swisscom wird die
Interessenten dann informieren, sobald an ihrer Wohnadresse neue Informationen zum Ausbau
vorliegen. Weitere Informationen zum Swisscom Netz sind zu finden unter
www.swisscom.ch/netzausbau.
Freie Anbieterwahl
Swisscom ist federführend beim Ausbau von Glasfasertechnologien in der Gemeinde Leuggern,
dennoch kann die Bevölkerung frei zwischen verschiedenen Anbietern wählen. So bieten
beispielsweise Wingo, M-Budget oder Sunrise Produkte auf dem Swisscom Netz an.
5G-Standard: Swisscom baut das Mobilfunknetz der Zukunft
Neben der Glasfasertechnologie treibt Swisscom auch den Ausbau des Schweizer 5G-Netzes voran.
Swisscom baut dieses vorausschauend für die Zukunft, um den steigenden Breitband-Bedarf zu
decken.
Schlauchwagen suchen ein neues Zuhause
Im Gebäude der Sammelstelle Zeughaus befinden sich 2 Schlauchwagen,
welche vor Jahren von der Feuerwehr eingesetzt wurden. Heute finden diese
bei der Gemeinde Leuggern keinen Einsatz mehr und sollen aus diesem Grund
abgegeben werden. Interessierte können sich beim Kommunalen Bauamt,
Tel. 056 245 43 93, melden.
Seite 8
Diverses
Mütter- und Väterberatungsstelle
Die Mütter- und Väterberatung in Leuggern findet jeden 2. und 4. Mittwoch des Monats im Asana
Spital Leuggern, 3. Stock, statt.
Beratungstag Datum Zeit
Mittwoch 9. Dezember 2020 nachmittags mit Voranmeldung
Mittwoch 23. Dezember 2020 nachmittags mit Voranmeldung
Mittwoch 13. Januar 2021 nachmittags mit Voranmeldung
Telefonische Beratungszeiten
Mo., Mi., Do., Fr.: 08.15 – 11.15 Uhr
Di.: 13.30 – 16.30 Uhr
Telefon: 056 245 42 40
Informationen zum Fahrplanwechsel – PostAuto
Auf den Fahrplanwechsel vom 13. Dezember 2020 gibt es in der Nordschweiz verschiedene Fahr-
plananpassungen. Die Änderungen im Fahrplanangebot von PostAuto finden Sie unter
www.postauto.ch/fahrplanwechsel auf der entsprechenden Kantonsseite. Auf nicht angezeigten Li-
nien gibt es zum Fahrplanwechsel 2020/21 keine oder nur minimale Änderungen.
Den Fahrgästen wird empfohlen, sich frühzeitig im Online-Fahrplan unter postauto.ch/fahrplan oder
in der PostAuto-App postauto.ch/app zu informieren, ob die jeweiligen Verbindungen von Änderun-
gen betroffen sind.
Seite 9
TCS – Neue Verkehrsregeln ab 2021
Infolge der Verkehrssicherheit und des Verkehrsflusses hat der Bundesrat Verordnungs-
anpassungen per Januar 2021 beschlossen. Die wichtigsten Änderungen im Überblick:
Massnahmen im rollenden Verkehr
Neu ab 2021 gilt das Reissverschlussprinzip, wenn auf der Autobahn eine Spur abgebaut werden
muss. Automobilisten müssen die Fahrzeuge am Ende der abbauenden Spur einschwenken lassen,
damit ein frühzeitiges Spurwechseln und somit Rückstau verhindert wird. Zudem gilt künftig die
Pflicht, eine Rettungsgasse zu bilden. Dabei darf der Pannenstreifen nicht belegt werden, da dieser
weiterhin für Notfälle und Pannen freigehalten werden muss. Das Nichtbeachten dieser Änderungen
wird mit einer Ordnungsbusse geahndet. Rechtsvorbeifahren im Kolonnenverkehr auf der Autobahn
ist ab 2021 auch bei dreispurigen Autobahnen erlaubt, Rechtsüberholen und Wiedereinschwenken
bleibt verboten.
Massnahmen zugunsten des Langsamverkehrs
Radfahrern ist es ab 2021 gestattet, bei entsprechender Kennzeichnung, an Ampeln bei Rot rechts
abzubiegen. Ausserdem dürfen Kinder bis 12 Jahre mit dem Fahrrad auf dem Trottoir fahren. Dies
jedoch nur, wenn kein Radweg vorhanden ist.
Massnahmen für den ruhenden Verkehr
Parkplätze für Elektrofahrzeuge dürfen ab nächstem Jahr grün eingefärbt werden, damit soll die
Suche für Parkplätze mit Ladestationen erleichtert werden. Ebenfalls neu eingeführt wird ein
entsprechendes Symbol, welche die Abstellflächen kennzeichnet. Neu dürfen gebührenpflichtige
Parkfelder auch auf Motorräder und schnelle E-Bikes ausgedehnt werden.
Tempo 100 für leichte Motofahrzeuge mit Anhänger
Für leichte Motorfahrzeuge mit Anhänger bis 3.5 t wird die zulässige Höchstgeschwindigkeit von
80 km / h auf 100 km / h erhöht, sofern Zugfahrzeug und Anhänger für diese Geschwindigkeit
zugelassen sind.
Wer sucht, der findet vieles im Wald
Herbstzeit ist Sammelzeit. Nicht nur Vogel, Eichhörnchen, Maus und Co. tragen jetzt emsig
Nüsse und Zapfen zusammen, auch die Menschen zieht es auf der Suche nach Herbstschätzen
in die Natur. Der Wald ist eine richtige Schatztruhe, auch für die herbstliche Wohnungsdeko-
ration. Und obwohl der Wald nicht allen gehört, darf man sich an kleinen Fundsachen bedie-
nen.
Heute gibt es im Regal des Grossverteilers bald nichts mehr, was es nicht gibt. Selbst Naturmateria-
lien für die Herbst- oder Weihnachtsdeko muss man nicht mehr zwingend selber suchen.
Doch Achtung: Auch wenn es nicht den Anschein macht, vieles stammt von weither. Rindensterne
etwa werden aus dem Hohen Norden herangekarrt, Föhrenzäpfli kommen aus China oder der Türkei.
Ja, tatsächlich! Dabei wären allerlei Zapfen im nahen Wald zu finden – und das ganz legal und gratis
obendrein. Denn im Schweizer Wald gilt per Gesetz nicht nur das freie Betretungsrecht, man darf
auch wildwachsende Beeren, Pilze oder eben Zapfen für den Eigengebrauch sammeln.
Seite 10Mit den lustigen Buchnüssli-Bechern, mit Eichelhütchen, Rosskastanien, Hagebutten oder mit flech-
tenbewachsenen Ästen vom Boden, lassen sich wunderbare Arrangements selber gestalten. Der
Wald steht allen offen, aber er hat einen Eigentümer. Darum sollten sich Waldfreunde auch wie Gäste
respektvoll und umsichtig verhalten. Das heisst, sie sammeln mit Mass, beschädigen weder grosse
noch kleine Bäume, pflücken keine geschützten Pflanzen, beachten kantonale oder örtliche Sammel-
bestimmungen für Pilze und nehmen den Abfall vom Picknick wieder mit. Denn nur so bleibt der Wald
auch in Zukunft eine gefüllte Schatztruhe. Mehr zum Wald finden Sie unter www.waldschweiz.ch
Vorsicht bei Holzschlägen!
Auch Tannäste zum Abdecken von Gartenpflanzen oder für den Adventskranz darf man, mit Mass,
im Wald holen – allerdings nur solche, die am Boden liegen und erst, wenn die Holzereiarbeiten
abgeschlossen sind. Denn Holzschläge bergen viele Gefahren, gerade wenn Bäume frisch gefällt am
Boden liegen. Darum: Absperrungen und Warnschilder beachten und Folge leisten, auch am Abend
und am Wochenende!
Das Aargauer Namenbuch startet
Der Verein Aargauer Namenbuch widmet sich in den nächsten drei Jahren der Aufnahme der
bisher unerforschten Flurnamen. Die Erfassung der lokalen Namenwelt soll dabei in Partizipa-
tion mit der Bevölkerung erfolgen, die ihre Namen am besten kennt.
Ankenland, Grindwäschi, Brummel, Bäpperch, Tüfelsloch und Wüestmatt – diese Namen von Land-
schaftsteilen, die sogenannten Flurnamen, sind im Aargau enorm vielfältig und bisher unerforscht. Im
Rahmen des Vereins „Aargauer Namenbuch“ werden in den Jahren 2020 bis 2023 erstmals die Aar-
gauer Flurnamen gemeinsam in Einbezug mit der Bevölkerung erhoben und der breiten Öffentlichkeit
zugänglich gemacht. Das Projekt widmet sich der Sammlung der bisher unerforschten Flurnamen,
die mehrheitlich mündlich verwendet werden und bisher noch nicht nachhaltig schriftlich gesichert
sind. Mit der Erhebung und Sammlung der mündlich tradierten Flurnamen wird somit wertvolles Kul-
turerbe bewahrt.
Einbezug der Bevölkerung
Die lokale Bevölkerung kennt ihre Namenwelt am besten, auch die Namen, die nur mündlich verwen-
det werden und nicht auf einer Karte erscheinen. Das Projekt möchte deshalb mit einer breiten Palette
an Partizipationsmöglichkeiten arbeiten. Mitmachen steht jedem offen: Namen melden, sich als Ge-
währsperson vorschlagen oder am öffentlichen Spaziergang teilnehmen. Die Namen werden gege-
benenfalls auch an Ort und Stelle, direkt im Gelände, erhoben. Mittels einer Begehung im Feld mit
Personen, die mit der lokalen Namenwelt besonders vertraut sind, werden diese mündlich tradierten
Namen gesammelt. Wissenstransformation im Spazieren sozusagen. Der gesamte Namenschatz soll
der Öffentlichkeit laufend online zugänglich gemacht werden. Darüber hinaus werden Ergebnisse an
öffentlichen Spaziergängen in ausgewählten Gemeinden des Kantons präsentiert.
Weitere Informationen finden Sie unter www.aargauer-namenbuch.ch.
Seite 11Adventsfenster – Anpassungen
Im Mitteilungsblatt vom November 2020 wurde die Liste der Adventsfenster publiziert. In dieser Aus-
gabe hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen. Aus diesem Grund wird die korrekte Adventsfenster-
Liste nochmals publiziert.
1. Dez. Agnes Huber Parkweg 1, Gippingen Ohne Kaffee
2. Dez. Nicole Schmid Bachtalweg 8, Leuggern Mit Kaffee
3. Dez. Monika Erne Seilerberg 10, Hettenschwil Ohne Kaffee
Oberdorfstrasse 26/28,
4. Dez. Familien Wirth / Zimmermann Mit Kaffee
Gippingen
Oberdorfstrasse 16/18,
5. Dez. Familien Keusch / Emmenegger Mit Kaffee
Gippingen
6. Dez. Familie D’Amico Stauseestrasse 38b, Gippingen Mit Kaffee
7. Dez. Andrea Kretz Wilerweg 2, Hagenfirst Ohne Kaffee
8. Dez. Familie Minder Strickstrasse 5, Hettenschwil Ohne Kaffee
9. Dez. Familie Widmer Stauseestrasse 32, Gippingen Mit Kaffee
Mandacherstrasse 10,
10. Dez. Kulturverein zum Einhorn Mit Kaffee
Hettenschwil
11. Dez. Familie Isliker Sonnenrain 3, Felsenau Mit Kaffee
Kapellenverein /
12. Dez. Kapelle Hettenschwil Mit Apéro
Musikgesellschaft Leuggern
13. Dez. Familie Keller Lerchenweg 10, Gippingen Mit Apéro
14. Dez. Familie Schweizer Rosenweg 10, Gippingen Mit Apéro
15. Dez. Gemeinde LeugGERN Schulweg 1, Leuggern Mit Kaffee
16. Dez. Kreisbezirksschule Leuggern Bezirksschule Leuggern Ohne Kaffee
17. Dez. Kreisbezirksschule Leuggern Bezirksschule Leuggern Ohne Kaffee
18. Dez. Sanitätsverein Leuggern Schulhaus Gippingen Mit Kaffee
19. Dez. Familie Egli-Fischer Lindenweg 1, Gippingen Ohne Kaffee
20. Dez. Familie Engelhardt Stauseestrasse 54, Gippingen Mit Kaffee
21. Dez. Familie Pfeiffer-Ernst Birkenweg 6a, Gippingen Ohne Kaffee
22. Dez. Ruth Ambauen Chilchmattring 14, Leuggern Mit Kaffee
23. Dez. Familie Baldinger Dorfstrasse 7, Schlatt Ohne Kaffee
Kapelle gestaltet Familie
24. Dez. Kapelle Gippingen Ohne Kaffee
Rennhard
Falls „mit Kaffee / Apéro“ steht, findet dieser jeweils von 18.00 bis 20.00 Uhr draussen statt unter
strikter Einhaltung der dann geltenden Corona-Bestimmungen.
Seite 12Anlässe bis Ende Januar 2021
Im Zuge der aktuellen und sich ständig ändernden Lage kann die Durchführung der
verschienden Termine nicht garantiert werden. Wir bitten Sie, sich bei bevorstehenden
Veranstaltungen direkt bei den jeweiligen Organisatoren zu informieren bzw. neue
Informationen auf der Homepage www.leuggern.ch zu verfolgen. Besten Dank für Ihr
Verständnis.
Dezember
Shotokan Karate Klub
09.12.2020 Kyu Prüfungen Kinder - Erwachsenen
Leuggern
Rorate mit anschliessendem Frühstück, Pfarrkirche
11.12.2020 Kath. Pfarrei Leuggern
/ Lupe Leuggern, 07.00 Uhr
Shotokan Karate Klub
11.12.2020 Abschluss Training und Dojomeisterschaft, Dojo
Leuggern
Jungwacht & Blauring
12.12.2020 Scharsilvester
Leuggern
Rorate mit anschliessendem Frühstück, Pfarrkirche
18.12.2020 Kath. Pfarrei Leuggern
/ Lupe Leuggern, 07.00 Uhr
20.12.2020 Taizé-Gottesdienst, ref. Kirche Koblenz, 19.00 Uhr Ref. Kirchgemeinde Koblenz
Familiengottesdienst zum Heiligen Abend, ref.
24.12.2020 Ref. Kirchgemeinde Koblenz
Kirche Koblenz, 17.00 Uhr
Ökumenischer Weihnachts-Gottesdienst mit
25.12.2020 Ref. Kirchgemeinde Koblenz
Abendmahl, ref. Kirche Koblenz, 10.00 Uhr
Festgottesdienst zu Weihnachten, weitere Infos
Kath. Pfarreien Leuggern +
25.12.2020 unter www.kath-aare-rhein.ch oder in «Die
Kleindöttingen
Botschaft»
Januar
Gottesdienst zum Neujahr, anschliessend Apéro,
01.01.2021 Kath. Pfarrei Leuggern
Pfarrkirche/Lupe, 10.30 Uhr
Die Sternsinger sind in der ganzen Pfarrei
02. – 09.01.2021 Kath. Pfarrei Leuggern
unterwegs
Sternsinger-Gottesdienst, anschliessend Chilekafi,
10.01.2021 Kath. Pfarrei Leuggern
Pfarrkirche / Lupe, 10.15 Uhr
11.01.2021 Unentgeltliche Rechtsauskunft, 18.00 Uhr Gemeinde Leuggern
Kinder-Kirche-Treff, Gemeindestube Mandach,
16.01.2021 Reformierte Kirche Mandach
09.30 bis 12.00 Uhr
Verein Ehemalige Jungwacht
16.01.2021 Jassen in der Beiz, am Nachmittag
Blauring Leuggern
Abendandacht von und für Firmbewerber*innen,
17.01.2021 Kath. Pfarrei Leuggern
Antoniuskirche Kleindöttingen, 19.00 Uhr
18.01.2021 Übung Sanitätsverein
Shotokan Karate Klub
20.01.2021 Clubmeisterschaft
Leuggern
Eröffnungsfest / Tag der offenen Türe neues
23.01.2021 Spitalverein Leuggern
Pflegeheim Zum Johanniter
Seite 1323.01.2021 Tag der offenen Tür Spital Leuggern Männerchor Leuggern
Jungwacht / Blauring
30.01.2021 Schlitteltag
Leuggern
Gottesdienst mit Kerzenweihe / Blasiussegen,
31.01.2021 Kath. Pfarrei Leuggern
Pfarrkirche, 10.15 Uhr
Seite 14Vereine
Männerchor Leuggern – 175-jähriges Jubiläum
Auch der Männerchor wurde leider durch die Corona-Verordnungen in seiner Tätigkeit sehr einge-
schränkt. So konnten dieses Jahr das beliebte Fischessen, das Jahreskonzert in der Kirche, das
Gesangsfest in Brugg, die wöchentlichen Gesangsproben, sowie verschiedene öffentliche Auftritte
nicht durchgeführt werden.
Aber: Der Männerchor ist sehr zuversichtlich, dass im nächsten Jahr die Corona-Massnahmen nicht
mehr notwendig sind und das Vereinsleben wieder aufblühen kann. So sind bereits seit einiger Zeit
Planungsarbeiten im Gange für den Jubiläumsanlass „175 Jahre Männerchor Leuggern“.
Darum, liebe Leserinnen und Leser, bitte vormerken:
Das Jubiläumsfest ist am Samstag und Sonntag, 4. / 5. September 2021, mit den
Auftritten von verschiedenen Top-Chören und Sänger geplant. Ebenfalls wird am
Sonntag ein ökumenischer Festtags-Gottesdienst mit anschliessendem Mittages-
sen und Konzert der Musikgesellschaft stattfinden.
Absage Racletteplausch / Stauseelauf vom 31. Dezember 2020
Aufgrund der aktuellen Situation musste der Gippinger Racletteplausch sowie der
Gippinger Stauseelauf vom 31. Dezember 2020 abgesagt werden.
Seite 15Seite 16
Sie können auch lesen
