August 28-30 2020 ortstermin 20 - RCE-Event
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
august
ortstermin 20 28 –30
2020
kunstfestival
art festival
in moabit
ausstellungen Ortstermin
ist ein Projekt des is a project of
exhibitions
Kunstverein Tiergarten e. V.
veranstaltungen
events
offene ateliers
open studios
bis this hierher far und and nicht no 2 3
Liebe Teilnehmer_innen und Gäste von Ortstermin 20, Dear participants and guests of Ortstermin 20,
wir freuen uns darauf, gemeinsam mit Ihnen das 16. Moabiter Kunstfestival zu erleben we are pleased to welcome you to the 16th annual Moabit art festival, and look forward
und heißen Sie dazu herzlich willkommen. Die Fülle der künstlerischen und kulturellen to enjoying it together. The abundance of artistic and cultural contributions encourages –
Beiträge ermutigt – ganz im Sinne der Themenstellung bis hierher und nicht weiter in keeping with the topic of bis hierher und nicht weiter this far and no further –
this far and no further – zu einer weitgespannten kritischen Auseinandersetzung mit a wideranging, critical examination of current social, political, cultural and ecological
aktuellen gesellschaftlichen, politischen, kulturellen und ökologischen Entwicklungen. developments. bis hierher und nicht weiter this far and no further is an appeal
bis hierher und nicht weiter this far and no further ist ein Appell an ein Umdenken, to rethink, but also a warning not to overstep certain lines that endanger societal peace,
aber auch eine Warnung, bestimmte Grenzen nicht zu überschreiten, die den sozialen ecological balance, and peaceful, tolerant coexistence.
Frieden, das ökologische Gleichgewicht und das friedliche tolerante Zusammen- COVID-19 and the resulting restrictions of encounters and fundamental rights, culture
leben gefährden. and the quality of life, have expanded the subject matter to include existential questions.
COVID-19 und die damit einhergehende Beschneidung von Begegnung und Grundrecht, The temporary forced suspension of usual models of consumption and productivity
Kultur und Lebensqualität haben die Thematik um existentielle Fragen erweitert. has amplified awareness of social injustice and the dependence on capitalist production
Das erzwungene temporäre Heraustreten aus Konsum und Leistungszusammenhängen chains. During this time of uncertainty, insurgency, and new alliances, the potential
hat als extremer Verstärker für das Bewusstsein von sozialer Ungerechtigkeit und of creative unrest is more relevant than ever. How do artists encounter and engage with
der Abhängigkeit von kapitalistischen Produktionsketten gewirkt. In dieser von Unsicher- individual and societal restrictions? How do they respond to scaremongering and
heit, Aufbegehren und neuen Allianzen geprägten Zeit stellt sich mehr denn je die trivialisation, racist and nationalist exclusionary rhetoric, all of which were already on
Frage nach dem Potential von kreativer Unruhe. Mit welchen Strategien begegnen Künst- the rise in the mood of general uncertainty before Corona?
ler_innen individuellen und gesellschaftlichen Einschränkungen? Wie gehen sie mit Despite all the uncertainty, nearly 200 artists and creatives answered the call to
Panikmache und Bagatellisierung, wie mit rassistischer und nationalistischer Ausgren- participate. They are opening studios, workshops, and private apartments, presenting
zung um, die in einer Stimmung allgemeiner Verunsicherung nicht erst seit Corona curated exhibitions and music performances, and invite you to attend events and
Hochkonjunktur haben? discussions whose scope reaches far beyond the festival topic. We are grateful to them
Fast 200 Künstler_innen und Kulturschaffende sind dem Aufruf zur Teilnahme trotz aller all for contributing to Ortstermin in these difficult times, and for allowing the festival’s
Unsicherheiten gefolgt. Sie öffnen Ateliers, Werkstätten und Privatwohnungen, prä- multi-faceted programme to unfold in 2020 as well.
sentieren kuratierte Ausstellungen und Musikperformances und laden zu Veranstaltungen In the Galerie Nord, the artists of the curated exhibition bis hierher und nicht weiter this
und Gesprächen ein, die weit über die Festivalthematik hinausreichen. Ihnen allen far and no further have already opened a thematic space for the festival since July.
gilt unser Dank, dass sie Ortstermin in diesen schwierigen Zeiten verbunden bleiben und Their contributions explore boundaries in physical, social, and political settings, in order
sich das facettenreiche Programm des Festivals auch 2020 entfalten darf. to reveal and deconstruct the complexity and interconnectedness of socio-politically
In der Galerie Nord haben die Künstler_innen der kuratierten Ausstellung bis hierher relevant processes and their resulting ambivalences. An installation in the space is de-
und nicht weiter this far and no further bereits seit Juli einen thematischen Raum veloped into the Festival hub as a place of encounter for artists and visitors, and a
für das Festival geöffnet. Ihre Beiträge loten Fragestellungen zu Aus- und Abgrenzungen platform for discussions, performances and concerts. To mark the start of the festival,
im physischen, sozialen und politischen Raum, die Komplexität und Verzahnung ge- the popular videoscreening In between will project nine artistic short films into the
sellschaftspolitisch relevanter Prozesse und aus ihnen resultierende Ambivalenzen aus. nocturnal urban space of Turmstraße, and on the weekend you have the opportunity to
Hier entwickelt sich aus einer Rauminstallation eine Festivalzentrale als Ort der Be join one of our guided art tours through Moabit. We invite you to experience and enjoy
gegnung für Künstler_innen und Besucher_innen und Plattform für Diskussionen, Perfor- art, communication, and social interaction. Come by, help shape the festival – and enjoy
mances und Konzerte. Das beliebte Videoscreening In between entsendet anlässlich being among others.
der Festivaleröffnung neun künstlerische Kurzfilme in den nächtlichen städtischen Raum
der Turmstraße, und am Wochenende haben Sie die Gelegenheit, sich einem unserer Your festival team
moderierten Kunst-Rundgänge durch Moabit anzuschließen. Wir laden Sie ein, Kunst-
genuss, Kommunikation und soziales Miteinander zu erleben und sich daran zu erfreuen.
Kommen Sie vorbei, gestalten Sie das Festival mit – und bleiben Sie nicht alleine.
Ihre Festivalleitung
4 5Festivalzentrale Festival hub 8
index
Eröffnung Opening Ortstermin 20 10
In between Videoscreening 12
Rundgänge Tours 14
Orte Locations 16
Karte Map 18
Ausstellungen Exhibitions
Offene Ateliers Open studios 20
Veranstaltungen Events 26
6festivalzentrale fr fri aug 21 17 h
Öffnung der Festivalzentrale
Opening of the Festival hub
Kunstfestival Art festival Ortstermin 20
bis hierher und nicht weiter this far and
no further
festival hub
Loop Table Performance
Raul Walch
di tue aug 25 19 h
ir sind so verschieden.
W
Die Festivalzentrale in der Galerie Nord ist The Festival hub in the Galerie Nord is Hat das eine Zukunft? Performance
ein Ort des Austausches von Informatio a place for the exchange of information, Chryssa Tsampazi
nen, für soziale Begegnungen, ein Aufent for social encounters, a meeting
haltsort für Festivalbesucher_innen point for festival visitors, and a platform mi wed aug 26 18 h
und eine Plattform für unterschiedlichste for a variety of events. Thus it has an Scherben Performance
Veranstaltungen. Damit hat sie eine organisational and a social function, but Steffi Weismann und and Çiğdem Üçüncü
organisatorische und soziale Funktion, vor above all it is an open aesthetic con-
allem aber ist sie ein offenes ästhetisches struct, which is understood as an artistic, mi wed aug 26 19 h
Konstrukt, das als künstlerischer Bei- and constantly shifting, contribution to Artists against racism
Diskussionsabend Discussion panel
trag der Ausstellung bis hierher und nicht the exhibition bis hierher und nicht weiter
weiter this far and no further in steter this far and no further. Steffi Weismann, Apartment Project
Wandlung begriffen ist. und weitere Teilnehmer_innen
and other participants
From August 21 onwards, performances
Vom 21. August an laden Performances and discussions encourage visitors
und Diskussionen die Besucher_innen ein, to interact and get to know one another, do thu aug 27 12–19 h
sich kennenzulernen und zu interagieren, to experience the exhibition, or simply Stadtgesichter III
die Ausstellung zu erleben oder auf ihrem to linger for a moment on their way. In the Erinnerungen für die Zukunft Filminstallation
Weg einfach einen Moment zu verweilen. week before the official opening of the Kino für Moabit und and NomadicArt
In der Woche vor der offiziellen Eröffnung Moabit art festival Ortstermin 20, general
des Moabiter Kunstfestivals Ortstermin 20 information about the festival and de- fr fri aug 28 18 h
gibt es hier allgemeine Informationen tailed information about exhibitions, open Offizielle Eröffnung Official opening
zum Festival und detaillierte Auskünfte studios, events, and highlights of the Kunstfestival Art festival Ortstermin 20
zu Ausstellungen, Offenen Ateliers, festival weekend can be found here. bis hierher und nicht weiter this far and
Veranstaltungen und tagesspezifischen no further
Im Hof des Berlin-Kolleg hinter der In the courtyard of the
Highlights des Festivalwochenendes. Information on the popular guided tours Berlin-Kolleg behind the Galerie Nord
you can also find here – you can register
Hier erfahren Sie auch, wie die einzelnen for them online or in person at the
und beliebten moderierten Rundgänge Festival hub.
aufgebaut sind, zu denen Sie sich online Geöffnet ab Freitag, den 21. August
oder persönlich in der Festivalzentrale
anmelden können. Open from friday, august 21
8 9eröffnung fr fri aug 28 18 h
Galerie Nord | Kunstverein Tiergarten
opening
Turmstraße 75
Eröffnung im Hof des Berlin-Kolleg hinter
der Galerie Nord
Opening in the courtyard of the
Berlin-Kolleg behind the Galerie Nord
Begrüßung Welcome
Sabine Weißler Bezirksstadträtin
Dr. Ute Müller-Tischler Fachbereichsleiterin für
Kunst, Kultur und Geschichte, Bezirk Mitte
Ralf F. Hartmann Vorsitzender des
Kunstvereins Tiergarten e. V.
Einführung Introduction
Ulrike Riebel
Karen Scheper
Veronika Witte
Künstlerische Leitung Artistic direction Ortstermin 20
bis hierher und nicht weiter this far and no further
Weitere Eröffnungen ab 19:30 Uhr an
allen mit gekennzeichneten Orten
Further openings from 19:30 h onwards
at all locations marked with
10 11in Seit 2018 werden von September bis
März zwischen zwei Ausstellungen nach
Einbruch der Dämmerung Einzelfilme
fr fri aug 28 – mi wed sep 2
Ab der Dämmerung From sundown
between
oder jurierte Kurzfilmprogramme in den In einem Fenster der In a window of the
Fenstern der Galerie Nord projiziert. Galerie Nord Turmstraße 75
Mit diesem einwöchigen niedrigschwel
ligen Präsentationsformat wird im Yedam Ann annyedam.cargo.site
wahrsten Sinne ein physischer und zeit- Organized 2019
licher Zwischenraum besetzt und die Patricia Detmering patriciadetmering.com
Inhalte des Galerieprogramms mit dem pipe dream 2019
urbanen Leben der Turmstraße ver
bunden. Dorotea Etzler doroteaetzler.de
Das Videoscreening In between geht mit The videoscreening In between enters its Una Giornata a Venezia – Ein Tag in
Ortstermin 20 in die dritte Runde und third round with Ortstermin 20, and once Since 2018, in the time period from Sep Venedig – One Day in Venice 2020
erstrahlt auch dieses Jahr bis tief in die again shines deep into the Moabit nights tember to March between two exhibitions,
Moabiter Nächte. Neun Kurzfilme von this year. Nine short films by artists individual films or juried short film pro Dimitris Gkikas folder-one.eu
Künstler_innen aus ganz Deutschland from all over Germany were selected from grammes are projected in the windows of An Army of Him 2019
wurden aus zahlreichen Einsendungen numerous entries. Artistic interpolation Galerie Nord from sundown onwards. Konstantinos Goutos
ausgewählt. Künstlerische Erweite- and the dissolution of boundaries in point This one-week, easily accessible presen- konstantinosantoniosgoutos.wordpress.com
rungen und Entgrenzungen von Erzähl of view, camera work or editing tech tation format literally occupies a phys- … crisis … 2014
perspektive, Kameraführung oder niques, and playing with the potential of ical and temporal space, while connecting
Schnitttechnik und das Spiel mit dem social media and video clips, were the the contents of the gallery programme Ori Jauch orijauch.de
Potential von Social Media und Video- relevant aspects in the jury‘s selection. with the urban life of Turmstraße. Die brechenden Bohnen 2020
clips waren für die Jury bei der Auswahl The artists present a very heterogeneous
Karl Heinz Jeron jeron.org
ausschlaggebend. panorama of various interpretations Informationen zum Videoscreening finden Sie auf
Further information concerning the videoscreening at
#me 2015 / 2020
Die Künstler_innen präsentieren ein sehr and cinematic approaches to this year‘s
kunstverein-tiergarten.de
heterogenes Panorama unterschied- festival topic bis hierher und nicht Michael Ley miley-berlin.de
lichster Interpretationen und filmischer weiter this far and no further. From the stopp 2020
Ansätze zum diesjährigen Festivalthema visual concentration on the written word
bis hierher und nicht weiter this far to the ironic staging of a media icon, Petra Lottje lottje.de
and no further. Von der visuellen Konzen from the quiet poetry of a drawn line to 2019 2020
tration auf das geschriebene Wort über the coloured time-lapse of an Italian
die ironische Inszenierung einer Medien tourist metropolis in quarantine, the short
ikone, von der leisen Poesie einer ge films form a riveting cinematic series
zeichneten Linie bis zum kolorierten Zeit- and draw attention to current issues.
videoscreening
raffer einer italienischen Touristenme
tropole in Quarantäne bilden die Kurzfilme
eine kurzweilige Serie filmischer Schlag-
lichter zu aktuellen Fragen der Zeit.
12 13rundgänge sa sat aug 29
1 15:30 h In Gebärdensprache
Sign language available
bis hierher und nicht weiter this far and no further.
Die Kurator_innen Ulrike Riebel, Karen Scheper und
so sun aug 30
8 15:30 h
Ateliergemeinschaften, Studios, vielfältige Medien:
Die Kuratorin Julia Heunemann führt Sie über den
tours
Veronika Witte führen durch die Ausstellung. The Stephankiez. Artists’ studios and various media: curator
curators Ulrike Riebel, Karen Scheper and Veronika Witte Julia Heunemann guides through the Stephankiez.
guide through the exhibition.
9 15:30 h
2 16 h Die Festivalassistentin Noa Lohrmann lädt Sie zu einem
Mit der Kunsthistorikerin Claudia Beelitz und per Fahrrad Rundgang rings um die Kirchstraße und Alt-Moabit ein.
erkunden Sie Kunst-Orte rund um und quer durch Moabit. Festival assistant Noa Lohrmann invites you to a walk
On Bicycle, discover art locations across and around around Kirchstraße and Alt-Moabit.
Moabit with art historian Claudia Beelitz.
10 16 h
3 16 h Der Kunsthistoriker und -liebhaber Rainer Hoffmann
Künstlergemeinschaften, Projekträume, Aktionen im nimmt Sie mit auf eine künstlerische Entdeckungsreise
Öffentlichen Raum – mit der Künstlerin und Musikerin südlich der Turmstraße. Art historian and aficionado
Käthe Kruse. Artist and musician Käthe Kruse introduces Rainer Hoffmann takes you on an artistic expedition
you to artist groups, and shows the way to project spaces south of the main street.
and events in public spaces.
11 16 h
4 16 h Ein Rundgang mit den Schwerpunkten Druckgrafik,
Ralf F. Hartmann, Vorsitzender des Kunstvereins Zeichnung und Malerei und dem Künstler Pedro Boese.
Tiergarten, begleitet Sie in Projekträume, eine Wohnzim A tour focussing on graphic art and painting, led by
merausstellung und ein Atelierhaus. Ralf F. Hartmann, artist Pedro Boese.
chairman of Kunstverein Tiergarten, accompanies you
to project spaces, a living room exhibition and a studio 12 16 h
house. Taylan Kurt, Mitglied des BVV und leidenschaftlicher
Moabiter, erkundet mit Ihnen die Kunst im Kiez nördlich
der Turmstraße. Explore the art north of Turmstraße
5 16:30 h with Taylan Kurt, member of the BVV and a passionate
Der Künstler Pedro Boese stellt Ihnen Moabiter Künstler- Moabitian.
_innen in Holzschnitt, Kupferstich, Malerei und Zeichnung
vor. Artist Pedro Boese presents treasures of wood
cutters, copper engravers, painters and draughtspersons
13 16:30 h
working in Moabit. Die Fahrradtour mit dem Künstler Martin von Ostrowski
führt quer durch Moabit – von der Lehrter Straße bis
zum Tiergartenufer. A bike tour with artist Martin von
6 16:30 h Ostrowski through Moabit – from Lehrter Straße to
Mit Art Guide Stefanie Krüger begeben Sie sich auf eine Tiergartenufer.
facettenreiche und erstaunliche Tour durch den Moabiter
Osten. Follow art guide Stefanie Krüger on this multi-
faceted and astonishing tour through Moabit’s east.
14 16:30 h
Die Künstlerin Katharina Poos beschließt den Sonntag
7 17h mit einer Tour der medialen Vielfalt und der künstleri-
schen Leckerbissen. On this final tour on Sunday, artist
Im Stephankiez öffnen mehrere Häuser ihre Ateliers und Katharina Poos shows you a wide range of media and
Werkstätten für einen Rundgang mit der Kunsthistorikerin artistic tidbits.
Julia Heunemann. Several houses in the Stephankiez
open their studios and workshops for this tour with art Verbindliche Anmeldung unter Binding registration at
historian Julia Heunemann. ortstermin@kunstverein-tiergarten.de
Hinweise Notes COVID-19 siehe auf Seite see on page 34
14 15orte 1
2
3
Galerie Nord Turmstraße 75
Fenster der Galerie Nord Turmstraße 75
Vor der Galerie Nord Turmstraße 75
32 SOS-Kinderdorf Berlin Waldstraße 23–24
33 ZK/U – Zentrum für Kunst und
Urbanistik Siemensstraße 27
locations
4 Fenster des Brüder-Grimm-Hauses 34 Unionstraße 6 A
Turmstraße 75
35 Unionstraße 8
5 Frei & Sein Zwinglistraße 5 36 Birkenstraße 44 A
6 Zwinglistraße 33 37 Bredowstraße 23
7 Baeckerei Gotzkowskystraße 33 38 Atelier Wilhelmshavener Straße 25
8 Psychosoziale Initiative Moabit e. V. 39 Wilhelmshavener Straße 27
Waldstraße 7
9 plattform.moabit Oldenburger Straße 3 A 40 Atelier Schlemmer Salzwedeler Straße 7
10 TOPIO Arminiusstraße 2–4 41 Studio Kecskemethy Stephanstraße 26
11 Vor der Arminius-Markthalle 42 Stephanstraße 14
Arminiusstraße 2–4 43 B-Laden Lehrter Straße 27–30
12 Bredowstraße 4 44 Perleberger Straße 60
13 Künstlergemeinschaft Alt-Moabit 86 B 45 Stendaler Straße 3
Ausstellungen 14 Alt-Moabit 84 A 46 Stendaler Straße 4
15 Alt-Moabit 82 D 47 Atelier 5 Stendaler Straße 5
Exhibitions 20 16 Salon Gartenhaus Parterre 48 Projektraum Kurt-Kurt Lübecker Straße 13
Krefelder Straße 17
49 Atelier, Haus R Turmstraße 21
17 Studio Elberfelder Straße 35 50 Atelier, Haus R Turmstraße 21
18 Kunstatelier-Werkstatt Elberfelder Straße 5 51 Atelierhaus Wilsnacker Straße 62
19 Galerie Udo Würtenberger 52 Kunstraum SIAM Wilsnacker Straße 2
Elberfelder Straße 10
53 Atelier Kunsthamster Wilsnacker Straße 2
20 Taktilum Elberfelder Straße 27
54 Atelier-Galerie Mols Landen
21 Bochumer Straße / Wilsnacker Straße 2
Ecke Essener Straße
Offene Ateliers 22 Bochumer Straße 11
55 trick-reich Alt-Moabit 19
56 Ballettstudio Ladoré Melanchthonstraße 12
Open studios 20 23 Dortmunder Straße 7 57 Melanchthonstraße 26
24 Konzertsaal der Freien Musikschule 58 Gerickesteg
Tiergarten Levetzowstraße 16 59 Altonaer Straße 3 8. Etage
25 Leben und Wohnen im Kiez e. V.
Jagowstraße 12
60 Altonaer Straße 3 9. Etage
26 Studio 22 Levetzowstraße 22 61 Hausboot 9 Tiergartenufer
27 la fabrica food Gotzkowskystraße 19 62 Holsteiner Ufer 14
28 Galerie E & E Alt-Moabit 53 63 Frecher Spatz e. V. Kirchstraße 2–4
29 Atelier Galerie Gotzkowskystraße 15 64 Kirchstraße 4
Veranstaltungen 30 Turm der Reformationskirche Moabit 65 Volta Press Alt-Moabit 103
66 Restaurant Alverdes Stromstraße 10 B
Events 26
Beusselstraße / Ecke Wiclefstraße
31 Kapelle der Reformationskirche Moabit
Beusselstraße / Ecke Wiclefstraße
17S U
Westhafen
ein-S tr.
Ellen-Epst
tr.
Quitzows
An der Putlitzbr ücke
mue l-Str.
Erna-Sa
Sa
Beusselstraße
str.
lz w anstr.
ns ed S teph
Sieme ele
rS
t r.
Le
Union S te n d al er
hr
nstr. str. S tr.
e
Sicking
te
rS
aße
ps tr
tra
p
ße Kru
Bir ke
ße
ns tr
Birkenstraße a
Str
aße
r Str.
Ra
r
rg e
Wiclefstr.
Beusselstraße
th
r Str.
er Str.
en
e
b ur g e
leb
Rostocker Str.
ow
Wilhelmshavener Str.
Br eme
r
Stromstraße
er
Pe
Bredowstr.
Em d e n
Olden
St
ra
tr.
Fritz-Schloss-Park
ße
Walds
Waldenserst
.
r.
c k e r S tr
Bugenhagenstr.
Lübecker Str.
Bande lstr.
W il s n a
Er a s m Turmstraße Turmstraße
us s tr
. Turmstraße z s tr
aß e
str.
li t
tr.
Zwinglistr. S eyd
wsk ys
O t to
it Kleiner Tiergarten Hauptbahnhof →
Alt- Moab r Str. Alt-Moa
bit
G o t z ko
er Str.
Krefelde
Essener Str.
.
hs tr
Jagowstr.
tr.
r.
B o chum
.
Elberfelder St
ins t r
ius s
r.
K ir c
Lesser-Ury-Weg
er s t
tr.
mas
S p re e
C al v
P auls
Sp en
Holsteiner Uf
T ho
er
e
tr aß
Dor
tmu
in g s
L ev nde
Wikingerufer
etz r St Melanc
ow s r. hthonstr
Less
tr. .
S
er
Wu l a -u f Bellevue
l e nw ns
eb e
r s tr
Ha U
.
Hansaplatz
A l to eg
naer eew
Händelallee S tr a Spr
ße
S
Tiergarten
Straße des 17. Juni
La nd we hr ka na l Tiergarten
18 19ausstellungen sa sat aug 29 – so sun aug 30
exhibitions
15–20 h Psychosoziale Initiative Moabit e. V.
Waldstraße 7, waldstrasse7.de
Eröffnungen Openings Künstler_innen des Tageszentrums
fr fri aug 28 19:30 h Tiergarten und Gäste
offene ateliers
Vielfalt öffnet neue Horizonte Malerei,
Skulptur, Installation, Performance Painting, sculpture,
installation, performance
open studios Galerie Nord Turmstraße 75
kunstverein-tiergarten.de
Fadi Al-Hamwi fadialhamwi.com
Jan Bejšovec konfliktstoff.org
plattform.moabit Oldenburger Straße 3 A
Gabriele Hinze & Cornelia Stretz
gabrielehinze.de, co-sign.de
Rafał Dziemidok & Kacper Lipiński Wieviel Poesie verträgt Schmuck?
jimmydoesvivaldi (IG), kacper.lipinski (IG) Jürgen Kaiser be-ton.com
Hannelore (Tom Früchtl & Terrazzo-Objekte
Catherine Lorent) tomfruechtl.com Von nahem betrachtet Installation, Objekt,
Claudius Hausl gameoversociety.com Schmuck Installation, object, jewellery
Catherine Lorent catherinelorent.net
Sharon Paz sharonpaz.com
10
Silke Schwarz schwarzsilke.de
Mark Swysen markswysen.com TOPIO – Forschungs- und Projektraum
Arminiusstraße 2–4, Eingang Bremer Straße
Chryssa Tsampazi tsampazi.com TOPIO – public space for privacy topio.info
Raul Walch raulwalch.net Vision einer alternativen digitalen
Steffi Weismann & Çiğdem Üçüncü Gesellschaft Installation und Raumlabor
steffiweismann.de, narphotos.net/photographer
Installation and interactive space
Michael Wolke herrwolke.de
bis hierher und nicht weiter this far and
no further Skulptur, Objekt, Installation, Plakat,
Video, Sound, Aktion, Performance Sculpture, object, Bredowstraße 4
installation, poster, video, sound, event, performance
Klaus Maria Knichel klaus-maria-knichel.de
Heute kein Eis Malerei, Zeichnung Painting, drawing
Zwinglistraße 33
Hélène Verger Helene.verger.58 (FB) Künstlergemeinschaft Alt-Moabit 86
Licht und Schatten Äthiopiens Martin Kath martinkath.de
Malerei, Fotografie Painting, photography 55 Jahre – Ich und Andere Fotografie, Video,
Installation Photography, video, installation
Baeckerei Gotzkowskystraße 33
baeckerei-moabit.de
Alt-Moabit 82 D
Günter Unterburger guenterunterburger.com Sirje Aleksandra Viise sirjeviise.com
Agora Installation Empty Malerei, Zeichnung, Installation Painting,
drawing, installation
20 21Salon Gartenhaus Parterre Dortmunder Straße 7 Atelier Galerie Gotzkowskystraße 15 Birkenstraße 44 A
Krefelder Straße 17 Giuliana Del Zanna giuliana-del-zanna.de Margarethe Pape Teresa Mayr teresamayr.com
Alexander Weinmann alwein.de Malerei Painting margarethepape.wixsite.com/worksofart Triff unsere Rochen Zeichnung Drawing
Retrospektive Bildhauerei Sculpture Windows of Wildness Malerei Painting
Konzertsaal der Freien Musikschule Bredowstraße 23
Studio Elberfelder Straße 35 Tiergarten Levetzowstraße 16 Turm der Reformationskirche Moabit Heribert Bücking heribertbuecking.de
freie-musikschule-tiergarten.de Beusselstraße / Ecke Wiclefstraße, refo-moabit.de Zeichnung, Druckgrafik, Collage Drawing, art print,
Diane Mirjam Burgard
Ilse Werner ilsewerner.de Alexander Görke collage
Garden Eden Installation, Community art
Bilder ohne Worte. Porträts von Jörg Müssig
Künstler_innen und Komponist_innen Burkhard Oelmann burkhard-oelmann.de
Zeichnung Drawing Enge und Weite Malerei, Fotografie, Objekt, Text
Kunstatelier-Werkstatt Elberfelder Straße 5 Painting, photography, object, text
Atelier Wilhelmshavener Straße 25
kunstatelier-werkstatt.de Seitenhaus Parterre
Regina Klusmann Gleb Bas glebbas.com
Agnes Sauter-Wellnhofer Leben und Wohnen im Kiez e. V. Thomas Lang
Chris Urack Jagowstraße 12 Kapelle der Reformationskirche Ouvertüren Malerei, Druckgrafik, Installation
Markus-Anatol Weisse Painting, print, installation
Melanie Garland melaniegarland.com Moabit Beusselstraße / Ecke Wiclefstraße
Ernst Wellnhofer Transient Permanence Malerei, Zeichnung, refo-moabit.de
Stop and Go Collage, Objekt, Video, Komposition, Installation Painting, drawing, installation Jens Reulecke jensreulecke.com
Textilkunst Collage, object, video, composition,
textile art
to hear Foto, Installation Photography, installation Wilhelmshavener Straße 27
Anne Oehmig innenweltanschauung.de
Studio 22 Levetzowstraße 22 Knospen – unscheinbare Schönheiten
Galerie Udo Würtenberger anette-woerner-fotografie.de ZK/U – Zentrum für Kunst und am Lebensrand Malerei, Zeichnung
Elberfelder Straße 10, wuertenberger-galerie.de Jochen Schneider jochenschneider.net Urbanistik Siemensstraße 27, zku-berlin.org Painting, drawing
Michael Ley Zeichnungen Zeichnung Drawing KUNSTrePUBLIK
Werner Noske ZK/U Artists in residence
Udo Würtenberger Openhaus Medienübergreifend Mixed media Atelier Schlemmer Salzwedeler Straße 7
Drittbrett drittbrett.de
Holzschnitt, Druckgrafik Woodcut, graphic art
la fabrica food Gotzkowskystraße 19 atelier-schlemmer.de
la-fabrica-food.com Uta Eckerlin
Ai Kobayashi hunderbar.blog Unionstraße 6 A Cornelia Schlemmer
Erinnerungen an die Großmutter Corn.elius editionwasserimturmberlin.blogspot.com leben lassen Malerei, Skulptur Painting, sculpture
Malerei Painting Hanneke van der Hoeven
Taktilum Elberfelder Straße 27, taktilum.de
hannekevanderhoeven.blogspot.com
Heidemarie Kunert Zeichnung, Druckgrafik, Künstlerbuch Drawing,
heidemarie-kunert.bildkunstnet.de art print, artist book Studio Kecskemethy Stephanstraße 26
Altes Gefälltes Skulptur, Installation Sculpture,
Galerie E & E Alt-Moabit 53 Carolina Kecskemethy carolina.kecskemethy (IG)
installation
Evelyn Eichinger eichinger-evelyn.de Greetings from somewhere Malerei,
Afrikanische Köpfe auf farbigem Grund – Unionstraße 8 Installation Painting, installation
eine Bilderserie in Aquarell Malerei Painting Christiane Keppler
christiane-keppler.blogspot.de
Bochumer Straße 11 Georg Eichinger eichinger-georg.de
Druckgrafik, Objekt, Künstlerbuch Art print, object,
Marlies Flaig marlies-flaig.de Kinazi Upepo – ein afrikanisches artist book
Apo pou isse Malerei Painting Dinggedicht in 33 Fotografien
Fotografie Photography
22 23Emmanuelle Castellan emmanuellecastellan.net 57
Stephanstraße 14 Katharina Grosse katharinagrosse.com Atelier Kunsthamster Wilsnacker Straße 2 Melanchthonstraße 26
Seitenflügel, 5. Etage, kein Fahrstuhl Ilona Kalnoky ilonakalnoky.de kunsthamsters.blogspot.de Tim Waltinger timwaltinger.com
Hanna Perla Niedermann hannaperla.com Mark Le Ruez markleruez.net Kathrin Delhougne kathrindelhougne.com Pandämonium 2020 Malerei, Zeichnung, Collage
Stab-Doppelgewebe Bildteppich, Video Via Lewandowsky vialewandowsky.de Rebecca Lamona Painting, drawing, collage
Woven tapestry, video Veronika Weidauer kunsthamsters.blogspot.de
Sophia Pompéry sophiapompery.de
Karin Sander karinsander.de HOMEhamstering 59
Salah Saouli salahsaouli.net Postcardgems Kathrin Delhougne und and
Veronika Weidauer, postcardgems (IG)
Altonaer Straße 3 8. Etage
B-Laden Lehrter Straße 27–30 Karen Scheper karenscheper.de Malerei, Fotografie, Objekt Painting, photography, object Marlene Supthut
Enrique Antezana Veronika Witte veronikawitte.de Fragility Rebecca Lamona Malerei Painting
Malerei, Skulptur Painting, sculpture
Heroines / Heldinnen Fotomontage Jan Peter Zaugg
Photomontage Georg Zey ingesidee.de
Sleep is overrated Medienübergreifend
Various media
Atelier-Galerie Mols Landen Altonaer Straße 3 9. Etage
Wilsnacker Straße 2, molslanden.com Katja van Dyck-Taras kulturwerkstatt-berlin.de
Perleberger Straße 60 Dagmar Becker Zeichnung, Grafik, Objekt Drawing, graphic art, object
Salah Saouli salahsaouli.net Mols Landen
Neue Arbeiten Fotografie, Collage Atelier, Haus R Turmstraße 21 Lennart Nørreklit
Photography, collage Lydia Reichenberger
Gertraude Kremers gertraudekremers.de Hausboot 9 Tiergartenufer
Malerei, Objekt, Künstlerbuch Painting, object, artist book Meike Siebenbrodt
Michael Haberkorn haberkorn-holz-sei-dank.de
Stefan Weber
Soweit die Stücke reichen Skulptur, Installation
Christiane Wiemann
Stendaler Straße 3 Sculpture, installation
Wir gehen weiter Malerei Painting
Konrad Henker konrad-henker.de Atelier, Haus R Turmstraße 21
Gebirgslandschaften Druckgrafik Print Nele Briche nelenele.com
Kind return Malerei, Skulptur Painting, sculpture Holsteiner Ufer 14
trick-reich Alt-Moabit 19, trick-reich.de Ingeborg Metelmann
Stendaler Straße 4 51 azeda aka Jaqueline Silva Chinesische Tuschemalerei Malerei Painting
Jane Hwang janehwang.com Atelierhaus Wilsnacker Straße 62 Alexander Friedrich alexfriedrich.de
Katharina Kamph kamph.net Maria Anwander maria-anwander.net Nico Nitsch nicotobiasnitsch.de
Peter Schäfer peterschaefer.net Ruben Aubrecht rubenaubrecht.net Christoph von Lengerke vonlengerke.com Frecher Spatz e. V. Eingang Kirchstraße 4
Sabrina Schieke sabrinaschieke.de Pauline Kraneis paulinekraneis.de … und wenn wir nicht gestorben sind Uwe Adamaschek
What is in your hard drive? Zeichnung, Objekt, Grafik, Videoinstallation, Film, kinetisches Objekt
Zoe Claire Miller zoemiller.eu Wenn der Ball rollt Malerei, Grafik, Plakat
Konzept, Design Drawing, object, concept, design Graphic art, video installation, film, kinetic object
Marina Naprushkina marina-naprushkina.de Painting, graphic art, poster
Nikolas Theilgaard theilgaard.photography Jennifer Pekel pekel.jennifer (IG)
Wilsnacker 62 – Open Studios Zeichnung, Rückbesinnung Malerei, Grafik Painting, graphic art
Fotografie, Skulptur, Installation, Mixed Media Drawing,
Atelier 5 Stendaler Straße 5 photography, sculpture, installation, mixed media Ballettstudio Ladoré
Bettina Keller bettina-keller.com Salon Culturel Ladoré Melanchthonstraße 12
Fotografie Photography ladore.de
Kirchstraße 4
Merav Leibküchler leibkuechler.com Sonja Witte sonjawitte.narod.ru
Kunstraum SIAM Wilsnacker Straße 2 Quantum reality – micro form matter Dance with me Malerei, Performance
Malerei, Zeichnung Painting, drawing
Painting, performance
Projektraum Kurt-Kurt Lübecker Straße 13 Blanca.art blanca.art
Mit minimalistischen Improvisationen aus Elementen
kurt-kurt.de Abstandhalter Malerei, Zeichnung, Fotografie, des Tango, Swing und Stepp Accompanied by minimalist
Heather Allen heatherallen.net Objekt, Installation Painting, drawing, photography, improvisations consisting of elements from tango,
Heike Baranowsky heikebaranowsky.de object, installation swing, and tap.
24 25veranstaltungen fr fri aug 28
19:30 h
sa sat aug 29
14 h
Atelier Galerie Gotzkowskystraße 15 plattform.moabit Oldenburger Straße 3 A
Roaring Twenties Eröffnungsveranstaltung Siebdruckaktion und Lesung
Margarethe Pape Screen printing and reading
margarethepape.wixsite.com/worksofart Corn.elius und Petrus Akkordeon
editionwasserimturm.de
events
co-sign.de
19:30 h
Psychosoziale Initiative Moabit e. V.
Waldstraße 7, waldstrasse7.de 15 h
Elektronische Musik mit DJ Umherschweifen durch Raum und Klang
Performative Stadtteilerkundung von und
20 h mit Performative exploration of the city
Atelier Schlemmer Salzwedeler Straße 7 district by and with Claudius Hausl
atelier-schlemmer.de gameoversociety.com
Best of Carrington-Brown carrington-brown.com Treffpunkt vor der Meeting point in front of
Musikalisches Kabarett British music & comedy Arminius-Markthalle
Bitte ein geladenes Smartphone und Kopfhörer mit-
bringen. Please come with a fully charged smartphone
and headphones.
20:30 h 13 Max. 20 Teilnehmer_innen 20 participants max.
Künstlergemeinschaft Alt-Moabit 86 B Verbindliche Anmeldung Binding registration unter at
Brit Rock und Blues Wohnzimmerkonzert contact@gameoversociety.com
Living room concert und and jam session
Martin Kath, Alessio Pasqualicchio 15–17 h
und Gäste and guests
Alt-Moabit 84 A
Ab heute trau ich mich!
Ab Dämmerung From sundown Skizzenwerkstatt in Wort, Bild und Ton
Teil 1 Sketching workshop in words,
images and sound Part 1
In einem Fenster der In a window
of the Galerie Nord Turmstraße 75 Mit With Brigitte Windt brigitte-windt.de
Verbindliche Anmeldung bis Binding registration until
kunstverein-tiergarten.de
aug 20 unter at schreibraum@brigitte-windt.de
In between Videoscreening
Yedam Ann annyedam.cargo.site
Patricia Detmering patriciadetmering.com 15–18 h
Dorotea Etzlerdoroteaetzler.de TOPIO Forschungs- und Projektraum
Dimitris Gkikas folder-one.eu Arminiusstraße 2–4, Eingang Bremer Straße
Konstantinos Goutos Flash your phone & Fair apps market
konstantinosantoniosgoutos.wordpress.com Performative Aktionen Interactive performances
Ori Jauch orijauch.de TOPIO – public space for privacy topio.info
Karl Heinz Jeron jeron.org Bei gutem Wetter vor der Arminius-Markthalle
In front of the Arminius-Markthalle, weather permitting
Michael Ley miley-berlin.de
Petra Lottje lottje.de
26 2715–18 h 16–17 h 17 h 20:30 h
SOS-Kinderdorf Berlin, Familiencafé SOS-Kinderdorf Berlin Waldstraße 23–24 Atelier, Haus R Turmstraße 21 Studio 22 Levetzowstraße 22
Waldstraße 23–24, sos-berlin.de sos-berlin.de Dynamit Lesung Reading anette-woerner-fotografie.de
Unterwasserfall – Fluchtwege und Djembetrommeln und Kunstaktion Nele Briche liest eigene Texte Die Wende im Leben des jungen W.
Naturereignisse Ausstellung mit Malerei und Holz- Art event and drumming Bei schönem Wetter auf reads her own texts Frederic Wianka liest aus seinem
schnitten Exhibition with painting and woodcut prints dem Hof In the yard, weather permitting nelenele.com Debütroman reads from his debut novel
Dagmar Becker, Sabine Teubner MBaye frederic-wianka.de
und and Marika Voss
16 h 17 h 18 h 19 h 16–18 h
Psychosoziale Initiative Moabit e. V. Frei & Sein Zwinglistraße 5, freiundsein.net
15–18 h Waldstraße 7, waldstrasse7.de Garden Eden – Herz der Erde so sun aug 30
SOS-Kinderdorf Berlin Waldstraße 23–24 Laser und Papier im Zusammenspiel Kollektivgong und Klangkunst mit Film
Interaktive Installation
sos-berlin.de Ausstellung exhibition Garden Eden 15 h 40
Kinder-Kunstwerkstatt „Bunte Spinne“ Frank Erdmann erdmann-lichtdesign.de Ort Location 17
Atelier Schlemmer Salzwedeler Straße 7
Holzschnitte und Druckformate für neutrale Kalender atelier-schlemmer.de
für Kinder ab 4 Jahren Woodcuts and prints for neutral
calendars for children from 4 years and older 17 h 19 h Non Occore – über die Freiheit zu lieben
Leitung Led by Sabine Teubner MBaye Konzertsaal der Freien Musikschule Atelier Kunsthamster Wilsnacker Straße 2 und zu leiden, Lieder der Renaissance und
und and Till Pansow Tiergarten Levetzowstraße 16 kunsthamsters.blogspot.de des Barock Konzert Concert
freie-musikschule-tiergarten.de Rank play The Smiths Konzert Concert Antje Roterberg Sopran Soprano
15–20 h Bilder ohne Worte. Porträts Claudia Hein Gitarre Guitar
Volta Press Alt-Moabit 103, voltapress.com Einführung in die Ausstellung von 19 h 60
Letterpress Druckaktion Print workshop
Introduction to the exhibition by Altonaer Straße 3 9. Etage 15 h
Ilse Werner ilsewerner.de
Mit einer alten Druckpresse können Besucher_innen Einführung in den Druck einer Radierung ZK/U – Zentrum für Kunst und
selber ein Plakat drucken. Using an old printing press, Lena Leisten Freie Journalistin Freelance journalist
visitors can print their own poster. lenaluisaleisten.com
Introduction to printing etchings Urbanistik Siemensstraße 27, zku-berlin.org
Lieder von Fanny Hensel-Mendelssohn, Katja van Dyck-Taras kulturwerkstatt-berlin.de Umherschweifen durch Raum und Klang
16 h Clara Schumann, Ludwig van Beethoven Performative Stadtteilerkundung von und
Kunstatelier-Werkstatt Elberfelder Straße 5 Domenico Capotorto Klavier Piano 20 h mit Performative exploration of the city
kunstatelier-werkstatt.de freie-musikschule-tiergarten.de/team/domenico- Restaurant Alverdes district by and with Claudius Hausl
Hibytonica capotorto Stromstraße 10 B, Kleiner Tiergarten, gameoversociety.com
Treffpunkt vor dem Meeting point in front of ZK/U
Kompositionen von Compositions by Sandra Volkholz Gesang Vocals alverdes-restaurant.de
Bitte ein geladenes Smartphone und Kopfhörer
M. Anatol Weisse und and Chris Urack sandravolkholz.de German Sausage mitbringen! Please come with a fully charged
markusanatolw (FB) Das Schicksal kennt keine Paragraphen smartphone and headphones!
Musikperformance mit bewegten Bildern und Aktion Max. 20 Teilnehmer_innen 20 participants max.
17 h Music performance with moving pictures Verbindliche Anmeldung Binding registration unter at
16 h Atelier Schlemmer Salzwedeler Straße 7 Kopi Kaputa (Alfred Banze, Christine Falk, contact@gameoversociety.com
Galerie E & E Alt-Moabit 53 atelier-schlemmer.de Stephan Groß) kopikaputa.org
Einführung in die Technik des Son Gogh – so‘ne Scheiße 15–17 h
Nass-in-Nass-Aquarellierens Dislikes 1888 oder: Was Kunst kann. 20:30 h 13 Alt-Moabit 84 A
Watercolour workshop Ein kritischer Dialog. Performative Lesung Künstlergemeinschaft Alt-Moabit 86 B Ab heute trau ich mich!
Performative reading
Evelyn Eichinger eichinger-evelyn.de Brit Rock und Blues Wohnzimmerkonzert Skizzenwerkstatt in Wort, Bild und Ton
Andrea Reichel und and Martin Schubach Living room concert und and jam session Teil 2 und 3 Sketching workshop in words,
Martin Kath, Alessio Pasqualicchio images and sound Part 2 and 3
und Gäste and guests Mit With Brigitte Windt brigitte-windt.de
Verbindliche Anmeldung bis Binding registration until
aug 20 unter at schreibraum@brigitte-windt.de
28 2915–18 h 16 h 17 h 18 h 18 h Kompositionen von Compositions by
TOPIO Forschungs- und Projektraum Fenster des Windows of the Atelier, Haus R Turmstraße 21 Liz Allbee lizallbee.net
Arminiusstraße 2–4, Eingang Bremer Straße Brüder-Grimm-Haus Turmstraße 75 Textfragmente zu eigenen Bildern Axel Dörner axeldoerner.org
Flash your phone & Fair apps market itinerant interlude #2020 Lesung Reading
Juergen Groezinger juergen-groezinger.klazzik.de
Performative Aktionen Performative art events itinerantinterludes.com Nele Briche nelenele.com Hilary Jeffery hiljef.com
TOPIO – public space for privacy topio.info Fanfaren vom Fenster
Bei gutem Wetter vor der Arminius-Markthalle Laurie Schwartz lauranera.com
In front of the Arminius-Markthalle, weather permitting 18 h 21
Performances von by Bochumer Straße / Ecke Essener Straße
16 h Axel Dörner Trompete Trumpet Latin Jazz Duo
Atelier Kunsthamster Wilsnacker Straße 2 Liz Allbee Trompete Trumpet Open Air Konzert Open air concert
Eröffnungen am Freitag, den 28. August ab 19:30 Uhr an
kunsthamsters.blogspot.de Hilary Jeffery Posaune, Trompete, Tuba Susanne Köhler Querflöte, Gesang Flute, vocals allen mit gekennzeichneten Orten
Trombone, trumpet, tuba susanne-koehler.com Openings on Friday, august 28, from 19:30 h onwards
Ehrung des Superhamsters
Honouring the Superhamster Mazen Kerbaj Trompete Trumpet, kerbaj.com Gerd Schöpfer Gitarre Guitar at all locations marked with
Veronika Weidauer Aktion auf Basis der Publikums- Kompositionen von Compositions by Änderungen vorbehalten Subject to change
befragung zum eigenen Hamsterverhalten Art project Abweichungen und Änderungen im Festivalprogramm
based on asking the audience about their own hamster- Liz Allbee lizallbee.net 19 h
finden Sie unter Alterations and changes to the festival
behaviour Axel Dörner axeldoerner.org Vor der In front of Galerie Nord programme can be found at
Superhamster ist eine Befragung der Ortstermin- Jürgen Grözinger juergen-groezinger.klazzik.de Turmstraße 75 ortstermin.kunstverein-tiergarten.de
Besucher_innen. is a survey of Ortstermin visitors.
Fragebögen finden Sie in der You can find questionnaires
Hilary Jeffery hiljef.com The Crossing II Performance
at the Galerie Nord, Atelier Kunsthamster, oder Laurie Schwartz lauranera.com Rafał Dziemidok and und Kacper Lipinski
zum Download unter or to download at jimmydoesvivaldi (IG)
kunsthamsters.blogspot.de kiali_kacperl (IG)
16–20 h
Künstlergemeinschaft Alt-Moabit 86 B 19 h
16 h Fotografie und Musik Altonaer Straße 3 9. Etage
Galerie E & E Alt-Moabit 53 Offener Workshop mit Open workshop with Einführung in den Druck einer Radierung
Einführung in die Technik des Martin Kath und and Alessio Pasqualicchio Introduction to printing etchings
Nass-in-Nass-Aquarellierens Instrumente und Equipment sind vorhanden oder können mit with Katja van Dyck-Taras
mitgebracht werden. Instruments and equipment can
Watercolour workshop kulturwerkstatt-berlin.de
be borrowed, or bring your own.
Evelyn Eichinger eichinger-evelyn.de Voranmeldung unter registration at
mk@martinkath.de, +49 171 6421717 20 h
16 h alessio.guitar@gmx.de, +49 157 77011237
Vor dem In front of the
Kunstatelier-Werkstatt Elberfelder Straße 5 Brüder-Grimm-Haus Turmstraße 75
17 h
kunstatelier-werkstatt.de itinerant interlude #2020
E-Music-Specials von by M. Anatol Weisse Gerickesteg Fußgängerbrücke zwischen S-Bahnhof itinerantinterludes.com
Pedestrian bridge between S-Bahn station Bellevue und
markusanatolw (FB) Fanfare Frenzy
and Moabit
The Crossing I Performance
16–18 h Performances von by
Rafał Dziemidok and und Kacper Lipinski
Axel Dörner Trompete Trumpet
Frei & Sein Zwinglistraße 5, freiundsein.net jimmydoesvivaldi (IG)
kiali_kacperl (IG) Liz Allbee Trompete Trumpet
Garden Eden – Herz der Erde
Hilary Jeffery Posaune, Trompete, Tuba
Kollektivgong und Klangkunst mit Film 17 h Trombone, trumpet, tuba
Ausstellung exhibition Garden Eden
Ort Location 17 Psychosoziale Initiative Moabit e. V. Mazen Kerbaj Trompete Trumpet, kerbaj.com
Waldstraße 7, waldstrasse7.de
Die BücherBank ist KunstBank Verschenkaktion
von Kunstbüchern Giving away of art books
30 31anzeigen
wir danken
allen
32
unterstützer_innen!
33Impressum Imprint Mit freundlicher Unterstützung der Made possible with support from the Senatsverwaltung für Kultur und Europa,
der the Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Wohnen sowie dem as well as the Bezirksamt Mitte von Berlin,
Amt für Weiterbildung und Kultur, Fachbereich Kunst, Kultur und Geschichte, dem Stadtentwicklungsamt und der
Konzept und Organisation Concept and organisation and the initiative neue musik berlin e. V.
Kunstverein Tiergarten e. V.
Turmstraße 75
10551 Berlin
030 9018 33453
kunstverein-tiergarten.de
ortstermin.kunstverein-tiergarten.de
Ortstermin 20 ist ein Projekt des is a project of the Kunstverein Tiergarten e. V.
Für die Durchführung der einzelnen Veranstaltungen sind jeweils die Künstler_innen bzw. deren Gastgeber_innen
verantwortlich. The artists and / or their hosts are responsible for the realisation of individual events.
Künstlerische Leitung Artistic direction Ortstermin 20
Ausstellung Exhibition bis hierher und nicht weiter this far and no further
und and Videoscreening In between der of the Galerie Nord
Ulrike Riebel, Karen Scheper, Veronika Witte
Produktionsleitung Head of production
Karen Scheper
Jury In between
Klaus W. Eisenlohr, Ulrike Riebel, Karen Scheper, Can Sungu, Veronika Witte
Festivalassistenz Festival assistance
Noa Lohrmann
Praktikantin Intern
Zoe Schodder
Gestaltung Design
Viktor Schmidt
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Press and publicity work
Kerstin Karge Partner
Ortstermin 20 dankt allen Unterstützer_innen für die Schaltung von Anzeigen would like to thank all the supporters for
placing advertisements, Hochschulübergreifendes Zentrum Tanz Berlin und and Zentrum für Aktuelle Kunst Spandau.
Hinweis zum Umgang mit COVID-19
artspring.berlin
Für die Einhaltung der geltenden Hygienevorschriften und Abstandsregeln sind die jeweiligen Veranstalter_innen, 2020
Künstler_innen und Gastgeber_innen verantwortlich. Bitte achten Sie auf den limierten Zugang von Besucher_innen
entsprechend der Raumgröße ihres Ortes.
Den Besucher_innen empfehlen wir, einen Mund-Nasen-Schutz zu tragen und eigenverantwortlich und respektvoll
Abstand zu wahren. Bitte informieren Sie sich rechtzeitig über den aktuellen Stand der Vorschriften zur Eindämmung Medienpartner
der COVID-19 Pandemie unter www.berlin.de/corona
Hinweis zum Umgang mit COVID-19
The respective event organisers, artists, and hosts are responsible for compliance with current hygiene and distance
regulations. Please be aware of the limited visitor capacity in each festival space depending on its size.
We recommend that all festival visitors wear a mask and maintain a responsible distance to others. Please stay informed
of the most recent regulations for the containment of the COVID-19 pandemic at: www.berlin.de/corona
Änderungen vorbehalten. Subject to change. Abweichungen und Änderungen im Festivalprogramm und von
Veranstaltungsadressen finden Sie unter Alterations and changes to the festival program can be found at
ortstermin.kunstverein-tiergarten.de
34performance
rundgänge
tours
videoscreening
festivalzentrale
36
festival hub
37ortstermin. kunstverein- tiergarten .de
Sie können auch lesen
