PARCOURS DEZEMBER 2011 N 22 - LEADER LUXEMBURG FEIERT GEBURTSTAG - NATURPARK OUR
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
parcours
D'ZEITUNG VUM NATURPARK OUR MAM SICLER A LEADER CLIÄRREF-VEINEN
Dezember 2011 N°22
LEADER Luxemburg
feiert Geburtstag
Happy Birthday Orion Gas aus Zuckerrübe
Cube 521 goes digital und Becherpflanze?
CLERVAUX I ESCHWEILER I KIISCHPELT I PARC HOSINGEN I PUTSCHEID I TANDEL I TROISVIERGES I VIANDEN I WEISWAMPACH I WINCRANGE
Region Inhalt
4 8 12 2221
22, 23
TROISVIERGES
WEISWAMPACH
Legende Seitenzahl des Übersicht
betreffenden Artikels Regioun+Leit
20
LEADER-Region 4 LEADER Luxemburg feiert Geburtstag!
Clervaux-Vianden
14 Netzwerk der Naturparke der Großregion
4, 10, 15
21 RESONORD: Neu: Kontaktstelle der Fondation Cancer im Norden
Naturpark Our
WINCRANGE 22 Europäischer Freiwilligendienst – zuhause in Ulflingen
CLERVAUX
Betriber+Produkter
8 Boissons Heintz in Hosingen
Herausgeber
18 Gas aus Zuckerrübe und Becherpflanze?
Naturpark Our, 12 Parc 8, 12, 13, 18, 21
L-9836 Hosingen, Tel.: +352 90 81 88 - 635 ESCHWEILER PARC HOSINGEN
Erliewen+Genéissen
info@naturpark-our.lu, www.naturpark-our.lu
10 Happy Birthday Cube 521!
in Zusammenarbeit mit
SICLER, LEADER Clervaux-Vianden
KIISCHPELT 23 Orion goes digital
Layout www.cropmark.lu
Druck Imprimerie Reka PUTSCHEID
Ëmwelt+Natur
Auflage 11.000 Stück 12 Kinder-Erlebnisprogramm Frühjahr 2012
Vervielfältigung bitte mit Angabe der Quelle. VIANDEN 13 ourtipp
Fotos wurden zur Verfügung gestellt von
Ancien Cinéma Vianden, Bibliothéik Eschdorf, Praktesch+Aktuell
Boissons Heintz, Ciné Orion, Raymond Clement, TANDEL 13 Norbi’s Lesetipps
Cube 521, Europe Direct Munshausen,
Fondation Cancer, Joëlle Mathias, 15 112: die europaweite Nummer für Notrufe
LEADER Clervaux-Vianden, Naturpark Our, 16 Agenda
PIR II, pixelio.de
24 Naturpark-Kalender 2012 mit Coupon
2 parcours N°22 Dezember 2011 parcours N°22 Dezember 2011 3
Regioun+Leit
LEADER Luxemburg Wofür steht 'LEADER'
eigentlich?
feiert Geburtstag! LEADER heißt 'Liaison Entre Actions de
Développement de l'Economie Rurale',
Ziel des europäischen Förderprogramms
ist es, die ländlichen Gebiete im Sinne
auf deutsch 'Verbindungen zwischen
Aktionen zur Entwicklung der ländlichen der Bewohner weiter zu entwickeln. Die
20 Jahre gezielte Entwicklung im ländlichen Raum. Wirtschaft'. Um den Gedanken des
LEADER-Ansatzes zu verdeutlichen, Eigeninitiative von Menschen aus diesen
20 Jahre mit hunderten Projekten, Initiativen und Erfolgsgeschichten. hier ein Zitat von Carola Bell, Koordina- Gebieten steht im Fokus und so gilt es,
20 Jahre LEADER: Der Rückblick lohnt sich! torin der LEADER-Gruppe Western Isles
(Vereinigtes Königreich Großbritannien): sich gemeinsam zu organisieren und
'Bei LEADER geht es um Menschen Ideen zu verwirklichen.
und Ideen, nicht um Geld. Wichtig ist
dabei, was die Leute selbst in ihrer Ge-
meinde tun möchten.'
Von 1991 bis heute Ziel des europäischen Förderprogramms setzt worden. Vor allem die Qualität und
ist es, die ländlichen Gebiete im Sinne die thematische Vielfalt dieser Projekte
Vor 20 Jahren wurde in Luxemburg Die EU-Initiative LEADER ist jeweils in der Bewohner weiter zu entwickeln. unterstreicht die Notwendigkeit solcher
erstmals die LEADER-Initiative ins Le- Perioden von mehreren Jahren einge- Die Eigeninitiative von Menschen aus Förderprogramme für den ländlichen
ben gerufen. LEADER begann 1991 in teilt. Die erste Periode, LEADER II, in diesen Gebieten steht im Fokus und so Raum. So wurden Projekte in den Be-
der Obersauerregion, heute bekannt als Clervaux-Vianden erstreckte sich über gilt es, sich gemeinsam zu organisieren reichen Tourismus und Freizeit, Natur
LEADER Redange-Wiltz. Weitere regio- den Zeitraum von 1995 bis 1999, gefolgt und Ideen zu verwirklichen. Zudem sind und Landschaft, Regionalprodukte, Kul-
nale Gruppen folgten, so auch die Regi- von der Periode LEADER+, welche den folgende Aspekte wichtig: Die Zusam- tur, neue Technologien, Energie, Bildung
on Clervaux-Vianden, die 1995 gegrün- Zeitraum von 2000 bis 2007 abdeckte. menarbeit und die Vernetzung mit ande- und Beratung, Kommunikation und Öf-
det wurde. Heute gibt es fünf LEADER- Die aktuelle Periode erstreckt sich über ren ländlichen Regionen auf nationaler, fentlichkeitsarbeit, Jugend, Chancen-
Regionen im Land: Clervaux-Vianden, den Zeitraum 2008-2014. aber auch auf europäischer Ebene. gleichheit verwirklicht. Ohne LEADER
Redange-Wiltz, Müllerthal, Miselerland würden heute so einige interessante
und Lëtzebuerg West. Insgesamt um- So sind in Luxemburg in den letzen 20 Einrichtungen in den verschiedenen Re-
fasst LEADER 67 Gemeinden und rund Jahren eine Vielzahl von Projekten auf gionen fehlen.
126.000 Einwohner. beeindruckende Art und Weise umge-
4 parcours N°22 Dezember 2011 parcours N°22 Dezember 2011 5
Regioun+Leit
LEADER in der Region mals gab es hier eine regionale Instanz, sich die Region Clervaux-Vianden auf
Clervaux-Vianden die sich aus praktisch allen sozioökono- die Themen 'Kulturerbe der Region'
mischen Sektoren zusammensetzte, um und 'Neue Technologien'. Mit über 40
29 Partnerorganisationen schlossen sich die regionale Entwicklung zu fördern. So Projekten hat diese Phase einen großen
1995 nach mehrmonatigen Versamm- wurden beispielsweise in den ersten Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung
lungen zusammen, um in der Region sechs Jahren 51 Projekte realisiert, an der Partnergemeinden geleistet.
Clervaux-Vianden die LEADER-Initiative denen 31 verschiedene Projektträger
zu gründen. Zwischen 1995 und 2011 beteiligt waren. In der nachfolgenden Tabelle sehen Sie
wurden über 100 Projekte realisiert, einige Projektbeispiele, die Ihnen einen
viele davon mit Modellcharakter. Das Zwischen 2000 und 2007, in der soge- Einblick in die Vielseitigkeit von LEADER
Besondere an Clervaux-Vianden: Erst- nannten LEADER+ Phase, konzentrierte geben:
Bereich Projekt Beschreibung Link
Bildung Landakademie Die Landakademie ist eine Art Dachstruktur, um Bil- www.landakademie.lu
dungsangebote in und für die Region zu erschließen
und verfügbar zu machen.
Kultur Gregorianischer Ge- Dieses Projekt gibt Laien die Gelegenheit, unter www.dck.lu
sang in der Clerfer fachkundiger Anleitung eine der ältesten westlichen
Abtei Musik zu erlernen. Der Erfolg dieser Idee führt zu
jährlichen Neuauflagen dieses Projektes.
Ländliche Wirtschaft Guichet unique PME Ziel des Projektes war die Einrichtung einer Bera- www.guichetuniquepme.lu
tungsstelle für klein- und mittelständische Unter-
nehmen (KMU) im ländlichen Raum. Bis heute ist In Luxemburg hat sich LEADER seit
'Guichet unique PME' eine sehr wichtige Instanz in
der Region.
seiner Einführung 1991 zu einem
Bildung norTIC Ziel dieses Projektes war und ist es, dass Grund- www.nortic.lu
bedeutenden Bestandteil der regionalen
schulklassen die neuen Technologien kennenlernen. und nationalen Politik zur Entwicklung des
Sozialarbeit Resonord Dieses regionale Sozialamt dient der sozialen Hil- www.resonord.lu ländlichen Raumes entwickelt
feleistung für die Einwohner der Region Clervaux-
Vianden.
Jugendarbeit PIR 2 Bei PIR 2 werden Medienprojekte mit Jugendlichen www.t9t.lu
aus der Region umgesetzt, um ihnen auf diese Wei-
Weitere Informationen und noch innovativen Projekten ermöglicht, davon LEADER Büro Clervaux-Vianden
se eine attraktive Freizeitaktivität zu ermöglichen.
mehr Projekte finden Sie unter www. über 100 in der Region Clervaux-Vian- 11, Duerefstrooss
Regionale Produkte Verschiedene Projekte 1995 wurden, im Rahmen der Diversifizierung der www.beo.lu cv.leader.lu. Zudem können Sie mehr den. Viele Menschen aus den ländlichen L-9766 Munshausen
der BEO (Bauereniniti- landwirtschaftlichen Produktion und der Suche nach über abgeschlossenen LEADER+ Pro- Regionen waren in LEADER-Projekte Tel.: +352 92 99 34
ativ fir d'Éislek an den neuen Einkommensmöglichkeiten, erste Versuche jekte erfahren indem Sie eine umfang- eingebunden und konnten einen Mehr- Fax: +352 92 99 85
Naturpark Our) mit nachwachsenden Rohstoffen durchgeführt, um reiche Broschüre kostenlos bei uns be- wert daraus schöpfen. cv@leader.lu
so den Landwirten durch die Wiederbelebung alter stellen (siehe Kontaktdaten). www.cv.leader.lu
Kulturpflanzen und deren Vermarktung neue Zusatz- Wir danken allen, die sich an Projekten
einkommen zu erschließen. Eine Liste der Produkte In Luxemburg hat sich LEADER seit sei- beteiligt haben! Auf viele weitere span-
finden Sie auf der Internetseite. ner Einführung 1991 zu einem bedeu- nende Ideen und erfolgreiche Projekte!
tenden Bestandteil der regionalen und
Tourismus Trekkerhütten (Wan- Bei diesem Projekt wurden 8 Wanderhütten errich- www.trekkershutten.lu
nationalen Politik zur Entwicklung des
derhütten) tet, die 4 Campinganlagen miteinander verbinden.
ländlichen Raumes entwickelt und hat
bislang die Umsetzung von knapp 300
6 parcours N°22 Dezember 2011 parcours N°22 Dezember 2011 7
Betriber+Produkter
Boissons Heintz 'Cup Système Luxembourg'
in Hosingen Selbstverständlich setzt Boissons Heintz
auch auf Innovation und schuf Anfang
2009 eine neue Abteilung: 'Cup Système
Luxembourg'. Diese Abteilung ermöglich-
Egal ob Restaurant, Hotel, ob Hochzeit oder Geburtstagsparty – te dem Betrieb, sich im Verkauf, der Ver-
Der Weinkeller mietung und des Spülens von Mehrweg-
wenn Sie etwas zu Feiern haben, sind Sie bei Boissons Heintz aus Hosingen
bechern zu spezialisieren.
genau richtig. Die Firma ist seit fast 100 Jahren erfolgreich aktiv im Verkauf und Auch die Weinabteilung von Boissons
Vertrieb von Getränken (Wasser, Softdrinks, Bier, Wein und Alkohol) Heintz ist ein erfolgreiches Aushänge-
Drink-Center Heintz, schild geworden. Hunderte von Weinen
im Großherzogtum Luxemburg. Neben Getränken gibt es auch Tische, Stühle, Marnach aus der ganzen Welt werden in einem kli-
Bänke, Zapfanlagen und sogar ökologische 'Cups' im Verleih. matisierten Keller umhegt. Neben ausge-
Im Drink-Center Heintz finden Kunden wählten Weinen aus Europa (Frankreich,
eine breite Auswahl an Getränken: Bier, Luxemburg, Deutschland, Italien, Spanien
Spirituosen, Wein, Mineralwasser, al- und Portugal) werden auch Weine aus an- Dieses System, welches sich zwischen
koholfreie Getränke, Gläser, Getränke- deren Teilen der Welt, einschließlich Aus- dem traditionellen Glas und einem Ein-
Accessoires, Geschenke und Geschenk- tralien, Afrika und Südamerika, angeboten. weg-Becher einordnet, hat viele Vorteile:
Seit jeher versucht Boissons Heintz die körbe. Die Niederlassung ist an sieben keine Personalkosten, ökologisch, hygie-
höchste Qualität, den professionellsten Tagen in der Woche von 8 bis 19 Uhr nisch, wirtschaftlich und es spart Platz
Service und eine optimale Betreuung geöffnet. Dies ist interessant für jeden bei der Lagerung. Darüber hinaus ist der
seiner Kunden anzubieten. Kunden – insbesondere für die Organi- Cup ein Synonym für Sicherheit, da er
satoren von Events und das Hotel- und im Vergleich zum herkömmlichen Glas
Boissons Heintz, Gaststättengewerbe. leichter und nahezu unzerbrechlich ist.
Geschichte Hosingen
Events – Party Equipment Desweiteren können die Cups persona-
1920 gründeten Jemp Heintz und Nico- Eine der wichtigsten Aktivitäten von lisiert werden und so als Werbeträger
las Flick einen Bierhandel und stellten Boissons Heintz ist die Belieferung des Damit jedes Fest ein Erfolg wird, bietet bei einer Veranstaltung oder für eine Fir-
in Troisvierges Limonade her. Zu dieser Hotel- und Gaststättengewerbes. Hier- Boissons Heintz neben Getränken auch Automaten ma genutzt werden. Jeder Cup wird bei
Zeit wurden die Bierflaschen noch per bei gehen die Verkaufsleiter individuell Festmaterial wie Bänke, Tische, Stühle, der Rücklieferung in einer professionellen
Hand aus den Fässern befüllt. 1960 auf die Wünsche der Kunden ein, um Schankanlagen, Anhänger, Pavillons, Eine weitere Aktivität von Boissons Heintz Waschstation gereinigt, um die Sauberkeit
übernahm Lucien Heintz die Leitung des somit diesen Unternehmen zu ermög- Zelte, Theken oder Kühlschrankanhän- ist der Vertrieb, die Wartung und das Be- und Hygiene der Cups zu gewährleisten.
Unternehmens. Heute wird Boissons lichen, schnellstmöglich auf verschie- ger an. füllen von Automaten. Egal ob es sich um
Heintz in der dritten Generation von denste Marktsituationen zu reagieren Getränke, Süßwaren oder Papierspender Kontakt:
Roland Heintz geleitet. und neueste Produkte anzubieten. der Marke Tork handelt, Boissons Heintz Boissons Heintz S.A.
bietet einen Rundum-Service. Z.I. Op der Héi L-9809 Hosingen
Seit 2008 findet man Boissons Heintz Bestellungen werden per Telefon oder Tel.: +352 99 80 81-1 Fax: +352 99 80 81-81
im regionalen Gewerbegebiet des per Internet angenommen. Haupt- info@bheintz.lu
SICLER in Hosingen. Das Unternehmen ziel von Boissons Heintz ist es, einen www.boissonsheintz.lu
beschäftigt derzeit etwa 85 Personen freundlichen und korrekten Service zu
und verfügt über eine Flotte von über gewährleisten und Kunden vollends zu- Öffnungszeiten:
30 Fahrzeugen. frieden zu stellen. Mo. - Fr.: 8:00 -12:00, 13:00 -17:00 Uhr
8 parcours N°22 Dezember 2011 parcours N°22 Dezember 2011 9
Happy Birthday
Erliewen+Genéissen
Cube 521!
Sascha Ley (11.2.2012) lädt mit ihrem Am internationalen Tag der Frau ga- Märchenhaftes für die Kleinen ver-
Totalorchester auf einen sinnlich-knistern- stiert das französisch-sprachige Stück spricht das Comedia Kindertheater Köln
den Abend mit Chanson, Cabaret und Les femmes savantes (8.3.2012) von mit Ellis Biest (12.2.2012), ein poetisch,
Jazz ein und anspruchsvolle Klaviermusik Molière, eine Koproduktion des Théâtre freches Stück voller Musik, und der
verspricht das Duo Xenia Pestova & du Centaure und des TNL im Cube 521. Zirkus der Kuscheltiere (25.3.2012) ist
Pascal Meyer (25.2.2012). Die Brownies Luxemburgisch-sprachiges Theater ist eine Sensation für die ganze Familie.
Colours (2.3.2012), eine Zusammenstel- mit dem Stück Voll Dernieft (22.1.2012) Das Philharmonische Orchester Luxem-
lung wunderbarer Musiker aus der WDR und der Kompagnie des Lëtzebuerger burg bietet Mutter Gans – Ma mère
Big Band um Rob Bruynen, verbinden Theater präsent. Hans-Herman Thiel- l’Oye (13. & 14.6.2012), ein inszeniertes
Melodien und Rhythmen aus Afrika und ke (22.4.2012), die Attraktion der deut- Konzert mit Orchester, Erzähler und
dem Orient mit europäischem Jazz. Welt- schen Comedy-Szene, garantiert einen Puppenspieler nach Maurice Ravel, für
musik bietet auch 'La Roza Enflorese' Comedy-Kabarett-Abend 'Jetzt oder nie'. Kinder von 6 bis 10 Jahren.
(23.3.2012), ein Konzert, das hinreißend Das Stadttheater Ingolstadt gastiert mit
poetische Lieder mit Einflüssen mittel- der musikalischen Komödie Eine Som- Auch dieses Jahr beherbergt das Cube
alterlich-sephardischer Musik verbindet! mernacht (4.5.2012) von David Greig 521 wieder anspruchsvolle Konzerte im
und die Geschwister Pfister (8.6.2012), Rahmen des Klenge Maarnicher Fe-
Jazzige Klänge versprechen der arme- Entertainer von Format, sind mit ei- stival.
nische Pianist und Jungstar Tigran Ha- ner Hommage an Peter Alexander und
masyan (19.4.2012), der als 'Jazzvisi- Mireille Mathieu 'Servus Peter – Oh la la
onär von globaler Dimension' bezeich- Mireille' zu Besuch.
nete Avishai Cohen mit seinem Trio
Am vergangenen 8. Oktober hat das Musikalisch versprechen die kommen- (28.4.2012) und der Geheimtipp Ralph
Cube 521 seine fünfte Spielzeit 2011- den Monate weihnachtliche Vokalmusik Herrnkind (24.5.2012) mit den Zwillingen
2012 mit dem Duo Igudesman & Joo mit dem Quartett Niniwe (16.12.2011), Julius und Felix Pastorius, Söhne der
und einer Gala mit bezaubernden das neue Arrangements altbekannter E-bass Legende Jaco Pastorius. Eine
Clowns feierlich eröffnet! Weihnachtslieder präsentiert und zum spannende Live-Stummfilmvertonung
Neuen Jahr 2012 wird der bekannte vom Ernst Lubitsch Klassiker 'Ich möch-
Rückblickend kann sich die vierjährige deutsche Schauspieler Ulrich Tukur te kein Mann sein' präsentiert das Duo
Kulturarbeit im Haus vieler künstle- (6.1.2012) mit seinen Rhythmusboys KrausFrink Percussion (21.6.2012). Das
rischer Highlights, eines wunderbaren sein brandneues Bühnenprogramm 'Mu- legendäre Boban & Marko Marcovic
Publikums, dem Erhalt des 'Prix du pro- sik für schwache Stunden' vorstellen. Orkestar (30.6.2012) bietet ein Erleb-
grès économique durable 2008' und des niskonzert mit sattestem Balkan-Groove.
Das ganze Programm kürzlich in Berlin erhaltenen 'ASSITEJ- Hervorzuheben sind auch das Winter-
der Spielzeit finden Sie hier: Veranstalter Preis 2011' erfreuen! konzert der Harmonie Union Trois- Hochkarätige Bühnenkünstler erleben
Tel.: +352 521 521 vierges (28.1.2012) und das Neujahrs- Sie in der Beziehungskomödie von
www.cube521.lu Feiern Sie mit uns, die Spielzeit ver- konzert (29.1.2012) sowie das traditio- Yasmina Reza Der Gott des Gemetzels
spricht Theater vom Feinsten, berau- nelle Galakonzert der Gemengemusik (14.1.2012) und bei Karl Valentins The-
schende Musik aus aller Welt und mär- Munzen (9.6.2012). aterbesuch (5.2.2012), einem szenisch-
chenhafte Veranstaltungen für Kinder! musikalischen Abend nach Karl Valentin.
10 parcours N°22 Dezember 2011 parcours N°22 Dezember 2011 11
Ëmwelt+Natur
Ëmwelt+Natur
ourtipp
Diese Rubrik gibt Tipps, wie jeder zur Verbesserung
der Wasserqualität unserer Bäche, Flüsse, etc. beitragen kann.
Der Winter steht vor der Tür. Der ist, im Frühjahr zusammengekehrt und natur&ëmwelt
Schnee, der damit verbunden ist, lässt in der nächsten Streusaison wiederver- Fondation Hëllef fir d'Natur
Kinderherzen höher schlagen. Bei den wendet werden. Martine Peters
Erwachsenen stellt sich eher Frust und Tel.: +352 29 04 04-318
Ärger ein, denn Schnee und Glatteis Aber es gibt Stellen, an denen Streusalz m.peters@luxnatur.lu
Kinder-Erlebnisprogramm
vor der Haustür muss von den Wegen unvermeidlich ist. Räumen Sie auf jeden
beseitigt werden, damit sich kein Fuß- Fall zuerst den Schnee weg. Danach
gänger verletzen kann. Dazu greifen können Sie das Salz streuen. Um Blu-
Frühjahr 2012
viele zu Streusalz. Das ist jedoch nicht menbeete und den Rasen zu schonen, Naturpark Our
immer notwendig oder kann deutlich re- sollten Sie den Schnee, der mit dem Eva Rabold
duziert werden. Können Sie den Schnee Streusalz vermischt ist, nicht auf Grün- Tel.: +352 90 81 88 637
an manchen Stellen liegen lassen, so flächen deponieren. Bei Tauwetter ge- eva.rabold@naturpark-our.lu
Jetzt anmelden! dass er sich festtritt? Und gegen das
Rutschen helfen auch abstumpfende
langt sonst das Salz mit dem Tauwasser
in den Boden und führt mit der Zeit zur
Streumittel, wie z.B. Splitt. Der kann Bodenversalzung.
Obwohl es Winter ist, denkt der Naturpark Our schon an das sogar, falls er nicht zu sehr verschmutzt
schöne Frühjahr. Dann werden wir wieder spannende
und interessante Aktivitäten für euch anbieten. Dieses Projekt wird mit Geldern der Wallonischen Regierung, des Innenministeriums Luxemburg,
des Ministeriums für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen Luxemburg, des Umweltministe-
riums Rheinland-Pfalz sowie dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung finanziert.
LE GOUVER N EM ENT
DU GRAND -DUCHÉ DE LUXEM BOU RG
Administration de la Gestion de l’eau
Das Programm könnt
ihr anfragen bei:
Naturpark Our Norbis Lesetipps proposéiert vun der Bibliothéik vun Eschduerf
Béatrice Casagranda
Tel.: +352 90 81 88 635
beatrice.casagranda@naturpark-our.lu Erin Hunter Jonas Jonasson
Praktesch+Aktuell
www.naturpark-our.lu WARRIOR CATS 6 Bände Der Hundertjährige,
der aus dem
In die Wildnis Ein Wald. Gefährliche Spuren Eine rätselhafte Fenster stieg und
Vier Clans. Jenseits der Meute wildert durch das Gebiet der vier verschwand
Auch der Panda-Club
Menschen, tief verbor- Katzen-Clans. Doch keiner hat sie jemals
präsentiert euch Allan Karlsson wird hun-
gen im Wald, leben die gesehen…
wieder tolle Ateliers. dert Jahre alt. Eigent-
Warrior Cats.
Ende der Finsternis 'Aus vieren werden lich ein Grund zu feiern.
Anfragen zum Programm:
Feuer und Eis 'Plötzlich ertönte vom Wald- zwei. Löwe und Tiger begegnen sich im Doch er steigt kurzerhand aus dem Fen-
Panda Club
rand her ein schrilles, hohes Kreischen. Kampf und Blut wird den Wald regieren.' ster und verschwindet. Schon bald steht
25, rue Munster
Das Blut in Feuerherz’ Adern erstarrte…' das ganze Land wegen seiner Flucht auf
L- 2160 Luxembourg Warrior Cats ist ein packendes Epos aus
dem Kopf.
Tel.: +352 46 22 33 450 Geheimnis des Waldes Die Treue zum einer Welt, in der Katzen noch richtige
Fax: +352 46 22 33 451 eigenen Clan steht an erster Stelle im Raubtiere sind. 'Fantasy vom Feinsten', Jonas Jonasson erzählt ein herrliches ko-
Panda-club@mnhn.lu Überlebenskampf der Katzen. Doch Feu- urteilte 'Der Spiegel'. 'Ein sprachlich bril- misches 'road movie' und zugleich die irr-
www.panda-club.lu erherz ahnt: Es gibt einen... lantes Werk, schnörkellos und klar, im Kern witzige Lebensgeschichte eines Mannes,
mit viel Herz' (SWR4). der sich zwar nicht für Politik interessiert,
Vor dem Sturm Kann Feuer den Don-
Wir wünschen Euch jetzt schon viel der aber trotzdem immer in die großen
nerClan retten, wie es die alte Prophe- Ab 10 Jahren.
Spaß und tolle Erfahrungen in und mit Ereignisse verwickelt war.
zeiung sagt?
der Natur.
12 parcours N°22 Dezember 2011 parcours N°22 Dezember 2011 13
ner-Tmrbraeil2011
Bilanz des INTERREG IV A Projektes:
112: die europaweite 3-Län
e, le 18
déce
r 2011
Regioun+Leit
Praktesch+Aktuell
Dimanch be
. Dezem
, den 18
Sonntag
Netzwerk der Naturparke
em bo urg)
Nummer für Notrufe
ux er :
Lieler (Leur/Vera
nstalt .b.l.
rvaux a.s
Organisat if du Nord Cle
ort
Cercle Sp
ct isé
il organ
Contasportif n du tra
der Großregion
s.b.l. 2e éditio Clervaux,
Cercle Clervaux a. vaux N
par le CS t traverser le
d er
du Nor L-9701 Cl .lu qui vous
fai
l'O UR au
sn turel de pays
B.P. 62 .lu info@c Parc Na
urg et les
www.c
sn Luxembo : la Belgique et
es
limitroph .
ne
l'Allemag
ge
2. Aufla
res
Partenai
isiert
il organ
des Tra ux.
N Clerva
vom CS rk OU R
pa
den Natur nzenden
queren angre
Sie durch sowie die Deutschland.
bu rg, und
in Luxem r Belgien
Län de
:
chaft von
irmherrs
er der Sch
ge de/Unt
patrona
Sous le
e
Gemeind
Gemeind
e Arzfeld
e de land
Commun ch Burg Reu
Mit Unterstützung des MDDI, Abteilung Ende Oktober ist das INTERREG IV A
mpa
Weiswa
Landesplanung, wurde 2008 die Initiative Projekt nun ausgelaufen. Dabei fällt die
zur Gründung eines Netzwerkes der Na- Bilanz positiv aus. Neben zahlreichen 3-LÄNNER-TRAIL in Lieler
Ausstellung Naturparke im Wandel
turparke der Großregion von den beiden Weiterbildungsveranstaltungen zu den
luxemburgischen Naturparken gestartet. unterschiedlichsten Themen (Neue Me- Am 18. Dezember 2011 organisiert
Eine finanzielle Unterstützung seitens dien und soziale Netzwerke, differen- der CSN Clervaux die 2. Ausgabe des
des INTERREG IV A Programms ist im ziertes Grünflächenmanagment, Histo- 3-Länner-Trail im Norden Luxemburgs.
gleichen Zeitraum angefragt worden und rische Kulturgüter rund um den zweiten Sie durchqueren den Naturpark Our in
nach etlichen administrativen Hürden Weltkrieg, etc.) ist es zu einer verstärk- Luxemburg sowie die angrenzenden
auch genehmigt worden. Daraufhin wur- ten Öffentlichkeitsarbeit gekommen, Länder Belgien und Deutschland. 2 Stre-
den allen Naturparken der Großregion die welche sehr wichtig für die einzelnen cken von jeweils 10 und 25 km werden
Teilnahme am Projekt angeboten. Naturparke ist. Mit der Schaffung eines angeboten. Ein Informationsstand von
Video-Clips für alle teilnehmenden Natur- Seminarphoto Réalité augmentée Europe Direct Munshausen ist vor Ort.
Neun Naturparke aus Lothringen, parke, der Präsenz eines gemeinsamen
Rheinland-Pfalz mit einem Teilgebiet in Informationsstandes auf zahlreichen Start ist um 10:30 Uhr im Kulturzen-
Nordrhein-Westfalen, der Wallonie, der Veranstaltungen in der Großregion und trum Lieler. Anmeldung über www.csn.
deutschsprachigen Gemeinschaft Ost- dem Aufbau eines gemeinsamen Photo- lu oder vor Ort von 8:00-10:00 Uhr.
belgiens und Luxemburg haben sich Archivs in Zusammenarbeit mit dem
Die Einführung der 112 als europaweite
dann zu dem oben genannten Projekt bekannten Luxemburger Photographen Notrufnummer wurde bereits 1991 beschlossen. Weitere Informationen:
zusammengefunden. Außerdem betei- Raymond Clement konnten erste wich- www.csn.lu
ligten sich 5 strategische Partner am tige Akzente in dem Bereich gesetzt
Bisher brauchten Reisende in Europa über 40
Projekt. Projektträger ist der Naturpark werden. In diesem Aufgabenbereich nationale Notrufnummern, um Krankenwagen,
Obersauer gewesen. wurde allerdings auch der größte Nach- Teilnehmende Naturparke:
holbedarf festgestellt.
Feuerwehr oder Polizei zu erreichen.
Parc naturel régional de Lorraine, Europe Direct Munshausen
Zielsetzung des Netzwerks war auf
Lothringen 11, Duerefstrooss
mehreren Ebenen: Hervorzuheben ist auch ein neuer Projekt-
antrag, welcher eine Mehrzahl von Natur- Parc naturel des deux Ourthes, Ab sofort funktioniert die 112 in al- Staaten, z.B. in den USA. Informieren L-9766 Munshausen
-- Vernetzung der Akteure aus den teil- parken aus dem Netzwerk vereint, zum Wallonie len EU-Staaten und darüber hinaus. Sie Sie sich trotzdem weiterhin vor Rei- Tel.: +352 92 93 73
nehmenden Naturparken Thema 'Barrierefreies Reisen', der am 16. wird im Funk- und Festnetz mit Vorrang seantritt über die lokalen Notrufnum- Fax: +352 92 99 85
Parc naturel de la Haute-Sûre et
-- gemeinsame Positionierung zu natur- September 2011 eingereicht wurde. behandelt und verbindet den Anrufer mern. Weitere Informationen gibt es auf munshausen@europedirect.lu
Fôret d'Anlier, Wallonie
park-relevanten Themen und damit mit der örtlich zuständigen Notrufzen- www.112.public.lu. www.europedirect.lu
Schaffung eines Gegengewichtes zu Neben zahlreichen administrativen und Parc naturel des Hautes Fagnes, trale von Rettungsdienst, Feuerwehr
den städtischen Räumen der Groß- auch finanztechnischen Hürden sind sich Deutschsprachige Gemeinschaft oder Polizei. In vielen Ländern wird sie Die Seite www.112.eu erklärt die Funkti-
region alle teilnehmenden Naturparke auch ei- Ostbelgiens mehrsprachig bedient. Sie funktioniert on und Nutzung der 112 auf nationaler so-
-- gegenseitiges Kennenlernen, vor nig geworden, dass das Netzwerk, auch Parc naturel de l'Attert, Wallonie außerdem in jedem Mobilfunknetz auch wie auf europäischer Ebene. Und für die
allem der politischen Akteure in den ohne Unterstützung des INTERREG IV A dann, wenn das Netz des eigenen An- jungen Europäer wurde eine Kinderecke
Naturpark Nordeifel,
einzelnen Naturparken und der für Na- Programms, so wichtig ist, dass es auf bieters am aktuellen Standort gar nicht mit tollen Spielen rund um die Nummer
Rheinland-Pfalz
turparke zuständigen Beamten in den alle Fälle weitergeführt werden soll. verfügbar ist. eingerichtet. Der Klick lohnt sich!
einzelnen Ländern Naturpark Nordeifel,
-- gemeinsame Weiterbildung (Seminare, Teilgebiet Nordrhein-Westfalen Der Notruf 112 gilt im Fest- und Mo- Des Weiteren finden Sie auf der
Workshops, etc.) zu aktuellen Themen Parc naturel de la Haute-Sûre, bilfunknetz in allen 27 EU-Staaten und Webseite das Informationsblatt rund
-- verstärkte, gemeinsame Öffentlich- Luxemburg darüber hinaus u.a. in Andorra, Färöer- um die 112 der EU-Kommission. Das
keitsarbeit der Naturparke Inseln, Island, Kroatien, Liechtenstein, Datenblatt können Sie auch bei uns
Parc naturel de l'Our,
-- Verbesserung der Sprachkenntnisse Norwegen, San Marino, Schweiz, in der im Informationszentrum kostenlos
Luxemburg
-- neue gemeinsame Projekte in unter- Türkei und im Vatikan. Über das Handy bestellen.
schiedlichen Themenbereichen initiieren. funktioniert die 112 in vielen weiteren
14 parcours N°22 Dezember 2011 parcours N°22 Dezember 2011 15
Foto-Wettbewerb
Agenda
Praktesch+Aktuell
der Naturparke Our
und Obersauer
Aktiv Programm Feste und Märkte Konzerte und THEATER
Thema:
h und fern'
'Landschaft von na
18.12.������������������������������������� 10.+11.12.��������������������������������� 10.12.������������������������������������� 25.12. + 7. + 8.1.���������������������������
Ihr Foto auf dem Naturpark- Kalender 2013!
3-Länner-Trail Weihnachtsmagie Musikstreffen Theaterowend
Lieler, www.csn.lu Vianden Schloss Lieler Helzen, Vereinssaal Die Naturparks Obersauer und Our suchen einmal
www.castle-vianden.lu Org.: Fanfare 3 Frontières Org.: Jeunesse Helzen-Houfelt-Weiler
mehr die besten Fotografien für den Naturpark-Ka-
26.12.�������������������������������������
10.+16.+17.12.����������������������������� 25.12.������������������������������������� lender 2013. Das Thema lautet 'Landschaft von nah
Ralley pédestre 11.12.�������������������������������������
Lieler, Org.: Fanfare a Jeunesse Léiler Weihnachtsmarkt Theaterowend Krëstconcert und fern'. Gesucht werden Bilder von Landschaften
Clervaux Niederwampach, Veräinssall Hupperdange, am Sall aus den beiden Naturparks.
13.1.______________________________________ Org.: Jeunesse Nidderwampich-Schëmpich Org.: Fanfare Concordia Hëpperdang asbl
Einsendeschluss: 30. Juni 2012
Mensch Ärgere dich nicht Turnéier 11.12.������������������������������������� 16. + 17. +18.12.��������������������������� 26.12.������������������������������������� Teilnahmebedingungen: www.naturpark-sure.lu
Brachtenbach, Veräinssall Bazar Theater Gala Concert
Org.: Jeunesse Brotebach Wincrange, Centre culturel Centre communal Kiischpelt Wincrange, Centre Culturel
26.+27.12. Hamiville, Veräinssall Org.: Kiischpelter Klautercher Org.: Wëntger Musik
Org.: Foyer Eisleker Heem Lellgen
Wantertrëppeldeeg 17.12.��������������������������������21:00 14. +15. + 20. + 21.1.�����������������������
am Éislek: 22.1.�������������������������������������� Concert: Paul Fox Collective Theaterowend
Workshops, Kurse Vianden, www.anciencinema.lu Asselborn, Vereinssaal
Einladung zum Wandern! Antoniusfest
und Ausstellungen Hoffelt Org.: Jeunesse Aasselburen
17.12.�������������������������������������
Org.: Chorale St. Cécile Houfelt-Helzen-Weiler
Gala Concert 29.1.���������������������������������18:00
26.12.��������������������������������� Troisvierges, Centre Culturel Neijoersconcert
Start: 9:20 Bahnhof Maulusmillen Org.: Harmonie Union Troisvierges Marnach, Cube 521
Org.: Gemengemusik Munzen
Wanderung nach Hoffelt (ca. 13 km) 17.12.�������������������������������������
Chrëschtconcert 9.3.+10.3.+11.3.�����������������������20:00
Mittagesssen: in Hoffelt
Bastendorf Theater Killerdammen
Sonderbus gegen 15:30 nach Troisvierges (Bahn-
hof) oder Maulusmillen (Bahnhof)
WEITERE VERANSTALTUNGEN Org.: Baastenduerfer Musik asbl Vianden, www.anciencinema.lu myenergy
www.anciencinema.lu
www.cube 521.lu
18.12.��������������������������������17:00
Krëschtconcert Infoabende
www.dkmf.lu Hosingen, Centre culturel
27.12.���������������������������������
www.islekerart.lu Org.: Houser Musek
Start: 9:35 Brachtenbach bei der Kirche 9.12. - 5.1.��������������������������������� www.orion.lu
Codex XXI www.touristcenter.lu
Wanderung nach Hoffelt (ca. 13 km)
Vianden, www.anciencinema.lu
Mittagessen: in Hoffelt
25.11-18.12.�������������������������������
Nach dem Mittagessen mit dem Linienbus von 8.2.������������������������������������ 19:00
Art Expo Cube 521 Highlights
Hoffelt nach Clervaux zum Bahnhof resp. mit dem Altbausanierung: Gebäudehülle
Sonderbus nach Brachtenbach.
Ancien Hôtel du Parc Clervaux Weitere Kurse und Innendämmung
Dezember-April���������������������������� www.landakademie.lu Salle communale Munshausen
Die beiden Strecken eignen www.pogo.lu www.naturpark-our.lu
Kinderaktivitäten im Naturpark Our
sich für Nordic Walking
www.naturpark-our.lu 21.3.����������������������������������� 19:00
Preis
Clever konsumieren
für 1 Tag (Wanderung + Mittagessen): 20 € 3.+4.+10.+11.12.��������������������������� Centre écologique/Maison du Parc, Parc Hosingen
Überweisung IBAN LU04 1111 0895 6635 0000 XII. Ausstellung Branebuurg www.naturpark-our.lu
Org.: SIG Baastenduerf 22.1.���������������������������������17:00 Ob Jazz, Klassik, Theater, Tanz, Kindervorstel-
Voll Dernieft lungen, Kabarett, das Cube 521 bietet span-
Anmeldung
18.12.������������������������������������� De Lëtzebuerger Theater nende Veranstaltungen übers ganze Jahr!
Syndicat d’initiative Wincrange
Porte ouverte op der Bëttler Gare Das Programm: www.cube521.lu
Jeff Engelen
Org.: SI Furen 5.2.����������������������������������18:00
Tel.: +352 621 22 69 19
Karl Valentins Theaterbesuch
Marcel Mersch
Tel.: +352 621 77 10 67
8.3.��������������������������� 9:30 + 20:00
www.ardennes-lux.lu
Les femmes savantes
Molière
16 parcours N°22 Dezember 2011 parcours N°22 Dezember 2011 17
Gas aus Zuckerrübe
Betriber+Produkter
und Becherpflanze?
Seit diesem Jahr läuft im Naturpark Our ein Projekt, bei dem andere
Energiepflanzen als Mais für die Gewinnung von Methangas getestet
werden. Erstmals werden in der Region in Feldversuchen Rüben und
'Durchwachsene Silphie' als alternative Biogassubstrate untersucht.
2 3
pflanzen 'gefüttert'. Meist wird für die- Energiefutter für Rindvieh zum Einsatz. Gestaltung der Ernte- und Aufberei-
sen Zweck Maissilage eingesetzt. Durch den damals sehr arbeitsinten- tungsabläufe ist das letzte Wort sicher
1 siven Anbau und die aufwändige Hand- noch nicht gesprochen. Weitere Ver-
Gerade im Bereich des Energiepflanzen- habung verschwanden die Rüben all- suche sollen hier Klarheit schaffen.
baus besteht seit mehreren Jahren eine mählich aus den Fruchtfolgen.
Zusammenarbeit zwischen der Betrei- Die Nachhaltigkeit des Rübenanbaus ist
bergesellschaft der Hosinger Biogasan- Gegenüber Futterrüben enthalten Zu- ein zentrales Thema. Von der Optik her
lage und dem Landwirtschaftsberater ckerrüben mehr Trockensubstanz und mag für den Einen oder Anderen ein Rü-
Energiepflanzen gehören zu den nach- des Naturparks Our. Ziel der Kooperati- besonders viel Saccharosezucker, der in benfeld weniger problematisch wirken
wachsenden Rohstoffen. Ihre Biomasse Biomasse wird für die Produktion von Wärme, on ist, den Anbau dieser Energiepflan- industriellen Anlagen extrahiert und wei- wie eine Parzelle mit Mais. Dennoch
wird für die Produktion von Wärme, zen pflanzenbaulich, wirtschaftlich und terverarbeitet wird. Diese Kultur hatte soll auch hier die umweltschonenden
Strom oder Kraftstoffen genutzt als Al- Strom oder Kraftstoffen genutzt als Alternative ökologisch optimal zu gestalten. in Luxemburg nie eine Bedeutung. Mit Kulturführung im Mittelpunkt stehen.
ternative für die Verbrennung fossiler für die Verbrennung fossiler Energiequellen wie dem Aufkommen der Biogasprodukti- Diese umfasst eine vernünftige Frucht-
Energiequellen wie Kohle, Öl oder Erd- Auch wird nach alternativen Kulturen ge- on könnte sich das ändern. Die leicht folge, eine schonende Bodenbearbei-
gas. Ein Beispiel für die Energiegewin- Kohle, Öl oder Erdgas. forscht. In diesem Rahmen wurden 2011 vergärbaren Rüben treiben die Fermen- tung, eine bedarfsgerechte Düngung
nung aus diesen Pflanzen ist die Produk- Versuchsparzellen von Futterrüben, Zu- tationsprozesse in der Biogasanlage vo- und einen verantwortungsbewussten
tion von Biogas. ckerrüben und 'Durchwachsene Silphie' ran und verbessern die Gaserträge. Die Pflanzenschutz. Der Anbau in erosions-
angelegt. Unterstützt wird das Vorha- Pflanze scheint sich auch unter den gefährdeten Lagen erfordert besondere
In den luftdicht verschlossenen Fermen- produziert und ins öffentliche Elektri- Foto 1 Rübenernte am 18. Oktober 2011 ben vom Ministerium für Landwirtschaft, rauen Bedingungen des Öslings recht Vorsichtsmaßnahmen wie z.B. Mulch-
tern einer Biogasanlage bauen Mikroor- zitätsnetz gespeist. Die Abwärme der Weinbau und den ländlichen Raum. wohl zu fühlen. Sogar die Dürreperiode saat, oder ggf. den Verzicht auf solche
Foto 2 6 Monate früher: die Saat
ganismen Biomasse ab und produzieren Gasmotoren wird ebenfalls genutzt, z.B. am 15. April 2011 im Frühjahr 2011 wurde erstaunlich gut Flächen.
dabei Biogas. Das Gas besteht haupt- für Heizzwecke. Im Betrieb von Paul und Patrick Gales überstanden. Dennoch ist der Rübenan-
Foto 3 Rüben sind energie- und ertragreich
sächlich aus Methan. Es kann eventuell aus Hoscheid wurde im Frühjahr eine bau eine Spezialistenarbeit, die gelernt Die 'Durchwachsene Silphie' (Silphium
gereinigt und ins Erdgasnetz geleitet Die Basissubstrate landwirtschaftlicher Parzelle mit verschiedenen Sorten Zu- sein will. Mit der Sortenwahl sind wei- perfoliatum L.) ist eine Pflanze aus der
werden. In den meisten Anlagen funkti- Biogasanlagen sind Gülle und Festmist cker- und Futterrüben bestellt. Futter- tere Erfahrungen zu sammeln, nicht Familie der Korbblütler. Sie ist eine
onieren allerdings Blockheizkraftwerke: aus der Tierhaltung. Außerdem werden rüben sind in unseren Gegenden keine zuletzt in Hinblick auf die Krankheitsresi- ausdauernde und mehrjährige Pflanze
aus dem Gas wird mittels Verbren- die Anlagen kontinuierlich mit Energie- Unbekannten, kamen sie doch bis vor stenz. Auch die Unkrautbekämpfung ist und stammt aus Nordamerika. Die kräf-
nungsmotoren und Generatoren Strom einigen Jahrzehnten als ein geschätztes recht aufwändig und über die richtige tigen Vierkant-Stängel werden 2,00 bis
18 parcours N°22 Dezember 2011 parcours N°22 Dezember 2011 19Für Krebskranke und Angehörige
Regioun+Leit
Regioun+Leit
NEU: Kontaktstelle der Fondation
Cancer im Norden
4 5
2,50 m hoch. Die Silphie wird auch eine geringe Konkurrenzfähigkeit ge-
'Becherpflanze' (Engl. Cup Plant) ge- gen Unkräuter aufweisen. Aus diesem
6
nannt. Die gegenständigen, am Stängel Grund wurde der Anbau von vorgezo-
zusammengewachsenen Blattpaare bil- genen Jungpflanzen gewählt, was die
den kleine Becher, mit dem die Pflanze Silphie nach dem Auspflanzen einen be-
Tau- und Regenwasser auffangen und achtlichen Wachstumsvorsprung gibt. Um Krebspatienten und ihren Angehö- Nutzen der Betroffenen informieren.
aufnehmen kann. Die Trockenheitsresi- Die Kultur soll für eine Dauer von mini- rigen auch im Norden Luxemburgs eine Sollte das Anliegen eines Ratsuchenden
stenz der Pflanze soll von dieser Eigen- mal 10 Jahre angelegt werden, eventu- Anlaufstelle anzubieten, ist die Fonda- den Rahmen eines vertrauensvollen Ge-
art herstammen. Die Pflanze stellt auch elle Anbaufehler sind meist schlecht zu tion Cancer eine Kooperation mit dem sprächs mit der Ehrenamtlichen über-
sonst keine besonderen Ansprüche an korrigieren oder wirken sich über eine RESONORD in Hosingen eingegangen. schreiten, besteht die Möglichkeit, Fra- RESONORD
Klima und Boden und sie gedeiht un- lange Zeit aus. So ist die Bestandsdich- gen an die entsprechenden Fachkräfte 4, Résidence Al Post
ter den hiesigen Bedingungen hervor- te – die Zahl der Pflanzen pro m2 – ein Seit dem 25. Oktober steht eine erfah- in der Hauptstelle der Fondation Cancer L-9806 Hosingen
ragend. Ab Mitte August erscheinen wichtiger Faktor: in Holzthum werden rene Ehrenamtliche der Fondation Can- weiterzuleiten. www.resonord.lu
die leuchtend gelben Blüten. Diese sind deshalb verschiedene Pflanzabstände cer jeden zweiten Dienstag im Monat für
eine ausgezeichnete Futterquelle für miteinander verglichen. einige Stunden in den Räumlichkeiten Fachkräfte und Ehrenamtliche der Die Einwohner der Region Cler-
Bienen und andere Insekten. des RESONORD für Gespräche zur Fondation Cancer unterliegen selbst- vaux-Vianden haben von Mon-
Das Auftreten von Krankheiten und Verfügung. Louise Frieseisen stammt verständlich der Schweigepflicht. Die tags bis Freitags von 08:00 bis
Als Substrat für die Biogasanlage soll Schädlingen konnte in Beständen der selbst aus dem Norden des Landes. Sie Gespräche sind für Patienten und Ange- 12:00 und von 14:00 bis 17:00
die Kultur im Frühherbst, am Ende der 'Durchwachsenen Silphie' bisher nicht ist nach ihrer Ausbildung zur Ehrenamt- hörige kostenlos. Uhr die Möglichkeit sich über ver-
Blüte gehächselt und einsiliert werden. festgestellt werden. Die gute Bodenbe- Foto 4 Durchwachsene Silphie: lichen seit vielen Jahren als 'bénévole' schiedenste soziale Themen zu
Die zusammengewachsenen
Die Methanausbeute soll mit der vom deckung (nach der Jugendphase) und Blattpaare bilden kleine Becher für die Fondation Cancer tätig – im informieren. Nach Terminabspra-
Mais vergleichbar sein. die Anspruchslosigkeit machen Hoff- Krankenhausbereich und im häuslichen che stehen die Sozialarbeiterin-
Foto 5 Trockenresistent und robust,
nung darauf, dass auch in ungünstige- die Silphie Patientenbesuchsdienst. Fondation Cancer in Hosingen nen des Resonord zur Verfügung.
Im Naturpark Our wird die Silphie seit ren Lagen und auf weniger guten Böden c/o RESONORD Tel.: +352 27 80 27
Foto 6 Ab dem 2. Jahr blüht die Silphie
4 Jahren im Versuchsgarten der Entrai- eine umweltgerechte Kultur möglich ist. leuchtend gelb Louise Frieseisen unterstützt in Hosin- 4, Résidence Al Post info@resonord.lu
de - C.N.D.S in Troisvierges angebaut. gen Krebspatienten oder deren Fami- L-9806 Hosingen
2011 wurde erstmals ein Feldversuch Insgesamt kann sich die Produktion von lienangehörigen. Die 48-jährige bietet
im Betrieb von John Baustert in Holz- Biogas aus Rüben und aus der 'Durch- 'ein offenes Ohr', um in Belastungssitu- Öffnungszeiten:
thum gestartet. wachsenen Silphie' zur Alternative oder Für weitere Auskünfte: ationen zu unterstützen. jeden zweiten Dienstag
komplementär zum alleinigen Maisein- Naturpark Our ohne Anmeldung von 14:30 bis 16:30 Uhr
Das erste Anbaujahr ist entscheidend satz entwickeln. Beide Kulturen haben Luc Jacobs Darüber hinaus wird die zweifache Mut- (05. und 20. Dezember)
für den Erfolg der Kultur. Vor der Aussaat Potentiale, der Anbau hat aber auch 12, Parc ter bei Bedarf vor Ort Patientenbroschü-
muss die Keimruhe der Samen mit einer seine ganz eigenen Schwierigkeiten. So- L-9836 Hosingen ren zu medizinischen, psychologischen Zusätzliche Termine nach Absprache:
Kältebehandlung durchbrochen werden. wohl in der Pflanzenzüchtung wie auch Tel.: +352 90 81 88 632 und praktischen Themen aushändigen Dienstags nach 16:30 Uhr
Dazu kommt, dass die Pflanzen sich im in der Anbaupraxis sind deshalb weitere luc.jacobs@naturpark-our.lu und über die vielen Angebote und Mög- Tel.: +352 4530331
Jugendstadium langsam entwickeln und Versuchsreihen notwendig. our-agri.blogspot.com lichkeiten der Fondation Cancer zum patients@cancer.lu
20 parcours N°22 Dezember 2011 parcours N°22 Dezember 2011 21Erliewen+Genéissen
Regioun+Leit
Europäischer Freiwilligendienst
'ORION GOES DIGITAL'
Zuhause in Ulflingen
Im Gebäude des Jugendtreffs a.s.b.l. in beispielsweise 'The Story of Jack' und Ulflingen wurde für
Ulflingen gibt es eine Wohnung, die schon ein Antidrogenfilm mit Preisen ausge- viele Freiwillige ein
viele Bewohner gesehen hat. Aktuell sind zeichnet. Paul Fleischanderl arbeitete neues Zuhause. Aber
hier Monika Hlavata aus der Slowakei, Ta- als Co-Regisseur in der Jugendtheater- das Jugendhaus Norden nimmt nicht nur
tiana Retunskaia aus Russland und Gregor gruppe des Cube521 und wie im Jahr Freiwillige auf. Monique Kedinger ist die
Bös aus Deutschland Zuhause. 2010 helfen die Freiwilligen auch dies- erste luxemburgische Freiwillige, die mit
mal wieder, den Autocenter Goedert Hilfe des Jugendhaus Norden entsendet
Bis zu drei junge Erwachsene kommen Young Drivers Day zu organisieren. wird. Sie lernt für 12 Monate die Türkei
in der Wohnung über dem Ciné Orion in kennen und hilft dort bei einem Natur-
Ulflingen unter, die im Rahmen des Euro- Europäischer Freiwilligendienst bedeu- projekt mit Schwerpunkt Forstwirtschaft
päischen Freiwilligendienstes für 6 bis 12 tet Chancengleichheit, da alle entstehen- und Schildkrötenschutz.
Monate z.B. beim Medienprojekt Youth den Kosten von der EU gedeckt werden.
Work in Northern Luxembourg aushelfen. 'Europa' wird dennoch neu definiert, Das Jugendhaus Norden arbeitet auch
denn es gibt auch Projekte in Nachbar- als koordinierende Organisation und
Die Geschichte vom 'Zuhause in Luxem- staaten wie Russland oder EU-Beitritts- kann Kontakte zu anderen Projekten
burg' begann 2005, als Rita Jánosik kandidaten wie Georgien. Entscheidend herstellen.
aus Ungarn und Katharina Puregger aus ist, dass der/die Freiwillige eine Sende-
Österreich nach Ulflingen kamen. Mitt- und Aufnahmeorganisation findet.
lerweile haben schon 17 Freiwillige aus Lust darauf, die Welt zu entdecken? Die technische Einrichtung des regio- spruch als modernstes Kino im Norden
9 Ländern Luxemburgs Norden kennen- Unter http://ec.europa.eu/youth/evs/aod/ Melde dich bei Marc Lis vom Ju- nalen Kinos 'Ciné Orion' in Troisvierges wieder Genüge tun, da modernste Digi- Im Zuge der Umrüstung sind die
gelernt. gibt es eine Liste mit Organisationen gendhaus Norden und/oder lerne die ist im Laufe des Monats September taltechnik es ermöglicht, neueste Filme Eintrittspreise mit den anderen
und Projekten, die Freiwillige suchen. Freiwilligen kennen, die aktuell in 2011 modernisiert worden. Im Zuge der vorzuführen. Die digitale Installation gibt regionalen Kinos abgestimmt
Frühere Projekte waren so vielseitig wie Die Bewerbungen sollten lange geplant Ulflingen Zuhause sind: allgemeinen Umrüstung der regionalen die Möglichkeit, mehrere verschiedene worden. So gelten ab 01.11.2011
die Freiwilligen selbst: Unter den zahl- werden, am besten ein ganzes Jahr Kinos mit Hilfe des Centre de Distributi- Filme pro Woche zu zeigen, auch in folgende Preise:
reichen entstandenen Filmen wurden vorher! Regionales Jugendhaus Norden on des Arts cinématographiques (CDAC) 3D. Ab November 2011 bietet das Ciné
Marc Lis und des Centre national audiovisuel Orion jetzt in einem komfortablen Ambi- Normaler Eintritt
24, rue de la Gare (CNA) wurden in Troisvierges die Pro- ente mit erneuerter Raumentlüftung an für Erwachsene 7 €
L-9906 Troisvierges jektionsapparate ausgetauscht. Diese 6 Tagen pro Woche neue Filme an.
Marc@pir2.lu Umrüstung, die sich auf rund 80.000 € Reduzierter Eintritt
www.t9t.lu beläuft (abzahlbar über einen Selbstfi- Die zusätzlichen Spielzeiten erlauben 6 € (gilt für Kinder bis 12 Jahre
nanzierungsplan über 10 Jahre), ist nötig es, das Cinéclub-Programm auszudeh- und zusätzlich Schüler/Studenten
geworden, um den weiteren Zugriff auf nen und anspruchsvolle Filme das ganze auf Vorzeigen eines Schüler- oder
die neuesten Filme zu garantieren. Jahr über montags und dienstags zu Studentenausweises)
programmieren.
Ab November 2011 werden die Filme 3D Zuschlag
digital vorgeführt, auch 3D Filme kön- Hier noch die neuen Spielzeiten: 1,50 € - und wie bisher bei
nen ab jetzt problemlos gezeigt werden. Überlänge (über 150 Minuten)
Freitag, Samstag, Sonntag, Montag, 1 € Zuschlag
Das 'Ciné Orion' wurde Ende 1997 Dienstag und Mittwoch: 20h00
eröffnet und hat bis dato über 100.000 www.orion.lu
Zuschauern die 'siebte Kunst' vorge- Kinderfilme: sonntags und dienstags
führt. Bei seiner Eröffnung war das Ciné 14h30 / 17h00 (je nach Film)
Orion das modernste Kino im ländlichen
Raum mit erstklassiger THX-Sound Ein-
richtung. Ab jetzt kann man diesem An-
22 parcours N°22 Dezember 2011 parcours N°22 Dezember 2011 23De Fuuss am Moeisliicht : Lucien Pletschette
Naturpark Kalenner 2012
De Fuuss am Moeisliicht : Lucien Pletschette
Naturpark Kalenner 2012
2 Naturparks - 1 Kalender - 1000 Eindrücke
2 Naturparks - 1 Kalender - 1000 Eindrücke
Nascht vum Maiskinnek : Carole Kettenmeyer-Reuland
Schau mir in die Augen, Kleines : Marianne Thilmany-Nickels
Alles am Bléck : Marc Bemtgen
November
Nascht vum Maiskinnek : Carole Kettenmeyer-Reuland
Schau mir in die Augen, Kleines : Marianne Thilmany-Nickels
Alles am Bléck : Marc Bemtgen
design by Fred Hilger
Juni
Mäerz
November
Päischtvakanz : Allerhellgevakanz :
Sa 26. Mee - So 3. Juni ‘12 Sa 27. Oktober - So 4. November ‘12
Mammendag : Allerhellgen :
design by Fred Hilger
So 10. Juni ‘12 Do 1. November ‘12
Ouschtervakanz : Nationalfeierdag : Allerséilen :
Juni
Sa 31. Mäerz - So 15. Abrëll ‘12 Sa 23. Juni ‘12 So 4. November ‘12
Mäerz
MéI Dë Më Do Fr Sa So MéI Dë Më Do Fr Sa So MéI Dë Më Do Fr Sa So
1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11 Päischtvakanz :
Sa 26. Mee - So 3. Juni ‘12
4 5 6 7 8 9 10 Allerhellgevakanz :
Sa 27. Oktober - So 4. November ‘12
5 6 7 8 9 10 11
Mammendag : Allerhellgen :
So 10. Juni ‘12 Do 1. November ‘12
12 13 14
Ouschtervakanz : 15 16 17 18 Nationalfeierdag : 11 12 13 14 15 16 17 Allerséilen : 12 13 14 15 16 17 18
Sa 31. Mäerz - So 15. Abrëll ‘12 Sa 23. Juni ‘12 So 4. November ‘12
MéI Dë Më Do Fr Sa So MéI Dë Më Do Fr Sa So MéI Dë Më Do Fr Sa So
19 20 21 22 23 24 25 18 19 20 21 22 23 24 19 20 21 22 23 24 25
1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4
26 27 28 29 30 31 25 26 27 28 29 30 26 27 28 29 30
5 6 7 8 9 10 11 4 5 6 7 8 9 10 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18 11 12 13 14 15 16 17 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 18 19 20 21 22 23 24 19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 25 26 27 28 29 30 26 27 28 29 30
HaltenHalten
Sie einen kurzen Augenblick inne ...
Sie einen kurzen Augenblick inne ...
und entdecken Sie das
und entdecken kulturelle
Sie das Erbe
kulturelle Erbe desdes Nordens
Nordens ! !
Der Naturpark-Kalender
Der Naturpark-Kalender2012 2012 lädtlädtzumzum Träumen
Träumen ein! ein!
Der Kalender zeigt die prämierten Natur- und Landschaftsaufnahmen des
Der Kalender prämierten
zeigt die„Tierwelt
des
Fotowettbewerbs Natur-der
der Naturparke“ und Landschaftsaufnahmen
Naturparke Our und Obersauer.
Fotowettbewerbs
" „Tierwelt der Naturparke“ der Naturparke Our und Obersauer.
" Für alle Naturpark-Einwohner
Für alle Naturpark-Einwohner
Holen Sie sich Ihren Naturpark-Kalender bei Ihrer Gemeindeverwaltung ab.
Name
Holen Sie sich Ihren Naturpark-Kalender bei Ihrer Gemeindeverwaltung ab.
Adresse
Name
Adresse L- Ortschaft
Unterschrift
L- OrtschaftSie können auch lesen
