NATURBAD INFO 01/2021 - WasserWerkstatt Bamberg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
NATURBAD INFO 01/2021 Freibad Ennigerloh - Polyplan-Kreikenbaum GmbH - 2020 Herausgeber: NEUIGKEITEN RUND UMS NATURBAD CERCARIEN - ERRREGER DER BADEDERMATITIS [S.1] DEN VIREN KEINE CHANCE GEBEN [S.9] Entwicklungszyklus und mögliche Gegenmaßnahmen Viren in Naturfreibädern ABS Arbeitsgemeinschaft Badeseen und Schwimmteiche VOGELVERGRÄMUNGSMETHODEN IM VERGLEICH [S.10] GÜTESIEGEL FÜR FREIBÄDER MIT Überseetor 14 Was hält Vögel dem Naturfreibad fern? BIOLOGISCHER WASSERAUFBEREITUNG [S.4] 28217 Bremen IQN - Index für die Wasser-Qualität von Naturfreibädern www.abs-naturbad.de FÄKALKEIME IN NATURFREIBÄDERN [S.11] ABS ONLINE TAGUNG 2020 [S.5] Wissenschaftliche Untersuchung der Unversität von Alberta Erste Online Tagung wude gut angenommen TERMINE RUND UMS NATURFREIBAD [S.12] Polyplan-Kreikenbaum Gruppe GmbH KLS Gewässerschutz GmbH KEBONY HOLZ [S.6] Ankündigungen zu Tagungen und Kongressen Überseetor 14 Neue Große Bergstraße 20 Eine Alternative für Holzdecks in Naturbädern? SAUBER! [S.13] 28217 Bremen 22767 Hamburg COVID 2020 [S.8] Reinigung in Naturfreibädern – Berichte aus den Bädern www.polyplan-umwelt.de www.kls-gewaesserschutz.de Freibadbetrieb unter Pandemiebedingungen info@polyplan-kreikenbaum.eu naturbad@kls-gewaesserschutz.de ERSTES FREIBAD MIT BIOLOGISCHER COVID 2021 [S.9] WASSERAUFBEREITUNG IN CANADA [S.14] Freibadbetrieb mit Corona - wie geht es weiter? Borden Park Natural Swimming Pool, Edmonton, Canada ASA Spezial Enzyme GmbH Wasserwerkstatt Bamberg Am Exer 19 C Laurenzistr. 4 38302 Wolfenbüttel 96049 Bamberg www.asa-enzyme.de www.wasserwerkstatt.com service@asa-enzyme.de info@wasserwerkstatt.com
NATURBAD INFO 01/2021 NEUIGKEITEN RUND UMS NATURBAD Naturbad Biologie gefäßsystem in die Gewebe nahezu aller Organe Cercarien – des Körpers gelangen. Die Miracidien stellen das Erreger der Badedermatitis erste Larvenstadium dar. Sie entwickeln sich in den Eiern innerhalb von 4-5 Tagen. 5-10 Minuten Entwicklungszyklus und mögliche Gegenmaß- nachdem die Eier ins Wasser gelangt sind, verlassen nahmen die Miracidien die Eihülle [3]. Innerhalb von 12-14 Vermehrt treten in den letzten Jahren in den war- Stunden müssen die Miracidien einen geeigneten men Sommermonaten Fälle von Badedermatitis Zwischenwirt gefunden haben, sonst gehen sie zu- (Cercarien-Dermatitis) auf. Daher soll der folgende grunde [4]. Artikel einen Überblick über die Parasiten, deren Bei der Wirtsfindung orientieren sich die Miracidien Entwicklungszyklus und mögliche Gegenmaßnah- positiv photo- und chemotaktisch sowie nega- men geben. tiv geotaktisch. In der Nähe eines Zwischenwirtes Erreger sind Trematoden (Saugwürmer) aus der Fa- werden die Miracidien durch dessen Stoffwechsel- milie der Schistosomatidae. Diese Familie umfasst produkte angelockt. Treffen sie auf eine Süßwas- zahlreiche medizinisch bedeutsame Spezies, bei- serschnecke als geeigneten Zwischenwirt, dringen spielsweise die Erreger der Bilharziose (u.a. Schisto- die Miracidien in diesen ein und entwickeln sich in soma mansoni, S. japonicum, S. haematobium), die dessen Organen zur Sporocyste (Mutter- und Toch- den Menschen als Endwirt haben und eine Darm- tersporocyste). In den Sporocysten entstehen aus und Blasenbilharziose hervorrufen können. Diese unbefruchteten Keimzellen zahlreiche Embryonen, Humanbilharziose ist hauptsächlich in Afrika, Osta- die sich innerhalb von 2-3 Monaten zu infektiösen sien und Südamerika verbreitet. Gabelschwanz-Cercarien (2. Larvenstadium) ent- Freibad Ennigerloh - Polyplan-Kreikenbaum GmbH - 2020 Aber auch in den gemäßigten Klimazonen kom- wickeln. Dabei induzieren die Vermehrungsstadi- men Spezies aus der Familie der Schistosomatidae en der Parasiten die Bildung des schneckenspezi- vor, die beim Menschen Krankheitssymptome ver- fischen Neurohormons Schistosomin, welches bei ursachen können. Gemeint sind die sogenannten gleichzeitiger Hemmung des Gonadenwachstums Vogelbilharziosen. Deren Erreger zeichnen sich das Größenwachstum der Schnecke fördert [5]. Editorial durch einen Wirtswechsel von Wasservögeln zu Die Cercarien sammeln sich vorwiegend in der Abbildung 1: Trematoden aus der Familie der Schistosomatidae, deren Entwicklungszyklus Wasservögel als Endwirte und Schnecken als Zwischenwirte umfasst (Abbildung aus Brant et al. 2013, [1]). Naturbadinfo Editorial Wasserschnecken aus. Mehrere Arten verschie- Mitteldarmdrüse der Schnecken und können dort Diese Arten sind bzw. können mögliche Erreger einer Badedermatitis sein. dener Schistosomen-Gattungen können eine Ba- überwintern. Bei Wassertemperaturen von ca. 20°C Liebe Leser*innen dedermatitis hervorrufen, jedoch besteht auf die- im Sommer verlassen sie ihren Zwischenwirt und Verlust ihres Schwanzes zum Schistosomulum um und ge- sem Gebiet noch immer großer Forschungsbedarf. suchen sich einen geeigneten Endwirt. Die Über- langen über die Lunge in das Pfortadersystem. Dort wachsen mit der dritten Ausgabe der Naturbadinfo widmen Die Abbildung 1 zeigt eine Übersicht der Arten, die lebensdauer der Cercarien hängt von der Wasser- sie zu den adulten Würmern heran, vereinigen sich paarwei- wir uns natürlich auch dem Thema des Jahres 2020: potentiell eine Badedermatitis hervorrufen können temperatur ab und liegt bei 20°C etwa zwischen se, kopulieren und wandern in die Mesenterialvenen, wo die Covid-19. Während unser aller Alltag weiterhin [1]. 48 und 60 Stunden. Ab 35°C werden die Cercarien Weibchen mit der Eiproduktion beginnen. Hiermit beginnt von der Pandemie bestimmt ist, gibt es aber auch Die Vertreter der Gattung Trichobilharzia wurden invasionsunfähig und bei 45°C sterben sie ab [6]. der Lebenszyklus von Trichobilharzia szidati von neuem. Bei diverse andere Themen, die uns im vergangenen bisher am häufigsten im Zusammenhang mit Ba- Der Umfang der Cercarienproduktion wird durch optimalen Wassertemperaturen durchläuft der Parasit seinen Jahr beschäftigt haben. Diese möchten wir Ihnen/ dedermatiden beschrieben. Am bekanntesten die Anzahl erfolgreich penetrierter Miracidien be- Zyklus in 90-110 Tagen [4]. Euch hier vorstellen. ist in Mitteleuropa der Erreger der einheimischen stimmt: unter der Annahme, dass ein adulter Tre- Neben den Wasservögeln kann auch der Mensch beim Über Rückmeldungen und weitere interessante Enten-Bilharziose, Trichobilharzia szidati, dessen matode ca. 1 Million Eier produziert, von denen Baden in natürlichen Gewässern durch die Gabelschwanz- Themenvorschläge für die kommende Ausgabe Entwicklungszyklus im Folgenden detaillierter er- 10.000 Miracidien erfolgreich einen Zwischenwirt Cercarien infiziert werden. freuen wir uns jederzeit. läutert wird (Abb. 2). infizieren, kann es zu einer Massenentwicklung von Trematoden sind ausnahmslos parasitisch und 10 Millionen infektiöser Cercarien pro befallener Schönen Gruß und bleiben Sie/bleibt gesund! zeichnen sich durch einen Generations- und Wirts- Schnecke kommen [7]. Zur Wirtsfindung orientie- Hannes Kurzreuther, Janne Baden, Nina Röttgers wechsel aus. Die adulten Saugwürmer sind ge- ren sich die Cercarien ähnlich wie die Miracidien [Polyplan-Kreikenbaum] trenntgeschlechtlich und leben als Pärchenegel in positiv photo-, thermo- und chemotaktisch: die Inga Eydeler, Dr. Antje Kakuschke, Dr. Stefanie Hirch, den Mesenterialvenen des Endwirtes, im Fall von Cercarien halten sich mit Hilfe ihres Bauchsaug- Dr. Jürgen Spieker [KLS Gewässerschutz] Trichobilharzia szidati also in denen von Enten. Ein napfes überwiegend an der Wasseroberfläche auf Teil der von den weiblichen Würmern abgelegten und reagieren auf plötzliche Beschattung (Heran- im Auftrag der Arbeitsgemeinschaft Badeseen und Eier gelangt aus dem Blutgefäßsystem in den Darm nahen eines potentiellen Endwirtes). Stoffe (z.B. Schwimmteiche (ABS) der Enten und wird mit dem Kot ins Wasser aus- Cholesterol und Ceramid), die von der Haut der geschieden. Die dazu nötige Passage durch Ge- Enten ausgeschieden werden, locken die Cercarien fäßwände und Gewebe wird durch proteolytische an und veranlassen sie, die Haut des Endwirtes zu Enzyme der Miracidien, die durch die Poren in der penetrieren [6]. Unter Einwirkung proteolytischer Eischale diffundieren, erleichtert. Die restlichen Eier Enzyme ihrer Penetrationsdrüsen durchdringt die verbleiben im Körper und können über das Blut- Cercarie die Haut der Enten. Sie wandeln sich unter Abbildung 2: Entwicklungszyklus des Erregers der einheimischen Badedermatitis (verändert nach ALLGÖVER, 1990, [2]) 1 2
NATURBAD INFO 01/2021 NEUIGKEITEN RUND UMS NATURBAD Die Hauptschwärmzeit der Cercarien beginnt mit durchgeführt werden sollten. Ziel dabei sollte es [7] Odening, K. (1978): Trematoda. In: Illies, J., Limnofauna Europas. (Schwimm- und Badeteiche) auf der Grundlage des der allgemeinen Badesaison im Frühsommer und sein, den Entwicklungszyklus der Trematoden zu Stuttgart: Gustav Fischer Verlag: 28-48 Gütesiegels „Index für die Wasser-Qualität von Na- erreicht im Spätsommer einen zweiten Höhepunkt. unterbrechen. Daher muss die Ausbreitung von [8] Kimmig, P., Meier, M. (1985): Parasitologische Untersuchungen, Di- turfreibädern“ (IQN) einheitlich zu bewerten. Besonders nach Schönwetterperioden werden ge- Wasservögeln als End- und von Wasserschnecken agnose und Klinik der Zerkariendermatitis – Hygienische Bedeutung für Das Gütesiegel IQN wird seit 2011 von der Deut- häuft Fälle von Badedermatitis registriert. als Zwischenwirte der Parasiten im System verhin- Badegewässer gemäßigter Zonen. Bakt.Hyg.I.Abt.Orig.B. 181: 390-408 schen Gesellschaft für naturnahe Badegewässer Der Mensch ist für Trichobilharzia szidati allerdings dert werden. Generelle Maßnahmen sollten sein: (DGfnB; www.dgfnb.de) vergeben. Die DGfnB strebt ein Fehlwirt und unterbricht den Entwicklungszy- • Reduzierung der Wasserschnecken durch Absam- das Gütesiegel IQN als Bestandteil der Qualitätssi- Naturbad Biologie klus des Parasiten. Die Cercarien dringen zwar in meln, Einsatz von natürlichen Feinden z.B. Schleien cherung in möglichst vielen Bädern an, um damit die Haut des Menschen ein, sie werden aber bereits bzw. Meidung strömungsarmer Uferbereiche, an Gütesiegel für Freibäder ein bundesweit einheitlich gutes Qualitätsniveau im Unterhautbindegewebe von der unspezifischen denen sich verstärkt Wasserschnecken aufhalten. mit biologischer Wasseraufbereitung in den öffentlichen Schwimmteichen zu etablieren. Immunabwehr des Menschen abgetötet. Reduzierung der Nährstoffeinträge. (Schwimm- und Badeteiche) Bisher wurden bereits 127 IQN-Zertifikate (Gütesie- Die eingedrungenen Cercarien verursachen eine • Vorhandensein von Wasservögeln regelmäßig gel) an 26 Naturfreibäder in Deutschland und der IQN - Index für die Wasser-Qualität von erythrematöse, ödematöse Quaddel auf der Haut, kontrollieren und diese ggf. vergrämen. Schweiz vergeben (Stand März 2020). Naturfreibädern Abbildung 3: Gabelschwanz-Cercarie (Rotfärbung durch Fixierung, Foto KLS). Zertifikat DGfnB: IQN - Index für die Wasser-Qualität von Naturfreibädern deren Form und Größe mit der eines Mücken- Treten im Bad Fälle von Badedermatitis auf, sollten stiches vergleichbar ist. Das Ausmaß der Derma- die Nutzer umgehend informiert werden: titis ist von der individuellen Immunabwehr des • Warnhinweise aufstellen. Hinweis auf Verzicht von Betroffenen abhängig. Bei einigen Personen kann langen Aufenthalten in Flachwasserbereichen Zertifikat IQN - Index für die Wasser-Qualität von Naturfreibädern Bewertung der Wasserqualität anhand des „Index für die Qualität von Naturfreibädern (IQN)“. das Eindringen der Cercarien in die Haut über den • Hinweis auf Gegenmaßnahmen z.B. nasse Bade- ganzen Körper verteilt stattfinden und zu einem kleidung zügig ablegen, Körper sofort kräftig mit Freibäder mit biologischer Wasseraufbereitung sind Erfassung und Bewertung der Qualitäts- starken Juckreiz führen. Andere Personen wiede- einem Handtuch abtrocknen, nicht erst duschen inzwischen ein fester Bestandteil der deutschen Parameter rum werden überhaupt nicht oder nur sehr gering • Kühlende Gele und Salben zur Linderung des Juck- Bäderlandschaft. So gibt es in Deutschland bereits Um das Gütesiegel zu erhalten, muss zunächst befallen und verspüren kaum einen Juckreiz. Bei reizes. Individuelle Prophylaxe mit Schutzcremes mehr als 140 öffentliche Freibäder mit biologischer eine eingehende Besichtigung der betreffenden hypersensibilisierten Personen können Fieber und • Bei starkem Befall Arzt aufsuchen [KLS] Wasseraufbereitung, die von Kommunen und Ver- Schwimm- und Badeteichanlage durch eine autori- Schockzustände auftreten. Quellen: einen betrieben werden. Auch im europäischen sierte Fachkraft vorgenommen werden. Dies dient In der Regel heilen die Quaddeln innerhalb von [1] Brant, S.; Loker, E.S. (2013) Discovery-based studies of schistosome Ausland und darüber hinaus findet dieser Bäder- dazu, den Anlagenbetrieb kennenzulernen, das zu- 10-20 Tagen ab. Nach jetzigem Kenntnisstand sind diversity stimulate new hypotheses about parasite biology. Trends in Pa- typ zunehmende Verbreitung. Die Gestaltung der ständige Personal in die Probenahmetechnik ein- durch eine Infektion mit Vogeltrematoden keine rasitology. 29(9) Naturfreibäder reicht von naturnahen Anlagen bis zuführen und Probenahmestellen und -zeitpunkte ernsten gesundheitlichen Folgen zu befürchten. Es [2] Allgöwer, R. (1990): Die Zerkarien- oder Badedermatitis. Biologie in zu eher technisch ausgelegten, beckenähnlichen festzulegen. An der Besichtigung sollten auch das kann allerdings durch Aufkratzen der Quaddeln zu unserer Zeit, 20 (3): 144-14 Anlagen. Allen diesen Anlagen ist jedoch gemein- zuständige Gesundheitsamt sowie ein möglicher- Sekundärinfektionen mit Krankheitskeimen kom- [3] Piekarski, G. (1954): Lehrbuch der Parasitologie – Unter besonderer sam, dass sie auf die chemische Desinfizierung des weise bereits eingeschaltetes Analytiklabor teilneh- men. Bei starkem Befall und Juckreiz kann die Ein- Berücksichtigung d. Parasiten d. Menschen. Springer Verlag, 217-306 Beckenwassers (z.B. durch Chlorung) verzichten men. Die Bäder erheben dann Informationen zum nahme von Antihistaminika und die Applikation [4] Neuhaus, W. (1952): Biologie und Entwicklung von Trichobilharzia und stattdessen biologische Verfahren zur Wasser- gewässerökologischen und hygienischen Zustand von kühlenden und antiseptisch-wirkenden Gelen szidati (Trematoda, Schistosomatidae), einem Erreger von Dermatitis aufbereitung einsetzen. Diese Verfahren beinhalten des Beckenwassers und des Reinwassers in vorge- Linderung der Symptome verschaffen. Die Sensibi- beim Menschen. Z. Parasitenkd., 15: 203-266 die Reinigung des Wassers durch pflanzliche und gebener Qualität und Quantität. lisierung gegen die Cercarien-Antigene bleibt über [5] Sluiters, J.F., Brussard Wüst, C.M., Meuleman, E. A. (1980): The relati- tierische Organismen und durch Mikroorganismen Der Umfang der Datenerhebung orientiert sich einen Zeitraum von zwei Jahren bestehen und onship between miracidial dose, production of cercariae, and reproduc- sowie die Unterstützung durch Filtrationsmecha- dabei an den Vorgaben der gültigen Regelwerke kann serologisch nachgewiesen werden [8]. tive activity of the host in the combination Trichobilharzia ocellata and nismen. (UBA 2003, FLL 2011). In Naturfreibädern, in denen die Badedermatitis Lymnaea stagnalis. Z. Parasitenkd. 63: 13-26 Einheitliche Standards auftritt, stellt sich immer wieder die Frage, welche [6] Freiler, W. (1985): Wirtsfindung und Wirtserkennung der Cercarie von Seit einigen Jahren ist es möglich, die Wasserqualität Maßnahmen zur Reduzierung dieser Erkrankung Trichobilharzia ocellata. Diss., Univ. Frankfurt a. Main in Freibädern mit biologischer Wasseraufbereitung Fortsetzung auf Seite 5 3 4
NATURBAD INFO 01/2021 NEUIGKEITEN RUND UMS NATURBAD Danach umfasst die regelmäßige Erhebung fol- zu ermöglichen, wurden die Vortragsunterlagen, gende Parameter: sowie eine Zusammenfassung der Fragen und Dis- • physikalische Parameter: Wassertemperatur, Sau- kussionsthemen eines jeden Veranstaltungstermins erstoffsättigung, Sichttiefe per Rundmail versandt. Falls Interesse an diesen Zu- • chemische Parameter: pH-Wert, Säurekapazität, sammenfassungen besteht, so können sie sich ger- Gesamthärte, Gesamtphosphor, Nitrat, Ammoni- ne unter folgender Adresse melden: um baden@polyplan-kreikenbaum.eu. • biologische Parameter: Phytoplankton und Blau- Die Premiere der online-ABS Tagung erfreute algen (Gesamtbiovolumen), Zooplankton (Filtrati- sich vieler Teilnehmer und wurde insgesamt gut onsraten) angenommen, sodass diese entsprechend der • hygienische Parameter (Erfassung nach Vorgaben anhaltenden Corona-Situation zunächst auch des Gesundheitsamtes): Escherichia coli, Enterokok- in diesem Jahr fortgeführt wird. Für den Start im ken, Pseudomonas aeruginosa) März 2021 sind Themen zu Pseudomonas a. und Die für die gesamte Saison erhobenen Daten wer- der Biologie im System Naturbad geplant. Ob es den zur Auswertung an die DGfnB weitergeleitet. in diesem Jahr auch wieder eine analoge Tagung Die Auswertung der Daten für den IQN basiert auf geben wird, bleibt vorerst aufgrund der Gesamtsi- den in den gültigen Regelwerken (UBA 2003, FLL tuation offen. 2011) genannten Höchst- und Richtwerten für die Wir freuen uns auf einen interessanten Austausch hygienischen, physikalischen, chemischen und bi- im kommenden Jahr und sind immer offen für ologischen Parameter. Für diese Parameter werden neue Themenvorschläge. [PK] Einzelindices ermittelt, die zu einem Gesamtindex verrechnet werden. Die Bewertung der erhobenen Daten findet anhand von 4 Gütestufen („sehr gut“, Tagungen und Kongresse „Qualitätsmanagement in Naturfreibädern - Pfle- Baumaterialien „gut“, „mäßig“, „schlecht“) statt. ABS Online Tagung 2020 ge und Hygiene“. Sie wurden durch die Mitglieder Kebony Holz Das Gütesiegel wird von der DGfnB in Form eines der Arbeitsgemeinschaft Badeseen und Schwimm- Erste digitale Tagung wurde gut angenommen Eine Alternative für Holzdecks in Naturbädern? Zertifikates vergeben (siehe S.4) . Interessenten kön- teiche (ABS) ausgewählt und inhaltlich aufbereitet. nen sich an die Geschäftsstelle der DGfnB wenden: ABS Tagungsplanung in Zeiten von Corona - in Unter anderem stellte Polyplan-Kreikenbaum das Immer wieder stehen Planer und Betreiber vor dem info@dgfnb.de, wo sie detaillierte Informationen 2020 keine leichte Aufgabe. Die Corona-Situation erste Freibad mit biologischer Wasseraufberei- Problem, dass Holzstege in Naturbädern mit der bekommen. Informationen erhalten Sie ebenfalls erforderte, wie in vielen anderen Bereichen auch, tung in Canada (Borden Park, Edmonton) vor. Zeit splittern und anfangen zu verrotten. Die unter: naturbad@kls-gewaesserschutz.de in Sachen ABS Tagung ein Umdenken. Anfängliche Ein Bad mit herausragender Architektur, für die es aktuell gängigen Holzarten wie Lärche und Eiche Planungen für die am Standort Gudensberg ange- bereits verschiedene Architekturpreise (2019 z.B. halten in der Regel nicht länger als 10 bis 15 Jahre, Fazit dachte Tagung, mussten zunächst verschoben und den „Awards of Excellence“ vom Royal Architectu- häufig treten schon früher Probleme auf. Das Gütesiegel „Index für die Wasser-Qualität von letztlich vollständig abgesagt werden, da die Situ- ral Institute of Canada) erhielt. Zugleich ein Bad mit Naturfreibädern“ (IQN) liefert ein Werkzeug, mit dem ation und damit einhergehende Reglungen eine besonderen Herausforderungen im Bereich Hygie- WPC – Dielen ein einheitlicher Standard bei der Erhebung und Veranstaltung wie diese nicht mehr erlaubten. So ne. So konnten im Rahmen dieses Vortrages eine Eine Alternative ist der Verbundstoff Wood Plastic Bewertung der Wasserqualität etabliert wird. Die kam es, dass wir im vergangenen Jahr leider nicht Reihe interessante Aspekte zum Thema Hygiene Compositions. Häufig gibt es jedoch hier Probleme Grundlage bildet ein kontinuierliches Monitoring wie gewohnt für einen Wissensaustausch und Dis- in Freibädern mit biologischer Wasseraufbereitung mit der Wärmeentwicklung. Das Material wird bei der hygienischen und ökologischen Bedingungen kussionen zu vielen interessanten Vortragsthemen beleuchtet werden. Sonneneinstrahlung sehr heiß und dehnt sich zu- während des Betriebs, das eine standardisierte Er- rund ums Thema Naturschwimmbad zusammen- Darüber hinaus gab KLS Gewässerschutz einen Ein- dem stark aus. Darüber hinaus kann sich das Ma- fassung der relevanten hygienischen, biologischen, kommen konnten. blick in das Qualitätsmanagement in Naturfreibä- terial statisch aufladen. Außerdem wird WPC als chemischen und physikalischen Parameter bein- Da dem Gespräch und Austausch unter Betreibern dern. Es ging um die Frage, welchen Einfluss ein künstliches Material in der Regel als weniger schön haltet. Das Gütesiegel ermöglicht dadurch einen und Naturbadfreunden jedoch gerade in diesem solches Qualitätsmanagement auf den Betrieb von empfunden als Holz. Da es sich um einen Kunst- saison- und bäderübergreifenden Vergleich der außergewöhnlichen Corona-Jahr eine besondere Naturfreibädern hat und wie ein Bädermonitoring stoff handelt gibt es auch Bedenken hinsichtlich Wasserqualität und liefert dem Badegast und den Bedeutung zukam, entschieden wir uns für eine mit Aspekten wie z.B. der Überwachung des Be- der Nachhaltigkeit und der Entsorgung. verantwortlichen Behörden einen vertrauenswür- kurzfristige Formatänderung der diesjährigen ABS- triebes mithilfe der Datenbank für Naturfreibäder digen Nachweis für die Einhaltung der Badewasser- Frühjahrstagung. DANA, dem Gütesiegel IQN und vielen weiteren Kesseldruckimprägniertes Nadelholz qualität. [KLS] So fand diese 2020 erstmals als digitale/Online- Inhalten aussehen kann. Weiterhin gibt es die Möglichkeit, kesseldruckim- Tagungsreihe statt, an der jede*r - ob aus dem Weitere Themen zum Einfluss einer Filterbepflan- prägniertes Nadelholz zu verwenden, um die Halt- Quellen: Homeoffice, der Firma oder direkt aus den Bä- zung auf die Nährstoffentnahme aus dem Sy- barkeit des Holzes zu verbessern. Es handelt sich UBA - Empfehlung des Umweltbundesamtes (2003): Hygienische Anfor- dern- teilnehmen konnte. In mehreren gemein- stem Naturbad, sowie Mikroplastik in Bädern mit hierbei um ein chemisches Holzschutzverfahren. derungen an Kleinbadeteiche (künstliche Schwimm- und Badeteichan- samen Videokonferenz-Terminen wurden jeweils biologischer Wasseraufbereitung, rundeten das Durch ein erzeugtes Vakuum in einem Kessel ent- lagen). Hrsg: Bundesgesundheitsbl. 2003 (46:527-529) zwei Themenvorträge mit anschließenden Diskus- Programm ab. weicht die Feuchtigkeit aus dem Holz, in das an- FLL - Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau sions- und Fragerunden, sowie der Möglichkeit des Um allen Beteiligten - und auch denjenigen, die schließend Holzschutzsalze hineingepresst werden. e.V. (2011): Richtlinien für Planung, Bau, Instandhaltung und Betrieb von Austauschs untereinander angeboten. einen der Termine nicht wahrnehmen konnten - So ist das Kesseldruckimprägnierte Holz nach einer Freibädern mit biologischer Wasseraufbereitung . Alle Themen standen hierbei unter dem Motto: einen Zugang zu den Inhalten der Tagungstreffen Fixierzeit gegen Insekten sowie Pilze geschützt. 5 6
NATURBAD INFO 01/2021 NEUIGKEITEN RUND UMS NATURBAD Die Haltbarkeit wird durch das Verfahren enorm in die Zellen ein und bildet bei der Trocknung Po- Aktuelles aus dem Bäderbetrieb den Saisonvorbereitungen stecken eine doppelte verbessert, jedoch besteht hier die Gefahr, dass lymere, die sehr stabil werden und nicht mehr aus Covid 2020 Herausforderung. die chemischen Salze im Anschluss wieder aus dem Holz austreten. Bei Kebony wird komplett auf dem Holz entweichen und in die Umgebung ge- Rillen bei den Holzbohlen verzichtet. Im Rahmen Freibadbetrieb unter Pandemiebedingungen • Juli 2020 – Corona bestimmt weiterhin viele Teile langen, zum Beispiel in das Badewasser. Diese eines umfangreichen Forschungsprojekts der Holz- Ein turbulentes Jahr 2020 – Das Corona Virus hielt unseres Alltags. Die Bäder sind je nach Standort chemischen Salze enthalten Stoffe, die der Schäd- forschung Austria wurde festgestellt, dass eine Rif- viele Überraschungen bereit und forderte von allen mit der Umsetzung der Konzepte/Maßnahmen lingsbekämpfung dienen und können somit auch felung bei Terrassendielen keinen nennenswerten Betreibern und Naturbadteams eine hohe Flexibi- beschäftigt. Die Ungewissheit, ob die Lockerungen giftig für andere Tiere und Menschen sein. Weiter- Einfluss auf die Rutschfestigkeit bei Terrassendielen lität. wieder zurück genommen werden schwebt dauer- hin handelt es sich bei dem Material bei der Entsor- hat, sondern Holzdielen auch nachteilig bei ver- Ein kurzer Rückblick... haft mit. Nicht zuletzt die Frage: Lohnt es sich über- gung um Sondermüll. schiedenen Aspekten beeinflusst. Kebony fühle • Januar- März 2020 – Das Virus wütet zunächst nur haupt so spät und unter diesen Bedingungen zu sich an den Füßen sehr weich und angenehm an. in China, es dauert aber nicht lange bis es auch bei öffnen? Letztendlich überwiegt bei vielen der Op- Thermowood Außerdem kann Regen- und Spritzwasser ohne Ril- uns erste Fälle und damit erste Einschränkungen timismus, sodass auch die letzten Bäder Ende Juli Ein weiteres modifiziertes Holz ist das sogenann- len besser ablaufen. des Alltags gibt. den Start in die Saison geschafft haben. te Thermowood. So wird Holz genannt, dass ther- So scheint Kebony eine sinnvolle und nachhaltige misch behandelt wird, indem es unter Sauerstoff- Alternative als Material für Holzdecks in Naturbä- • März - April 2020 - Eigentlich stehen die Freibäder • August-September 2020 – Das Wetter ist gut mangel auf bis zu 230°C erhitzt wird. Das Holz wird dern zu sein. Zwar ist Kebony pro m² ca. dreimal in den Startlöchern für die neue Saison, doch Mitte und die Naturfreibäder nutzen die verbleibenden dadurch resistenter gegen Schädlinge und somit so teuer wie ein Holzdeck aus Lärche. Jedoch ist März kommt der erste Lockdown des öffentlichen Wochen der Saison, um den Betrieb unter den ge- kann die Dauerhaftigkeitsklasse erhöht werden. hier die Dauerhaftigkeit zu erwähnen. Während Lebens. Alle Hallenbäder, Sporteinrichtungen, gebenen Auflagen bestmöglich aufrecht zu erhal- Leider wird jedoch durch das Verfahren die Dichtig- das Lärchendeck meist nach 10 - 15 Jahren zu er- Schulen etc. müssen schließen. Weite Teile des all- ten. Viele Besucher freuen sich über das Bade- und keit und somit die Festigkeit des Holzes verringert. neuern ist, hat das Deck aus Kebony eine Haltbar- täglichen Lebens werden mit sofortiger Wirkung Sonnangebot und genießen das gute Wetter in keitsgarantie von bis zu 30 Jahren. eingeschränkt. den in diesem Jahr weniger vollen Freibädern. Kebony Grundsätzlich ist bei diesem Thema noch auf die Im Vergleich vielversprechend für den Bau von Wichtigkeit der Unterkonstruktion hinzuweisen. • Mai 2020 - Nach Freibadöffnungen sieht es wahr- Fazit der Pandemie-Saison: Holzdecks im Außenbereich und in Wassernähe, Die Unterkonstruktion muss langlebig und gut haftig nicht aus. Wir stecken mitten in einem zwei- Die extrem kurzfristige Umsetzung und Über- und somit in Naturbädern, ist Kebony. Dabei han- durchlüftet erstellt werden. Das Deck sollte mit bis dreimonatigen Lockdown, der je nach Bundes- wachung von Hygienemaßnahmen und Hygie- delt es sich um modifiziertes Nadelholz. Gefälle gebaut, Konstruktionshölzer mit Abstands- land unterschiedlich lang andauert. nekonzepten hat alle Beteiligten vor eine große Kebony - Privater Pool - Tegernsee Quelle: kebony.com Kebony - Bexhill Pavillion Quelle: kebony.com Bexhill - 3 Jahre später Quelle: kebony.com Kebony Technologie Quelle: kebony.com Sicherheitsvorkehrungen Covid19 - Freibad Schladen Eingang (Foto: PK) Sperrung Holzturm - Freibad Ennigerloh (Foto: PK) Die patentierte Technologie aus Norwegen macht haltern versehen und Schraubenlöcher so flach wie • Juni 2020 – Erste Freibäder dürfen öffnen – aber Herausforderung gestellt. Entwicklungen über das Holz besonders haltbar. Zwei Holzarten werden möglich ausgeführt werden. Grundsätzlich ist für nur unter strengen, regional unterschiedlichen Auf- die Saison zu planen war kaum möglich. für Kebony verwendet, Pinus radiata und Pinus syl- die Langlebigkeit des Holzdecks darauf zu achten, lagen und mit Hygienekonzept. Abstimmungen Die meisten Bäder haben ca. 1-1,5 Wochen mit zwei vestris. Aus Pinus radiata wird „Kebony Clear“ (na- dass Wasser nirgends stehen bleiben und das Holz mit dem Gesundheitsamt, Einrichten der Bäder bis drei Personen an der Vorbereitung der Saison hezu astfrei) gefertigt, aus Pinus sylvestris das Holz immer wieder gut durchtrocknen kann. entsprechend der Hygienekonzepte und Schu- unter Corona-Bedingungen (Badeinrichtung, Hy- mit der etwas markanteren Holzoptik „Kebony Cha- Um im Anwendungsfall zu entschieden, ob Ke- lung des Personals (wenn überhaupt ausreichend gienekonzept, Personalorganisation etc.) gearbei- racter“ – hier sind gesunde Äste sichtbar. Beide Ke- bony gegenüber anderen Hölzern die ökono- zur Verfügung steht) müssen in Windeseile über tet, bevor sie die Anlagen nach Abstimmung mit bony Varianten haben zunächst eine dunkelbraune misch und ökologisch nachhaltigere Alternative die Bühne gehen. Für viele Betreiber eine echte dem Gesundheitsamt in Betrieb nehmen konnten. Farbe und entwickeln mit der Zeit eine silbergraue darstellt muss im Einzelfall entschieden werden. Herausforderung, die nicht von heute auf morgen 2020 war ein Betriebsjahr mit deutlich einge- Patina. Die Modifizierung des Kebony Holzes er- Hier spielen letztlich die konkreten Holzpreise, der umsetzbar ist. Spuckschutz, Kassensystem, Hygie- schränkten Besucher*innenzahlen, ohne Duschen, folgt in zwei Schritten, der erste Schritt ist die Im- Vergleich des Lebenszyklus und auch Faktoren wie nemaßnahmen, Laufwege, Badegastkontrollen Rutschen und die Nutzung von Sprungfelsen, prägnierung mit Bio-Alkohol und der zweite Schritt, Transportwege und ggf. eine vergleichende CO2- und und und. All dies muss erst einmal organisiert Splash Fields und sonstigen Spielgeräten. die Trocknung. Bei der Imprägnation wird das Holz Bilanz eine Rolle. werden. Für einige Bäder, die aufgrund der kaum Eine Saison, die sich so hoffentlich 2021 nicht komplett in Furfurylalkohol getaucht. Dieser dringt Quelle: www.kebony.com planbaren Situation noch im Winterbetrieb bzw. wiederholt. [PK] 7 8
NATURBAD INFO 01/2021 NEUIGKEITEN RUND UMS NATURBAD Aktuelles aus dem Bäderbetrieb Das Umweltbundesministerium fordert für die Quellen: Covid 2021 Filter in Naturfreibädern nach einer Filterpassage Bruns S./Peppler C. (2019) Hygienic quality of eine Reduktion der Indikatorparameter (E.coli, En- public natural swimming pools (NSP), IWA Publi- Freibadbetrieb mit Corona – wie geht es weiter? terokokken, Pseudomonas aeruginosa) um eine shing, S. 365 Wie die Saison 2021 verlaufen wird, vermag aktuell Logstufe (90%) (UBA 2003). Bei den gewählten In- Bruns S. (2020) The Borden Parc NSP – Projekt- aufgrund der rasanten Änderungen im Pandemie- dikatorparametern handelt es sich um Bakterien. vorstellung, Risk assesment, Veröffentlichung vo- geschehen niemand zu prognostizieren. Maßgeb- Die Reduktion von Viren wird in der neusten Stu- raussichtlich: Archiv des Badewesens, Mai 2020 lich wird die Frage sein, wie das Übertragungsrisiko die der Universität Alberta (Canada) untersucht. In FLL (2011) Richtlinien für Planung, Bau, In- auf Grundlage der bisher positiven Erfahrungen aus den Modeluntersuchungen wurden in Bezug auf standhaltung und Betrieb von Freibädern mit 2020 im Badbetrieb bewertet werden und welche Noroviren mittlere Abbauleistungen eines Neptun- biologischer Wasseraufbereitung (Schwimm- und neuen Risiken gegebenenfalls durch Mutationen filters von 1,35 Logstufen gemessen. In einem Badeteiche), Forschungsgesellschaft Landschafts- entstehen. Kombinationsfilter aus Hydrobotanik und Nassfilter entwicklung Landschaftsbau e.V. (FLL), Bonn Während der Saison 2020 ist uns aus den Bädern lagen die Abbauleistungen sogar bei 2,35 Logstu- IOB (2013) Performance of Public Swimming kein Fall einer Covid-19 Infektion bekannt gewor- fen – also über 99 % (Petterson 2019) und damit Ponds -An Overview of Hygiene in Pools with Bio- den. Die vorliegenden Hygienekonzepte scheinen deutlich über der vom UBA geforderten Redukti- logical Water Purification, Internationale Organisa- also erfolgreich den Betrieb zu sichern. Auch wenn on. Coronaviren sind ca. 4 mal größer als Noroviren tion für naturnahe Badegewässer (IOB), Bremen eine Übertragung über das Wasser in einem Natur- und können damit wahrscheinlich leichter im Filter Petterson, S. (2019) Assessing the enteric patho- freibad als äußerst unwahrscheinlich gilt, wurde zur zurückgehalten werden. Sollten sie wiedererwar- gen risk within Natural Swimming Pools - Case Absicherung 2020 von Polyplan-Kreikenbaum und tend im Wasser überleben, können sie mit hoher Study: Borden Park, Edmonton, Canada; Universi- der DGfnB ein Corona - Untersuchungsprogramm Wahrscheinlichkeit gut abgebaut werden. Eine Ri- tiy of Alberta, School for public health, Presentati- für die Saison 2021 angeschoben. Sollte in einem sikoabschätzung für Noroviren ergab, dass eine on at the 10th IOB conference 2019, Warsaw Bad eine Corona-infektion bekannt werden, so Beckenumwälzleistung von 2 Umwälzungen pro UBA (2020) Stellungnahme des Umweltbundes- haben die Betreiber die Möglichkeit eine Wasser- Tag eingehalten werden sollte, um diese im to- amtes Coronavirus SARS-CoV-2 und Besuch in probe des Beckenwassers und des Reinwassers lerierbaren Bereich zu halten (Bruns 2020). Prä- Schwimm- oder Badebecken beziehungsweise auf Corona hin untersuchen zu lassen. Es besteht ventiv könnte dieser Wert auch auf Coronaviren Schwimm- oder Badeteichen, Umweltbundes- auch die Möglichkeit bei Bedarf Oberflächen te- bezogen werden. amt, Bad Elster sten zu lassen. Im Falle einer bekannt gewordenen Auch wenn das Badewasser in Naturfreibädern Infektion in ihrem Naturfreibad wenden Sie sich nach aktuellem Wissensstand gut gegen alle Viren, diesbezüglich bitte an Frau Röttgers: inkl. der Coronaviren geschützt ist, so können zur Verbesserung der Abbauleistungen folgende Maß- Forschung und Entwicklung roettgers@polyplan-kreikenbaum.eu [PK] nahmen ergriffen werden: Vogelvergrämungs- • Erweiterung und Intensivierung der Bepflanzung methoden im Vergleich Aktuelles aus dem Bäderbetrieb in den entsprechenden Bereichen (Hydrobotanik und Nassfilter) Was hält Vögel dem Naturfreibad Den Viren keine Chance geben fern? • Gegebenenfalls Erhöhung der Filterleistung auf Viren in Naturfreibädern zwei Beckenumwälzungen/Tag Ob Gänse oder Stockente – Vo- Der Abbau von Viren und Bakterien in Naturfreibä- Falls Sie bei den Maßnahmen Unterstützung benö- gelbesuch führt in vielen Bädern dern erfolgt innerhalb des Beckenwassers durch tigen, können Sie sich gerne bei uns melden. immer wieder zu punktuellen Ein- Zooplankton[1], Konkurrenzdruck anderer Organis- trägen von Fäkalien. Hierdurch [1] Die Virenelimination durch das Zooplankton hängt im men, ggf. allelopathische Mechanismen (Abgabe Wesentlichen von den vorliegenden Arten (unterschied- kann es zu Grenzwertüberschrei- wachstumshemmender Substanzen) und UV-Strah- liche Zooplankter haben unterschiedliche Filtrationslei- tungen der Hygieneparameter und lung (IOB 2013). Außerhalb des Beckens erfolgt der stungen) und der vorliegenden Menge ab. Die Menge zu einer Verbreitung von Zerkarien Abbau über externe Filteranlagen [2]. wiederum hängen von den ökologischen Bedingungen ab kommen. Die möglichen Maßnah- Die genannten Mechanismen können durch die (vorliegendes Nahrungsangebot, ökologisches Umfeld des men zur Vertreibung der Vögel sind Bades, Vorhandensein von Pflanzzonen als Rückzugsräume Einrichtung/Neubepflanzung von Pflanzzonen in vielfältig – aus den Erfahrungen der etc.). Es wird davon ausgegangen, dass das Zooplankton den Beckenrandbereichen sowie auf den Nassfilte- durch Filtration im Durchschnitt 4 % des Beckenwassers Bäder heraus zeigt sich allerdings, roberflächen unterstützt werden. Hierdurch entste- pro Tag filtriert und dabei Viren und Bakterien eliminiert dass es keine „One-fits-all“ Lösung hen Wachstums- und Schutzräume fürs Zooplank- (FLL 2011). Abhängig von den ökologischen Bedingungen gibt. Daher muss individuell ent- ton und es entsteht eine höhere Biodiversität, was kann die Filtrationsleistung auch über 80% des Beckenwas- schieden werden. zur Unterstützung von ökologischem Konkurrenz- sers/Tag liegen. Als Entscheidungshilfe findet [2] Während die Eliminationsleistung des Zooplank- sich in der nebenstehenden Ta- druck und einer Förderung allelopathischer Mecha- tons abhängig von der ökologischen Situation auch nismen führt. Der Abbau von Viren und Bakterien mal geringer ausfallen kann, so sind in die Abbaulei- belle eine Zusammenfassung durch Filter kann effektiv durch eine Erhöhung der stungen der Bodenfilter deutlich höher und konstanter. und Bewertung der am meisten Umwälzleistungen verstärkt werden, da während Hier wird von Eliminationsleistungen von 90-99,9% ausge- genutzten Vergrämungsmaß- jeder Filterpassage Keime eliminiert werden. gangen (IOB 2013, BRUNS/PEPPLER 2019). [PK] nahmen. [PK] Vogelvergrämungsmethoden (3 Fotos: PK) 9 10
NATURBAD INFO 01/2021 NEUIGKEITEN RUND UMS NATURBAD Forschung und Entwicklung Fäkalkeime in Naturfreibädern Aktuelle wissenschaftliche Untersuchung der Unversität von Alberta (Canada) Welches Gesundheitsrisiko geht eigentlich von Naturfreibädern aus? Mit dieser Frage haben sich Petterson, Li und Ashbolt in ihrer Forschung zum Auftreten und Abbau von pathogenen Keimen in Naturfreibädern be- schäftigt [1]. Am Beispiel des Freibads Edmonton (Canada) wurde eine qualitative mikrobiologische Risikoana- lyse durchgeführt (Abbildung 1). Die Bewertung der Wasseraufbereitung erfolgt hierbei auf Grundlage eines Richtwerts von maximal 35 Infektionen pro 1000 Schwimmereignisse, die nicht überschritten werden sollten. Die Modellierung von Petterson, Li und Asbolt zeigt einen deutlichen Zusammenhang zwischen Um- wälzrate und Keimreduktion. Bereits die Erhöhung der Umwälzrate von 1,7 auf 2,0 mal pro Tag kann die Unter Berücksichtigung der dort zu erwartenden Einträge an Fäkalkeimen durch die Badegäste, hat die For- Betriebsergebnisse deutlich verbessern [2]. Neben diesem Ergebnis ist insbesondere die Bewertung des schungsgruppe ein Modell entwickelt, mit dem sich sowohl der Eintrag von Keimen, die Anzahl möglicher Einsatzes der UV-Anlagen interessant. Im Beispiel Edmonton wird die UV-Desinfektion für den Kinderbereich Erkrankungen, als auch der Abbau durch die eingesetzten biologischen Aufbereitungsverfahren beschreiben (Teilvolumenstrom) eingesetzt, da in diesem ein erhöhtes Eintragsrisiko für fäkale Keime vorliegt. Während der lässt. Als Indikatoren wurden Norovirus, Campylobacter jejuni und Cryptosporidium hominis und deren Reduk- Austrag von Verunreinigungen aus dem Kinderbecken in andere Bereiche des Bades durch die UV deutlich tion in Nassfilter, Hydrobotanik, Neptunfilter sowie einer zusätzlichen UV-Desinfektion betrachtet. In Tabelle 1 reduziert werden kann, wird die Gesamtbelastung durch den Einsatz der UV entgegen der Erwartung nicht sind die auf Grundlage des Modells in den jeweiligen Aufbereitungsbereichen zu erwartenden Reduzierungen maßgeblich beeinflusst. Eine abschließende Abschätzung der Ursache hierfür steht aus. für Bakterien, Viren und Protozoen aufgeführt. Für den Bereich Zooplankton liegen bisher keine ausreichenden Zusammenfassend ermöglicht die Studie von Petterson, Li und Ashbolt eine bessere Abschätzung der Daten vor, so dass die Elimination durch Zooplankton nicht berücksichtigt wurde. Gesundheitsrisiken in Naturfreibädern und zeigt wie effektiv die Systeme funktionieren können. Aspekte wie die Auswirkung der natürlichen UV-Strahlung, Abbau aber auch Akkumulation durch Zooplankton sowie ƵĞƌǁĂƌƚĞŶĚĞůŽŐ ƵĞƌǁĂƌƚĞŶĚĞůŽŐ ϭϬůŝŵŝŶŝĞƌƵŶŐǀŽŶ͗ ϭϬůŝŵŝŶŝĞƌƵŶŐǀŽŶ͗ mikrobielle Abbauprozesse sind hier bisher nicht berücksichtigt, und sollten zukünftig integriert werden. ĂŬƚĞƌŝĞŶĂŬƚĞƌŝĞŶ sŝƌĞŶ sŝƌĞŶ WƌŽƚŽnjŽĞŶWƌŽƚŽnjŽĞŶ Die Studie zeigt deutlich, dass der Einsatz naturnaher Prozesse erfolgreich gelingt. [PK] ŶŐĞŶŽŵŵĞŶ ŶŐĞŶŽŵŵĞŶ ŶŐĞŶŽŵŵĞŶ ŶŐĞŶŽŵŵĞŶ ŶŐĞŶŽŵŵĞŶŶŐĞŶŽŵŵĞŶ Referenz: ;ŵŝŶͬŵĂdžͿ;ŵŝŶͬŵĂdžͿ ;ŵŝŶͬŵĂdžͿ;ŵŝŶͬŵĂdžͿ ;ŵŝŶͬŵĂdžͿ;ŵŝŶͬŵĂdžͿ [1] Susan Petterson , Qiaozhi Li , Nicholas Ashbolt , Screening Level RiskAssessment (SLRA) of human health risks from faecal pathogens associated with a Natural SwimmingPond (NSP),Water Research (2020) [2] Stefan Bruns, Archiv des Badewesens 05/2020, Borden Park Natural Swimming Pool in Edmonton EĞƉƚƵŶĨŝůƚĞƌ EĞƉƚƵŶĨŝůƚĞƌ Ϯ;ϭͲϯͿ Ϯ;ϭͲϯͿ ϭ;Ϭ͕ϱͲϮ͕ϱͿϭ;Ϭ͕ϱͲϮ͕ϱͿ ϭ͕ϱ;Ϭ͕ϮͲϯͿϭ͕ϱ;Ϭ͕ϮͲϯͿ ^ƵďŵĞƌƐĞƌ&ŝůƚĞƌ ^ƵďŵĞƌƐĞƌ&ŝůƚĞƌ ϭ;ϬͲϮͿ ϭ;ϬͲϮͿ Ϭ͕ϱ;ϬͲϮͿ Ϭ͕ϱ;ϬͲϮͿ ϭ;Ϭ͕ϮͲϮ͕ϱͿϭ;Ϭ͕ϮͲϮ͕ϱͿ ,LJĚƌŽďŽƚĂŶŝŬ ,LJĚƌŽďŽƚĂŶŝŬ ϭ;ϬͲϮͿ ϭ;ϬͲϮͿ Ϭ͕ϱ;ϬͲϮͿ Ϭ͕ϱ;ϬͲϮͿ ϭ;Ϭ͕ϮͲϮ͕ϱͿϭ;Ϭ͕ϮͲϮ͕ϱͿ Tagungen und Kongresse hs^ƚƵĨĞ hs^ƚƵĨĞ ϱ ϱ Ϯ͕ϲ Ϯ͕ϲ ϯ ϯ Termine rund ums Naturfreibad Tabelle 1: Aus der Literatur abgeleitete zu erwartende log10 Eliminierung (1 log 10 = 90% Reduzierung, 2 log 10 = 99% Reduzierung, 3 log 10 = 99,9% Reduzierung) von Bakterien, Viren und Protozoen in den unterschiedlichen Wasseraufbereitungsbereichen (nach Petterson, Li und Ashbolt, 2020) Aus den Untersuchungen von Petterson, Li und Ashboldt ergibt sich, dass das größte Eintragsrisiko vom Noro- virus ausgeht und dieser damit auch die höchste Reduktion erfordert. Obwohl das Modell eher konservativ ausgelegt ist und der reale Eintrag von pathogenen Fäkalkeimen vermutlich niedriger liegt, lassen sich gute Eliminierungsraten von ~ 90% ableiten. Diese Werte stimmen auch mit 2019 experimentell ermittelten Werten überein. In praktischen Versuchen wurde das Wasser mit Testorganismen versetzt und deren Abbau ermittelt. Die Ergebnisse hierzu sind in Tabelle 2 dargestellt. Die hier aufgeführten Bakteriophage MS2 sind in Ihrer Struktur den Noroviren sehr ähnliche und wurden daher in der Untersuchung als Indikator verwendet. 11 12
NATURBAD INFO 01/2021 NEUIGKEITEN RUND UMS NATURBAD Reinigungstechnik Durchschnittlich 0,7 Stunden Reinigungsauf- Öffentliche Naturfreibäder werden und ein Umbau in ein chemisch des- Sauber! wand pro Quadratmeter und Saison Erstes Freibad mit biologischer infiziertes Bad steht nicht mehr zur Diskussion. Reinigung in Naturfreibädern – Ein Großteil der Bäder berichtet von einem Aufwand Wasseraufbereitung in Canada Neben diesen Besonderheiten, hat auch die ausge- Berichte aus den Bädern zwischen 0,25-0,75 h pro m² und Saison. Für ein fallene Architektur des 2018 fertiggestellten Borden Borden Park Natural Swimming Pool , Edmonton Bad mit einer nutzbaren Wasserfläche von 1200 m² Park Natural Swimming Pool für Aufsehen gesorgt. Im Spätsommer 2020 wurden im Rahmen einer würde also pro Saison ein regulärer Aufwand zwi- Der Borden Park Natural Swimming Pool ist das So erhielt das Bad bereits verschiedene Architek- Umfrage diverse Naturfreibäder zu Ihrem aktuellen schen 300-900 Stunden anfallen. Während Sand- erste öffentliche Freibad mit biologischer Wasser- turpreise wie z.B. 2019 den „Awards of Excellence“ Zeitaufwand, Erfahrungen und Schwierigkeiten und Kiesbereiche außerhalb der Becken zu einer aufbereitung in Canada. Es befindet sich östlich vom Royal Architectural Institute of Canada. Die bei der Reinigung befragt. Die Breite der Ergeb- deutlichen Erhöhung des Arbeitsaufwands führen, der Rocky Mountains in der Stadt Edmonton, im Materialwahl und dessen Komposition und For- nisse war überraschend und zeigt, wie groß die Un- ist festzustellen, dass beide Materialien - wenn sie Bundesstaat Alberta. Auf dem Gelände des Bades mensprache sollen das Gefühl erwecken, mitten terschiede von Bad zu Bad sein können. als Bodenbelag im Becken eingesetzt werden - befand sich bereits im 19. Jh. eine Badefläche und in der 200km entfernten Landschaft der Rocky Sicher lassen sich die Bäder nicht direkt miteinan- deutlich pflegeleichter sind als klassische Becken- im Anfang des 20 Jh. wurde hier das erste beheizte Mountains zu baden. der vergleichen; Unterschiedlicher Materialeinsatz auskleidungen mit Folie. In fast allen befragten Freibad Canadas gebaut. Schon damals übernahm Seit der Eröffnung wird die Anlage mit großem für den Boden, diverse Beckengestaltungen, der Bädern mit Folienauskleidung kommen Hoch- das Bad also eine Pionierrolle. Enthusiasmus betrieben und von den Gästen mit Alle fünf Fotos: Borden Park Natural Swimming Pool , Edmonton (Fotos: PK) Einsatz verschiedener bzw. mehrerer Filtersysteme, druckreinigungsgeräte und Absauger zum Einsatz. Auf der Suche nach einer umweltverträglichen und Begeisterung besucht. Oft bilden sich Besucher- die Reinigung ϬϵͺZĞŝŶŝŐƵŶŐƐƚĞĐŚŶŝŬ mit unterschiedlichen Geräten, in ei- Trotz einer in vielen Fällen ähnlichen Ausstattung innovativen Lösung für die Badsanierung, entschied schlangen am Eingang des Bades. Die Wartezeit nigen Bädern sogar mit Tauchern – all dies hat einen variiert der Arbeitsaufwand enorm. Die größten be- sich die Stadt 2014 für eine biologische Wasserauf- überbrücken die Kanadier dabei auf der Wiese vor ^ĂƵďĞƌ͊ )RUPDWLHUW6FKULIWDUW3W6FKULIWDUWIUNRPSOH[H 6FKULIW]HLFKHQ3W Einfluss auf den entstehenden Reinigungsaufwand richteten Schwierigkeiten stellen hierbei Algen und bereitung und beauftragte unter anderem die Po- dem Eingang einfach mit plaudern, spielen und ZĞŝŶŝŐƵŶŐŝŶEĂƚƵƌĨƌĞŝďćĚĞƌŶʹĞƌŝĐŚƚĞĂƵƐĚĞŶćĚĞƌŶ bzw. dessen Bewältigung. Der berichtete tägliche Kalk sowie die Beckenform dar. In einzelnen Fällen lyplan GmbH für die Planungen des Bades. beieinandersitzen in den ohnehin im Gepäck ver- Zeitaufwand liegt zwischen unter 5 bis zu über 15 verursacht auch der Eintrag von Kies aus den Filtern Aufgrund der sehr strengen Richtlinien für öffent- stauten Klappstühlen. /ŵ^ƉćƚƐŽŵŵĞƌϮϬϮϬǁƵƌĚĞŶŝŵZĂŚŵĞŶĞŝŶĞƌhŵĨƌĂŐĞĚŝǀĞƌƐĞEĂƚƵƌĨƌĞŝďćĚĞƌnjƵ/ŚƌĞŵĂŬƚƵĞůůĞŶ Stunden am Tag wobei vor allem im Zusammen- einen zusätzlichen Aufwand. ĞŝƚĂƵĨǁĂŶĚ͕ƌĨĂŚƌƵŶŐĞŶƵŶĚ^ĐŚǁŝĞƌŝŐŬĞŝƚĞŶďĞŝĚĞƌZĞŝŶŝŐƵŶŐďĞĨƌĂŐƚ͘ŝĞƌĞŝƚĞĚĞƌƌŐĞďŶŝƐƐĞ liche Schwimmbäder in Canada, wurden im Rah- Im Bad angekommen finden sich auf dem Gelände hang mit Sand- und Kiesbereichen von großem zu- ǁĂƌƺďĞƌƌĂƐĐŚĞŶĚƵŶĚnjĞŝŐƚ͕ǁŝĞŐƌŽƘĚŝĞhŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚĞǀŽŶĂĚnjƵĂĚƐĞŝŶŬƂŶŶĞŶ͘ men der Genehmigung viele Modellierungen und des Naturbades zwei Badebereiche, die sich in ei- sätzlichen Reinigungsbedarf berichtet wurde, der Erfahrung und Routine als Schlüsselpunkt ^ŝĐŚĞƌůĂƐƐĞŶƐŝĐŚĚŝĞćĚĞƌŶŝĐŚƚĚŝƌĞŬƚŵŝƚĞŝŶĂŶĚĞƌǀĞƌŐůĞŝĐŚĞŶ͖hŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞƌDĂƚĞƌŝĂůĞŝŶƐĂƚnj Risiko-Bewertungen vorgenommen. Diese führten nen 860m² großen Schwimmer- und Nichtschwim- ĨƺƌĚĞŶŽĚĞŶ͕ĚŝǀĞƌƐĞĞĐŬĞŶŐĞƐƚĂůƚƵŶŐĞŶ͕ĚĞƌŝŶƐĂƚnjǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞƌďnjǁ͘ŵĞŚƌĞƌĞƌ&ŝůƚĞƌƐLJƐƚĞŵĞ͕ nicht immer Teil der regelmäßigen Arbeiten ist. Um Auch wenn die Reinigung der Bäder in den letzten dazu, dass sich die Planungen weitestgehend an merbereich, sowie ein 100m² großes Kleinkindbe- ĚŝĞZĞŝŶŝŐƵŶŐŵŝƚƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞŶ'ĞƌćƚĞŶ͕ŝŶĞŝŶŝŐĞŶćĚĞƌŶƐŽŐĂƌŵŝƚdĂƵĐŚĞƌŶʹĂůůĚŝĞƐŚĂƚ trotz der sehr unterschiedlichen Gegebenheiten Jahren durch den Einsatz technischer Hilfsmittel be- ĞŝŶĞŶŝŶĨůƵƐƐĂƵĨĚĞŶĞŶƚƐƚĞŚĞŶĚĞŶZĞŝŶŝŐƵŶŐƐĂƵĨǁĂŶĚďnjǁ͘ĚĞƐƐĞŶĞǁćůƚŝŐƵŶŐ͘ĞƌďĞƌŝĐŚƚĞƚĞ die Grundlagen der deutschen Richtlinie FLL orien- cken und ein dazwischenliegendes Fontänenfeld einen Vergleich erstellen zu können, ist untenste- reits deutlich verbessert werden konnte, bleibt viel ƚćŐůŝĐŚĞĞŝƚĂƵĨǁĂŶĚůŝĞŐƚnjǁŝƐĐŚĞŶƵŶƚĞƌĨƺŶĨϱďŝƐnjƵƺďĞƌϭϱ^ƚƵŶĚĞŶĂŵdĂŐǁŽďĞŝǀŽƌĂůůĞŵŝŵ tieren und in Zusammenarbeit mit Architekten und unterteilen. Darüber hinaus sind die Besucher dazu ƵƐĂŵŵĞŶŚĂŶŐŵŝƚ^ĂŶĚͲƵŶĚ
Sie können auch lesen