MULTILINGUA INTERNATIONAL - Global Language Solutions
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MULTILINGUA INTERNATIONAL
Global Language Solutions
SPRACHEN.
LANGUAGES.
LANGUES.
MULTILINGUA
INTERNATIONAL.
INHALT
UNTERNEHMEN
GESCHÄFTSFELDER
ÜBERSETZUNGEN SPRECHERDIENST
Lektorate Studios
Lokalisierung Komplettservice
Terminologie Stimmproben
DTP
DOLMETSCHEN MESSESERVICE
Simultandolmetschen Sprachpersonal
Konsekutivdolmetschen Zusatzservice
Flüsterdolmetschen
Gesprächsdolmetschen
UNSER UNTERNEHMEN
Weltweit agierender Sprachdienstleister mit Sitz in
Bonn/Deutschland
ns
utio
Sol
Professionelle Sprachdienstleistungen in den Kernbe-
reichen Übersetzungen, Dolmetschen, Sprecherdienst a g e
und Messeservice Glob al La ngu
Branchenübergreifendes Netzwerk von Übersetzern,
Dolmetschern, Lektoren, Layoutern, Sprechern, Host-
essen, Technik- und Servicepartnern
MEHR ERFAHREN
Professionelle Projektumsetzung dank langjähriger
Erfahrung, Weiterbildungen in allen Fachbereichen und
qualifizierter Ansprechpartner
UNSER UNTERNEHMEN
Film, Kamera, Action: Unser Imagefilm gibt einen „bewegten“ Eindruck
unseres Unternehmens und unserer Dienstleistungen.
UNSERE GESCHÄFTSFELDER
Wir verbinden Sprachdienstleistungen durch die
vier Säulen unseres Serviceangebots
ÜBERSETZUNGEN DOLMETSCHEN SPRECHERDIENST MESSESERVICE
ÜBERSETZUNGEN DOLMETSCHEN SPRECHERDIENST MESSESERVICE
LEKTORATE LOKALISIERUNG TERMINOLOGIE DTP
Wir liefern professionelle Übersetzungen in alle Welt-
sprachen für sämtliche Fachgebiete durch erfahrene,
muttersprachliche Übersetzer und führen diese ge-
mäß unserer Registrierung bei DIN CERTCO (Reg.-Nr.
7U167) nach DIN EN ISO 17100 aus. Zudem bieten wir
beglaubigte Übersetzungen durch gerichtlich ermäch-
tigte Übersetzer an und holen für unsere Kunden auf
Wunsch ebenfalls Apostillen/Überbeglaubigungen ein.Arabisch Chinesisch Englisch Französisch Griechisch
SPRACHEN
Italienisch Japanisch Kroatisch Lettisch Niederländisch
Wir fertigen Übersetzungen in alle
Weltsprachen.
Persisch Polnisch Portugiesisch Russisch Schwedisch
Slowakisch Spanisch Tschechisch Türkisch Ungarisch
ANGEBOT ANFORDERN
...
Alle SprachenWirtschaft Technik Medizin und
Wissenschaft
FACHGEBIETE
Wir bieten Übersetzungen in alle
Fachgebiete.
Politik Recht Industrie
ANGEBOT ANFORDERN
Marketing Kultur
... WAS WIRD GEPRÜFT?
GRAMMATIK- UND RECHTSCHREIBFEHLER LEKTORATE
Unsere Lektorinnen und Lektoren verfügen über ein
VERGLEICH AUSGANGS-/ZIELTEXT ausgeprägtes Sprachgefühl, Stilsicherheit und nehmen
Ihr Dokument genau „unter die Lupe“.
FEHLINTERPRETATIONEN/AUSLASSUNGEN
ANGEBOT ANFORDERN
QUERVERWEISE/LAYOUTS WEBSEITENLOKALISIERUNG
ANPASSUNG VON MENGEN-/MASSEINHEITEN LOKALISIERUNG
Unser Team an erfahrenen Übersetzern, Programmieren
ZEICHENKODIERUNG und Grafikdesignern passt fremdsprachige Produkte
wie Webseiten, Software oder Datenbanken unter
Berücksichtigung der kulturellen Gepflogenheiten und
Eigenheiten des Zielmarktes an den jeweiligen
UMKEHRUNG VON MENÜANORDNUNGEN Sprachraum an.
SKRIPT-/BROWSERAKTUALISIERUNGEN ANGEBOT ANFORDERN MARKTFÜHRENDE SOFTWARE
SDL Trados Studio und SDL MultiTerm
Der Mitarbeiterstab von Multilingua International ist
TERMINOLOGIEVERWALTUNG
SDL Trados und SDL MultiTerm zertifiziert und arbei-
tet mit den marktführenden Softwaretools im weltweit Durch den Einsatz professioneller Translation Memory
größten Übersetzungs-Workflow. Tools und elektronisch geführter Terminologiedaten-
banken garantieren wir die Konsistenz und Verwaltung
Ihrer Fachtermini sowie die Senkung der Übersetzungs-
kosten durch reduzierte Preise für wiederholte
Segmente.
ANGEBOT ANFORDERN KOMPLETTSERVICE TRANS-DESIGN-PRINT
ÜBERSETZUNG DER DRUCKSACHEN DTP
Desktop Publishing (DTP) ist das elektronisch gestützte
FREMDSPRACHENSATZ INS VORGEGEBENE DESIGN Setzen und Layouten hochwertiger Dokumente aus
Texten und Bildern, die später publiziert werden
sollen, etwa als Firmenbroschüren, Magazine oder
Kataloge. Nutzen Sie unseren Komplettservice für Ihre
FINALE KORREKTURLESUNG fremdsprachigen Druckdateien.
ANGEBOT ANFORDERN
LIEFERUNG DER HOCHAUFLÖSENDEN DRUCKDATEIENÜBERSETZUNGEN DOLMETSCHEN SPRECHERDIENST MESSESERVICE
SIMULTAN KONSEKUTIV TECHNIK
Wir vermitteln professionelle Simultan- und Konsekuti-
vdolmetscher, um den Erfolg Ihrer internationalen Ver-
anstaltungen zu garantieren. Nach einer umfangreichen
Bedarfs- und Standortanalyse unterbreiten wir Ihnen
gerne auch Komplettangebote und liefern Ihnen zudem
die benötigte Konferenztechnik. EINSATZ VON SIMULTANDOLMETSCHERN
WENN IN MEHRERE SPRACHEN VERDOLMETSCHT
WERDEN SOLL SIMULTANDOLMETSCHEN
Die simultane Verdolmetschung geschieht
WENN DER VERLAUF DER VERANSTALTUNG KEINE zeitgleich zur Originalrede aus einer schalldichten
VERZÖGERUNGEN ZULÄSST Dolmetscherkabine. Meistens sitzen zwei
Simultandolmetscher in einer Kabine und lösen sich
BEI KONFERENZEN, KONGRESSEN, ÖFFENTLICHEN in regelmäßigen Abständen ab, da diese Art des
VERANSTALTUNGEN MIT PRESSEBETEILIGUNG ODER Dolmetschens die höchste
SYMPOSIEN Konzentrationsleistung erfordert.
ANGEBOT ANFORDERN EINSATZ VON KONSEKUTIVDOLMETSCHERN
BEI KLEINEREN VERANSTALTUNGEN KONSEKUTIVDOLMETSCHEN
Bei der konsekutiven Verdolmetschung macht sich der
BEI EMPFÄNGEN, GESCHÄFTSMEETINGS Dolmetscher während der Originalrede Notizen und
verdolmetscht diese nach Ende in die jeweilige Sprache.
BEI SITZUNGEN IN KLEINERER RUNDE
ANGEBOT ANFORDERN EINSATZ VON FLÜSTERDOLMETSCHERN
BEI KLEINEREN VERANSTALTUNGEN MIT WENIGEN
FREMDSPRACHIGEN TEILNEHMERN FLÜSTERDOLMETSCHEN
Bei dieser Dolmetschart flüstert der Dolmetscher den Zu-
BEI BETRIEBSBESICHTIGUNGEN, FÜHRUNGEN, hörern (meistens 1-2) die Originalrede ins Ohr und setzt
EXKURSIONEN eine mobile Flüsteranlage ein. Beim Einsatz einer PFA
(Personenführungsanlage) spricht der Dolmetscher in ein
Mikrofon, während die Zuhörer Empfängergeräte tragen.
ANGEBOT ANFORDERN EINSATZ VON GESPRÄCHSDOLMETSCHERN
BEI GESCHÄFTSTERMINEN MIT WENIGEN ZUHÖRERN GESPRÄCHSDOLMETSCHEN
Diese Dolmetschart wird auch als Verhandlungsdolmet-
BEI AMTS- ODER GERICHTSTERMINEN MIT WENIGEN schen bezeichnet und ist eine Sonderform des Konseku-
ZUHÖRERN tivdolmetschens, bei der der Dolmetscher kürzere Rede-
abschnitte zeitversetzt verdolmetscht.
ANGEBOT ANFORDERN EVENTSPEZIFISCHE DOLMETSCHTECHNIK
DRAHTLOSE ANLAGEN MIT DOLMETSCHKABINEN KONFERENZTECHNIK
Wir vermitteln professionelle Konferenz- und Dol-
DISKUSSIONSANLAGEN MIT SPRECHSTELLEN metschtechnik. Unsere erfahrenen Partner verfügen
über die modernsten digitalen Audioübertragungssys-
teme mit Dolmetschersprechstellen, Kanalwähler, zen-
tralen Steuereinheiten und Audio-Expander und sind
FLÜSTER- BZW. FÜHRUNGSANLAGEN zudem mit erfahrenen Technikern vor Ort.
ANGEBOT ANFORDERNÜBERSETZUNGEN DOLMETSCHEN SPRECHERDIENST MESSESERVICE
STUDIOS KOMPLETTSERVICE STIMMPROBEN
Wir vermitteln erfahrene Werbe- und Synchron-
sprecher, Native Speaker sowie Profisprecher für
Unternehmens-, Rundfunk-, TV- und Hörspiel-
produktionen, damit unsere Kunden ihre Produkte
im Ausland werbewirksam vermarkten können. AUDIOPROJEKTE
WERBUNG, JINGLES, MODERATION STUDIOS
Kleinere Produktionen realisieren wir in unserem In-
TUTORIALS, PRÄSENTATIONEN, DOKUMENTATIONEN, House-Studio, ausgestattet mit dem Neumann TLM 103
TELEFONANSAGEN - Mikrofon, einem RME-Wandler und der
Recordingsoftware ProTools. Komplexere Aufnahmen
mit Live-Übertragung oder Synchronisationen führen wir
HÖRBÜCHER, VIDEOSPIELE, APPS, SYNCHRON,
ZEICHENTRICK in unseren voll ausgestatteten Partnertonstudios durch.
ANGEBOT ANFORDERN TRANSVOICERECORD
ÜBERSETZUNG DER SPRECHERTEXTE KOMPLETTSERVICE
Wir bieten Übersetzungen von Sprechertexten durch
TONAUFNAHME DURCH PROFESSIONELLE redaktionell erfahrene Profisprecher, um Anforderungen
NATIVE SPEAKER wie z.B. der Einhaltung der Timecodes und Synchronität
gerecht zu werden. Unser Komplettservice kombiniert
die Serviceleistungen Übersetzung und Sprachaufnah-
PRODUKTION UND LIEFERUNG DER
SENDEFERTIGEN AUFNAHME IM WUNSCHFORMAT men zu einem sendefertigen Endprodukt.
ANGEBOT ANFORDERN VOICE-OVER-PROBEN
STIMMPROBE TANJA FISCHER (DE) STIMMPROBEN
Die Geschäftsführerinnen von Multilingua International
STIMMPROBE MARIA JOAO sind ausgebildete Studiosprecherinnen. Links finden Sie
VARGAS-SCHLÜTER (PT) Stimmbeispiele für verschiedene
Produktionskategorien.
ANGEBOT ANFORDERNÜBERSETZUNGEN DOLMETSCHEN SPRECHERDIENST MESSESERVICE
SPRACHPERSONAL ZUSATZSERVICE
Kaum ein international agierendes Unternehmen kommt
heutzutage noch ohne einen erfolgreichen
Messeauftritt aus. Internationale Ausstellungen
werden als Plattform zur Etablierung wichtiger
Geschäftskontakte immer wertvoller. Wir vermitteln
qualifiziertes mehrsprachiges Personal für Ihren Messe-
stand und unterstützen Sie bei der kompletten
Rahmenorganisation Ihres Messeauftritts. MESSEPERSONAL
HOSTESSEN SPRACHPERSONAL
Wir vermitteln Ihnen exklusiv für Ihre Veranstaltung oder
PROMOTER Ihren Messeauftritt professionelle,
fremdsprachige Hosts und Hostessen, Promoter und
Promoterinnen sowie Eventpersonal für jede
Gelegenheit. Für Verhandlungen vermitteln wir auch
EVENTPERSONAL kurzfristig professionelle Dolmetscher für alle
Weltsprachen.
DOLMETSCHER ANGEBOT ANFORDERN ANGEBOT ZUSATZLEISTUNGEN
MESSE-, EVENT- UND AUSSTELLUNGSBAUTEN ZUSATZSERVICE
Durch die Zusammenarbeit mit renommierten
EVENTGESTALTUNG AUF DER MESSE Partnern bieten wir die Vermittlung aller notwendigen
Zusatzdienstleistungen mit dem entsprechenden
modernen Equipment für Ihren erfolgreichen
Messeauftritt an.
MESSE- UND KONFERENZTECHNIK
ANGEBOT ANFORDERN
PREMIUM CATERING SERVICEWIR FREUEN UNS AUF IHRE ANFRAGEN!
ANGEBOT ANFORDERNSie können auch lesen
