OPERATION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL DʼUTILISATION ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO - OXOMI
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
OPERATION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL DʼUTILISATION ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Deutsch .......................................................................................................................... 3
English............................................................................................................................ 11
Français.......................................................................................................................... 19
Italiano............................................................................................................................ 27
Nederlands..................................................................................................................... 35
2 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)DE Sicherheit Zu diesem Dokument Dieses Dokument richtet sich an die Betreiber der Geberit Urinal- steuerung Typ 1000-1 für Urinale Centaurus. Bestimmungsgemässe Verwendung Die Urinalsteuerung ist für folgende Verwendungen bestimmt: • Für Urinale Centaurus • Zur automatischen Spülauslösung von Urinalen • Für Urinalinstallationen mit Zulauf von hinten und Abgang nach hin- ten Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für die Folgen aus nicht bestim- mungsgemässer Verwendung. 9007203488149771-1 © 07-2019 3 968.958.00.0(01)
DE
Erklärung zu Warnhinweisen
Warnhinweise sind an dem Ort platziert, an dem die Gefahr auftreten
kann.
Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
WARNUNG
Art und Quelle der Gefahr
Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr.
▶ Massnahmen zur Vermeidung der Gefahr.
Folgende Signalwörter werden verwendet, um auf Restgefahren in
Warnhinweisen und auf wichtige Informationen hinzuweisen:
Symbol Signalwort und Bedeutung
ACHTUNG
Das Signalwort kennzeichnet eine Gefährdung, die, wenn
sie nicht vermieden wird, einen Sachschaden zur Folge
haben kann.
Nur mit Symbol gekennzeichnet.
Weist auf eine wichtige Information hin.
Sicherheitshinweise
• Bedienung, Pflege und Instandhaltung dürfen nur so weit durch den
Betreiber ausgeführt werden wie in dieser Betriebsanleitung
beschrieben.
• Reparaturen, Umbauten und Zusatzinstallationen dürfen nur durch
ausgebildete Fachkräfte im Sanitär- und Bauelektrikbereich ausge-
führt werden.
• Es dürfen nur Originalersatz- und -zubehörteile des Herstellers ver-
wendet werden.
• Das Netzkabel des Geräts kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädi-
gung des Netzkabels ganzes Gerät ersetzen.
4 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)DE
Produktbeschreibung
Aufbau
Abbildung 1: Geberit Urinalsteuerung Typ 1000-1
1 Steuereinheit
2 Magnetventil mit Korbfilter
3 Panzerschlauch
4 Wasseranschluss
5 Zulauf Urinal
6 Kabel Magnetventil–Steuereinheit
7 Netzkabel
8 Kabel Steuereinheit–Magnetventil
9 Batterie
9007203488149771-1 © 07-2019 5
968.958.00.0(01)DE
Technische Daten
Typ 1000-1 N Typ 1000-1
Nennspannung 230 V AC –
Netzfrequenz 50–60 Hz –
Netzanschluss Zweiadriges Netzkabel –
Batterietyp – CR-P2 (6 V)
Lebensdauer mitgelieferte Batterie – ~ 5 Jahre
Schutzart IP54 IP54
Betriebstemperatur 4–30 °C 4–30 °C
Leistungsaufnahme 1,3 W 1,3 W
1–10 bar 1–10 bar
Fliessdruck
100–1000 kPa 100–1000 kPa
Spülzeit Werkseinstellung 5,5 s (1,5 l bei 4 bar) 5,5 s (1,5 l bei 4 bar)
Intervallspülung Werkseinstellung 2h 2h
Intervallspülung Einstellbereich 2 / 4 / 8 / 12 / 18 / 24 h 2 / 4 / 8 / 12 / 18 / 24 h
Betriebsart
Die Urinalsteuerung löst in einem eingestellten Spülintervall eine Spülung aus. Eine Benutze-
rerkennung ist nicht vorgesehen.
Ab Werk löst die Urinalsteuerung alle 2 Stunden eine Spülung mit einer Spülzeit von
5,5 Sekunden (ca. 1,5 l bei 4 bar) aus. Die Spülzeit und das Spülintervall können in 6 Stufen
eingestellt werden. → Siehe „Spülzeit und Spülintervall einstellen“, Seite 8.
6 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)DE
Bedienung
Bedienelemente
1 LED rot
2 Helligkeitssensor
3 Taste
4 Taste (keine Funktion)
Funktion prüfen
Nach dem Einsetzen der Batterie oder nach dem Anschliessen an die Netzspannung zeigt die
rote LED den Status der Urinalsteuerung an.
LED rot Status Beschreibung/Massnahme
2 lange Blinkimpulse, danach
OK Urinalsteuerung ist funktionsbereit.
2 Sekunden Pause
Urinalsteuerung hat keine Funktion: Batte-
Keine Blinkimpulse Fehler rie oder Netzanschluss prüfen.
3 kurze Blinkimpulse, danach Magnetventil ist nicht mit der Steuereinheit
2 Sekunden Pause Fehler verbunden: Kabelverbindung prüfen.
9007203488149771-1 © 07-2019 7
968.958.00.0(01)DE
Spülzeit und Spülintervall einstellen
Spülzeit und Spülintervall müssen vor der Montage des Urinals eingestellt werden. Zum späte-
ren Ändern der Einstellungen muss das Urinal gemäss den Angaben des Herstellers demon-
tiert und nach dem Einstellen wieder montiert werden.
Werkseinstellung:
• Spülzeit: 5,5 Sekunden (ca. 1,5 l bei 4 bar)
• Spülintervall: 2 Stunden
Spülzeit und Spülintervall einstellen:
1 Taste für 1 Sekunde drücken.
✓ Die Einstellung der Spülzeit springt eine Stufe weiter. Die aktuelle Einstellung wird
mit Blinkimpulsen gemäss Tabelle unten angezeigt.
2 Taste wiederholt für 1 Sekunde drücken, bis gewünschte Spülzeit einge-
stellt ist.
Stufe LED rot Spülintervall [h] Spülzeit [s] Ungefähre Spül-
menge bei 3–4 bar [l]
1 1 Blinkimpuls 2
5,5 1,5
2 2 Blinkimpulse 4
3 3 Blinkimpulse 8
9,5 2,5
4 4 Blinkimpulse 12
5 5 Blinkimpulse 18
11,5 3
6 6 Blinkimpulse 24
Nach 6-maligem Drücken der Taste ist ein Durchgang beendet. Mit einem weiteren
Tastendruck beginnt die Einstellung wieder von vorne.
In Betrieb nehmen
Bei der Montage der Urinalkeramik wird der Helligkeitssensor in der Steuereinheit abgedeckt
und damit die Urinalsteuerung aktiviert. 3 Minuten nach dem Abdecken wird die Funktion
gemäss folgender Tabelle bestätigt.
Spülauslösung Funktion
3x Spülen für 2 Sekunden, 8 Sekunden
Urinalsteuerung ist einsatzbereit.
Pause und 1x Spülen für 2 Sekunden
8 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)DE
Störungen beheben
Störung Ursache Massnahme
Wasserzufuhr unterbrochen ▶ Wasseranschluss prüfen.
▶ Korbfilter reinigen oder ersetzen.
Korbfilter verstopft → Siehe „Korbfilter reinigen“,
Seite 10.
Magnetventil defekt ▶ Magnetventil ersetzen.
Keine Spülauslö- Kabelverbindung unterbrochen ▶ Kabelverbindung zum Magnet-
sung ventil prüfen.
Batterie verbraucht, rote LED leuch- ▶ Batterie ersetzen. → Siehe
tet permanent oder gar nicht „Batterie ersetzen“, Seite 10.
▶ Sicherung im elektrischen Vertei-
Spannungsversorgung unterbro- ler prüfen.
chen ▶ Netzanschlusskabel durch Elek-
trofachkraft prüfen lassen.
Wasserzufuhr reduziert ▶ Wasseranschluss prüfen.
▶ Korbfilter reinigen oder ersetzen.
Spülmenge
Korbfilter verstopft → Siehe „Korbfilter reinigen“,
nimmt ab
Seite 10.
Magnetventil defekt ▶ Magnetventil ersetzen.
Wasser läuft
ständig in die Magnetventil defekt ▶ Magnetventil ersetzen.
Urinalkeramik
9007203488149771-1 © 07-2019 9
968.958.00.0(01)DE
Instandhaltung Korbfilter reinigen
Pflege und Reinigung glatter Voraussetzung
– Urinalkeramik ist demontiert.
Oberflächen
– Handlungsanweisung zusammen mit
Alle glatten Oberflächen lassen sich mit Abbildungssequenz 2 , Seite 44,
Wasser und einem flüssigen, hautfreundli- durchführen.
chen, milden Reinigungsmittel hygienisch
reinigen.
1 Eckventil schliessen.
ACHTUNG 2 Panzerschlauch lösen, Korbfilter und
Oberflächenschäden durch Dichtung entnehmen.
aggressive und scheuernde ✓ Dichtung aufbewahren.
Reinigungsmittel
▶ Verwenden Sie keine chlor- 3 Korbfilter reinigen.
oder säurehaltigen, schleifen-
den oder ätzenden Reini- 4 Korbfilter und Dichtung einsetzen.
gungsmittel. Panzerschlauch anschrauben.
Batterie ersetzen 5 Eckventil öffnen.
Voraussetzung
– Urinalkeramik ist demontiert.
– Handlungsanweisung zusammen mit
Abbildungssequenz 1 , Seite 43,
durchführen.
1 Kabel ausstecken und Steuereinheit
abnehmen.
2 Verbrauchte Batterie entnehmen
und entsorgen.
3 Neue Batterie einlegen.
4 Steuereinheit anbringen und Kabel
einstecken.
10 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)EN Safety About this document This document is intended for operators of the Geberit urinal flush control type 1000-1 for Centaurus urinals. Intended use The urinal flush control is intended for the following purposes: • for Centaurus urinals • for automatic flush actuation of urinals • for urinal installations with inlet from the rear and outlet to the rear Use for any other purpose is deemed improper. The manufacturer accepts no liability for the consequences of improper use. 9007203488149771-1 © 07-2019 11 968.958.00.0(01)
EN
Explanation of warning notes
Warning notes are placed at the location at which the hazard may
occur.
Warning notes are structured as follows:
WARNING
Nature and source of the hazard
Possible consequences if the hazard is ignored.
▶ Measures to prevent the hazard.
The following signal words are used to indicate residual hazards in
warning notes and important information:
Symbol Signal word and meaning
ATTENTION
The signal word denotes a hazard, which, if not avoided,
may result in material damage.
Symbol only.
Refers to important information.
Safety notes
• Operation, care and maintenance may only be performed by the
operator as described in this operation manual.
• Repairs, conversions and additional installations may only be made
by trained, skilled persons within the sanitation and electrical
sectors.
• Only original spare parts and accessories produced by the
manufacturer may be used.
• The mains cable for the device cannot be replaced. If the mains
cable is damaged, replace the entire device.
12 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)EN
Product description
Structure
Figure 1: Geberit urinal flush control type 1000-1
1 Control unit
2 Solenoid valve with basket filter
3 Reinforced braided hose
4 Water supply connection
5 Urinal inlet
6 Solenoid valve – control unit cable
7 Mains cable
8 Control unit – solenoid valve cable
9 Battery
9007203488149771-1 © 07-2019 13
968.958.00.0(01)EN
Technical data
Type 1000-1 N Type 1000-1
Nominal voltage 230 V AC –
Mains frequency 50–60 Hz –
Mains connection Two-wire mains cable –
Battery type – CR-P2 (6 V)
Service life of battery supplied – ~ 5 years
Protection degree IP54 IP54
Operating temperature 4–30 °C 4–30 °C
Power consumption 1.3 W 1.3 W
1–10 bar 1–10 bar
Flow pressure
100–1000 kPa 100–1000 kPa
Flush time, factory setting 5.5 s (1.5 l at 4 bar) 5.5 s (1.5 l at 4 bar)
Interval flush, factory setting 2h 2h
Interval flush, adjustment range 2 / 4 / 8 / 12 / 18 / 24 h 2 / 4 / 8 / 12 / 18 / 24 h
Operating mode
The urinal flush control actuates a flush at a set flush interval. There is no user recognition
function.
When the factory setting applies, the urinal flush control actuates a flush with a flush time of
5.5 seconds (approximately 1.5 l at 4 bar) every 2 hours. The flush time and flush interval can
be set in 6 levels. → See "Setting the flush time and flush interval", page 16.
14 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)EN
Operation
Controls
1 Red LED
2 Brightness sensor
3 button
4 button (no function)
Testing the function
After the battery has been inserted or a connection to the mains voltage has been established,
the red LED indicates the status of the urinal flush control.
Red LED Status Description/measure
2 short flash pulses, then 2-
OK Urinal flush control is functional.
second pause
Urinal flush control is not functional: check
No flash pulses Fault the battery or mains connection.
3 short flash pulses, then 2- Solenoid valve is not connected to the
second pause Fault control unit: check the cable connection.
9007203488149771-1 © 07-2019 15
968.958.00.0(01)EN
Setting the flush time and flush interval
The flush time and flush interval must be set before the urinal is installed. If the settings need
to be changed later on, the urinal will need to be removed and then reinstalled again by
following the manufacturer’s instructions.
Factory setting:
• flush time: 5.5 seconds (approx. 1.5 l at 4 bar)
• flush interval: 2 hours
Setting the flush time and flush interval:
1 Press the button for 1 second.
✓ The flush time setting advances one level. The current setting is shown with flash
pulses as indicated in the table below.
2 Press the button repeatedly for 1 second until the required flush time is
set.
Level Red LED Flush interval [h] Flush time [s] Approximate flush
volume at 3–4 bar [l]
1 1 flash pulse 2
5.5 1.5
2 2 flash pulses 4
3 3 flash pulses 8
9.5 2.5
4 4 flash pulses 12
5 5 flash pulses 18
11.5 3
6 6 flash pulses 24
Each cycle of setting options ends once the button has been pressed 6 times. The
next time the button is pressed, the setting options start from the beginning again.
Putting into operation
While the urinal ceramic appliance is being installed, the brightness sensor in the control unit
is covered, which activates the urinal flush control. 3 minutes after the sensor is covered, the
function is confirmed as indicated in the table below.
Flush actuation Function
3x flush for 2 seconds, 8-second pause and
Urinal flush control is functional.
1x flush for 2 seconds
16 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)EN
Troubleshooting
Malfunction Cause Measure
Water supply interrupted ▶ Check water supply connection.
▶ Clean or replace the basket filter.
Basket filter clogged → See "Cleaning the basket
filter", page 18.
Solenoid valve defective ▶ Replace the solenoid valve.
▶ Check the cable connection to
No flush Cable connection interrupted
the solenoid valve.
actuation
▶ Replace the battery. → See
Battery dead; red LED lights up
"Replacing the battery",
permanently or not at all
page 18.
▶ Check the fuse in the electrical
distributor.
Voltage supply interrupted
▶ Have the mains cable tested by
an electrically skilled person.
Reduction in water supply ▶ Check water supply connection.
▶ Clean or replace the basket filter.
Decrease in flush
Basket filter clogged → See "Cleaning the basket
volume
filter", page 18.
Solenoid valve defective ▶ Replace the solenoid valve.
Water is running
continuously into
the urinal Solenoid valve defective ▶ Replace the solenoid valve.
ceramic
appliance
9007203488149771-1 © 07-2019 17
968.958.00.0(01)EN
Maintenance Cleaning the basket filter
Caring for and cleaning Prerequisite
– Urinal ceramic appliance has been
smooth surfaces demounted.
All smooth surfaces can be cleaned hygien- – Refer to illustration sequence 2 ,
ically with water and a mild, liquid cleaning page 44 while carrying out the
agent that is kind to the skin. instructions.
ATTENTION 1 Close the angle stop valve.
Surface damage caused by
aggressive and scouring 2 Loosen the reinforced braided hose
cleaning agents and remove the basket filter and
seal.
▶ Never use cleaning agents
✓ Store the seal.
that contain chlorine or which
are acidic, abrasive or
corrosive.
3 Clean the basket filter.
4 Insert the basket filter and seal.
Replacing the battery Screw on the reinforced braided
hose.
Prerequisite
– Urinal ceramic appliance has been 5 Open the angle stop valve.
demounted.
– Refer to illustration sequence 1 ,
page 43 while carrying out the
instructions.
1 Disconnect the cable and detach the
control unit.
2 Remove and dispose of the dead
battery.
3 Insert a new battery.
4 Attach the control unit and connect
the cable.
18 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)FR Sécurité Au sujet de ce document Le présent document s’adresse aux exploitants de la commande d’urinoir Geberit de type 1000-1 pour urinoirs Centaurus. Utilisation conforme La commande d’urinoir est conçue pour les utilisations suivantes : • pour les urinoirs Centaurus • pour le déclenchement automatique du rinçage d’urinoirs • pour les installations d’urinoirs avec arrivée depuis l’arrière et sortie vers l’arrière Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le fabri- cant ne saurait être tenu pour responsable des conséquences d’une utilisation non conforme. 9007203488149771-1 © 07-2019 19 968.958.00.0(01)
FR
Remarque concernant les avertissements
Les avertissements sont placés aux endroits où peuvent survenir les
dangers.
Les avertissements se présentent sous la forme suivante :
AVERTISSEMENT
Type et source du danger
Conséquences possibles lorsque le danger est négligé.
▶ Mesures pour éviter les dangers.
Les mots clés suivants sont utilisés pour indiquer des risques rési-
duels dans les avertissements et donner des informations impor-
tantes :
Symbole Mot clé et signification
ATTENTION
Ce mot clé désigne un risque qui, s’il n’est pas évité, peut
entraîner un dommage matériel.
Présence de ce seul symbole.
Signale une information importante.
Consignes de sécurité
• L’utilisation, l’entretien et la maintenance doivent être réalisés par
l’exploitant dans les limites établies par le présent manuel d’utilisa-
tion.
• Les réparations, transformations et installations supplémentaires ne
peuvent être effectuées que par des personnes qualifiées dans les
domaines du sanitaire et de l’électricité.
• Utiliser exclusivement les pièces détachées et les accessoires d’ori-
gine du fabricant.
• Le câble d’alimentation secteur de l’appareil ne peut être remplacé.
En cas d’endommagement du câble d’alimentation secteur, rempla-
cer tout l’appareil.
20 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)FR
Descriptif du produit
Structure
Illustration 1: Commande d’urinoir Geberit de type 1000-1
1 Module de commande
2 Electrovanne avec filtre panier
3 Flexible à tresse métallique
4 Alimentation en eau
5 Arrivée d’eau de l’urinoir
6 Câble électrovanne – module de commande
7 Câble d’alimentation secteur
8 Câble module de commande – électrovanne
9 Alimentation par pile
9007203488149771-1 © 07-2019 21
968.958.00.0(01)FR
Caractéristiques techniques
Type 1000-1 N Type 1000-1
Tension nominale 230 V c.a. –
Fréquence du réseau 50–60 Hz –
Câble d’alimentation sec-
Alimentation sur secteur –
teur à deux conducteurs
Type de pile – CR-P2 (6 V)
Durée de vie de la pile fournie – ~ 5 ans
Degré de protection IP54 IP54
Température de service 4–30 °C 4–30 °C
Puissance absorbée 1,3 W 1,3 W
1–10 bars 1–10 bars
Plage de pression d’alimentation
100–1000 kPa 100–1000 kPa
Temps de rinçage, réglage d’usine 5,5 s (1,5 l pour 4 bars) 5,5 s (1,5 l pour 4 bars)
Rinçage intermittent, réglage
2h 2h
d’usine
Rinçage intermittent, plage de ré-
2/4/8/12/18/24 h 2/4/8/12/18/24 h
glage
Mode de fonctionnement
La commande d’urinoir déclenche un rinçage à l’intervalle de rinçage réglé. Une reconnais-
sance de l’utilisateur n’est pas prévue.
Le réglage en usine de la commande d’urinoir prévoit un rinçage d’une durée de 5,5 secondes
(env. 1,5 l à 4 bars) toutes les 2 heures. Le temps et l’intervalle de rinçage sont réglables sur
6 niveaux. → Voir « Régler le temps et l’intervalle de rinçage », page 24.
22 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)FR
Utilisation
Éléments de commande
1 LED rouge
2 Capteur de luminosité
3 Touche
4 Touche (non fonction-
nelle)
Vérification de la fonction
Après la mise en place de la pile ou le raccordement à la tension secteur, la LED rouge in-
dique l’état de la commande d’urinoir.
LED rouge Etat Description/mesure
2 clignotements longs suivis de
OK La commande d’urinoir est opérationnelle.
2 secondes de pause
La commande d’urinoir ne fonctionne pas :
Pas de clignotement Erreur contrôler la pile ou l’alimentation sur sec-
teur.
L’électrovanne n’est pas reliée au module
3 clignotements courts suivis
Erreur de commande : contrôler le raccordement
de 2 secondes de pause
par câble.
9007203488149771-1 © 07-2019 23
968.958.00.0(01)FR
Régler le temps et l’intervalle de rinçage
Le temps et l’intervalle de rinçage doivent être réglés avant le montage de l’urinoir. Pour une
modification ultérieure des réglages, l’urinoir doit être démonté et remonté après réglage
conformément aux indications du fabricant.
Réglage d’usine :
• temps de rinçage : 5,5 secondes (env. 1,5 l à 4 bars)
• intervalle de rinçage : 2 heures
Régler le temps et l’intervalle de rinçage :
1 Appuyer sur la touche pendant 1 seconde.
✓ Le réglage du temps de rinçage passe au niveau supérieur. Le réglage actuel est
indiqué par des clignotements conformément au tableau ci-dessous.
2 Appuyer de nouveau sur la touche pendant 1 seconde jusqu’à ce
que le temps de rinçage souhaité soit réglé.
Niveau LED rouge Intervalle de rin- Temps de rin- Volume de chasse
çage [h] çage [s] approximatif pour
3–4 bars [l]
1 1 clignotement 2
5,5 1,5
2 2 clignotements 4
3 3 clignotements 8
9,5 2,5
4 4 clignotements 12
5 5 clignotements 18
11,5 3
6 6 clignotements 24
Un cycle est terminé après 6 appuis sur la touche. Avec une nouvelle pression sur la
touche, le réglage recommence depuis le début.
Mise en service
Lors du montage de la céramique d’urinoir, le capteur de luminosité du module de commande
est recouvert, et la commande d’urinoir est ainsi activée. 3 minutes après le recouvrement, la
fonction est confirmée conformément au tableau suivant.
Déclenchement du rinçage Fonction
3x rinçage de 2 secondes, 8 secondes de
La commande d’urinoir est opérationnelle.
pause et 1x rinçage de 2 secondes
24 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)FR
Dépannage
Dérangement Cause Mesure
L’arrivée d’eau est interrompue ▶ Contrôler l’alimentation en eau.
▶ Nettoyer ou remplacer le filtre
Le filtre panier est bouché panier. → Voir « Nettoyer le filtre
panier », page 26.
Electrovanne défectueuse ▶ Remplacer l’électrovanne.
Pas de déclen- ▶ Contrôler le raccordement par
Raccordement par câble interrompu
chement du rin- câble de l’électrovanne.
çage Pile usée, la LED rouge reste allu- ▶ Remplacer la pile. → Voir
mée en permanence ou est éteinte « Remplacer la pile », page 26.
▶ Contrôler le fusible dans le ré-
partiteur électrique.
Alimentation électrique interrompue ▶ Faire contrôler le câble d’alimen-
tation secteur par une personne
qualifiée en électricité.
Arrivée d’eau réduite ▶ Contrôler l’alimentation en eau.
▶ Nettoyer ou remplacer le filtre
Le volume de
Le filtre panier est bouché panier. → Voir « Nettoyer le filtre
chasse diminue
panier », page 26.
Electrovanne défectueuse ▶ Remplacer l’électrovanne.
De l’eau coule
constamment
Electrovanne défectueuse ▶ Remplacer l’électrovanne.
dans la céra-
mique d’urinoir
9007203488149771-1 © 07-2019 25
968.958.00.0(01)FR
Maintenance Nettoyer le filtre panier
Nettoyage et entretien des Condition requise
– La céramique d’urinoir est démontée.
surfaces lisses
– Observer les instructions et la sé-
Toutes les surfaces lisses peuvent être net- quence illustrée 2 , page 44.
toyées de façon hygiénique avec de l’eau et
un produit de nettoyage liquide, non agres-
sif pour la peau et doux. 1 Fermer le robinet équerre.
ATTENTION
2 Détacher le flexible à tresse métal-
lique, retirer le filtre panier et le joint.
Les produits de nettoyage ✓ Conserver le joint.
agressifs et abrasifs peuvent
endommager la surface 3 Nettoyer le filtre panier.
▶ N'utilisez pas de produits de
nettoyage abrasif ou corrosifs, 4 Mettre en place le filtre panier et le
ou contenant du chlore ou des joint. Visser le flexible à tresse mé-
acides. tallique.
5 Ouvrir le robinet équerre.
Remplacer la pile
Condition requise
– La céramique d’urinoir est démontée.
– Observer les instructions et la sé-
quence illustrée 1 , page 43.
1 Débrancher les câbles et retirer le
module de commande.
2 Retirer et éliminer la pile usée.
3 Insérer une pile neuve.
4 Monter le module de commande et
brancher les câbles.
26 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)IT Sicurezza Informazioni relative a questo documento Questo documento è destinato ai gestori del comando per orinatoi Geberit Tipo 1000-1 per gli orinatoi Centaurus. Utilizzo conforme Il comando per orinatoi è concepito per gli usi descritti di seguito: • per orinatoi Centaurus • per l’azionamento automatico del risciacquo di orinatoi • per impianti orinatoio con entrata acqua posteriore e uscita poste- riore Qualsiasi impiego diverso è considerato non conforme alla destina- zione d'uso. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per conse- guenze derivanti da un impiego non conforme. 9007203488149771-1 © 07-2019 27 968.958.00.0(01)
IT
Spiegazione delle note di segnalazione
Le note di segnalazione sono riportate nei punti in cui si possono veri-
ficare dei pericoli.
La strutturazione delle note di segnalazione è la seguente:
AVVERTENZA
Tipologia e fonte di pericolo
Possibili conseguenze in caso di inosservanza del peri-
colo.
▶ Contromisure per impedire il verificarsi del pericolo.
Nelle note di segnalazione si utilizzano i seguenti pittogrammi di peri-
colo per fornire informazioni sugli altri pericoli residui e per riportare
indicazioni importanti:
Simbolo Pittogramma e significato
ATTENZIONE
Il pittogramma descrive una tipologia di pericolo che se
non evitata può provocare un danno materiale.
Indicato soltanto con simbolo.
Indica un’informazione importante.
Avvertenze di sicurezza
• L'operatore può eseguire il comando, la pulizia e la manutenzione
solo ed esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni di
funzionamento.
• Riparazioni, sostituzioni e installazioni aggiuntive devono essere
eseguite solo da parte di personale qualificato nel settore sanitario
e dell’elettricità edile.
• Devono essere utilizzati solo ricambi e accessori originali del
costruttore.
• Il cavo elettrico dell’apparecchio non può essere sostituito. In caso
di danneggiamento del cavo elettrico, sostituire l’intero apparecchio.
28 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)IT
Descrizione del prodotto
Struttura
Figura 1: Comando per orinatoi Geberit Tipo 1000-1
1 Unità di comando
2 Valvola elettromagnetica con filtro a cestello
3 Tubo flessibile corazzato
4 Allacciamento idrico
5 Entrata acqua orinatoio
6 Cavo valvola elettromagnetica – unità di comando
7 Cavo elettrico
8 Cavo unità di comando – valvola elettromagnetica
9 Batteria
9007203488149771-1 © 07-2019 29
968.958.00.0(01)IT
Dati tecnici
Tipo 1000-1 N Tipo 1000-1
Tensione nominale 230 V CA –
Frequenza di rete 50–60 Hz –
Cavo elettrico a due con-
Collegamento alla rete elettrica –
duttori
Tipo di batteria – CR-P2 (6 V)
Durata della batteria fornita – ~ 5 anni
Grado di protezione IP54 IP54
Temperatura d'esercizio 4–30 °C 4–30 °C
Potenza assorbita 1,3 W 1,3 W
1–10 bar 1–10 bar
Pressione dinamica
100–1000 kPa 100–1000 kPa
Impostazione predefinita tempo di
5,5 s (1,5 l a 4 bar) 5,5 s (1,5 l a 4 bar)
risciacquo
Impostazione predefinita risciacquo
2h 2h
ad intervallo
Campo di regolazione risciacquo ad
2 / 4 / 8 / 12 / 18 / 24 h 2 / 4 / 8 / 12 / 18 / 24 h
intervallo
Modalità di esercizio
Il comando per orinatoi attiva un risciacquo in un intervallo di risciacquo impostato. Un'identifi-
cazione utente non è prevista.
Franco fabbrica il comando per orinatoi attiva ogni 2 ore un risciacquo con un tempo di risciac-
quo di 5,5 secondi (circa 1,5 l a 4 bar). Il tempo di risciacquo e l’intervallo di risciacquo pos-
sono essere impostati in 6 fasi. → Vedere "Regolazione del tempo e dell'intervallo di
risciacquo", pagina 32.
30 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)IT
Comando
Elementi d'uso
1 LED rosso
2 Sensore di luminosità
3 Tasto di comando
4 Tasto di comando (nes-
suna funzione)
Controllo del funzionamento
Dopo l’inserimento della batteria o dopo il collegamento alla tensione di rete, il LED rosso
indica lo stato del comando per orinatoi.
LED rosso Stato Descrizione/Misura
2 lampeggi lunghi, quindi Il comando per orinatoi è pronto per funzio-
2 secondi di pausa OK nare.
Il comando per orinatoi non funziona: verifi-
Nessun lampeggio Errore care la batteria o il collegamento alla rete
elettrica.
3 lampeggi brevi, quindi La valvola elettromagnetica non è collegata
2 secondi di pausa Errore all’unità di comando: verificare il connettore.
9007203488149771-1 © 07-2019 31
968.958.00.0(01)IT
Regolazione del tempo e dell'intervallo di risciacquo
Il tempo di risciacquo e l’intervallo di risciacquo devono essere impostati prima del montaggio
dell’orinatoio. Per la modifica successiva delle impostazioni, l’orinatoio deve essere smontato
secondo le indicazioni del costruttore e rimontato dopo la regolazione.
Impostazione predefinita:
• tempo di risciacquo: 5,5 secondi (circa 1,5 l a 4 bar)
• intervallo di risciacquo: 2 ore
Regolare il tempo di risciacquo e l'intervallo di risciacquo:
1 Premere il tasto di comando per 1 secondo.
✓ La regolazione del tempo di risciacquo passa al livello successivo. La regolazione
attuale viene indicata con lampeggi secondo la tabella in basso.
2 Premere ripetutamente il tasto di comando per 1 secondo fino
alla regolazione del tempo di risciacquo desiderato.
Livello LED rosso Intervallo di Tempo di risciac- Volume di risciacquo
risciacquo [h] quo [s] approssimativo a
3–4 bar [l]
1 1 lampeggio 2
5,5 1,5
2 2 lampeggi 4
3 3 lampeggi 8
9,5 2,5
4 4 lampeggi 12
5 5 lampeggi 18
11,5 3
6 6 lampeggi 24
Un ciclo termina dopo aver premuto il tasto di comando per 6 volte. Con un’ulteriore
pressione del tasto la regolazione riparte da capo.
Messa in funzione
In occasione del montaggio dell’orinatoio, il sensore di luminosità nell’unità di comando viene
coperto, attivando così il comando per orinatoi. 3 minuti dopo la copertura, la funzione viene
confermata secondo la seguente tabella.
Azionamento del risciacquo Funzione
3 risciacqui per 2 secondi, 8 secondi di pausa
Il comando per orinatoi è pronto per l’uso.
e 1 risciacquo per 2 secondi
32 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)IT
Eliminazione dei malfunzionamenti
Malfunziona- Causa Rimedio
mento
Alimentazione dell'acqua interrotta ▶ Controllare l'allacciamento idrico.
▶ Pulire o sostituire il filtro a
Filtro a cestello intasato cestello. → Vedere "Pulizia del
filtro a cestello", pagina 34.
▶ Sostituire la valvola elettroma-
Valvola elettromagnetica difettosa
gnetica.
Nessun aziona- ▶ Verificare il collegamento via
mento del Collegamento via cavo interrotto cavo alla valvola elettromagne-
risciacquo tica.
Batteria esausta, il LED rosso si ▶ Sostituire la batteria. → Vedere
accende in modo permanente o non "Sostituzione della batteria",
si accende affatto pagina 34.
▶ Controllare il fusibile nel distribu-
tore elettrico.
Alimentazione di tensione interrotta
▶ Far verificare il cavo elettrico da
parte di un elettricista qualificato.
Alimentazione dell'acqua ridotta ▶ Controllare l'allacciamento idrico.
▶ Pulire o sostituire il filtro a
Il volume di
Filtro a cestello intasato cestello. → Vedere "Pulizia del
risciacquo dimi-
filtro a cestello", pagina 34.
nuisce
▶ Sostituire la valvola elettroma-
Valvola elettromagnetica difettosa
gnetica.
L'acqua scorre
▶ Sostituire la valvola elettroma-
continuamente Valvola elettromagnetica difettosa
gnetica.
nell'orinatoio
9007203488149771-1 © 07-2019 33
968.958.00.0(01)IT
Manutenzione Pulizia del filtro a cestello
Pulizia e manutenzione di Prerequisito
– L'orinatoio è smontato.
superfici lisce
– Eseguire l'istruzione di comportamento
Tutte le superfici lisce possono essere insieme alla sequenza di illustrazioni
pulite igienicamente utilizzando acqua e un 2 , pagina 44.
prodotto per la pulizia liquido delicato che
non irrita la pelle.
1 Chiudere il rubinetto d'arresto.
ATTENZIONE 2 Allentare il tubo flessibile corazzato,
Danni superficiali causati da rimuovere il filtro a cestello e la
prodotti per la pulizia aggres- guarnizione.
sivi e abrasivi ✓ Conservare la guarnizione.
▶ Non utilizzare prodotti per la
pulizia che contengano cloro o 3 Pulire il filtro a cestello.
acido, oppure che siano abra-
sivi o corrosivi. 4 Inserire il filtro a cestello e la guarni-
zione. Avvitare il tubo flessibile
corazzato.
Sostituzione della batteria
5 Aprire il rubinetto d'arresto.
Prerequisito
– L'orinatoio è smontato.
– Eseguire l'istruzione di comportamento
insieme alla sequenza di illustrazioni
1 , pagina 43.
1 Staccare il cavo e rimuovere l’unità
di comando.
2 Rimuovere la batteria esausta e
smaltirla.
3 Inserire la nuova batteria.
4 Montare l’unità di comando e inse-
rire il cavo.
34 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)NL Veiligheid Over dit document Dit document is bestemd voor de beheerders van het Geberit uri- noirstuursysteem type 1000-1 voor urinoirs Centaurus. Reglementair gebruik Het urinoirstuursysteem is bedoeld voor het volgende gebruik: • voor urinoirs Centaurus • voor de automatische spoelactivering bij urinoirs • voor urinoirinstallaties met toevoer van achteren en afvoer naar achteren Elk ander gebruik geldt als niet-reglementair. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van niet-reglementair gebruik. 9007203488149771-1 © 07-2019 35 968.958.00.0(01)
NL
Verklaring van waarschuwingsaanwijzingen
Waarschuwingsaanwijzingen zijn aangebracht op de plaats waar het
gevaar zich kan voordoen.
Waarschuwingsaanwijzingen zijn als volgt opgebouwd:
WAARSCHUWING
Soort en bron van het gevaar
Mogelijke gevolgen bij niet in acht nemen van het ge-
vaar.
▶ Maatregelen om gevaar te voorkomen.
De volgende signaalwoorden worden gebruikt om op restgevaren in
waarschuwingsaanwijzingen te wijzen en belangrijke informatie aan
te geven:
Symbool Signaalwoord en betekenis
ATTENTIE
Het signaalwoord duidt op een gevaar dat, indien het niet
vermeden wordt, tot schade aan eigendom kan leiden.
Alleen gemarkeerd met symbool.
Wijst op belangrijke informatie.
Veiligheidsinstructies
• Bediening, verzorging en onderhoud mogen door de beheerder
slechts worden uitgevoerd voor zover in deze handleiding beschre-
ven.
• Reparaties, ombouw en toevoegingen mogen alleen worden uitge-
voerd door opgeleide technische experts in sanitaire toepassingen
en bouwelektriciteit.
• Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen en toebehoren
van de fabrikant worden gebruikt.
• De aansluitkabel van het apparaat kan niet worden vervangen. Bij
beschadiging van de aansluitkabel het complete apparaat vervan-
gen.
36 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)NL
Productbeschrijving
Opbouw
Afbeelding 1: Geberit urinoirstuursysteem type 1000-1
1 Besturingseenheid
2 Magneetventiel met korffilter
3 Pantserslang
4 Wateraansluiting
5 Toevoer urinoir
6 Elektriciteitskabel magneetventiel – besturingseenheid
7 Aansluitkabel
8 Elektriciteitskabel besturingseenheid – magneetventiel
9 Batterij
9007203488149771-1 © 07-2019 37
968.958.00.0(01)NL
Technische gegevens
Type 1000-1 N Type 1000-1
Nominale spanning 230 V AC –
Netfrequentie 50–60 Hz –
Twee-aderige aansluitka-
Netaansluiting –
bel
Batterijtype – CR-P2 (6 V)
Levensduur meegeleverde batterij – ~ 5 jaar
Beschermingsgraad IP54 IP54
Bedrijfstemperatuur 4–30 °C 4–30 °C
Opgenomen vermogen 1,3 W 1,3 W
1–10 bar 1–10 bar
Stromingsdruk
100–1000 kPa 100–1000 kPa
Fabrieksinstelling spoeltijd 5,5 s (1,5 l bij 4 bar) 5,5 s (1,5 l bij 4 bar)
Fabrieksinstelling intervalspoeling 2h 2h
Instelbereik intervalspoeling 2 / 4 / 8 / 12 / 18 / 24 h 2 / 4 / 8 / 12 / 18 / 24 h
Bedrijfsmodus
Het urinoirstuursysteem activeert een spoeling met een ingesteld spoelinterval. Gebruikersde-
tectie is niet voorzien.
Af fabriek activeert het urinoirstuursysteem om de 2 uur een spoeling met een spoeltijd van
5,5 seconden (ca 1,5 l bij 4 bar). De spoeltijd en het spoelinterval kunnen in 6 standen worden
ingesteld. → Zie "Spoeltijd en spoelinterval instellen", pagina 40.
38 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)NL
Bediening
Bedieningselementen
1 LED rood
2 Helderheidssensor
3 Toets
4 Toets (geen functie)
Functie controleren
Na het plaatsen van de batterij of na het aansluiten van de netspanning geeft de rode LED de
status van het urinoirstuursysteem aan.
LED rood Status Omschrijving/maatregel
2 lange knipperimpulsen, daar-
Ok Urinoirstuursysteem is gebruiksklaar.
na 2 seconden pauze
Urinoirstuursysteem werkt niet: batterij of
Geen knipperimpulsen Fout netaansluiting controleren.
Magneetventiel is niet met de besturings-
3 korte knipperimpulsen, daar-
Fout eenheid verbonden: kabelverbinding con-
na 2 seconden pauze
troleren.
9007203488149771-1 © 07-2019 39
968.958.00.0(01)NL
Spoeltijd en spoelinterval instellen
Spoeltijd en spoelinterval moeten voor de montage van het urinoir worden ingesteld. Om de
instellingen later te wijzigen, moet het urinoir overeenkomstig de fabrikantinstructies worden
gedemonteerd en na het instellen weer worden gemonteerd.
Fabrieksinstelling:
• spoeltijd: 5,5 seconden (ca. 1,5 l bij 4 bar)
• spoelinterval: 2 uur
Spoeltijd en spoelinterval instellen:
1 Toets 1 seconde lang indrukken.
✓ De instelling van de spoeltijd springt een stand verder. De actuele instelling wordt
met knipperimpulsen overeenkomstig de onderstaande tabel aangegeven.
2 Toets opnieuw 1 seconde lang indrukken tot de gewenste spoeltijd inge-
steld is.
Stand LED rood Spoelinterval [h] Spoeltijd [s] Spoelvolume bij be-
nadering bij
3–4 bar [l]
1 1 knipperimpuls 2
5,5 1,5
2 2 knipperimpulsen 4
3 3 knipperimpulsen 8
9,5 2,5
4 4 knipperimpulsen 12
5 5 knipperimpulsen 18
11,5 3
6 6 knipperimpulsen 24
Na 6 keer drukken op de toets is een cyclus beëindigd. Door nogmaals op de toets te
drukken, begint de instelling weer van voren af aan.
In bedrijf stellen
Bij de montage van de urinoirkeramiek wordt de helderheidssensor in de besturingseenheid
afgedekt en wordt het urinoirstuursysteem op die manier geactiveerd. 3 minuten na het afdek-
ken wordt de functie bevestigd overeenkomstig de volgende tabel.
Spoelactivering Functie
3x spoelen gedurende 2 seconden, 8 secon-
den pauze en 1x spoelen gedurende 2 se- Urinoirstuursysteem is gebruiksklaar.
conden
40 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)NL
Storingen verhelpen
Storing Oorzaak Maatregel
Watertoevoer onderbroken ▶ Wateraansluiting controleren.
▶ Korffilter reinigen of vervangen.
Korffilter verstopt → Zie "Korffilter reinigen",
pagina 42.
Magneetventiel defect ▶ Magneetventiel vervangen.
Geen spoelacti- ▶ Kabelverbinding naar het mag-
Kabelverbinding onderbroken
vering neetventiel controleren.
Batterij opgebruikt, rode LED is per- ▶ Batterij vervangen. → Zie
manent aan of brandt helemaal niet "Batterij vervangen", pagina 42.
▶ Zekering in de elektrische verde-
ler controleren.
Stroomvoorziening onderbroken
▶ Aansluitkabel laten controleren
door elektricien.
Watertoevoer gereduceerd ▶ Wateraansluiting controleren.
▶ Korffilter reinigen of vervangen.
Spoelhoeveel-
Korffilter verstopt → Zie "Korffilter reinigen",
heid neemt af
pagina 42.
Magneetventiel defect ▶ Magneetventiel vervangen.
Water loopt
voortdurend in
Magneetventiel defect ▶ Magneetventiel vervangen.
de urinoirkera-
miek
9007203488149771-1 © 07-2019 41
968.958.00.0(01)NL
Onderhoud Korffilter reinigen
Verzorging en reiniging van Voorwaarde
– Urinoirkeramiek is gedemonteerd.
gladde oppervlakken
– Instructie samen met afbeeldingsreeks
Alle gladde oppervlakken kunnen hygië- 2 , pagina 44 uitvoeren.
nisch worden gereinigd met water en een
vloeibaar, huidvriendelijk, mild reinigings-
middel. 1 Hoekstopkraan sluiten.
ATTENTIE
2 Pantserslang losmaken, korffilter en
afdichting afnemen.
Beschadigingen van het opper- ✓ Afdichting bewaren.
vlak veroorzaakt door agressie-
ve en schurende reinigingsmid- 3 Korffilter reinigen.
delen
▶ Gebruik geen chloor- of zuur- 4 Korffilter en afdichting plaatsen.
houdende, schurende of bij- Pantserslang aanschroeven.
tende reinigingsmiddelen.
5 Hoekstopkraan openen.
Batterij vervangen
Voorwaarde
– Urinoirkeramiek is gedemonteerd.
– Instructie samen met afbeeldingsreeks
1 , pagina 43 uitvoeren.
1 Elektriciteitskabels loskoppelen en
besturingseenheid afnemen.
2 Verbruikte batterij verwijderen en af-
voeren.
3 Nieuwe batterij plaatsen.
4 Besturingseenheid aanbrengen en
elektriciteitskabels insteken.
42 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)3
1
1
2
4
9007203488149771-1 © 07-2019 43
968.958.00.0(01)3
2
1
4
NN
2 5
NN
44 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)9007203488149771-1 © 07-2019 45 968.958.00.0(01)
46 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)9007203488149771-1 © 07-2019 47 968.958.00.0(01)
968.958.00.0
Geberit International AG
Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona
documentation@geberit.com
www.geberit.com
48 9007203488149771-1 © 07-2019
968.958.00.0(01)Sie können auch lesen
