USER MANUAL BTC 35 / BTC 50 - Manfred Alberts GmbH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
THERMAL CLIP-ON BTC 35 / BTC 50 USER MANUAL
Congratulations on your purchase of a Burris
Thermal
HerzlichenClip On Sight.
Glückwunsch zumReview this
Kauf eines manual
Burris Thermal
Clip On Sight.before
thoroughly Bitte lesen Sie diese
using andBedienungsanleitung
keep it available
vor dem Gebrauch gründlich durch und bewahren Sie sie
for future reference. This guide explains the
zum späteren Nachschlagen auf. Diese Anleitung erklärt
operation
die Modelleof
BTCthe35 BTC 35 50.
und BTC and BTC 50 models.
ACHTUNG
CAUTIONS
1. Setzen Sie die Wärmebildkamera nicht direkt hochintensiven
1.Lichtquellen
Do not directly expose the thermal imager to high
wie der Sonnen, Kohlendioxidlasern und Elektrosch-
intensity aus.
weißgeräten light sources such as the sun, carbon
2.dioxide lasers andkombiniert
Die Wärmebildkamera electric optische
welding machines.
Präzisionsinstru-
2.mente
Themit elektrostatischer
thermal imagerempfindlicher
combinesElektronik.
precision
Jeglicher Missbrauch der Wärmebildkamera und Ihres Zubehörs
optical
kann instruments
die Leistung and electrostatically
und die Langlebigkeit beeinträchtigensensitive
und führt
electronics,
zum Erlöschen derany abuse of the thermal imager and
Garantie.
3.its
Beachten Sie die gesetzlichen
accessories Bestimmungen
can compromise für die
performance and
Verwendung von Wärmebildgeräten in Ihrem Bundesland.
longevity and may void the warranty.
4. Die Clip On Wärmebildgeräte sind bis 5.000 Joule Schussfest.
5. Den digitalen Zoom der Wärmebildkamera nur für die
ACCESSORIES
Beobachtung nutzen. Bei Nutzung der Kamera als Vorsatzgerät
kann der digitale Zoom eine Treffpunktverlagerung erzeugen.
Standard Accessories
LIEFERUMFANG
Standard-Zubehör
Carry Case Blinder USB power cable
Tragetasche Okularmuschel USB-Stromkabel
Battery charger User Manual
Akku-Ladegerät Bedienungsanleitung
Optional Accessories
Optionales Zubehör
Remote Adapter Adapter Adapter
Fernsteuerung
Controller Adapterring
Ring A A Adapterring
Ring B B Adapterring
Ring C C
Artikel-Nr.
Item No. Artikel-Nr.
Item No. Artikel-Nr.
Item No. Artikel-Nr.
Item No.
626600626600 626601
626601 626602
626602 626603
626603
1VVideo
i d e o cable
k a b e l P i c Picatinny
a t i n n y - SRail
c h i eExternal
n e E x tEyepiece
ernes Okular
Artikel-Nr
Item 62660
No. 626605 Artikel-Nr 626606
Item No. 626606 Artikel-Nr 626604
Item No. 626604
ABWÄRTS-TASTE OKULAR
THERMISCHE
THERMAL SIGHT MENÜ-TASTE
SICHTMERKMALE
FEATURES AUFWÄRTS-TASTE
EIN/AUS-TASTE
AKKU-
ABDECKUNG
EXTERNE SCHNITTSTELLE
FOKUSRING
OBJEKTIV
TECHNISCHE DATEN
BURRIS THERMAL CLIP ON
MODELL
35mm 50mm
Détecteur
Auflösung 400×300
Pixel-Größe 17µm
Optische Eigenschaften
Brennweite 35mm F1.2 50mm F1.2
Fokus Manueller Fokus
FOV 10.6 ×8.0 7.5 ×5.6
Bildverarbeitung
Bildfrequenz 50Hz
Digitaler Zoom 2x, 4x
Anzeigen
Bildschirm 1024 × 768 Color OLED
Farbpaletten Schwarz-heiß, weiß-heiß, rot-heiß, grün-heiß
Optische Vergrößerung 1x
Start
Batterie-Typ 2x CR123A / ICR 16340
Akkulaufzeit ≥ 3 hours
2BURRIS THERMAL CLIP ON
MODELLLorem ipsum
35mm 50mm
Schnittstelle
7-poliges LEMO für externe USB-Stromversorgung (enthalten)
Video-Ausgang 7-poliges LEMO (enthalten)
Externe Verbindung Picatinny-Schiene
Objektiv
Diese Anleitung gilt für Serien mit mehreren Objektiven. Die
Abbildung zeigt nur eines der Objektivmodelle.
Fokusring
Wenn die Wärmebildkamera eingeschaltet ist, kann das
Bild verschwommen sein, wenn sich der Abstand zum
beobachteten Ziel ändert. Der Fokusring des Objektivs sollte
zum Nachfokussieren gedreht werden, bis das Zielbild klar
ist.
Objektivabdeckung
Bitte decken Sie den Objektivdeckel ab, um das Objektiv zu
schützen, wenn das Produkt nicht in Gebrauch ist!
Externe Schnittstelle
Über die externe Schnittstelle kann ein USB-Kabel an eine
externe Stromquelle angeschlossen werden. Die
Ausgangsspezifikation des externen Netzteils sollte 5V2A
betragen.
Video-Kabel
Der externe Schnittstellenanschluss kann über das mitgelief-
erte USB-Stromkabel oder ein optionales Videokabel
verwendet werden, das gleichzeitig die Ausgabe an einen
externen Monitor und die externe Stromversorgung
ermöglicht.
Akku-Abdeckung
Der Deckel ermöglicht den Zugang zum Batteriefach. Die
Wärmebildkamera wird mit zwei (2) CR123-Batterien
betrieben.
Okular
Zubehörteile wie die Okularmuschel, ein externes Okular
oder Adapterringe werden am Okular befestigt.
3Buttons
Buttons
TASTEN
Buttons
AKTUELLER STATUS LANG
TASTEN DES GERÄTS KURZ DRÜCKEN DRÜCKEN
Ein/Aus-Aus / Einschalten
Ein/ Einschalten Kalibrierung Anzeige aus /
Aus-Taste Ausschalten
Ein/Aus-Aus Anzeige Ein /
Keine Anzeige in Umschalten auf Zoom-Modus /
der Menüleiste
Aufwärts- /
Anzeige in der Optionen zum Aufwärtsschalten
Taste
Menüleiste Parameterwert ändern
Keine Anzeige in Zum Szenenmodus wechseln Hauptmenü
der Menüleiste aufrufen
M Menü- Das Untermenü aufrufen Verlassen der
Anzeige in der
Taste Menüleiste/
Menüleiste Wählen Sie Option/
Parameterwert zurück zum
vorherigen Menü
Keine Anzeige in Umschalten auf /
Abwärts- der Menüleiste Farbpaletten-Modus
Anzeige in der Abwärts-Schaltoptionen /
Taste
Menüleiste Parameterwert ändern
FUNCTION
FUNCTION
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
FUNCTION
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPTION
Ein/Aus-Taste
Power
Power
PowerButton
Button
Button
Um die Wärmebildkamera zu starten, drücken Sie die
To To
start
To
start
start
thethe
thermal
the
thermal
Ein/Aus-Taste, thermal
bis sight
dassight
sight
imager,
imager,
imager,
Startbild press
press
angezeigtpress
thethe
Power
the
wird. Power
Power
Button
Button
Button
until
until
until
thethe
start
the
start
start
upupimage
up
image
image
is displayed.
is is
displayed.
displayed.
Ein/Aus-Aus
Um die Wärmebildkamera manuell auszuschalten, halten
To To
manually
To
manually
Sie manually
power
power
power
offoff
die Einschalttaste the
off
the
thermal
the
thermal
gedrückt, thermal
bis imager,
Sie imager,
denimager,
hold
hold
hold
thethe
Fortschritts- the
Power
Power
Power
Button
balkenButton
Button
für down
dasdown
down
until
until
until
you
Ausschalten you
you
seesee
sehen the
see
und the
power-off
the
daspower-off
power-off
Gerät
ausgeschaltet
progress
progress
progress
barbarand
barwird.
and
and
thethe
unit
the
unit
is
unit
powered
is is
powered
powered off.off.
off.
Automatisch Ein/Aus
Time Die
Time
Time Zeit
forfor
autofürauto
for
autodiepower-off
automatische
power-off
power-off
cancan
beAbschaltung
canbe
set
beset
and
set
andifkann
and no
if if
no manuell
opera-
no
opera-
opera-
eingestellt werden. Wird keine Einstellung vorgenommen,
tion
tion
tion
is carried
is is
carried
carried
outout
within
out
within
within
thethe
time,
the
time,
time,
thethe
thermal
thethermal
thermal
imager
imager
imager
schaltet sich die Kamera ab.
willwill
be
willbe
powered
be
powered
powered
off.off.
off.
4Anzeige aus
Hold Hold
Hold
thethe
Halten the
Power
Sie Power
Power Button
dieButton
Button
down
Ein/Aus-Tastedown
down to toto
gedrückt,display
display
display
umthedenthethe shutdown
shutdown
shutdown
Statusbalken
progress
progress
progress
für dasbar. bar.
bar. Before
Before
Before
thethe
Herunterfahren the progress
progress
progress
anzuzeigen. barbarbar
is
Bevor complete,
is
deris complete,
complete,
Statusbalken
release
release
release
thethe
vollständigthe
power power
power
angezeigt button
button
button to to
wird, to
cancelcancel
cancel
lassen theden
Sie thethe shutdownlos,
shutdown
shutdown
Netzschalter
and and
and
turn
umturnturn
theHerunterfahren
das the
display
the
display
display
off.off.
off.
abzubrechen und die Anzeige
abzuschalten.
Display
Display
Display
ononon
Anzeige ein
In In
display
In
display
display
offSie
Drücken off
mode,
off
mode,
im mode,
press
Moduspress
press
any any
Anzeige any
key
key
aus to
keyto
turn
eine to
turn
turn
thethe
the
beliebige Taste,
display
display
display
on.on.
um die on.
Anzeige einzuschalten.
Kalibrierung
Calibration
Calibration
Calibration
Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die Ein-/Ausschalt-
Press
Press
Press
thethe
power
thepower
power
On/Off
On/Off
On/OffButton
Button
Button
when
when
when
power
power
power
is on
is is
onon
taste, wenn der Menübildschirm ausgeschaltet ist, um die
thethe
menu
the menu
menu
screen
screen
screen
is off,
is is
off,
to
off,
to
complete
to
complete
complete
thethe
calibration
the
calibration
calibration
Kalibrierung abzuschließen (mit Ausnahme der automa-
(except
(except
(except
thethe
tischen automatic
theautomatic
automatic
Kalibrierung). calibration).
calibration).
calibration).
Vergrößern
Zoom-In
Zoom-In
Zoom-In
When Wenn
When
When der
power
powerStrom
power
is on
is iseingeschaltet
on
and
onand
and
thethe
menu
the istmenu
menu und isdas
is not is
notMenü
called
not nicht
called
called
out,
out,
out,
aufgerufen wird, drücken Sie kurz auf die Aufwärtstaste,
short
short
short
press
press
press
thetheUp
theUpButton
UpButton
Button
to to
switch
to
switch
switch
fromfrom
from
2X/4X
2X/4X
2X/4X
um vom 2X/4X-Zoom umzuschalten.
zoom.
zoom.
zoom.
Szenen-Modi
Scene Wenn
Scene
Scene das
Modes
ModesGerät eingeschaltet und der Menübildschirm
Modes
When ausgeschaltet
When
When
power
power
power isist,is
is on onkönnen
and
on
and
and Sie
thethe durch
menu
the
menu
menudrücken
screen
screenis der
screenoff, M-Taste
is is
off,
short
off,
short
short
press zwischen
press
press
MM verschiedenen
Button
MButton
Button
in turn
in in turn
turnSzeneeinstellungen
to to
switch
to
switch
switch
thethe
scene
thesceneauswählen.
scene
modes
modes
modes
from
from
from
Enhance
Enhance
Enhance
to to
Farbpaletten-ModiHighlight
toHighlight
Highlight
to to
Nature.
to
Nature.
Nature.
Wenn das Gerät eingeschaltet und der Menübildschirm
Color
Color
Color
Palette
Palette
Palette
ausgeschaltet Modes
ist,Modes
ModesSie die Abwärts-Taste, um
drücken
When
When
When
power
power
zwischen power
is on
den isFarbmodien
is
on
and
onand
and
thethemenu
themenu
menu
screen
weiß-heiß, screen
screen
is off,
is is
schwarz-heiß, off,
press
off,
press
press
thethe
Down
theDown
Down
rot-heißButton
Button
und Button
grün to toswitch
to
switch
heiß switch
thethepseudo-color
the
umzuschalten. pseudo-color
pseudo-color modesmodes
modes
of of •white
white
of Weiß-heiß
white
hot,hot,
hot,
black - Objekte
blackblack
hot,
hot,mitred
hot,
red relativ
hot,
red hot, hoher
hot,
green
green Temperatur
green
hot. hot. werden
hot.
•• als
White
• weiß
White
White oder
hothot-hot
Objectshellgrau
- Objects atangezeigt.
- Objects at
relatively
at
relatively
relatively
highhigh
high
temperature
temperature
temperature
are•are
Schwarz
displayed
are heißas- as
displayed
displayed Objekte
white
as
white
white
ormit
or relativ
light
orlight hoher
light
grey.
grey.
grey.Temperatur
•• werden
Black
• Black
Black als
hothot
-hotschwarz
Objects
- Objects oder
- Objects
at at dunkelgrau
relatively
at
relatively
relatively angezeigt.
highhigh
high
temperature
temperature
temperature
• Rot-heiß - Objekte bei relativ hoher Temperatur werden
arearedisplayed
are
displayed
displayed as asblack
as
black
black
or or
dark
ordark
dark
grey.
grey.
grey.
als rot dargestellt.
•• Red
•Red Red
hothot
-hot
Objects
- Objects
- Objects at at
relatively
atrelatively
relativelyhigh
high
high
temperature
temperature
temperature
• Grün heiß - Objekte mit relativ hoher Temperatur werden
are are
displayed
are
displayed
displayed as as
red.
as
als Nachtsichtbild angezeigt.
red.
red.
•• Green
•Green
Green
hothot-hot
Displayed
- Displayed
- Displayedas asa as
night
aa night
night
vision
vision
vision
image.
image.
image.
Menü
Wenn das Gerät eingeschaltet ist und der Menübildschirm
Menu
Menu
Menu
ausgeschaltet ist, drücken Sie die M-Taste zwei Sekunden
When
When
Whenpower
power
power
is on
is is
on
and
on and
and
thethemenu
themenu
menu
screen
screen
screen
is off,
is is
off,
press
off,
press
press
lang, um das Hauptmenü aufzurufen. Wenn das Gerät
thethe
Mthe M
Button
M forfor
Button
Button two
fortwoseconds
twoseconds
seconds
to to
enter
toenter
enter
thethe
main
themain
eingeschaltet ist und das Menü sichtbar ist, drücken Sie die
main
menu.
menu.
menu.
When
When
M-Taste,When
umpower
power
diepower is on
is is
Menüleiste on
and
onand
zuand
thethe
menu
themenu
verlassen menu
is visible,
oder iszum
is
visible,
visible,
press
press
press
thethe
Mthe
M
Button,
vorherigen MButton,
Button,
Menü to to
exit
toexit
the
exit
the
zurückzukehren. menu
themenu
menu
barbaror
bar or
back
or
back
back
to toto
thethe
previous
the
previous
previous
menu.
menu.
menu.
5SYMBOL FUNKTION SYMBOL FUNKTION
Verlassen Automatic Calibration
Bildschirm-Helligkeit Scene Calibration
Kalibrierungsmodell Shutter Calibration
Video-Ausgang Brightness
Video-Ausgang ist eingeschaltet Position No.
Hot-Point-Track Screen movement
Bluetooth X-coordinate
Weiß-heiß Y-coordinate
Schwarz Heiß Save and Exit
Verbessern Red hot
Highlight Green hot
Auto-Bereitschaftsmodus Nature
Automatisches Ausschalten Contrast
Standard wiederherstellen
Icon Icon
IconFunction
Symbol Function
FunctionFunktion
1. 1.
Exit -Exit
1.Exit
Beenden - To
To- To
exit exit
exit
the
-Zum the the
menu menu
Verlassen menubar. bar.
bar.
der Menüleiste.
2. 2.2.Screen
Screen
2. Screen brightness
brightness
brightness
Bildschirmhelligkeit - To- Zum - To
To
adjust adjust
adjust thethe
Einstellen the
screen
der screen
screen brightness
Bildschirm-brightness
brightness
helligkeit
fromfromfrom
level von
level1 -1Stufe
level 10.1
- 10. 1 - 10.
- 10.
3. 3.3. Kalibrierungsmodell
Calibration
3.Calibration
Calibration modelmodel
model - To-- ToZum
set
- To Festlegen
set
one
setoneone
of of einer
three
of three von
three drei
settings:
settings:
settings:
Einstellungen: automatische Kalibrierung, Szenenkalibrierung
automatic
automatic
automatic calibration,
calibration,
calibration, scenescene
scene
calibration
calibration
calibration or orshutter
or
shutter
shutter
oder Verschluss-Kalibrierung.
calibration.
4.calibration.
calibration. - Zum Öffnen/Schließen des Videoausgangs.
Videoausgang
4. 4.
Video
4.Video
Wenn Video
Output
derOutput
Output- To- To
Videoausgang open/close
- To open/close
open/close video
eingeschaltet video
video
output.
ist, output.
wird output.
das Symbol
When
inWhenWhen
der the thevideo
unterenthe video
video
output
rechten output
output
Ecke is des
on,
is is
on,the
on, the
icon
the
Bildschirms icon
icon
willwill
be
will
angezeigt.bebe
displayed
5.displayed
displayed in the
Hot-Point-Track in inthe
lower
-the lower
Wenn lower
right
derright
right
corner
corner
corner
Hot-Point-Track of ofscreen.
of
screen.
screen.
eingeschaltet
5. 5.
Hot
5.Hot
ist, point
Hot
kannpoint
point
track
der track
track
- When
Schalter - When
-soWhen hothotpoint
hot
eingestellt point
point
track
werden, track
track
isdass
on,
is is
on,
the
deron,the
the
Cursor
dem
switch
switch Punkt
switch
cancan mit
be
can der
be
setbe höchsten
setsoset so
thesothe Temperatur
cursor
thecursor
cursor
willwillin der
track
willtrack Szene
track
the the folgt.
point
thepoint
point
6.with
with Bluetooth
with
thethehighest
the - highest
Wenn
highest Bluetooth
temperature
temperature
temperature eingeschaltet
in the
in in
thescene.
the ist,
scene. sucht es nach
scene.
einer Bluetooth-Fernbedienung und stellt eine Verbindung zu
6. 6.
Bluetooth
6.Bluetooth
Bluetooth - When
- When
- When Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth is on,
is is
on,
iton,will
it it
will
search
will
search
search
dieser her. Sobald die Verbindung hergestellt ist, können alle
and and and
connect
connect
connect to to
a to
Bluetooth
a a Bluetooth
Bluetooth remote
remote
Tastenfunktionen (mit Ausnahme der Ein-/Ausschaltfunktion) remotecontroller.
controller.
controller.
OnceOnce
der Once
connected,
connected,
connected,
Wärmebildkamera all alltheall
überthe
button
thebutton
die buttonfunctions
functions
functions
Bluetooth-Fernbedienung(except
(except
(except
power
power
power
gesteuert on/off
on/off
on/off
werden. function)
function)
function) onon the
on the
thermal
thethermal
thermalimager imager
imager cancancan
bebe be controlled
controlled
controlled byby theby the the
BluetoothBluetooth
Bluetooth remote remote
remote controller.
controller.
controller.
6• •Bluetooth
• Bluetooth Bluetooth onon - on - “Bluetooth
“Bluetooth
- “Bluetooth is is
is searching…” searching…”
searching…”
appears appears
appears and and and
then thenthen
quickly
• Bluetooth ein - "Bluetooth sucht..." erscheint und quickly
quickly disappears,
disappears,
disappears, while while
while
thethe the
Bluetooth
verschwindet Bluetooth
Bluetooth dann icon icon
schnellicon
flickers. flickers.
flickers.
wieder, während das
• •Successful
Successful
•Bluetooth-Symbol
Successful Bluetooth Bluetooth
Bluetooth
flackert. connectionconnection
connection - “Bluetooth
- “Bluetooth
- “Bluetooth
connection
•connection
connection
Erfolgreiche success” success”
success”
Bluetooth-Verbindung appears appears
appears and and and
then thenthen
quickly
- "Bluetooth-Verbindung quickly
quickly
disappears,
disappears,
disappears,
erfolgreich" while
erscheint whilewhile
thethe
und the
Bluetooth
verschwindetBluetooth
Bluetooth icon
danniconicon
displays
schnelldisplays
displayswieder,
all all
währendtheall
the the
time.
das time.time.
Bluetooth-Symbol ständig angezeigt wird.
•Bluetooth
••Bluetooth Bluetooth
•Bluetooth-Verbindungconnection connection
connection failure
fehlgeschlagen failure
failure -- "Bluetooth-Verbind-
- “Bluetooth “Bluetooth
- “Bluetooth
ung fehlgeschlagen"
connection
connection
connection failed” failed”
failed”erscheint
appears undand
appears
appears verschwindet
and and
then thenthen dann
quickly quickly
quickly
schnell, während
disappears,
disappears,
disappears, and das
and Bluetooth-Symbol
and
the the the
Bluetooth Bluetooth
Bluetooth icon verschwindet.
iconicon disappears.
disappears.
disappears.
Hinweis
Note Note
Note -- Bluetooth-Fernbedienungen
- Bluetooth
- Bluetooth
Bluetooth remote remote
remote sindare
controllers
controllers
controllers optionales
are are
optional optional
optional
Zubehör
accessories.
accessories.
accessories.
7. Auto-Standby - Die Zeit für den automatischen
7.Auto
7. 7.Auto Auto
stand-by stand-by
stand-by - Time - Time
- Time forfor for
auto autoauto
stand-by stand-by
stand-by cancan can
be bebe
Standby-Modus kann manuell eingestellt werden. Wird keine
set setset
and andand
if no
if if
no no
operation operation
operation
Auswahl getroffen, wechselt die Wärmebildkamera
is carried
is is carried
carried out, out,out,
it will
it it
willwill
automatically
automatically
automatically
automatisch in den enter enterenter
stand-by
stand-by
Standby-Modus. stand-by mode modemode . . .
8.Auto
8. 8.Auto
8. Auto
power-off power-off
power-off
Abschaltautomatik - Time -Die
- -TimeTime
for for
Zeit for
autofür auto
auto power-off
die power-off
power-off
automatische cancan can
be bebe
set setset
and andand
any
Abschaltautomatik any any
operation operation
operation
kann manuell willwill will
stop stopstop
eingestellt it it
it from fromfrom
turning
werden. turning
turning offoffoff
Wird
automatically.
automatically.
keine automatically.
Auswahl getroffen schaltet sich das Wärmebildgerät
9.Restore
9. 9.RestoreRestore
automatisch default ab.default
default - To- To - To
restore restore
restore all all
theallthe the
factory factory
factory
settings,
settings,
9.settings,
Standard select select
select "Yes".
wiederherstellen "Yes".
"Yes". Select Select
Select
- Um "No" alle"No"
"No" to to to
keep keepkeep
Werkseinstellungenall allall
wiederherzustellen,
current current
current settings. settings.
settings. wählen Sie "Ja". Wählen Sie "Nein",
umNote
Note alle
Note aktuellen
- After - After
- After thethe Einstellungen
the
default default
default values beizubehalten.
values
values areare are
restored,restored,
restored, thethe the
Hinweis
device device
device - Nachdem
will willwill
power powerpower die
offoff Standardwerte
off automatically.
automatically.
automatically. wiederhergestellt
AA
A manual manual
manual
wurden,
restart isschaltet
restart
restart is is
required sichfor
required
required das for Gerät
for
the the the
changeautomatisch
change
change to to to
take ab.
take Damit
take
effect. die
effect.
effect.
Änderung wirksam wird, ist ein manueller Neustart
10.10.10.
ContrastContrast
Contrast - The - The- image
The image
image contrast contrast
contrast cancan can
be be be
adjusted adjusted
adjusted
erforderlich.
from from
from levellevellevel
1 -110. 1
- 10.- 10.
10. Kontrast - Der Bildkontrast kann von Stufe 1 - 10
11.11.11. Brightness
Brightness
Brightness
eingestellt - The
werde - The- image
The image
image brightness
brightness
brightness cancan can
be bebe
adjustedadjusted
adjusted from from from
level levellevel
1 - 110 1
-
11. Helligkeit - Die Bildhelligkeit kann von Stufe 1 - 10 -
10 10
Note Note
Note - The
eingestellt - values
- The The
werden. values
values of of of
contrast contrast
contrast and and and
brightnessbrightness
brightness
adjustment
adjustment
adjustment
Hinweis - Dieare are
Werte are
saved saved
der savedunder
Kontrast- under
under the
undthe the
currently currently
currently
Helligkeitseinstellung
selected
werdenselected
selected scene
unter scenescene
dem mode. mode.
aktuellmode. gewählten Szenenmodus
12.12.12.
PositionPosition
Position
gespeichert. No. No. No.
- Three - Three
- Three groups groups
groups of ofOLEDofOLED OLED screen screen
screen
position
12. position
position data
Positions-Nr. data data
can - can
Esbe can be
können be
saved. saved.
saved.
drei Each Each
Gruppen Each
group group
group
von of ofof
OLED-
Bildschirmpositionsdaten
screen screen
screen positions positions
positions cancan can
be gespeichert
be be
adjusted adjusted
adjusted werden. Jede Gruppe
independently.
independently.
independently.
von
Please Bildschirmpositionen
Please
Please select select
select thethe the
position kannnumber
position
position unabhängig
number
number to to beeingestellt
tobe be
adjustedadjusted
adjusted
werden.
before before
before Bitte
using using
using wählen
thethe the
screenSie die
screen
screen Positionsnummer,
movement movement
movement function. die
function.
function.
eingestellt werden soll, bevor Sie die Bildschirmbewegungs-
13.13.13.
Screen Screen
Screen movement movement
movement - The - The- optical
The optical
optical axis axis axis
of of the ofthethe
funktion verwenden.
equipment
equipment
equipment hashas has
been beenbeen
calibrated calibrated
calibrated before before
before
13. Bildschirmbewegung - Die optische Achse des Geräts
delivered,
delivered,
delivered, with withwith
screen screen
screen center
wurde vor der Auslieferung kalibriert, mit den Koordinaten
center
center coordinates
coordinates
coordinates
(0,
der(0,(0,
0). If0).
0). If If
the
Bildschirmmitte the the
optical optical
optical
(0, axis
0). axis axis
shifts
Wenn shifts
shiftsduring
sich die during
during use,
optische use,use,
you you
you
Achse
can cancan
use use use
this this this
function function
function to
während der Verwendung verschiebt, können Sie diese to to
realign realign
realign the the the
image. image.
image.
Funktion verwenden, um das Bild neu auszurichten.
7NoteNote
Hinweis Die- screen
- -The The screen movement
movement
Bildschirmbewegung isistanisauxiliary
einean auxiliary
Hilfsfunktion.
Bitte verwenden
function.
function. Please Sieuse
sie bei
Please Bedarf.
ituse it when
when necessary.
necessary.
BATTERY
BATTERIEANZEIGE
BATTERY
INDICATOR
INDICATOR
Wenn die Wärmebildkamera eingeschaltet ist, wird die
When When
the thermal
the thermal
Batterieanzeige imager
in der imager
is powered
oberen is powered
rechen Eckeon,
desthe
on, battery
the battery
Bildschirms
indicator
indicator
willDer
angezeigt. display
will display
grüne in the
Balkeninauf
upper
thederupper
rightright
corner
corner
Batterieanzeigeofzeigt
the
of the
screen.
screen.
den The green
The
aktuellen green
bar on
Ladezustand baran.
the
on battery
the battery
indicator
indicator
indicates
indicates
the maining
the maining capacity.
capacity.
High
Hohe
High
capacity
Kapazität
capacity Medium-high
Mittel-hohe
Medium-highcapacity
Kapazität
capacity
Medium
Mittlere
Medium
capacity
Kapazität
capacity Medium-low
Mittel-niedrige
Medium-lowcapacity
Kapazität
capacity
LowGeringe
capacity
Low capacity
Kapazität Scarce
Knappe
Scarce
capacity
Kapazität
capacity !! !
• •After
• After
the power
Nachdem the
der power
is on
Akku isand
on and
a real-time
eingeschaltet a real-time
ist image
und ein image
Echtzeit-Bild
appears,
appears,
erscheint, the previous
werden the
in previous
battery
der oberen battery
capacity
rechten capacity
Ecke levels
des levels
will will
be displayed
be displayed
Bildschirms in thein upper
der vorherige the upper
rightright
Batteriestandcorner corner
of the
angezeigt. of the
screen.
screen.
Hinweis -
Note
• Note
- - Sie die Batterie aus, wenn der Akku schwach ist!
Tauschen
• •Replace
Nachdem
• thedas
Replace Gerät
battery
the eingeschaltet
battery
whenwhen ist und
the power
the iseinlow!
power Echtzeitbild
is low!
• erscheint,
When
• When werden
using using die
a vorherigen
a rechargeable
rechargeable Batteriekapazitätswerte
battery,
battery,
the battery in
the battery
der oberen
indicator rechten
indicator
will willEcke
remainremaindes the
on Bildschirms
on full fullangezeigt.
thelevel level
for afor a
longer
longer
time.time.
Aufbewahrung und Wartung
Wenn die Wärmebildkamera für längere Zeit nicht benutzt
Storage
Storage andandMaintenance
Maintenance
wird, lagern Sie sie in einer trockenen, gut belüfteten
When Whenthe thermal
the thermal
Umgebung und laden Sieimager
imager
will
die be
willnot
be used
not used
Wärmebildkamera forwährend
afor
long
a long
time,time,
der store store
in aalle
Lagerung in
dry,azwei
dry,
well-ventilated
well-ventilated
Monate environment
mindestens environment
andauf.
vier Stunden and
charge
charge
the thermal
the thermal
imager
imager
at least
at least
four four
hourshours
everyevery
twoDie
months
two months
during
Infrarotlinse during
derthe storage
the storage ist mit einer
Wärmebildkamera
Antireflektionsfolie beschichtet. Reinigen Sie das Objektiv
Thenur,
infrared
The infrared
wenn lens lens
Schmutzofoder
the
of thermal
the thermal
imager
imager
Verschmutzungen is coated
is coated
vorhanden sind.
Häufiges
with with anScheuern
an anti-reflectionkann diefilm.
anti-reflection
film. Objektivbeschichtung
CleanClean
the lens
the lens
onlyonly
whenwhen
dirtbeschädigen.
or
dirtsmudges
or smudges
are present.
are present.
Frequent
Frequent
scrubbing
scrubbing
may may
damagedamagethe lens
the lens
coating.
coating.
Reinigen Sie die Wärmebildkamera nicht mit chemischen
To Lösungs-
clean oder Reinigungsmitteln.
To clean
non-optical
non-optical
surfaces
surfaces
of the
of thermal
the thermal
imager,
imager,
Wischen Sie bei Bedarf die Außenfläche mit einem weichen
do not
do scrub
not scrub
with with
chemical
chemical
solvents
solvents
or cleaners.
or cleaners.
un trockenen Mikrofasertuch ab.
On exterior
On exterior
surfaces,
surfaces,
wipewipe
with with
a soft
a and
soft and
dry dry
microfiber
microfiber
cloth.
cloth.
8Warranty
Garantie
Warranty
The
DieThe
Burris Burris
Burris
Thermal Thermal
Thermal
Clip On Clip
Clip OnOn
Produkte products
products
unterliegen areare covered
dercovered byby
Limited
Limited
beschränkten Warranty
Warranty
Garantie and
vonand Burris
Burris
Burris. will
will
Sollte repair
repair
Ihre oror
Burris replace
replace
your
your product
product
Wärmebildkamera if
it it
is is
ifdefekt defective.
defective.
sein DoDo
wird Burris not
not
diese disassemble
disassemble
reparieren
oder the
the thermal
thermal
ersetzen imager
imager
lassen. asas this
this will
will void
void thethe warranty.
warranty.
EinContact
Zerlegen
Contact der
your
your Wärmebildkamera
nearest
nearest Burris
Burris führt
dealer
dealer zum Erlöschen
forfor der
assistance.
assistance.
Garantie. Bei Fragen oder Reklamationen wenden Sie sich
an For
den
Fornächsten
detailed
detailed Burris Händler.
warranty
warranty information
information scan
scan the
the QR
QR
Fürcodes
detaillierte
codes Garantieinformationen
below.
below. scannen Sie die
untenstehenden QR-Codes ein.
US
US - US Warranty
Garantie
Warranty International
Internationale
International Warranty
Warranty
Garantie
Dieses
This
This Handbuch
manual
manual is ist
is in deutscher,
available
available inin französischer,
German,
German, French,
French, Italian
Italian
italienischer
andand und translations
Spanish
Spanish spanischer Übersetzung
translations atat unter
https://
https://
https:// www.burrisoptics.com/sites/default/
www.burrisoptics.com/sites/default/files/
www.burrisoptics.com/sites/default/files/
files/ content/products/manuals/thermal/clipon.
content/products/manuals/thermal/clipon.
content/products/manuals/thermal/clipon.
9F I N D W H AT M AT T E R S
F I N D W H AT M AT T E R S
Burris Company • 331 East 8th St.,
Greeley, CO 80631 (970) 356-1670
BurrisOptics.com • Facebook.com/BurrisOpticsSie können auch lesen
