Ortstermin 22 kunstfestival moabit ausstellungen offene ateliers veranstaltungen rundgänge 26 28.8. 2022
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ortstermin 22
kunstfestival
moabit
ausstellungen
offene ateliers
veranstaltungen
rundgänge
26. – 28.8.
2022
22
Veranstaltungen / Events 1
22 Veranstaltungen / Events Veranstaltungen / Events
Liebe Teilnehmer:innen und Besucher:innen, Dear participants, dear visitors, wir heißen Euch auf dem Moabiter Kunstfestival Ortstermin 22 herzlich will We’d like to extend our warm welcome to Ortstermin 22, Moabit’s arts festival! kommen! Mit dem Festivalthema »lieber laut« bereichern Künstler:innen This year’s theme is “lieber laut,” and indeed: in this wide array of exhibitions, mit zahlreichen Ausstellungen, offenen Ateliers und Veranstaltungen stimm open studios, and events, artists enrich the program with their powerful voices. gewaltig das Programm. Der Laut ist eine Geräuschinformation und die A sound is both noise information and the smallest acoustic unit in language–it kleinste akustische Einheit der Sprache – eine Sinneswahrnehmung, ein akus is a sensory perception, an auditory and physical phenomenon, and a meta- tisch-physikalisches Phänomen oder eine metaphorische Beschreibung. phoric description. Art, music, and protest culture have used being loud as a Als Äußerung des Widerstands ist Lautsein auch ein Mittel der Kunst, der Mu- means of expressing their resistance. Being loud means demanding atten- sik und der Protestkultur. Laut zu sein bedeutet, Aufmerksamkeit zu erzeu- tion and fighting for one’s rights—or shouting out in joy. How loud or quiet does gen, sich Gehör zu verschaffen, für Rechte zu kämpfen oder Freude lauthals art have to be to resonate? Once again, this year’s festival is polyphonic and kundzutun. Wie laut oder leise muss Kunst sein, um einen Nachklang zu features a number of different formats for artistic production. Artists and cul erzeugen? Auch in diesem Jahr zeigt sich das Festival vielstimmig mit unter tural workers will open up their workshops and studios, project rooms and schiedlichsten Formaten der künstlerischen Produktion. Künstler:innen galleries, cafés and bars. In addition, they’ll be offering curated exhibitions und Kulturtreibende öffnen ihre Werkstätten und Ateliers, Projekträume and events and inviting visitors to take part in workshops and concerts, calling und Galerien, Cafés und Bars. Sie bieten darüber hinaus kuratierte Ausstellun upon them to actively participate in exploring the many dimensions of ‘loud’ gen und Veranstaltungen, laden zu Workshops und Konzerten ein oder and ‘sound.’ rufen zur aktiven Teilnahme auf, um sich mit den unterschiedlichen Dimensio The curated performance and film program “Echoes” augments the festival nen von ›Laut‹ | ›laut‹ auseinanderzusetzen. with contributions whose voices and movements reverberate in socio- Das kuratierte Performance- und Filmprogramm »Echos« erweitert das political ways. Festival mit Beiträgen, die mit ihren Stimmen und Bewegungen einen gesell- The exhibition “Battle Cry” at Galerie Nord gives carte blanche to schaftspolitischen Widerhall erzeugen. young Ukrainian curators, artists, and their international colleagues, who Die Ausstellung »Battle Cry« in der Galerie Nord ist eine Carte blanche für have utilized various means of communication and strategies of manipulation junge ukrainische Kurator:innen, Künstler:innen und ihre internationalen Kol- and influence, for instance through social media, by baking bread and cakes leg:innen. Sie nutzen Kommunikationsmittel und Strategien von Manipulation in times of censorship and circumventing the ban on photography in Ukraine. und Einflussnahme, u.a. durch soziale Medien, durch das Backen von Brot The cooperation with the festivals artspring and 48h Neukölln is also enter- und Torten oder durch das Unterlaufen des Fotografierverbots in der Ukraine. ing another round. As part of “around the corner,” one selected artist from each Die Kooperation mit den Festivals artspring und 48h Neukölln geht in eine of the three districts will perform together. weitere Runde. Im Rahmen von »around the corner« performen drei Künst We take great pleasure in offering visitors a diverse program able to strike ler:innen aus den drei Bezirken gemeinsam. up new sounds of cultural life in Moabit, and we’d like to thank all the tireless Wir freuen uns, mit diesem vielfältigem Programm neue Klänge des kulturellen participating artists and cultural workers who have once again made the Lebens in Moabit anstimmen zu können und bedanken uns herzlich bei den festival an exciting field for experimenting with new ideas. teilnehmenden Künstler:innen und Kulturtreibenden, die unermüdlich produktiv tätig sind und das Festival wieder zu einem spannenden Experimentierfeld Your festival team diverser Ideen machen. Euer Festival-Team 2 3
eröffnung offene ateliers
opening open studios
6 19
orte veranstaltungen
locations events
7 22
karte echos
map echoes
10 29
ausstellungen rundgänge
exhibitions tours
4
12
Veranstaltungen / Events
32 Veranstaltungen / Events 5eröffnung orte
opening locations
26. 8. 2022 1 Galerie Nord 15 Waldstraße / Waldenserstraße
Turmstraße 75
2 Zwinglistraße 33 16 Psychosoziale Initiative
1 Moabit e.V. Waldstraße 7
3 Café Mauerwerk Zwinglistraße 7
Galerie Nord | Kunstverein Tiergarten
17
Café
Turmstraße 75 Zina
4 Galerie E&E Alt-Moabit 53 Waldenserstraße 7 / Oldenburger Straße 44
18.30 h
Begrüßung / Welcome
5 Alt-Moabit 53 18 Atelier / Projektraum
Stefanie Remlinger Bezirksstadträtin Mitte Oldenburger Straße 43
Veronika Witte Künstlerische Leitung /
6
Artistic direction Galerie Nord Quartiersmanagement
Beusselstraße Rostocker Straße 35 19 Oldenburger Straße 33
Einführung / Introduction
7 20 Büro Taylan Kurt (Bündnis 90/
Stadtschloss Moabit
»Ortstermin 22« Rostocker Straße 32b
Die Grünen) Oldenburger Straße 33
Ulrike Riebel Künstlerische Leitung / Artistic
direction Ortstermin 22
8 Beusselstraße 38 21 Kallasch& Unionstraße 2
Einführung Ausstellung / Introduction
9 Wiclefplatz und Saal Wiclefstraße 32 22 ZK/U – Zentrum für Kunst und
exhibition »Battle Cry«
Urbanistik Siemensstraße 27
Valeria Schiller Kuratorin / Curator
10 Reformationskirche Beusselstraße 35
23 Friedensstatue Bremer Straße 41
19 h
11 Turm der Reformationskirche
Mark Reeder (MFS) DJ-Set Beusselstraße / Wiclefstraße
24 plattform.moabit
Oldenburger Straße 3a
12 www.moabit.world
25 Turmstraße 38
13 SOS Kinderdorf Waldstraße 23 / 24
Weitere Eröffnungen ab /
26 Erlöserkirche Wikingerufer 9
Further openings from 19.30 h
14 Waldstraße 15
Seite / Page 22
27 Studio 22 Levetzowstraße 22
6 728 Spielwaren Jagowstraße 40 45 Atelierhaus X9E Bremer Straße 9 63 Pickle Bar Stephanstraße 11 80 Turmstraße 21, Haus R
29 Galerie Udo Würtenberger 46 Arminiusmarkthalle Bremer Straße 9 64 Theodor-Heuss-Gemeinschafts 81 Turmstraße 21, Haus Q
Elberfelder Straße 10
schule Quitzowstraße 14
47 Arminiusmarkthalle 82 Kleiner Tiergarten
30 Café Ella Elberfelder Straße 9 Arminiusstraße 2–4 65 L36 Lehrter Straße 36
83 Kleiner Tiergarten / Stromstraße
31 Kunstatelier-Werkstatt 48 Topio - public space for 66 Fabriktheater Moabit e.V.
Elberfelder Straße 5–6
privacy Arminiusstraße 2–4 Lehrter Straße 35 84 Kirchstraße 4
32 Atelier Claudia Hartwig 49 Wilhelmshavener Straße 61 67 Filmrausch Moabit e.V. 85 Kirchstraße 4
Elberfelder Straße 35
Lehrter Straße 35
50 Bredowstraße 23 86 Buchstabenmuseum
Stadtbahnbogen 424
33 Elberfelder Straße 29 68 B-Laden Lehrter Straße 27–30
51 Atelier Bas / Lang
Wilhelmshavener Straße 25
34 Dortmunder Straße 7 69 Atelier MÖLLER | SPRECKEL 87 Flensburger Straße 5
MEYER Lehrter Straße 57
35 Levetzowstraße 16 52 ESHK Friseur GmbH Stromstraße 44 88 Flensburger Straße 11 / 13
70 Pritzwalkerstraße 2
36 Salon Gartenhaus Parterre 53 Café Scorpion Stromstraße 50 89 Hansabibliothek Altonaer Straße 15
Krefelder Straße 17
71 Werftstraße 16
54 SCOPE BLN Lübecker Straße 43
37 Bochumer Straße / 72 Calvinstraße 19
Essener Straße 55 Kukumu e.V. Lübecker Straße 43
73 Salon Culturel Ladoré –
38 Afrika Haus Berlin 56 Kurt-Kurt Lübecker Straße 13 Ballettstudio Ladoré
Bochumer Straße 25 Melanchthonstraße 12
57 Lübecker Straße 15
39 Krefelder Straße 11 74 trick-reich Alt-Moabit 19
58 Birkenstraße 10
40 SchreibRaumBerlin Alt-Moabit 84a 75 Glasstudio Alt-Moabit 19
59 Stephans Nachbarschaftsladen
Stendaler Straße 5
41 Ottopark 76 Atelier-Galerie Mols Landen
Wilsnacker Straße 2
42 Heilandskirche Thusnelda-Allee 1 60 Stephanstraße 24
77 Kunstraum SIAM Wilsnacker Straße 2
43 Turmstraße / Jonasstraße 61
Architekturbüro Kirchberger &
Wiegner Rohde Stephanstraße 54a 78 Atelier Kunsthamster
44 Rathaus Tiergarten Wilsnacker Straße 2
Mathilde-Jacob-Platz 1 62 Stendaler Straße 3
79 St. Johanniskirche Alt-Moabit 25
8 Orte / Locations Orte / Locations 9S U
.
Westhafen stein-Str
Ellen-Ep
64
tr.
Quitzows
S 63
An der Putlitzbrücke
m uel-Str.
Erna-Sa 22 60 65
Beusselstraße Sa
lzw anstr.
r. S te p h 61
ensst ed
ele 66 67
Siem rS
tr. 59
21 Birkenstraße Stendaler
62 68
r.
genst Union
str. Str. 69
Sickin 23 U
8 Birke
13 nstr. p str.
Krup
Le
7 10 11 50 51
hr te
9 12 20 19 ße
Wilhelmshavener Str.
Ra
tra
rS
r Str.
th
Wiclefstr.
rS
tr.
r.
58
en
rge
n e r St
6 52
ow
be
burge
rle
r Str.
er
Beusselstraße
14
Bredowstr.
Pe
St
Emde
18
Rostocker Str.
r.
Olden
Breme
15 49 53 57
Stromstraße
17
Waldenserst Fritz-Schloss-Park
56
.
r.
cker Str
tr.
46 47 Bugenhagenstr.
Walds
Lübecker Str.
16 24
Bandelstr.
45 48 55 54
70
Wilsna
25 81
44 43 80
1 Turmstraße
Erasm
Turmstraße
str.
usstr.
3 42 Turmstraße str.
str.
41 dlitz
Sey
owsky
Zwinglistr. 83 Kleiner Tiergarten
Otto
40 U 82
2 o abit 76 77 78 75
5 Alt-M Alt-Moa 79
Gotzk
39
Str.
bit 74 TRAM
4 38
er
31 32 Essener Str.
Krefeld
Lesser-Ury-Weg
Str.
.
hstr
tr.
er Str.
r.
37
Jagowstr.
iuss
inst
Elberfelder
Kirc
tr.
36 85 84
ners
tr.
mas
Calv
Bo c h u m
30
ls
Spr
Pau
Holsteiner Uf
Spe
33 ee
Tho
er
r.
r.
26
ngst
27 71
st
Dor 34
Werft
29 tmu 73
i
Lev
Less
nde
Wikingerufer
etz r St Melanc
ows r. hthonstr
tr. 87 .
28 35 Flensburger Str. 72
88
86
er
S
Wu
lle a - Uf Bartningallee
nwe ns 89 Bellevue
ber
str. Ha
Hansaplatz
U
A l to eg
nae eew
Händelallee r St
r. Spr
S Straße des 17. Juni
Tiergarten
Landwehrkanal Tiergarten
10 Veranstaltungen / Events Veranstaltungen / Events 11ausstellungen 9 15
exhibitions
Wiclefplatz und Saal Wiclefstraße 32 Waldstraße / Waldenserstraße
Beatrix Pahl am Brunnen / on the fountain
Dennis Tannhäuser Francesca Ercoli
LAUT ))) Wir weigern uns, Feinde zu Belief in the Age of Disbelief Installation
sein Street Art, Installation
16
10
27. – 28. 8. 2022 4
Psychosoziale Initiative Moabit e.V.
Waldstraße 7
14–19 h Galerie E&E Alt-Moabit 53
Reformationskirche Beusselstraße 35
Alexander Görke Ruben Susanne Bürgam
Evelyn Eichinger Burkhard Oelmann Interrogation: Ego und Alter Installation,
Wellenrauschen Jens Reulecke Grafik / Installation, graphic art
1
Georg Eichinger Alexander Skoluda
Galerie Nord Turmstraße 75 Stille Leben LAUT ))) Wir weigern uns, Feinde zu
Malerei, Fotografie / Painting, photography 17
Christian Falsnaes sein Klanginstallation / Sound installation
Maksym Khodak Café Zina Waldenserstraße 7 /
Zhenia Stepanenko Oldenburger Straße 44
6 11
Bohdana Zaiats Néstor Pérez Inagas
Battle Cry kuratiert von / curated by Quartiersmanagement Beusselstraße Turm der Reformationskirche UN LAMENTO PERPETUO – EIN END
Valeria Schiller Rostocker Straße 35 Beusselstraße / Wiclefstraße LOSES KLAGELIED Installation, Fotografie /
Medienübergreifend / Mixed media Installation, photography
Semyon Bondarenko Devi Seeliger
Moabiter Kunstsonde Fotografie, Zeich Stefan Boness zwang.los Fotografie / Photography
nung und Malerei von Kindern der Hansa-Grund Sarah Covak
schule / Photography, drawing, and painting made 20
Alexander Kadow
by Hansa Elementary School pupils 12
lieber laut Medienübergreifend / Mixed media Büro Taylan Kurt (Bündnis 90/
www.moabit.world Online-Ausstellung / Die Grünen) Oldenburger Straße 33
Online exhibition Barbara Duisberg
3 8
LAUT ))) Wir weigern uns, Feinde Himmelschreiend – lautlos Installation,
Café Mauerwerk Zwinglistraße 7 Beusselstraße 38 1. Hinterhof, 3. OG zu sein Medienübergreifend / Mixed media Malerei / Installation, painting
Jakob Urban Mattia Bertolo
Isabella Zappe Ella CB / Rob O‘Shea
13 22
Almost before we knew it, we had left Glenn Fitzgerald
the ground. Medienübergreifend / Mixed Misha Ilyin SOS Kinderdorf Waldstraße 23 / 24 ZK/U – Zentrum für Kunst und
media Natasja Loutchko Die Kunstwerkstatt Farbspinnen Urbanistik Siemensstraße 27
Federica Partinico präsentiert die Ergebnisse der Kom Zuzanna Czebatul
The Kitchen Medienübergreifend / Mixed petenznachweise für Kultur. / The art und weitere / and more
media workshop Farbspinnen presents the The Devil’s Radio #4: Stories, Bodies
results of the Cultural Competence and Ecstasis Medienübergreifend / Mixed
Certificate. Zeichnung, Malerei / Drawing, media
painting
12 Ausstellungen / Exhibitions 1336 41
22 28
Salon Gartenhaus Parterre Ottopark
ZK/U – Zentrum für Kunst und Spielwaren Jagowstraße 40 Krefelder Straße 17 Claudia Hajek
Urbanistik Siemensstraße 27 Eileen Dreher Friedemann Holst-Solbach in the air Installation, nur / only 27.8., 14–19 h
Emily Thomas WENN Medienübergreifend / Mixed media Anmutungen Malerei, Klanginstallation /
Outside In / Downside Up Installation, Painting, sound installation
Skulptur / Installation, sculpture 44
29
Rathaus Tiergarten Mathilde-Jacob-Platz 1,
38
Galerie Udo Würtenberger 2. OG, Raum 234
24 Elberfelder Straße 10 Afrika Haus Berlin Bochumer Straße 25 Albrecht Haushofer (1903–1945) und
plattform.moabit Oldenburger Straße 3a Michael Ley weitere Schriftsteller:innen
Gabriele Hinze Installation: Vokale in der Galerie Hapi Auala Das Rathaus Tiergarten als Täter- und
Ann Schmalwaßer Würtenberger Medienübergreifend / Mixed Selma Auala Erinnerungsort. Schriftsteller:innen in
Cornelia Stretz media Olive Burger Tiergarten während des Nationalsozia
Ruth Temur Sula Burger lismus. Publikation / Publication
VIER Schmuck, Objekt / Jewelry, object Charline Amor Cloete
30
Lara Diez
47
Café Ella Elberfelder Straße 9 Julia Hango
25
Agnes Lörincz Michelle Isaak Arminiusmarkthalle Arminiusstraße 2–4
Turmstraße 38 Garten, HH Schrei Malerei / Painting Vera Kotrschal
Thorben Becker Eröffnung / Opening 26.8., 18.30 h Frieda Lühl Schlupfladen, Reihe 6 / Ost
Stephen Parsons Tuli Mekondjo Dinga-Inga Damberg
Anke Trojan Lisa Nulie Molokwan Leise ist es nicht Moabiter Marktgeschehen /
33 Bustling Moabit market
Herr Unken Elisia Nghidishange
Exterior Interior Malerei, Zeichnung, Elberfelder Straße 29 Gabriela de Oliveira
Skulptur / Painting, drawing, sculpture Dering van Dieken Ina Maria Skikongo Désirée Angersbach
Salome Haettenschweiler INDEPENDENT Plakate / Poster Carsten Kühn
Vorübergehend Objekt, Kostüm / Object, Derzeit: Laut Malerei, Skulptur, Installation /
26 costume Painting, sculpture, installation
Berlin – ein postkolonialer Gedächtnis
Erlöserkirche Wikingerufer 9 raum (Dauerausstellung) Ausstellung des
Regina Paulmann Vereins / Exhibition of the association Farafina e.V. Klaara Nieminen
35
Lieber Laut Malerei, Zeichnung, Skulptur / nur / only 27.8. 16–19 h Daydreams from the home office
Painting, drawing, sculpture Levetzowstraße 16 Malerei / Painting
Alexander Steinmetz nur / only 27.8., 15–19 h
Lichtspiele Malerei / Painting
27 40
Studio 22 Levetzowstraße 22 SchreibRaumBerlin Alt-Moabit 84a,
Anette Wörner VH, 3. OG
Energiekammern. Fotografien aus den Brigitte Windt
Lausitzer Tagebauen Fotografie / LAUTE LISTE LEPORELLO GRANDE
Photography 2022 Medienübergreifend / Mixed media
14 Ausstellungen / Exhibitions Ausstellungen / Exhibitions 1548 56 61 67
Topio – public space for privacy Kurt-Kurt Lübecker Straße 13 Architekturbüro Kirchberger & Wiegner Filmrausch Moabit e.V. Lehrter Straße 35
Arminiusstraße 2–4, Reihe 1 Susanne Kutter Rohde Stephanstraße 54a Maximilian Thom
Topio – public space for privacy Martin Kaltwasser Sylvia Henrich Bauliche Nachverdichtung Malerei /
Schaufenster digitaler Nachhaltigkeit Baustelle Medienübergreifend / Mixed media uih hui hi u u I u oh oh no one (part 2) Painting
Installation, Begegnungsraum / Installation, open Fotografie / Photography
space
57 68
64
Lübecker Straße 15 B-Laden Lehrter Straße 27–30
52
Mirjam Halveig Dorsch Theodor-Heuss-Gemeinschaftsschule Enrique Antezana
ESHK Friseur GmbH Stromstraße 44 sehen und gesehen werden Malerei, Quitzowstraße 14 La Wiphala Fotografie / Photography
Jacko Mosqueira Skulptur / Painting, sculpture Lorène Goesele und Schüler:innen
Zeichnung / Drawing des Kunst-Leistungskurses und / and
nur / only 27.8., 10–18 h, 72
students of the school‘s art class and
59
Robert Feix Calvinstraße 19
Stephans Nachbarschaftsladen »Bunte Visionen des Zusammen Bärbel Dieckmann
53 Stendaler Straße 5 lebens« ein Projekt für / a project for Skulptur – analog und virtuell Skulptur,
Café Scorpion Stromstraße 50 Umberto Freddi »Er(be)leben 2022 – Die Solidarische Zeichnung / Sculpture, drawing
nur / only 27.8., 16–22 h
Uwe Adamaschek Annegret Hasse Stadt« Fotografie / Photography
Remi Demi Malerei, Zeichnung, Plakat / Rebecca Himmerich
Painting, drawing, poster Lilli Kloosterziel
65 73
Marie Lou Honert
Nicolas Maierhöfer L36 Lehrter Straße 36 Salon Culturel Ladoré – Ballettstudio
54
Hanna Niedermann Yvonne Andreini Ladoré Melanchthonstraße 12
SCOPE BLN Lübecker Straße 43 Katja Oberlintner Christine Bachmann Merav Leibküchler
Adam Lupton Alice Rajasombat Alessandra Eramo Zwischen dem Nichts Malerei / Painting
The Long, Loud Silence Malerei, Video / Max Reinholz Diana Legel
Painting, video Magalie Storf Alexandra Wolfram
74
Kollektiv S9 Medienübergreifend / Mixed Praktiken der Aufmerksamkeit /
media Practices of Attention kuratiert von / trick-reich Alt-Moabit 19
55 curated by Marina Sorbello Christoph von Lengerke
Medienübergreifend / Mixed media
Kukumu e.V. Lübecker Straße 43 Nico Tobias Nitsch
60
Frederik Marks Unter der Cigarrenfabrik Medienüber
Fever Dream Medienübergreifend / Mixed Stephanstraße 24 greifend / Mixed media
media 66
Emilia Kanty
Stephanie Moll Fabriktheater Moabit e.V.
Die Jungen Wilden? Malerei, Skulptur / Lehrter Straße 35
Painting, sculpture Hannah Schreiner
Stimm Ich? Medienübergreifend / Mixed
media
16 Ausstellungen / Exhibitions Ausstellungen / Exhibitions 1776
Atelier-Galerie Mols Landen
85
Kirchstraße 4
offene ateliers
open studios
Wilsnacker Straße 2 Tariq Alsaadi
Brigitte Daniele Christin Kropp
Mols Landen Anne Lauer
Lennart Norrektlit Marion Manteufel
Dagmar Peckar Sophie Müller
Stefan Weber Jennifer Pekel
Christiane Wiemann Anastasiia Vishni
lieber leise Malerei / Painting Claudia Wipfler 27. – 28. 8. 2022 19
Papiergewebe Medienübergreifend / Mixed
media
14–19 h Oldenburger Straße 33
78
Simone Seidel
Atelier Kunsthamster Wilsnacker Straße 2 Anne Roeske
86 2
Kathrin Delhougne Welches Geräusch siehst du?
Veronika Weidauer Buchstabenmuseum Stadtbahnbogen 424 Zwinglistraße 33 VH, 4. OG Fotografie, Mode, Textilien / Photography, fashion,
textiles
POSTCARDGEMS Medienübergreifend / Buchstäblich laut oder der buchstäb Hélène Verger
Mixed media liche Laut Öffnungszeiten / Opening hours Blue Africa Malerei, Cyanotypie / Painting,
Nur von außen sichtbar / only visible from the 27.8. und / and 28.8., 13–17 h cyanotype
outside Tickets 12 € / 6,50 € 31
Kunstatelier-Werkstatt
5 Elberfelder Straße 5–6
83 89
Alt-Moabit 53 Merit Fakler
Kleiner Tiergarten / Stromstraße Hansabibliothek Altonaer Straße 15 Michael Bibl Monika Frank-Auth
Tobias Groot Gruppenausstellung von Künstler:innen honigblut Installation Regina Klusmann
Martina Menegon des / Exhibition of the artists of Heike Rabe
Dennis Rudolph Stattlab Fotografie, Zeichnung, Grafik / Agnes Sauter-Wellnhofer
Photography, drawing, graphic art 14
Kleiner Gottesgarten kuratiert von / Paul-Gerhard Schank
curated by Boris Kostadinov Waldstraße 15 Gartenhaus, 2. OG Diemar Spiller
Video, digitale Kunst / Video, digital art
Jelena Fužinato Markus-Anatol Weisse
Parts of Something Medienübergreifend / Ernst Wellnhofer
Mixed media Medienübergreifend / Mixed media
18 32
Atelier / Projektraum Atelier Claudia Hartwig
Oldenburger Straße 43 Elberfelder Straße 35
Silke Riechert Ynez de Zilón
Mabvuto Mwale φαινόμενον / fainómenon Installation
und Gäste / and guests
3d – works Medienübergreifend / Mixed media
18 Ausstellungen / Exhibitions 1934 49 69 81
Dortmunder Straße 7 Wilhelmshavener Straße 61 Hof & Garage Atelier MÖLLER | SPRECKELMEYER Turmstraße 21 Haus Q
Giuliana Del Zanna Michael Otto Poschmann Lehrter Straße 57, Haus 3 GELA
Meine Bilder und die Sehnsucht nach ReUse! Kunst auf Pappe / Art on card David Möller Acrylmalerei Malerei / Painting
Theatralität Malerei / Painting board Malerei, Skulptur / Painting, sculpture Frederic Spreckelmeyer Malerei, Skulptur,
Objekt / Painting, sculpture, object
84
39 50
Kirchstraße 4 VH, 4. OG
70
Krefelder Straße 11 Bredowstraße 23 Sonja Witte
Marlis Flaig Heribert Bücking Pritzwalkerstraße 2 Lautmalerische Vernissage – Milonga!
rhythm is it Malerei, Zeichnung / Painting, neue Arbeiten Zeichnung, Grafik, Collage / Helen Schmidt Malerei, Zeichnung / Painting, drawing
drawing Drawing, graphic art, composition signs and pictures Fotografie / Ioana Muntenescu
Photography Private choreographies Fotografie / Photo
graphy
45 51
71
Atelierhaus X9E Bremer Straße 9 Atelier Bas / Lang
Wilhelmshavener Straße 25, Seitenhaus Parterre 87
Yero Adugna Eticha Werftstraße 16
Peter Fleischer-Harkort Gleb Bas DENISE Flensburger Straße 5
Henok Getachew Thomas Lang Der Erde eine Stimme geben Malerei, Ingeborg Metelmann
Marc von der Hocht hello darkness my old friend Medien Grafik / Painting, graphic art Mensch + Natur. Chinesische Tusch
Tegene Kunbi übergreifend / Mixed media malerei Malerei, Zeichnung / Painting, drawing
Martin Sieron
75
Stefanie Schubert
58 88
Neels Voqt Glasstudio Alt-Moabit 19
Tür auf! Das Künstlerhaus X9E Medien Birkenstraße 10 HH, linker Eingang glass connection Flensburger Straße 11 / 13
übergreifend / Mixed media Guido Lunau Ein Glasatelier in Moabit Video, Skulptur, Gabriele Borris
Werke in Ton, Köpfe und Figuren Glasobjekt / Video, sculpture, glass object Hanns Joosten
Skulptur / Sculpture Reiner Joppien
46 täglich / daily 15–18 h
LAUT DA: STILL, ANDERS, WIEDER
77 Malerei, Skulptur, Zeichnung / Painting, sculpture,
Arminiusmarkthalle Bremer Straße 9
drawing
Julia Gutge Kunstraum SIAM Wilsnacker Straße 2
62
Laura Simon BLANCA.art & friends Medienübergrei
Lieber Laut Medienübergreifend / Mixed Stendaler Straße 3 fend / Mixed media
media Konrad Henker
Echo - Reise in die Bergwelt Grafik /
Graphic art 80
Turmstraße 21 Haus R
Nele Briche
Uproarious Landscape Malerei, Skulptur /
Painting, sculpture
20 Offene Ateliers / Open studios Offene Ateliers / Open studios 21veranstaltungen 27. 8. 2022 48 14–19 h
Topio – public space for privacy
events
Arminiusstraße 2–4
1 14 h Topio – public space for privacy
Galerie Nord Turmstraße 75 Moabit: Selbstbestimmt Vernetzt
Workshop
Charlotte Arnhold
Stefan Mildenberger
ANna Tautfest
59 14 h
Ain’t no bedroom big enough – Gehe
26. 8. 2022 52
mit euch durch Feuer in den Baumarkt Stephans Nachbarschaftsladen
19.30 h Audio-Walk Stendaler Straße 5
ESHK Friseur GmbH Stromstraße 44 Rebecca Himmerich (Bäggi)
Eröffnung mit / Opening with DJ Bäggi im Loop Pool Konzert / Concert
63 18.30 h 6 14–17 h
Pickle Bar Stephanstraße 11 Quartiersmanagement Beusselstraße
59 19.30 h Rostocker Straße 35 75 jede volle Stunde / every full hour
Anhar Salem
Performance Stephans Nachbarschaftsladen Jule Schlag & Isabell Zalami (The Bing Glasstudio Alt-Moabit 19
Stendaler Straße 5 Machine) glass connection
Band Plant Konzert / Concert Upcycling Siebdruck Mitmach Aktion Projektvorstellung: Ein Kunstglasatelier
21 19.30 – 21.30 h Grafik, Siebdruck / Graphic, Screenprinting in Moabit Führung, Glasblasen an der Pfeife /
Kallasch& Unionstraße 2 Tour, glass blowing
84 19 – 21.30 h
Liz Miller Kovacs
23 14 h
Sage Thrashers (Stefanie Loveday Kirchstraße 4 VH, 4. OG
1 15 h
und / and Jamesfromberlin) 19 h Friedensstatue Bremer Straße 41
Stefanie Loveday Vernissage – Milonga Rundgang und Alena Trapp Galerie Nord Turmstraße 75
Bitchslap Performance, Screening Künstler:innengespräch / Tour and artist talk Gemeinsam laut Performance Katja Sehl
20 h LaughinFact Performance
Tangomusik, Milonga Konzert / Concert
45 19.30 h 24 14–19 h
1 15–18 h
Atelierhaus X9E Bremer Straße 9 plattform.moabit Oldenburger Straße 3a
block party Konzert, Künstler:innengespräch, Gabriele Hinze Galerie Nord Turmstraße 75, im Hof / in the
Führung / Concert, artist talk, tour Ann Schmalwaßer yard
Cornelia Stretz Lauter Zufall
Ruth Temur Monotypie-Workshop mit / with Türe
47 19.30 h Künstler:innen geben einen Einblick in die Werk Zeybek für Kinder ab 6 Jahren / for
statt / Artists offer a glimpse into their studio ages 6 and up Workshop
Arminiusmarkthalle Arminiusstraße 2–4
Margarethe Pape Anmeldung unter / Registration at
Doom Death Daylight Konzert / Concert scheper@kunstverein-tiergarten.de
22 Veranstaltungen / Events 234 15 h 44 15 h 16 16 h 86 16 h
Galerie E&E Alt-Moabit 53 Rathaus Tiergarten Mathilde-Jacob-Platz 1, Psychosoziale Initiative Moabit e.V. Buchstabenmuseum Stadtbahnbogen 424
Evelyn Eichinger 2. OG, Raum 234, Waldstraße 7 Buchstäblich laut oder der
Wie male ich eine Welle mit Anna Opel liest aus ihrem Buch / Ruben Susanne Bürgam buchstäbliche Laut Kuratorinführung mit
Aquarellfarben? Vorführung / Demonstration reading from her book »Recherche Über den Kunstbegriff und das der Leiterin des Museums / Curators tour with the
director of the museum Barbara Dechant
Haushofer« Lesung / Reading Künstler:innen sein Künstler:innen Anmeldung unter / Registration at
Anmeldung unter / Registration at gespräch, Diskussion / Artist talk, discussion bindabei@buchstabenmuseum.de
7 15–18 h info@mittemuseum.de Tickets 12 € / 6,50 € (inkl. Ausstellung / incl.
exhibition)
Stadtschloss Moabit Rostocker Straße 32b
22 16 h
15 h
49 15–16 h
Silvia Morandi + Kristian Filip ZK/U – Zentrum für Kunst und
1 17 h
Jarnuskiewicz (Moabit) Wilhelmshavener Straße 61 Hof & Garage Urbanistik Siemensstraße 27
16 h Michael Otto Poschmann The Devil’s Radio #4: Stories, Bodies Galerie Nord Turmstraße 75
SINTkollektiv (Neukölln) Kreislaufwirtschaft in der Kunst Work and Ecstasis Performance, Lesung, DJ Set / Katja Sehl
17 h shop, Künstler:innengespräch / Workshop, artist Performance, reading, DJ set LaughinFact Performance
talk
Daniel Chluba (Pankow)
around the corner Performance
35 16 h 7 17–22 h
80 15 h
Levetzowstraße 16 Stadtschloss Moabit Rostocker Straße 32b
9 15–18 h
Turmstraße 21 Haus R Maria Steinmetz 17 – 17.30 h
Wiclefplatz und Saal Wiclefstraße 32 Nele Briche Sandra Volkholz-Hormeß Mobile Stadtteilarbeit Moabit, BBK,
Sommer Café auf dem / Summer Café Libertine Lesung / Reading Eröffnung / Opening »Lichtspiele« Louwdig van Ludens Vortrag / Lecture
at Wiclefplatz Vortrag, Konzert / Lecture, concert 17.30 – 19.30 h
Stammtisch der Moabiter
1 16–19 h
Künstler:innen Diskussion / Discussion
13 15–18 h 37 16 h
Galerie Nord Turmstraße 75 19.30 – 21 h
SOS Kinderdorf Waldstraße 23 / 24 HERstory Teil 1 Öffentliche Interviews mit Bochumer Straße / Essener Straße Loudwig van Ludens
Schach-Welt-Spiel / Chess queeren Künstler:innen und Aktivist:innen. / vor der / in front of Bäckerei Domberger Leiser Schrei / Silent Shriek kuratiert
Public interviews with queer artitsts and activists. von / curated by Camilo Correa Costa,
Moderiert von / Moderated by Pascal Lievre Susanne Köhler
Hanwen Zhang
und / and Julie Crenn (english / deutsch) Gerd Schöpfer Audiovisuelle / Audio visuel Live-Performance
26 15 – 15.30 h Livemusik / Live music latin jazz
Erlöserkirche Wikingerufer 9
10 16 – 16.30 h
Jinsil Koo (Pianistin und Organistin /
43 16 h 59 17 h
Pianist and organist) Konzert / Concert Reformationskirche Beusselstraße 35
Jens Reulecke Turmstraße / Jonasstraße Stephans Nachbarschaftsladen
überwinden Performance Krzysztof Lubka Stendaler Straße 5
I‘m queer and for far too long i lived Hanna Niedermann
in fear. Performance gewebt und ge.www.ebt Vortrag / Lecture
13 16–18 h
SOS Kinderdorf Waldstraße 23 / 24
Trommelworkshop / Drum session
24 Veranstaltungen / Events Veranstaltungen / Events 2537 18 h 27 19.30 h 75 jede volle Stunde / every full hour 6 15 h
Bochumer Straße / Essener Straße Studio 22 Levetzowstraße 22 Glasstudio Alt-Moabit 19 Quartiersmanagement Beusselstraße
vor der / in front of Bäckerei Domberger Jörg Sader glass connection Rostocker Straße 35
Susanne Köhler Echos. Jörg Sader liest aus neuen Projektvorstellung: Ein Kunstglasatelier Sarah Covak
Gerd Schöpfer Erzählungen Lesung / Reading in Moabit Führung, Glasblasen / Tour, glass Der Gedankenverwurf / Obsessionen
Livemusik / Live music latin jazz blowing Lesung / Reading
42 89 9
18 h
28. 8. 2022 14–16 h 15–18 h
Vor der / in front of Heilandskirche Hansabibliothek Altonaer Straße 15 Wiclefplatz und Saal Wiclefstraße 32
Thusnelda-Allee 1 Maxime Rabot Sommer Café auf dem / Summer Café
Nicol Rivera Live-Siebdruck Workshop at Wiclefplatz
Noise from the Matrix Performance 1 14 h
Galerie Nord Turmstraße 75
1 15 h 26 15 – 15.30 h
Charlotte Arnhold
66 18 h
Stefan Mildenberger Galerie Nord Turmstraße 75 Erlöserkirche Wikingerufer 9
Fabriktheater Moabit e.V. ANna Tautfest Katja Sehl Edda Straakholder Orgelkonzert / Organ
Lehrter Straße 35 Ain‘t no bedroom big enough – Gehe LaughinFact Performance concert
Hannah Schreiner mit euch durch Feuer in den Baumarkt
Murga Performance, Konzert / Performance, Audio-Walk
concert 1 15–18 h 49 15–16 h
Galerie Nord Turmstraße 75, im Hof / in the Wilhelmshavener Straße 61 Hof & Garage
24 14–19 h
yard Michael Otto Poschmann
78 18 h
plattform.moabit Oldenburger Straße 3a Kreislaufwirtschaft in der Kunst
Atelier Kunsthamster Wilsnacker Straße 2 Gabriele Hinze Zufallswelten Workshop, Künstler:innengespräch / Workshop,
artist talk
RANK play The Smiths Konzert / Concert Ann Schmalwaßer Kunst-Workshop mit / with Türe Zeybek
Cornelia Stretz für Kinder ab 6 Jahren / for ages 6
Ruth Temur and up Workshop
82 18 h Künstler:innen geben einen Einblick in die Werk 1 16–19 h
statt / Artists offer a glimpse into their studio
Kleiner Tiergarten Die Redaktion II Galerie Nord Turmstraße 75
Elvan Tekin Zeitungs- und Collageworkshop HERstory Teil 1 Öffentliche Interviews mit
THE MOON OF MY SKY Performance mit / with Clara Bausch für Kinder ab 8 queeren Künstler:innen und Aktivist:innen /
59 14 h Public interviews with queer artitsts and activists
Jahren / for ages 8 and up Workshop Moderiert von / Moderated by Pascal Lievre
Stephans Nachbarschaftsladen und / and Julie Crenn (english / deutsch)
84 19 h Stendaler Straße 5 Anmeldung unter / Registration at
Kirchstraße 4 VH, 4. OG Magalie Storf scheper@kunstverein-tiergarten.de
10 16 – 16.30 h
Ioana Muntenescu Tagesabhängige Frequenzen Konzert /
Sonja Witte Concert Reformationskirche Beusselstraße 35
Vernissage - Milonga! Künstler:innen Jens Reulecke
gespräch, Tangomusik / Artist talk, tango music überwinden Performance
26 Veranstaltungen / Events Veranstaltungen / Events 276 17 h
Quartiersmanagement Beusselstraße
echos
echoes
Rostocker Straße 35
Klara Branting Paulsell
Luka Mahmuljin Udovicic
PING PONG IS GREAT Performance
1 17 h
Galerie Nord Turmstraße 75 »Your silence will not protect you.« Diallo, der 1993 das Afrika Haus in
Katja Sehl Audre Lorde Moabit gründete. Darüber hinaus flüs
LaughinFact Performance tert Jana Shostak uns Stimmen aus
Für das Performance- und Filmpro der Gegenwart zu und erzählt Geschich-
gramm »Echos« sind 16 internationale ten, die sie dieses Jahr als Aktivistin
80 17 h
Künstler:innen eingeladen, ihre künst an der ukrainisch-polnischen Grenze
Turmstraße 21 Haus R lerischen Praktiken und Arbeiten in erlebt hat.
Nele Briche Moabit zu präsentieren. Ein Echo be Das Programm der Künstler:innen er-
Libertine Lesung / Reading schreibt, wie Tiere Geräusche und deren öffnet einen Resonanzraum mit emotio
Widerhall nutzen, um sich räumlich nalem, gesellschaftspolitischem und
zu orientieren – sei es ein Säugetier wie nostalgischem Widerhall.
9 19–21 h
zum Beispiel ein Zahnwal oder die
Kuratiert von Ellen Martine Heuser
Wiclefplatz und Saal Wiclefstraße 32 Fledermaus. Auch der Mensch verfügt
Pop Peace Poetry // gefällige und über diese Fähigkeit der Orientierung.
widerständige Töne zu Gewalt und Darüber hinaus ist das Echo eine
Liebe Friedens Poesie / Peace poetry Metapher für den Widerhall in der zwi
schenmenschlichen Kommunikation. “Your silence will not protect you.”
Wir verwenden unsere Stimme und Audre Lorde
unseren Körper, um Klänge, Geräusche
und Geschichten auszudrücken, um For the performance and film program
Änderungen vorbehalten / Subject to change. uns für andere einzusetzen, um zuzuhö- “Echoes,” 16 international artists
Abweichungen und Änderungen im Festivalpro ren oder gehört zu werden. have been invited to Moabit to present
gramm finden Sie unter / Alterations and
changes to the festival program can be found at »Echos« gibt u.a. einen Einblick in das their works and artistic practices.
ortstermin.kunstverein-tiergarten.de ehemalige West-Berlin der 80er- und Echoes are how animals use sounds
frühen 90er-Jahre, durch den Dokumen- and their reverberations to orient
tarfilm Audre Lorde – Die Berliner themselves spatially—be it bats or
Jahre 1984–92 von Dagmar Schultz. mammals, such as the toothed whale.
Es changiert zwischen dem DJ-Set Humans also possess this ability
von Mark Reeder (MFS) und der Drehor- to establish orientation through sound;
gelperformance von Niclas Riepshoff. in a more figurative sense, however,
»Echos« lädt ein zu einem historisch- echoes become a metaphor for how
kritischen Stadtrundgang mit Oumar things resonate in person-to-person
28 Veranstaltungen / Events 29communication. We use our voices
63 67
and bodies to make sounds and noise, 26. 8. 2022 19–21 h 15.30 – 18 h
to tell stories, to speak up for others, Pickle Bar Stephanstraße 11 Filmrausch Moabit e.V. Lehrter Straße 35
to listen or be heard. 19–21 h 15.30 h
Among other things, with the screen Jana Shostak Edna Bonhomme & Nnenna Onuoha
1 19.30 h
ing of the documentary film Audre Whispered stories from the Ukrainian- Rituals, 2020, 17 min., OmU – Englisch
Lorde – Die Berliner Jahre 1984–92 by Galerie Nord Turmstraße 75 Polish border that cannot be spoken mit deutschen Untertiteln Screening
Dagmar Schultz, “Echoes” offers in Mark Reeder (MFS) DJ-Set out loud. Durchgehende Performance / 15.50 h
sight into the former West Berlin of the Durational performance Ana Hupe
1980s and early 1990s; it alternates 20.15 h Triangular notes to a cartography of
between Mark Reeder’s (MFS) DJ-Set Ada Rączka footnotes 2018–21, OmU – Englisch,
and Niclas Riepshoff’s barrel organ 27. 8. 2022 heaps of cake Poesie Lesung / Poetry reading Yoruba und Portugiesisch mit
performance. “Echoes” also invites 19.45 h englischen Untertiteln Screening
viewers on a historical and critical city Natan Kryszk 16.30 h
tour with Oumar Diallo, who found- must remain unspoken Konzert mit Bernhard Hetzenauer
89 14 h Saxofon und Zauberkiste / Concert with saxo
ed Afrika Haus in Moabit in 1993, while Und in der Mitte der Erde war Feuer
phone and magic box
Jana Shostak whispers present-day vor der / in front of Hansabibliothek 2013, 78 min., OmU – Deutsch und
voices to us, telling stories from her ex Altonaer Straße 15 Spanisch mit deutschen Untertiteln
periences this past year as an activist Dora Đurkesac Screening
67 21.30 h
on the Ukrainian-Polish border. Dusty Tongues Performance
The artists’ program opens up a res- Filmrausch Moabit e.V. Lehrter Straße 35
89 16 h
onance chamber that echoes in Dagmar Schultz
38 16–19 h
emotional, socio-political, and nostal Audre Lorde – Die Berliner Jahre 1984 Hansabibliothek Altonaer Straße 15,
gic ways. Afrika Haus Berlin Bochumer Straße 25 bis 1992 (2012), 79 min. Open Air Kino im Innenhof / in the yard
16 h Anna Szaflarski & Trevor Silverstein
Curated by Ellen Martine Heuser
Ana Hupe Soft Shoulders Improvisationstheater /
Footnotes to Triangular Cartographies Improvised comedy
(2022), K Verlag Buchvorstellung / Book 28. 8. 2022
presentation
1 20 h
17 h
Steffen List & Tuli Mekondjo Galerie Nord Turmstraße 75
79 15 h
Kalunga Ka Nangobe (2020), 4 min. Niclas Riepshoff
Laura Horelli St. Johanniskirche Alt-Moabit 25 Frankfurz Drehorgelkonzert / Barrel organ
Newstime (2019), 39 min. Screening Jana Shostak concert
18 h 1-Minute Scream for Belarus
Laura Horelli & Tuli Mekondjo Performance
Independent Ausstellungsgespräch /
Talk about the exhibition
30 Echos / Echoes Echos / Echoes 31rundgänge und Ausdrucksmöglichkeiten kennen. Pedro
Boese, der als Künstler selbst in diesem Medium
arbeitet, führt Sie zu Orten quer durch Moabit. /
On this tour, you’ll get to know the different roles
project spaces and galleries play and discover
exciting paintings and multimedia works of art.
tours
During this bike tour, you will get to know a range The artist Katharina Poos brings you into conver
of printmaking techniques and methods of ex sation with the artists and initiators.
pression. Pedro Boese, an artist who works in the
medium, will take you to sites all over Moabit.
Tour 9 15.30 h
69
Treffpunkt / Meeting point:
Tour 6 14 h Atelier MÖLLER | SPRECKELMEYER,
Lehrter Straße 57, Haus 3
Treffpunkt / Meeting point:
6 Quartiersmanagement Beusselstraße,
27. 8. 2022 Tour 3 16 h
Rostocker Straße 35
Der Rundgang mit dem Künstler Martin von
Treffpunkt / Meeting point: Ostrowski zeigt die Vielfalt der künstlerischen
14 Waldstraße 15, Gartenhaus, 2. OG Produktions- und Präsentationsorte im
Der Rundgang mit Veronika Witte, Künstlerin und Moabiter Osten vor allem entlang der Lehrter
Tour 1 14 h künstlerische Leiterin der Galerie Nord, führt
Julia Heunemann, Kulturwissenschaftlerin und Straße und ihrem nahen Umfeld. Der Rund-
Kuratorin, moderiert das Gespräch im Atelier und Sie im Beusselkiez unter anderem zu einer für den gang beginnt mit einem Atelierbesuch und
23
Treffpunkt / Meeting point: Ortstermin 22 kuratierten Gruppenausstellung
Friedensstatue, Bremer Straße 41 führt Sie zu einigen der vielfältigen Ausstellungs der Gelegenheit zum Austausch mit den Künst-
orte südlich der Turmstraße, sowohl drinnen als sowie zu Kunstinstallationen im Rahmen einer the- lern. / The tour with the artist Martin von
Bei dieser Fahrradtour liegt der Schwerpunkt auch draußen. / Julia Heunemann, cultural studies matischen Ausstellung an einem sakralen Ort, Ostrowski shows the variety of art production
auf den Bereichen Performance und multi scholar and curator, moderates a studio discussi der Reformationskirche. / The tour with Veronika and exhibition locations in east Moabit, es-
medialen Ausdrucksmöglichkeiten. Mit der Künst- on and takes you to some of the many exhibition Witte, artist and artistic director of Galerie Nord, pecially along Lehrter Straße and its immediate
lerin Antonia Bisig, die selber 15 Jahre in Moabit sites south of Turmstraße, both indoors and out. will take you to the Beusselkiez, to a group ex vicinity. The tour begins with a studio visit
lebte, besuchen Sie u.a. das ZK/U und gehen der hibition curated for Ortstermin 22, and to art in and an opportunity to exchange ideas with the
Frage nach, welche Entwicklungen Moabits für stallations created as part of a themed exhibition artists.
Künstler:innen heute relevant sind. / This bike tour at a religious site, the Reformationskirche.
focuses on the artistic fields of performance
Tour 4 17 h auf englisch / in english
and multimedia. The artist Antonia Bisig, who
lived in Moabit for 15 years, will take you on a visit Tour 10 16 h
1
Treffpunkt / Meeting point:
to the ZK/U to investigate the developments Galerie Nord, Turmstraße 75 Tour 7 14 h
in Moabit relevant to artists today. 27
Treffpunkt / Meeting point:
Die Kuratorin Valerie Schiller führt sie durch die
Treffpunkt / Meeting point: Studio 22, Levetzowstraße 22
Ausstellung »Battle Cry« in der Galerie Nord, eine
38 Afrika Haus Berlin, Bochumer Straße 25
Bei diesem Rundgang führt Janna Ressel, Berlin
Carte blanche für junge ukrainische Kurator:in Guide und Kunsttherapeutin, zu ganz unter
nen, Künstler:innen und ihre internationalen Kol- Ein historisch-kritischer Stadtrundgang mit
Tour 2 16 h dem Leiter des Afrika Hauses Oumar Diallo auf schiedlichen Ausstellungsorten im Elberfelder
leg:innen. / Curator Valerie Schiller will guide Kiez. Die Vielfalt der künstlerischen Medien
you through the exhibition “Battle Cry” at Galerie der Suche nach Spuren früheren Miteinander-
78
Treffpunkt / Meeting point: Lebens. / A historical and critical city tour with bei dieser Route reicht von Fotografie über Male
Atelier Kunsthamster, Wilsnacker Straße 2 Nord, a carte blanche for young Ukrainian cu rei zu multimedialen Objekten und Kostümge
rators, artists, and their international colleagues. the director of Afrika Haus, Oumar Diallo, in
search of traces of earlier community life. staltung. / On this tour, Janna Ressel, Berlin guide
Während des Rundgangs mit dem Kunsthistoriker and art therapist, will take you to very different
und -liebhaber Rainer Hoffmann besuchen locations in the Elberfelder Kiez neighborhood.
Sie unter anderem ein Künstler:innenatelier, ent The variety of artistic media on this route ranges
decken erstaunliche Objekte und Projektionen
im trick-reich und lernen Schnittmengen zwischen 28. 8. 2022 Tour 8 15.30 h from photography and painting to multimedia
objects and costume design.
Kunst und Handwerk kennen. / During the
Treffpunkt / Meeting point:
tour given by the art lover and historian Rainer 54 SCOPE BLN, Lübecker Straße 43
Hoffmann, you’ll visit an artist’s studio, discover
Tour 5 13.30 h
amazing objects and projections in the area Lernen Sie bei diesem Rundgang die unterschied
of animation, and become familiarized with inter
Treffpunkt / Meeting point: lichen Rollen von Projekträumen und Galerien
sections between art and handicraft. 89 Hansabibliothek, Altonaer Straße 15 kennen und entdecken Sie spannende Malerei
sowie multimediale Kunstwerke. Die Künst- Verbindliche Anmeldung unter /
Während dieser Fahrradtour lernen Sie vor allem lerin Katharina Poos bringt Sie ins Gespräch mit Binding registration at
eine Vielfalt der druckgrafischen Techniken den Künstler:innen und Initiator:innen. / ortstermin@kunstverein-tiergarten.de
32 Rundgänge / Tours 33Impressum / Imprint Für die Einhaltung der geltenden Hygienevor Förderer
schriften und Abstandsregeln sind die Veranstal
ter:innen, Künstler:innen und Gastgeber:innen
verantwortlich. Den Besucher:innen empfehlen
Konzept und Organisation / Concept and wir, einen Mund-Nasenschutz zu tragen und
organisation: eigenverantwortlich und respektvoll Abstand zu
Kunstverein Tiergarten e.V. wahren. Bitte informieren Sie sich rechtzeitig
Turmstraße 75, 10551 Berlin über den aktuellen Stand der Vorschriften zur
www.kunstverein-tiergarten.de Eindämmung der COVID-19 Pandemie unter
www.berlin.de/corona.
The respective event organisers, artists, and
Ortstermin 22 hosts are responsible for compliance with current
Künstlerische Leitung / Artistic direction: hygiene and distance regulations. We recom-
Ulrike Riebel mend that all festival visitors wear a mask and
Kuratorin / Curator »Echos«: Ellen Martine Heuser maintain a responsible distance to others.
Social Media und Festivalassistenz / and festival Please stay informed of the most recent regula
assistance: Fadila Yassouf tions for the containment of the COVID-19 Partner
Konzeption Rundgänge / Tours concept: pandemic at www.berlin.de/corona.
Katharina Poos
Gestaltung / Design: Viktor Schmidt
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit / Press and
public relations: Kerstin Karge und / and
Lewon Hartz
Übersetzung / Translation: Andreas Scrima,
Stephanie Imbeau
ortstermin@kunstverein-tiergarten.de Medienpartner
www.ortstermin.kunstverein-tiergarten.de
Ortstermin 22 ist ein Projekt des / is a project of
the Kunstverein Tiergarten e.V.
Für die Durchführung der einzelnen Veranstal
tungen sind jeweils die Künstler:innen bzw. deren
Gastgeber:innen verantwortlich. / The artists
and / or their hosts are responsible for the real
isation of individual events.
Ortstermin 22 dankt allen Unterstützer:innen für
die Schaltung von Anzeigen / would like to thank
all the supporters for placing advertisements
und / and Zentrum für Aktuelle Kunst Spandau.
Änderungen vorbehalten / Subject to change
Abweichungen und Änderungen im Festivaltpro
gramm finden Sie unter / Alterations and
changes to the festival program can be found at:
www.ortstermin.kunstverein-tiergarten.de
34Anzeigen
im Mai/Juni in Pankow
KUNSTFESTIVAL
Ausstellungen | Performance
Filmfestival | Veranstaltungen
OFFENE ATELIERS
Der Stadtbezirk wird Galerie
www.artspring.berlin
alnatura.de/berlin
Entdecken Sie unsere
Bio-Vielfalt
*Ausgenommen sind frisches Obst und Gemüse, Artikel
von der Backwarentheke sowie Sonderangebote bei
Auslistungen und Haltbarkeits-Preisreduzierungen.
Turmstraße 72/73
• Bio-Markt mit 100 %
Bio-Lebensmitteln
• Regional: Obst, Gemüse
und Backwaren
• Café-Bar mit Getränken
und Snacks
• Dauerhaft* günstige
Preise für Sie
Wir freuen uns auf Sie!
22_P_0311_ALN_Anzeige_B147_Berlin.indd 1 15.07.22 15:13
Veranstaltungen / Events Veranstaltungen / Eventsortstermin 22
art festival
moabit
exhibitions
open studios
events
tours
26. – 28.8.
2022
22
Veranstaltungen / EventsSie können auch lesen
