POINSETTIA Euphorbia pulcherrima 2016 - GRADINA SPA DOO

 
POINSETTIA Euphorbia pulcherrima 2016 - GRADINA SPA DOO
POINSETTIA
Euphorbia pulcherrima
        2016
POINSETTIA Euphorbia pulcherrima 2016 - GRADINA SPA DOO
DIRECTOR                         EUROPE                            Grand Sud-Est                    HUNGARY                              UKRAINE
    An Beekenkamp                                                      Christophe Galinier              Hedera BT                            Tamara Elstgeest
                                     NETHERLANDS                       T: +33 (0)7 86 21 36 31          T: +36 (0)13 06 91 59                T: +31 (0) 6 12 337 355
    COMMERCIAL DIRECTOR              John Boender                      christophe.galinier@holimco.fr   F: +31 (0)13 06 91 59                TElstgeest@beekenkamp.nl
    Cor Bremmer                      T: +31 (0)6 53 82 92 42                                            korbo@t-email.hu                     говорит по русски
    T: +31 (0)6 50 20 51 71          JBoender@beekenkamp.nl            Ile de France/ Normandie/
    CBremmer@beekenkamp.nl                                             Centre                           ITALIA                               UNITED KINGDOM
                                     Bas van der Kraan                 Jean-Marc Radureau               Furetto S.R.L                        North
    MARKETINGMANAGER                 T: +31 (0)6 20 16 97 57           T: +33 (0)6 46 53 83 37          Piemonte/ Liguria                    Sirekit Mol
    Sirekit Mol                      BvdKraan@beekenkamp.nl            jm.radureau@holimco.fr           Stefano Canale                       T: +44 (0)77 38 73 33 22
    T: +31 (0) 6 29 72 19 09                                                                            T: +39(0)33 86 92 31 84              SMol@beekenkamp.nl
    SMol@beekenkamp.nl               Gerard Kuipers                    Région Nord et Nord-Est          F: +39(0)1 82 94 03 45
                                     T: +31 (0)6 53 82 92 45           Van der Zalm Young Plants        canaste@libero.it                    Mid
    SALESMANAGERS                    GKuipers@beekenkamp.nl            T: +32 (0)15 73 05 05                                                 Johan Heemskerk
    Ger Odenkirchen                                                    info@vanderzalm.be               Gianluca Guiducci                    T: +44 (0) 79 66 01 51 77
    The Netherlands                  AUSTRIA                                                            Veneto nord/Friuli/Vareze/           F: +44 (0) 11 62 37 69 95
    T: +31 (0)6 53 82 92 41          Customer Service                  GERMANY                          Trentino/ Altre regione              JHeemskerk@beekenkamp.nl
    GOdenkirchen@beekenkamp.nl                                         Mitte/Nord                       T: +39(0)34 83 85 31 14
                                     T: +31 (0) 1 74 52 61 00
    Joop van Dijk                                                      Jan Nieuwenhuyzen                F: +39(0)5 73 36 77 08               South
    Belgium/ Scandinavia/ France/    BELGIUM                           T: +31 (0)6 53 92 80 47          aefig@tin.it                         Andy Abbey
    Spain/ Portugal/ Baltics         Joop van Dijk                     JNieuwenhuyzen@beekenkamp.nl                                          T: +44 (0) 78 60 20 05 54
    T: +31 (0)6 53 50 76 55          T: +31 (0)6 53 50 76 55                                            NORWAY                               Aabbey@beekenkamp.nl
    JvDijk@beekenkamp.nl             JvDijk@beekenkamp.nl              Südwest                          Lindflora Aps
                                                                       Andreas Kettermann               Henrik Lind
    Ruud Veenenbos                   CZECH REPUBLIC                    T: +49 (0) 17 25 29 08 71        T: +45 (0) 29 32 24 99               OUTSIDE EUROPE
    Germany/ Italy/ Austria/ Asia/   Wolfram Senff                     AKettermann@beekenkamp.nl        info@lindflora.com
    Africa                           T: +49 (0)36 28 60 36 64                                                                                CHINA
    T: +31 (0)6 20 59 50 98          T: +49 (0)17 28 38 80 47          Bayern                           POLAND                               Beijing Sunny Agri
    RVeenenbos@beekenkamp.nl         F: +49 (0)36 28 60 28 39          Stephan Faisst                   Benjy Flora                          Andrew Shao/Chris Fu
    Jaap Solleveld                   senff-siegelbach@t-online.de      T: +49 (0)17 23 84 90 76         T: +48 (0)5 01 08 81 78              Tel: +86 (0)10 84 28 33 35
    Switzerland/ Greece/ Eastern                                       SFaisst@beekenkamp.nl            F: +48 (0)7 74 64 03 84              Mob: +86 (0)1 36 01 20 96 72
    Europe/                          DENMARK                                                            Beniamin Pudelko                     andrew@sunnyagri.com
    Turkey/Russia                    Lindflora Aps                     Bayern Nord Ost                  beniamin@pudelko.pl                  chris@sunnyagri.com
    T: +31 (0)6 18 38 33 52          Henrik Lind                       Joachim Kuesters
    JSolleveld@beekenkamp.nl         T: +45 (0)29 32 24 99             T:+49 (0)17 16 85 33 03          RUSSIA                               JAPAN
                                     info@lindflora.com                JKuesters@beekenkamp.nl          Tamara Elstgeest                     Takamatsu co.
    Sirekit Mol                                                                                         T: +31 (0) 6 12 337 355              Hidemi Takamatsu/Shunsuke
    United Kingdom                   ESTONIA                           Ost                              TElstgeest@beekenkamp.nl             Ishio
    T: +44 (0)77 38 73 33 22         Nurmiko A.S.                      Wolfram Senff                    говорит по русски                    Tel: +81 (0)4 71 99 81 31
    SMol@beekenkamp.nl
                                     T: +37(0)25 13 11 83              T: +49 (0)17 28 38 80 47                                              Mob: +81 (0)90 60 35 61 08
    Martijn Kuiper                   jaak@nurmiko.ee                   F: +49 (0)36 28 60 28 39         SWEDEN                               takamatsu@tacoflower.jp
    North and South America                                            senff-siegelbach@t-online.de     Lindflora Aps                        ishio@tacoflower.jp
    T: +31 (0)6 29 57 38 29          FINLAND                                                            Henrik Lind
    MKuiper@beekenkamp.nl            Huiskula Oy                       NiederRhein und Eifel            T: +45 (0) 29 32 24 99               NORTH AND
                                     Jussi Hämäläinen                  Herbert van Gijtenbeek           info@lindflora.com                   SOUTH AMERICA
    MANAGER CUSTOMER SERVICE         T: +358 (0) 22 50 70 38           T: +31 (0)6 10 21 66 76                                               Martijn Kuiper
    Arjen van Velden                 M: +358 (0) 50 37 12 700          HvGijtenbeek@beekenkamp.nl       SWITZERLAND                          Mob: +31 (0) 6 29 70 85 39
    AvVelden@beekenkamp.nl           jussi.hamalainen@huiskula.fi                                       Hawalo GmbH                          MKuiper@beekenkamp.nl
                                                                       Nordrhein-Westfalen              St. Gallen/ Schaffhausen,
    Customer Service:                FRANCE                            Marco Schmidt                    Graubunden/ Zürich/ Thurgau
    T: +31 (0)1 74 52 61 00          Beekenkamp Holimco                T: +49 (0)1529 0003 720          Franz Krifter                        PRODUCTMANAGER
                                     Siège social                      MSchmidt@beekenkamp.nl           T: +41 (0)7 96 97 14 32              Alexander van der Kaaij
    Gera van Dam                     Zone de l’Océane - 49140                                           franzkrifter@hawalo.ch               AvdKaaij@beekenkamp.nl
    GvDam@beekenkamp.nl              VILLEVÊQUE                       GREECE                                                                 T: +31 (0)6 29 57 38 25
    Hasret Bläsing                   T: +33 (0)2 41 33 81 77          Anthesis                          Hawalo GmbH
    HBlaesing@beekenkamp.nl          F: +33 (0)2 41 33 81 66          Giorgos Komianos                  Genf/ Vaud/ Valais/ Jura/
    Jan Haaring                      www.holimco.fr                   T: +30 (0) 21 08 01 23 67         Freiburg/ Basel/ Solothurn/ Tessin   MARKETMANAGER
    JHaaring@beekenkamp.nl           contact@holimco.fr               F: +30 (0) 21 06 23 31 96         Aargau/ Zürich/ Bern/ Luzern         Sirekit Mol
    Marjolein van Alphen                                              T: +30 (0) 69 77 66 76 75         Cécile Weisz                         T: +44 (0)77 38 73 33 22
    MvAlphen@beekenkamp.nl           Responsable commercial (plantes) g.komianos@anthesis.gr            T: +41 (0)7 97 65 84 93              SMol@beekenkamp.nl
    Koen van Koppen                  Joop van Dijk                                                      cecileweisz@hawalo.ch
    KvKoppen@beekenkamp.nl           T: +31 (0)6 53 50 76 55          Baxevanis                                                              Richard Saarloos
    Tamara Elstgeest                 JvDijk@beekenkamp.nl             Panagiotis Baxevanis              TURKEY                               RSaarloos@beekenkamp.nl
    TElstgeest@beekenkamp.nl                                          8th Km. Dramas Kavalas            Suat Kara                            T: +31(0)6 20 69 24 04
                                     Grand Ouest                      66300 Doxato Drama                T: +90 (0)534 833 3111
    Beekenkamp Holimco               Michel Martin                    T: + 30 (0) 25 21 06 66 50        SKara@beekenkamp.nl                  Germany
    Véronique Dutruel                T: +33 (0)6 29 28 78 64          F: + 30 (0) 25 21 06 77 03                                             Stephan Faisst
    T: +33 (0)2 41 33 57 64          michel.martin@holimco.fr         T: + 30 (0) 97 74 16 19 3                                              T: +49 (0) 17 23 84 90 76
    Véronique.Dutruel@holimco.fr                                      mpax@otenet.gr                                                         SFaisst@beekenkamp.nl
2
POINSETTIA Euphorbia pulcherrima 2016 - GRADINA SPA DOO
Index
 EN   Dear Poinsettia customer,                                                                                         Breeding ........................................................   4
                                                                                                                        Test locations .................................................    5
This plant, although much loved, can definitely present a challenge at various points in the supply chain. Since
we are well aware of this, we invest in the Poinsettia in order to simplify the task for all concerned. When breed-     Shelf Life Room ..............................................      6
ing new varieties, we select those that will provide reliable results under all conditions. From the production of      Production .....................................................    7
cuttings, packaging and transport, right up to the shop shelf, we set our standards higher every year. It would         Cutting and production Africa ........................              8
please us to share all of our invaluable information with you! Please consult this Poinsettia brochure to select
the varieties that best suit your needs!                                                                                Potting instructions .......................................        9
Our sales team is completely at your disposal to offer you comprehensive information and advice.
                                                                                                                        Alreddy® Red .................................................      10
                                                                                                                        Astro Red .......................................................   12
 D    Sehr geehrte Poinsettien-Geschäftspartner,                                                                        Centauri Red ..................................................     14
                                                                                                                        Charon Red ....................................................     16
Diese beliebte Pflanze stellt die gesamte Produktions- und Absatzkette vor einige Herausforderungen. Da
wir uns dessen bewusst sind, investieren wir viel Arbeit in die Poinsettie, damit der Umgang mit ihr für jeden          Harlequin Red ...............................................       18
so einfach wie möglich wird. Bei der Züchtung neuer Sorten entscheiden wir uns für solche, die unter allen              Hera Red ........................................................   20
Umständen ein verlässliches Resultat abliefern. Bei der Produktion der Stecklinge, über die Verpackung und den
                                                                                                                        Leona Red .....................................................     22
Transport bis ins Regal, legen wir die Latte jedes Jahr etwas höher. All diese Informationen möchten wir gerne
mit Ihnen teilen. In dieser Poinsettien-Broschüre können Sie sich die Sorten aussuchen, die am besten zu Ihnen          Santana Red ..................................................      24
passen!                                                                                                                 Saturnus® ......................................................    26
Unser Verkaufsteam steht bereit, um Sie möglichst umfassend zu informieren und zu beraten.
                                                                                                                            Red .........................................................   27
                                                                                                                            Marble ....................................................     27
 FR   Madame, Monsieur,
                                                                                                                            Pink ........................................................   27
Cette plante fort appréciée est source de challenges, au sein de toute la chaîne de production et de                        White ......................................................    27
commercialisation. Comme nous en sommes conscients, nous investissons dans le poinsettia, pour faciliter la             Solar Red .......................................................   28
tâche pour tous. Lors de l’obtention de nouvelles variétés, nous choisissons celles qui offrent des résultats fiables
                                                                                                                        Solar Pink ......................................................   28
dans toutes les conditions. Qu’il s’agisse de la production de boutures, du conditionnement, du transport ou du
rayonnage, nous mettons chaque année la barre un peu plus haut. Nous souhaitons partager toutes ces                     Princettia® .....................................................   30
informations avec vous ! Dans cette brochure “Poinsettia”, vous pouvez rechercher les variétés qui vous
correspondent le mieux ! Notre équipe de vente se tient à votre disposition pour vous informer et vous conseiller
                                                                                                                        Website services ............................................       34
le plus amplement possible.
                                                                                                                        Stock picture services ....................................         34
                                                                                                                        Stars for Europe .............................................      35
 NL   Geachte Poinsettia Relatie,
                                                                                                                        Cultivation Overview .....................................          36
In de gehele keten brengt deze geliefde plant de nodige uitdagingen met zich mee. Omdat wij hiervan bewust              Poinsettia Overview ......................................          40
zijn, investeren wij in de Poinsettia, om het zo makkelijk mogelijk te maken voor iedereen. Vanaf de productie
van stekken, de verpakking en het transport, tot aan het winkelschap, elk jaar leggen wij de lat hoger en hoger.
Al deze informatie willen wij graag met u delen! Wij hebben een verkorte versie hiervan in deze Poinsettia
brochure opgenomen. Waar wij u laten zien, waarom juist deze Poinsettia bij u past!
Ons verkoopteam staat voor u klaar om zo uw volledig mogelijk te informeren en advies te geven.

Met vriendelijke groet,

Beekenkamp Plants B.V.

Cor Bremmer
Commercieel directeur

Certifications and Guarantees

                                                                                                                                                                                                 3
POINSETTIA Euphorbia pulcherrima 2016 - GRADINA SPA DOO
Breeding
                                                      EN   Breeding

                                                     We breed Poinsettias at our breeding facility in Maasdijk (The Netherlands), where our breeder maintains
                                                     close contacts with growers and sales personnel. They supply us with relevant information that allows us to
                                                     respond rapidly to demands from the market.
                                                     Our primary goal is to ensure that the entire supply chain is happy with our varieties and profits from them.
                                                     This is why it is so important to set priorities when selecting from experimental varieties. A good shelf
                                                     life all the way through the supply chain – from transport to the consumer – is absolutely essential. Other
                                                     important selection criteria are a strong upright growth habit (v-shape) for less lateral stem breakage,
                                                     the number of stems, and the presentation of the flower heads. Attention is also devoted to the number of
    Peter van Winden, Breeder
                                                     cyathia (inflorescences) in proportion to the size of the flower head, as well as to the ease of cultivation.
                                                     A strong root system also helps to prevent losses; this, too, is a criterion for assessment. A number of
                                                     examples of this are included in the catalogue.

                                                      D    Züchtung

                                                     Die Züchtungsarbeit an Poinsettien findet in unserer Züchtungsabteilung in Maasdijk (Niederlande) statt.
                                                     Der Züchter hält dabei engen Kontakt zu Produzenten und Verkäufern. Sie versorgen uns mit wichtigen
                                                     Informationen, wodurch wir uns schnell auf die Wünsche des Marktes einstellen können.
                                                     Unser wichtigstes Ziel ist, dass die gesamte Produktions- und Absatzkette Freude an unseren Sorten hat und
                                                     mit diesen Gewinne erzielt. Darum ist es wichtig, bei der Selektion von Versuchs sorten Prioritäten zu setzen.
                                                     Eine gute Haltbarkeit in der Kette, vom Transport bis zum Konsumenten, steht dabei an erster Stelle.
                                                     Außerdem wird streng im Hinblick auf einen guten V-förmigen Wuchs (Triebe brechen weniger leicht), die
    Alexander van der Kaaij, Product Manager
                                                     Anzahl der Triebe und das Erscheinungsbild der Blütenschirme selektiert. Worauf ebenfalls geachtet wird,
                                                     ist die Anzahl der Cyathien (Scheinblüten) im Verhältnis zu der Größe des Blütenschirms sowie eine
                                                     unkomplizierte Kulturführung.
                                                     Darüber hinaus hilft ein kräftiger Wurzelballen das Risiko von Ausfällen zu begrenzen. Darum wird bei der
                                                     Beurteilung auch dieses Kriterium berücksichtigt. Eine Reihe von Beispielen unserer Züchtungsarbeit finden
                                                     Sie in diesem Katalog.

                                                      FR   Obtention

                                                     L’hybridation de poinsettias a lieu dans notre division spécialisée à cet effet, à Maasdijk (Pays-Bas).
                                                     Nos obtenteurs y entretiennent des contacts étroits avec les producteurs et les vendeurs, qui nous font part
                                                     d’informations pertinentes du marché. Nous pouvons ainsi répondre rapidement aux souhaits de la clientèle.
                                                     Nous aspirons à ce que toute la chaîne profite pleinement de nos variétés et en obtienne un bon rendement.
    Peet Koorneef, Motherstock Production Location
                                                     C’est pourquoi il est essentiel d’établir des priorités dans la sélection des variétés expérimentales. La priorité
    Manager
                                                     absolue est accordée à une excellente tenue dans la chaîne, du transport au consommateur. Par ailleurs,
                                                     nous appliquons une sélection sévère sur la forme en V (moins de ruptures de tiges), la densité de
                                                     la ramification et l’aspect de l’ombelle. Nous veillons aussi au nombre de cyathes (inflorescences) en
                                                     combinaison avec l’ombelle, ainsi qu’à la facilité de culture de la plante.
                                                     Par ailleurs, un système racinaire robuste permet de limiter les pertes de production. Ce critère est
                                                     également pris en compte lors de l’évaluation. Vous en trouverez plusieurs exemples dans le catalogue.

                                                      NL   Breeding

                                                     Veredeling van Poinsettia vindt plaats op onze veredelingsafdeling in Maasdijk. De veredelaar onderhoudt
                                                     hier een nauw contact met kwekers en verkopers. Zij brengen relevante informatie mee waardoor we snel
                                                     kunnen inspelen op de wensen vanuit de markt.
    Wilke Goeman, Production Manager                 Ons belangrijkste doel is dat de hele keten plezier en rendement heeft van onze rassen. Daarom
                                                     is het van belang om prioriteiten te stellen bij het selecteren van proefrassen. Een goede houdbaarheid in
                                                     de keten, van transport tot de consument, staat bovenaan. Daarnaast wordt er streng geselecteerd op
                                                     de V-vorm (minder takbreuk), het aantal takken en de presentatie van de bloemschermen. Waar ook op
                                                     wordt gelet is het aantal cyathia (schijnbloemen) in verhouding met de grote van de bloemschermen en het
                                                     gemak om de plant te telen.
                                                     Een sterk wortelgestel helpt bovendien om uitval te beperken. Tijdens het beoordelen wordt ook aan dit
                                                     criterium aandacht besteed. Een aantal voorbeelden hiervan vindt u in de catalogus.

    Sjaak Burgmeijer, Grower
4
POINSETTIA Euphorbia pulcherrima 2016 - GRADINA SPA DOO
Test locations
                          EN   Test Locations

                         The Product Management Department works with ten partner growers in conducting various variety trials in
                         Germany, Italy, The Netherlands and the United States.
                         This provides us with an abundance of information regarding how well a variety performs and meets
                         requirements in a certain part of the world. The experimental varieties with the best results will then appear in
                         the novelties catalogue.
                         In addition to these growers’ tests, Beekenkamp also participates in the poinsettia trials conducted by
                         LTO-Nederland (the Dutch Agricultural and Horticultural Organisation). Every year, LTO-Nederland runs
                         variety trials at two grower’s locations set up with the best 20–25 experimental varieties including refer-
Test location Bonfut
                         ence varieties from various Poinsettia breeders. After all, competing in a top-level sport is a matter of honest
                         comparison. These variety tests give reliable insights into developments in the market and also allow us to
                         cooperate in promoting and developing Poinsettias!
                         This year, we are proud to present 6 new varieties: Leona Red, Centauri Red, Solar Pink, Princettia Indian Red,
                         Princettia White en Princettia Midi Pink.

                          D    Prüfstationen

                         Gemeinsam mit unserer Produktmanagement-Abteilung werden verschiedenen Sortenversuche von einem
                         Dutzend Partner-Produzenten durchgeführt. Diese Sorten- und Kulturversuche finden in Deutschland,
                         Italien, den Niederlanden und in Amerika statt. Auf diese Art und Weise erhalten wir eine Vielzahl von Informa-
                         tionen, wissen wie leistungsfähig eine Sorte in einem bestimmten Teil der Welt ist und wie sie die gestellten
                         Anforderungen erfüllt. Die besten Versuchssorten schaffen es schließlich in den Neuheitenkatalog.
Test location Italia
                         Neben den Prüfungen bei den Produzenten beteiligt sich Beekenkamp an den Poinsettia-Sortiments -
                         prüfungen des Verbandes der Land- und Gartenbauorganisationen in den Niederlanden (LTO). LTO führt in
                         jedem Jahr, bei zwei Produzenten, mit 20 bis 25 der besten Test- und Referenzsorten verschiedener
                         Poinsettia-Züchter, Sortenversuche durch. Zum Leistungssport gehört eben auch ein ehrlicher Vergleich.
                         Die Prüfungen geben einen guten Überblick über die Entwicklungen im Markt und darüber hinaus arbeiten
                         wir gemeinsam an der Werbung und der weiteren Entwicklung der Poinsettia!
                         In diesem Jahr stellen wir Ihnen mit Stolz die folgenden 6 neuen Sorten vor: Leona Red, Centauri Red, Solar
                         Pink, Princettia Indian Red, Princettia White und Princettia Midi Pink.

                          FR   Stations d’essais

                         Conjointement avec la division Gestion de produit, des essais variétaux sont effectués chez une dizaine de
Pinetops nurseries UK    producteurs partenaires, en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas et aux États-Unis.
                         Cela nous permet d’obtenir de multiples informations et de savoir si une variété réalise de bonnes
                         performances à un certain endroit du monde et répond aux exigences posées. Les meilleures variétés
                         expérimentales entrent ensuite dans le catalogue de nouveautés.
                         Outre ces essais de production, Beekenkamp participe également aux essais de poinsettias de l’organisation
                         néerlandaise de l’agriculture LTO. LTO effectue chaque année des essais variétaux chez deux producteurs
                         des Pays-Bas, avec les 20–25 meilleures variétés expérimentales et variétés de référence des différents
                         obtenteurs de poinsettias. Toute compétition de haut niveau est basée sur une comparaison honnête. Les
                         essais permettent de bien percevoir les évolutions du marché ; par ailleurs, nous travaillons conjointement
                         à la promotion et à la poursuite du développement du poinsettia !
                         C’est avec fierté que nous vous présentons les 6 nouvelles variétés de cette année : Leona Red, Centauri Red,
                         Solar Pink, Princettia Indian Red, Princettia White et Princettia Midi Pink.

                          NL   Test locaties

                         Samen met de afdeling Product Management worden er diverse rasproeven uitgezet bij een tiental partner
                         kwekers. Deze proeven vinden plaats in Duitsland, Italië, Nederland, United Kingdom en Amerika.
                         Op deze manier verzamelen we veel informatie en weten we goed hoe een ras in bepaalde klimaatomstan-
                         digheden presteert en aan de gestelde eisen voldoet. De beste experimentele variëteiten komen vervolgens in
                         de noviteiten catalogus.
                         Naast deze kwekersproeven doet Beekenkamp mee met de LTO Poinsettia proeven. LTO zet jaarlijks bij twee
                         kwekers in Nederland proeven op met de beste 20-25 proefsoorten en referentierassen van de verschillende
                         Poinsettia veredelaars. Bij topsport hoort een eerlijk vergelijk. De proeven geven een goed inzicht in de ontwik-
                         kelingen in de markt en bovendien werken we gezamenlijk aan de promotie en verdere ontwikkeling van
                         Poinsettia!
                         Dit jaar stellen wij u met trots de volgende 6 nieuwe rassen voor: Leona Red, Centauri Red, Solar Pink, Princet-
Test location Joyplant   tia Indian Red, Princettia White en Princettia Midi Pink.

                                                                                                                                             5
POINSETTIA Euphorbia pulcherrima 2016 - GRADINA SPA DOO
Shelf Life Room
     EN   Shelf Life Room

    The shelf-life testing room at our breeding facility has proven very worthwhile. This allows us to follow the
    performances of our experimental varieties as well as the other cultivars in our assortment even better.
    We attach great importance to developing varieties that will perform well during the transport,
    retail and consumer phases. In addition to our own in-house tests, we also run tests in Flora Holland’s shelf
    life room. Findings from both tests give us a great deal of information to use in selecting the right varieties.
    We hope that these report findings will convince you of the quality of our products as well as give you
    the support needed in growing them.

     D    Haltbarkeitsprüfung

    Der Haltbarkeits-Testraum in unserer Züchtungsabteilung hilft uns sehr bei der Arbeit. Auf diese Art und Weise
    können wir unsere Versuchssorten und auch die anderen Varietäten
    aus unserem Sortiment noch besser im Hinblick auf ihre Leistungsfähigkeit testen. Wir legen großen Wert
    auf Sorten, die sowohl beim Transport, während der Verkaufsphase im Geschäft, als auch zu Hause beim
    Konsumenten eine gute Leistung zeigen. Neben unseren internen Versuchen führen wir auch
    Haltbarkeitsprüfungen im Testraum bei FloraHolland durch. Beide Ergebnisse versorgen uns mit
    umfangreichem Wissen, so dass wir anschließend die richtigen Sorten selektieren können.
    Wir hoffen Sie mit diesen Prüf berichten zu unterstützen und von der Qualität unserer Produkte zu überzeugen.

     FR   Local de conservation

    Nous tirons grand profit de notre chambre d’essai de conservation, dans notre division Obtention.
    De cette façon,nous pouvons encore mieux suivre les performances de nos variétés expérimentales ainsi
    que celles des autres cultivars de notre assortiment. Pour nous, il est fondamental que les variétés offrent
    d’excellentes performances, lors des différentes phases : pendant le transport, en magasin et chez le consom-
    mateur. Outre nos essais internes, nous effectuons aussi des tests dans le local de conservation de Flora Holland.
    Ces deux résultats nous fournissent de nombreuses informations qui nous permettent de sélectionner
    ensuite les variétés appropriées. Nous espérons pouvoir vous soutenir et vous convaincre avec les résultats
    de ce rapport.

     NL   Houdbaarheidsruimte

    Van onze houdbaarheidsruimte op de veredelingsafdeling hebben wij veel profijt.Op deze
    manier kunnen wij onze proefrassen- en ook de andere variëteiten uit ons assortiment nog beter volgen
    op hun prestaties. Wij hechten grote waarde aan rassen die zowel tijdens transport, de winkelfase als
    de consumentenfase goed presteren. Naast onze interne proeven doen wij ook proeven in de houdbaar-
    heidsruimte van Flora Holland. Beide resultaten geven ons veel kennis waardoor wij vervolgens de
    juiste rassen kunnen selecteren. Wij hopen u met deze rapport resultaten te kunnen ondersteunen
    en te overtuigen.

          Autumn Trials
          In weeks 44 and 45 of every year, during the              Chaque année, au cours des semaines 44 et 45,
          Autumn Trials, we present our existing assortment         nous présentons notre assortiment existant et, bien
          and, of course, our new varieties. We would like to       entendu, nos nouveautés, lors des essais variétaux
          invite you, as well as your customer, to visit us at      d’automne. Nous serons heureux de vous y accueillir,
          this time!                                                ainsi que votre client !

          In den Kalenderwochen 44 und 45 präsentieren wir          In week 44 en 45 presenteren wij jaarlijks tijdens
          in jedem Jahr im Rahmen der Autumn Trials unser           de Autumn Trials ons bestaande assortiment en
          bestehendes Sortiment und natürlich die Neuheiten.        uiteraard de noviteiten. U bent van harte
          Sie sind herzlich eingeladen, uns gemeinsam mit           uitgenodigd om eventueel samen met uw klant
          Ihren Kunden zu besuchen!                                 een bezoek te brengen!
6
POINSETTIA Euphorbia pulcherrima 2016 - GRADINA SPA DOO
Production
 EN   Production

The starting material is rooted at our location in Amstelveen where we root all of our cuttings in paper plugs.
A permanently employed group of highly motivated ladies who do the sticking pay very close attention to
the size and length of the cuttings as they work. The cultivation techniques used in rooting Poinsettias have
to be applied perfectly to achieve success. After sticking, it is important to maintain proper turgidity.
The cultivation equipment at our Amstelveen location is perfectly suited to achieve this, and our cultivation
staff devote their entire day to getting the cuttings off to the best possible start. A standard cultivation
strategy plus a close monitoring of the crop are also applied to ensure that everything runs smoothly.
After approximately four weeks, the cuttings will have developed healthy roots and will be sufficiently
hardened off to take the next step: transport to the grower. At this point, the plants are graded in order to
ensure delivery of the most uniform product possible.

 D    Produktion

Die Bewurzelung unseres Ausgangsmaterials findet in unserer Niederlassung in Amstelveen statt.
Wir bewurzeln all unsere Stecklinge in Papierplugs. Die Stecklinge werden von einer Gruppe engagierter
fester Mitarbeiterinnen gesteckt. Schon beim Stecken wird auf die Größe und Länge der Stecklinge
geachtet. Die Bewurzelung von Poinsettia ist eine echte kulturtechnische Herausforderung. Nach dem
Stecken ist es wichtig, dass die Stecklinge ihre Turgeszenz behalten. Unsere kulturtechnische Ausstattung in
Amstelveen ist darauf hervorragend vorbereitet. Unsere Mitarbeiter in der Produktion sind den ganzen
Tag damit beschäftigt den Stecklingen einen guten Start zu ermöglichen. Dabei wird mit einer festen Kultur-
strategie und einer intensiven Pflanzenkontrolle genau darauf geachtet, dass alles optimal verläuft.
Nach etwa vier Wochen sind die Stecklinge gut durchwurzelt und ausreichend abgehärtet für den nächsten
Schritt: die Auslieferung in die Gartenbaubetriebe zur Produktion. Die Pflanzen werden vorher noch
sortiert, um ein möglichst uniformes Produkt ausliefern zu können.

 FR   Production

L’enracinement du matériel de base a lieu à notre site d’Amstelveen. Nous enracinons toutes nos boutures
en mottes papier. Cette tâche est effectuée par un groupe fixe de collaboratrices enthousiastes. Lors du
piquage, la taille et la longueur des boutures font également l’objet d’un examen minutieux. L’enracinement
du poinsettia est un véritable défi à relever au niveau de la production. Après le piquage, les boutures
doivent bien maintenir leur turgescence. Grâce à notre équipement technique de culture d’Amstelveen,
parfaitement approprié, nos collaborateurs de production mettent tout en oeuvre pour permettre un
démarrage optimal de nos boutures. Dans ce cadre, une stratégie fixe de culture et un contrôle des végétaux
permettent de surveiller le déroulement optimal de cette phase.
Au bout de 4 semaines, les boutures sont bien enracinées et suffisamment endurcies pour passer à l’étape
suivante chez le producteur. Les plants sont encore triés afin de fournir un produit le plus uniforme possible.

 NL   Productie

De beworteling van het uitgangsmateriaal vindt op onze locatie in Amstelveen plaats. Wij bewortelen al
onze stekken op paperpluggen. De stekken worden gestoken door een enthousiaste groep vaste
medewerksters. Tijdens het steken wordt ook direct goed op de maat en de lengte van de stekken gelet.
De beworteling van Poinsettia is teelttechnisch een hele uitdaging. Na het steken is het zaak dat de stekken
netjes op spanning blijven. Onze teelttechnische uitrusting in Amstelveen is daar uitstekend geschikt voor.
Onze teeltmedewerkers zijn de hele dag bezig om de stekken een optimale start te geven. Daarbij wordt
met een vaste teeltstrategie en gewascontrole goed in de gaten gehouden of alles optimaal verloopt.
Na ongeveer 4 weken zijn de stekken goed doorworteld en voldoende afgehard om de vervolgstap naar de
kweker te maken. De planten worden dan nog gesorteerd om een zo uniform mogelijk product af te leveren.

                                                                                                                  7
POINSETTIA Euphorbia pulcherrima 2016 - GRADINA SPA DOO
Cuttings and production Africa
     EN   Cuttings and production Africa

    The Poinsettia cuttings are propagated at our own location in Ethiopia where a number of greenhouses are
    especially equipped for the cultivation of Poinsettia mother plants.
    The basic material for mother plants used in production is sent from a quarantine greenhouse in the
    Netherlands to Ethiopia where it is grown on to produce enough mother plants for production.
    Here, cultivation, organisation and transport are all supervised by a team of Dutch managers. Cuttings are
    sent to our rooting location or directly to customers three times a week.

     D    Stecklinge und Produktion in Africa

    Die Poinsettien-Stecklinge werden an unserem eigenen Produktionsstandort in Äthiopien gezogen.
    Eine Reihe von Gewächshäusern ist speziell für die Kultur von Poinsettia-Mutterpflanzen eingerichtet.
    Das Basismaterial für die Mutterpflanzen wird aus einem Quarantäne-Gewächshaus aus den Niederlanden
    nach Äthiopien geschickt. Dort wird dieses weiter aufgebaut, bis die notwendige Anzahl Mutterpflanzen
    für die Produktion vorhanden ist.
    Die Kultur, die Organisation und der Transport werden von einem niederländischen Managementteam
    gesteuert. Dreimal pro Woche werden Stecklinge an unsere Bewurzelungseinrichtung oder direkt zu den
    Kunden versendet.

     FR   Bouturage et production en Afrique

    Les boutures de poinsettias sont cultivées sur notre propre site en Éthiopie. Plusieurs serres ont été
    spécialement aménagées pour la culture de plants mères de poinsettias.
    Le matériel de base pour les plants mères, produit dans une serre de quarantaine aux Pays-Bas, est
    expédié en Éthiopie, où il est développé pour produire le nombre nécessaire de plants mères.
    La production, l’organisation et le transport sont gérés par une équipe de managers néerlandais.
    Des boutures sont envoyées 3 fois par semaine à notre site de bouturage ou directement aux clients.

     NL   Stekproductie in Afrika

    De Poinsettia stekken worden opgekweekt op onze eigen locatie in Ethiopië. Een aantal kassen zijn speciaal
    ingericht voor de teelt van Poinsettiamoeren.
    Het basismateriaal voor de productiemoeren wordt vanuit een quarantaine kas in Nederland naar Ethiopië
    gestuurd. Daar wordt dit basismateriaal verder uitgebouwd naar het benodigde aantal productiemoeren.
    De teelt, de organisatie en het transport worden aangestuurd door een team van Nederlandse managers.
    Drie keer per week worden stekken verstuurd naar onze bewortelingslocatie of rechtstreeks naar klanten.

8
POINSETTIA Euphorbia pulcherrima 2016 - GRADINA SPA DOO
Potting instructions
 EN   Potting instructions

We recommend potting up the young plants upon arrival. During this procedure, the plugs should be lightly
tamped down. If the weather is hot during the first few days, we advise the use of shading material when
sunlight is brightest from 11:00 a.m. to 3:00 p.m. so that the plants can acclimatise.
For optimum rooting, we recommend using black pots or pots that admit no light. Pots that admit light will
result in plants with fewer roots. Use pots with sufficient drainage holes.
For optimum rooting, we advise overhead irrigation for the first 3–5 weeks. This results in stronger roots and
better shoot emergence. Start by applying nutrients for vegetative growth: 1.5 EC and, once established,
increase from 1.6 to 1.8 EC.

 D    Hinweise zum Topfen

Wir empfehlen die Jungpflanzen nach der Lieferung so schnell wie möglich zu topfen. Die Plugs müssen
beim Topfen leicht angedrückt werden. Bei warmem Wetter raten wir in den ersten Tagen das intensivste
Licht zwischen 11 und 15 Uhr abzuschirmen, damit sich die Pflanzen akklimatisieren können.
Für eine optimale Bewurzelung empfehlen wir außerdem den Einsatz von schwarzen oder lichtundurch -
lässigen Töpfen. Töpfe, die lichtdurchlässig sind, führen zu Pflanzen mit einer geringeren Wurzelbildung.
Verwenden Sie einen gut drainierten Topf mit ausreichend Abflusslöchern.
Außerdem sollte für eine optimale Wurzelentwicklung in den ersten 3–5 Wochen von oben gegossen
werden. Dadurch entwickeln sich die Wurzeln stärker und die Pflanze treibt besser aus. Beginnen Sie mit
einem Düngeschema zur Förderung des vegetativen Wachstums: dabei zunächst einen EC Wert von
1,5 einhalten und nach dem Anwachsen von 1,6 auf 1,8 EC erhöhen.

 FR   Instructions d’empotage

Nous vous conseillons d’empoter le plus vite possible les jeunes plants après leur arrivée. Lors de l’empotage,
les mottes doivent être légèrement appuyées. Par temps chaud, nous vous conseillons de protéger de la
lumière la plus intense, entre 11 heures et 15 heures, pendant les premiers jours, afin que les plants puissent
s’acclimater.
Pour un enracinement optimal, nous recommandons d’utiliser un pot noir ou ne laissant pas passer la
lumière. Les racines se développent moins bien dans les pots qui laissent passer la lumière. Utiliser un pot
muni de suffisamment d’orifices de drainage.
Pour un enracinement optimal, nous vous conseillons d’arroser par le dessus pendant les 3–5 premières
semaines. Le système racinaire sera ainsi plus robuste et les pousses sortiront mieux. Commencer avec un
schéma de fertilisation pendant la phase végétative : EC de 1,5 et, après le démarrage, augmenter la
conductivité, EC de 1,6 à 1,8.

 NL   Oppotinstructies

Wij adviseren om de jonge planten na binnenkomst zo snel mogelijk op te potten. Pluggen moeten tijdens
het oppotten licht aangedrukt worden. Bij warm weer adviseren wij u om de eerste dagen het scherpste licht
tussen 11 uur en 15 uur weg te schermen zodat de planten kunnen acclimatiseren.
Voor een optimale beworteling adviseren wij om gebruik te maken van een zwarte pot of een pot die geen
licht doorlaat. Potten die licht doorlaten zullen planten met minder wortels tot gevolg hebben. Gebruik een
pot met voldoende draingaten.
Voor een optimale beworteling raden wij u aan om de eerste 3–5 weken bovendoor water te geven.
Hierdoor ontwikkelt de wortel sterker en is de uitloop van scheuten beter.
Start met een vegetatief bemestingsschema: 1.5 EC en na aanslaan verhogen van 1.6 naar 1.8 EC.

                                                                                                                  9
POINSETTIA Euphorbia pulcherrima 2016 - GRADINA SPA DOO
10
     Alreddy® Red
Vigor: medium                                                           Can be cultivated at a lower temperature
                                                                                                         EN   • Large cyathia
                                                                                                              • Very early
                                                                                                              • Can be cultivated at a lower
                                                                                                                temperature

                                                                                                         D    • Große Cyathien
                                                                                                              • Sehr früh
                                                                                                              • Kann bei einer niedrigeren
                                                                                                                Temperatur kultiviert werden

                                                                                                         FR   • Grands cyathes
                                                                                                              • Très précoce
                                                                                                              • Variété pouvant être cultivée à
                                                                                                                basse température

                                                                                                         NL   • Grote cyathia
                                                                                                              • Zeer vroeg
                                                                                                              • Kan bij een lagere temperatuur
                                                                                                                geteeld worden Large cyathia

Growers tips
• Space out later to stimulate an upright growth   • Espacer plus tard, afin de stimuler la forme en V
  habit (v-shape)                                  • Variété appropriée pour réaliser un étalement de
• A variety suitable for extending the              la floraison en cas de plantation simultanée de
 flowering period by making a single planting of    différentes variétés
 several different varieties
                                                   • Later wijder zetten om de V-vorm te stimuleren.
• Später rücken, um einen V-förmigen Wuchs zu      • Geschikt ras om bloeispreiding te realiseren bij
 fördern                                            1 opplanting van verschillende rassen
• Geeignete Sorte, um die Blühdauer auszuweiten,
 bei einmaliger Pflanzung verschiedener Sorten

                                                                                                                                                     11
                                                                                                                               Alreddy® Red
12
     Astro Red
Vigor: medium- tall                                                                                       Excellent shelf life
                                                                                                         EN   • Excellent shelf life
                                                                                                              • Very good branching
                                                                                                              • Suitable for pot sizes 10,5–23 cm
                                                                                                              • Suitable for both warmer and cooler
                                                                                                                climates
                                                                                                              • Strong V-shape

                                                                                                         D    • Sehr gute Haltbarkeit
                                                                                                              • Gute Verzweigung
                                                                                                              • Geeignet für 10,5–23 cm Töpfe
                                                                                                              • Für wärmere und kühlere Klimafüh
                                                                                                                rung geeignet

                                                                                                         FR   • Excellente tenue
                                                                                                              • Bonne ramification
                                                                                                              • Convient pour une taille de pot de
                                                                                                                10,5–23 cm
                                                                                                              • Convient aussi bien à un climat
                                                                                                                chaud que plus froid

                                                                                                         NL   • Zeer sterke houdbaarheid
                                                                                                              • Uitstekende vertakking
                                                                                                              • Geschikt voor potmaat 10,5–23 cm
                                                                                                              • Geschikt voor zowel een warmer als
                                                                                                                koeler klimaat
                                                                                                              • Goede V-vorm

Growers tips
• Space out later to stimulate an upright growth   • Espacer plus tard, afin de stimuler la forme en V
 habit (v-shape)                                   • Ne pas pincer trop haut, ramification facile
• Don’t leave too many nodes when pinching (this
variety branches easily)                           • Later wijder zetten om de V-vorm te stimuleren
                                                   • Niet te hoog toppen, vertakt gemakkelijk
• Später rücken, um einen V-förmigen Wuchs zu
 fördern
• Nicht zu weit oben entspitzen, verzweigt sich
 sehr leicht

                                                                                                                                                      13
                                                                                                                                     Astro Red
14
     Centauri Red
Vigor: medium                                                                                       Well branching and nice V-shape

  NEW
                                                                                                                      EN   • Very strong roots
                                                                                                                           • Very strong V-shape
                                                                                                                           • Suitable for 6-19 cm pots
                                                                                                                           • Very easy branching

                                                                                                                      D    • Sehr gute Wurzeln
                                                                                                                           • Sehr starke V-form
                                                                                                                           • Geeignet für Topfgrößen 6-19 cm
                                                                                                                           • Gute Verzweigung

                                                                                                                      FR   • Racines très fortes
                                                                                                                           • Très bele forme en V
                                                                                                                           • Convient aux pots de 6-19 cm
                                                                                                                           • Très bonne ramification

                                                                                                                      NL   • Zeer goede wortels
                                                                                                                           • Zeer sterke V-Vorm
                                                                                                                           • Geschikt voor potmaat 6-19 cm
                                                                                                                           • Goede vertakking

Growers tips
• Growing the Centauri in standard production               normales, vous aurez la meilleure rentabilité
 temperatures, you achieve the best number per square      •Centauri a besoin de seulement peu de nanifiant
 meter.
• Centauri does not require a lot of growth regulators.    • Bij het telen van de Centauri onder de normale
                                                            productie temperaturen, verkrijgt u het beste resultaat
• Beim Aufziehen von Centauri, mit den gewöhnlichen         per vierkante meter
 Produktionstemperaturen, kannst du die beste Anzahl       • U hoeft de Centauri weinig te remmen.
 pro Quadratmeter erzielen.
• Centauri braucht nur wenig Stauchemittel

• Si Cantauri est cultivé aux températures de production

                                                                                                                                                               15
                                                                                                                                             Centauri Red
16
     Charon Red
Vigor: tall                                                     Well branching and very uniform growth habit
                                                                                                                            EN    • Nice flat flower heads
                                                                                                                                  • Very uniform
                                                                                                                                  • Good branching, nice v-shape
                                                                                                                                  • Suitable for pot sizes 13–21 cm

                                                                                                                            D     • Schöne flache Blütenschirme
                                                                                                                                  • Gute Verzweigung, guter V-
                                                                                                                                    förmiger Wuchs
                                                                                                                                  • Geeignet für 13–21 cm Töpfe

                                                                                                                            FR    • Belle ombelle plate
                                                                                                                                  • Très uniforme
                                                                                                                                  • Bonne ramification, belle forme
                                                                                                                                    en V
                                                                                                                                  • Convient pour une taille de pot de
                                                                                                                                    13–21 cm

                                                                                                                            NL    • Mooi vlakke bloemschermen
                                                                                                                                  • Zeer uniform
                                                                                                                                  • Goede vertakking, mooie V-vorm
                                                                                                                                  • Geschikt voor potmaat 13–21 cm

Growers tips
• Charon is a vigorous variety. Increase growth        Standardsorten üblich, wodurch die Pflanze kompakter   • Charon is een groeikrachtig ras. Sterker en langer
 regulation efforts over a longer time to prevent a    bleibt (Langtagbedingung um eine Woche verkürzen).      remmen om een late stretch te voorkomen.
 late stretch.                                                                                                • Kan een week later worden opgepot waardoor hij
• Can be potted up one week later than conventional    • Charon est une variété très vigoureuse. Utiliser      compacter blijft (1 week minder langedag).
 varieties to maintain a more compact plant             plus longtemps de forts inhibiteurs de croissance,
 habit (reduce long-day conditions by one week.         pour éviter une élongation tardive.
                                                       • Pouvant être empotée une semaine plus tard,
• Charon ist eine sehr wüchsige Sorte. Stärkerer und    cette variété reste plus compacte (une semaine
 längerer Einsatz von Wachstumsregulatoren, um          de moins de jours longs).
 spätem Streckungswachstum vorzubeugen.
• Kann eine Woche später getopft werden, als bei

                                                                                                                                                                         17
                                                                                                                                                       Charon Red
18
     Harlequin Red
Vigor: tall                                                                                     Specialty with decorative leaves
                                                                                                                   EN    •Unique double flowered variety: really
                                                                                                                         different!
                                                                                                                         • A great plant for the specialists stores, also
                                                                                                                         perfect for arrangements
                                                                                                                         • Vigorous variety
                                                                                                                         • Can either be grown as a single-stemmed or
                                                                                                                         multi-stemmed plant
                                                                                                                         • Suitable for pot sizes 6–15 cm or used in
                                                                                                                         17–19 cm pots for tree production
                                                                                                                         • Also suitable for cut flower production

                                                                                                                   D     • Einzigartige, gefüllte Blüten, wirklich etwas
                                                                                                                         anderes!
                                                                                                                         • Spitzenprodukt für den Fachhandel, eignet
                                                                                                                         sich ausgezeichnet für Arrangements
                                                                                                                         • Wüchsige Sorte
                                                                                                                         • Kann als Mehr- und als Eintrieber kultiviert
                                                                                                                         werden
                                                                                                                         • Geeignet für die Topfgrößen 6–15 cm oder
                                                                                                                         17–19 cm für die Stämmchenkultur
                                                                                                                         • Auch für die Schnittblumenkultur geeignet

                                                                                                                   FR    • Fleurs doubles, uniques en leur genre ; vrai-
                                                                                                                         ment hors du commun !
                                                                                                                         • Variété top pour les magasins spécialisés ; se
                                                                                                                         prête parfaitement aux compositions
                                                                                                                         • Variété vigoureuse
                                                                                                                         • Peut aussi bien être cultivée comme variété
                                                                                                                         multitiges pincée ou comme unitige non
                                                                                                                         pincée
                                                                                                                         • Convient pour une taille de pot de 6–15 cm
                                                                                                                         ou de 17–19 cm pour la production sur tige
                                                                                                                         • Convient aussi comme fleur coupée

                                                                                                                   NL    • Unieke, gevuldbloemig ras, echt wat anders!
                                                                                                                         • Topper voor de speciaalzaak, leent zich zeer
                                                                                                                         goed voor arrangementen
                                                                                                                         • Groeikrachtig ras
                                                                                                                         • Kan zowel getopt als ongetopt (één
                                                                                                                         bloemscherm) geteeld worden
                                                                                                                         • Geschikt voor potmaat 6–15 cm of in17–19
                                                                                                                         cm potten als stam
                                                                                                                         • Ook geschikt als snijbloem

Growers tips
• When growing as a single-stemmed plant, we           10,5 cm Topf zwei Wochen und im 12 cm Topf eine         • Arroser le plus possible Harlequin Red par le haut,
 advise shortening the long-day period. Cuttings       Woche später topfen, als bei Standardsorten üblich.      pendant la première phase de culture, afin de
 for 10.5 cm pots should be planted two weeks         • Harlequin Red in der ersten Wachstumsphase so           stimuler le développement racinaire.
 later than conventional varieties and one week        lange wie möglich von oben bewässern, um das
 later for cuttings being planted in 12 cm pots.       Wurzelwachstum anzuregen.                               • Als ongetopte plant adviseren wij om een kortere
• When growing ‘Harlequin Red’, apply overhead                                                                  lange dag periode te geven. Potmaat 10,5 cm twee
 irrigation as long as possible during the first      • Comme plante non pincée, nous recommandons une          weken en potmaat 12 cm één week later planten in
 cultivation phase to stimulate root development.      plus courte période de jours longs. Planter deux         vergelijk met standaard rassen.
                                                       semaines plus tard pour une taille de pot de 10,5 cm,   • Harlequin Red in de eerste fase zo lang mogelijk
• Bei der Kultur von Eintriebern empfehlen wir eine    et une semaine plus tard pour une taille de pot de       bovendoor water geven om wortelgroei te
 kürzere Dauer der Langtagperiode. Pflanzen im         12 cm, en comparaison avec les variétés standard.        stimuleren.

                                                                                                                                                                            19
                                                                                                                                                    Harlequin Red
20
     Hera Red
Vigor: medium                                                                                                 Sturdy flower stems, nice v-shape
                                                                                                                                EN   • Excellent shelf life
                                                                                                                                     • Very uniform
                                                                                                                                     • Sturdy flower stems, strong v-shape
                                                                                                                                     • Bright red colour
                                                                                                                                     • Large cyathia
                                                                                                                                     • Suitable for pot sizes 12–23 cm
                                                                                                                                     • Suitable for both warmer and cooler
                                                                                                                                       climates

                                                                                                                                D    • Sehr gute Haltbarkeit
                                                                                                                                     • Sehr uniform
                                                                                                                                     • Stabile Blütentriebe, schöner V-
                                                                                                                                       förmiger Wuchs
                                                                                                                                     • Leuchtend rote Färbung
                                                                                                                                     • Große Cyathien
                                                                                                                                     • Geeignet für 12–23 cm Töpfe
                                                                                                                                     • Geeignet für eine wärmere und
                                                                                                                                       kühlere Kulturführung

                                                                                                                                FR   • Excellente tenue
                                                                                                                                     • Très uniforme
                                                                                                                                     • Tiges solides, belle forme en V
                                                                                                                                     • Couleur rouge vif
                                                                                                                                     • Grands cyathes
                                                                                                                                     • Convient pour une taille de pot de
                                                                                                                                       12–23 cm
                                                                                                                                     • Convient aussi bien à un climat
                                                                                                                                       chaud que plus froid

                                                                                                                                NL   • Zeer sterke houdbaarheid
                                                                                                                                     • Zeer uniform
                                                                                                                                     • Stevige bloemtakken, sterke
                                                                                                                                       V-vorm
                                                                                                                                     • Helderrode kleur
                                                                                                                                     • Grote cyathia
                                                                                                                                     • Geschikt voor potmaat 12–23 cm
                                                                                                                                     • Geschikt voor zowel een warmer als
                                                                                                                                       koeler klimaat
                                                                                                                                     • Makkelijk in te hoezen
                                                                                                                                     • Zeer geschikt voor late afzet

Growers tips
• Nice variety for the later weeks in the supply period: has a    présente un temps de réponse plus lent (8-8,5
 longer response time (8-8,5 weeks).                              semaines).
• Perfect for larger pot sizes.                                  • Convient tout à fait aux plus grandes tailles de pots.
• Its sturdy flower stems and definite v-shape reduce the        • De par ses tiges solides et sa forme en V bien compacte,
susceptibility of ‘Hera Red’ to stem breakage.                    Hera Red présente moins de risques de rupture de tiges.

• Schöne Sorte für den späteren Absatz, langsamere               • Mooi ras voor de latere afzetweken, heeft een tragere
 Reaktionszeit (8-8,5 Wochen)                                     reactietijd (8 weken)
• Ausgezeichnet für größere Töpfe geeignet                       • Is zeer geschikt voor de grotere potmaten.
• Durch die stabilen Blütentriebe und den dichten V-förmigen     • Door zijn stevige bloemtakken en strakke V-vorm is Hera
 Wuchs brechen bei Hera Red die Verzweigungen nicht so            Red niet gevoelig voor takbreuk en daardoor makkelijk in te
 leicht ab.                                                       hoezen.
• Belle variété pour les semaines de ventes plus tardives ;

                                                                                                                                                                             21
                                                                                                                                                             Hera Red
22
     Leona Red
Vigor: medium                                                                         Easy to grow in different climate zones

 NEW
                                                                                                                EN   • Very uniform
                                                                                                                     • Very strong v-shape
                                                                                                                     • Suitable for 12-21 cm pots and
                                                                                                                       stems
                                                                                                                     • Sturdy flower stems

                                                                                                                D    • Sehr uniformer Wuchs
                                                                                                                     • Sehr starker V-formiger Wuchs
                                                                                                                     • Geeignet für 12-21 Cm Töpfe und
                                                                                                                       Hochstämmchen
                                                                                                                     • Starke Triebe

                                                                                                                FR   • Très uniforme en port
                                                                                                                     • Très belle forme en V
                                                                                                                     • Convient aux pots de 12-21 et pour
                                                                                                                       la production de plants sur tige
                                                                                                                     • Branches très fortes

                                                                                                                NL   • Zeer uniform
                                                                                                                     • Zeer sterke V-vorm
                                                                                                                     • Geschikt voor 12-21 cm pot en
                                                                                                                       stammen
                                                                                                                     • Stevige takken

Growers tips
• Leona does not require a lot of growth regulators.      Produktionstemperaturen, kannst du die beste Anzahl
 Adapts easier to differences in temperature and light    pro Quadratmeter erzielen.
 levels.
• Growing the Leona in standard production               • Leona a besoin de seulement peu de nanifiant
 temperatures, you achieve the best number per 		        • Leona est une variété qui s’adapte facilement aux
 square meter.                                           conditions variables de température et lumière

• Leona braucht nur wenig Stauchemittel                  • U hoeft de Leona weinig te remmen.
• Ist ziemlich stark und passt sich einfach an           • Leona is vrij sterk en past zich makkelijker aan
geänderten Temperatur- und Lichtbedingungen an           veranderingen aan.
• Beim Aufziehen von Leona, mit den gewöhnlichen         • U kunt veel Leona´s per m2 telen

                                                                                                                                                            23
                                                                                                                                          Leona Red
24
     Santana Red
Vigor: compact                                                                                                                Suitable for small pots
                                                                                                                                       EN    • Very early-flowering variety
                                                                                                                                             • Can be grown at a lower
                                                                                                                                               temperature
                                                                                                                                             • Table type (for small tables)
                                                                                                                                             • Ideal for smaller pot sizes: 6–12 cm

                                                                                                                                       D     • Sehr frühblühende Sorte
                                                                                                                                             • Kann bei niedrigerer Temperatur
                                                                                                                                               kultiviert werden
                                                                                                                                             • Passend für die Tischdekoration
                                                                                                                                               (für kleinere Tische)
                                                                                                                                             • Geeignet für die Kultur in kleineren
                                                                                                                                               Töpfen von 6–12 cm

                                                                                                                                       FR    • Variété à floraison très précoce
                                                                                                                                             • Variété pouvant être cultivée à
                                                                                                                                               basse température
                                                                                                                                             • Type de table (pour petite table)
                                                                                                                                             • Convient pour les petites tailles de
                                                                                                                                               pots, de 6–12 cm

                                                                                                                                       NL    • Zeer vroegbloeiend ras
                                                                                                                                             • Kan bij lagere temperatuur geteeld
                                                                                                                                               worden
                                                                                                                                             • Table type (voor de kleine tafel)
                                                                                                                                             • Geschikt voor de kleinere potmaten
                                                                                                                                               6–12 cm

Growers tips
• A compact growth type with large flower heads. We        • Steckling kann direkt in 6–10,5 cm Töpfe gesteckt           solide dans son pot.
 advise spacing out later to encourage the v-shape.         werden, Pflanze zeichnet sich durch einheitliche Bewur      • Pour les pots de 6 cm, utiliser un dosage plus élevé de
• Cutting can be stuck immediately into pot sizes 6–10.5    zelung und Standsicherheit im Topf aus.                      régulateurs de croissance que pour la célèbre variété
 cm; has a uniform root development and stands firmly in   • Pflanzen in 6 cm Töpfe mit höher dosierten Wachstum         Saturnus® Red. Présente un feuillage plus grossier.
 the pot.                                                   sregulatoren behandeln, als die bekannte Saturnus® Red
• Treat plants in 6 cm pots more intensively with plant     – hat gröberes Blatt.                                       • Een compact type met grote bloemschermen. Wij
 growth regulators (PGRs) than the familiar ‘Saturnus®                                                                   adviseren om dit ras later wijd te zetten om de V-vorm te
 Red’, as it has a larger leaf.                            • Type compact à grandes ombelles. Nous conseillons           stimuleren.
                                                            d’espacer plus tard cette variété, pour stimuler la forme   • Stek kan direct gestoken worden in potmaat 6–10,5cm,
• Ein kompakter Wuchstyp mit großen Blütenschirmen.         en V.                                                        heeft een uniforme beworteling & staat stevig op de pot.
 Wir empfehlen diese Sorte später zu rücken, um den        • Pouvant directement être piquée dans un pot de 6–10,5      • 6 cm potjes steviger remmen dan de bekende Saturnus®
 V-förmigen Wuchs anzuregen.                                cm, cette variété a un enracinement uniforme et est          Red, heeft grover blad.

                                                                                                                                                                                      25
                                                                                                                                                                  Santana Red
26
     Saturnus®
Vigor: medium                                                                                                             Saturnus® series is very uniform
                                                                                                                                                            EN     • A beautiful series: these varieties
                                                                                                                                                                     have similar growth characteristics
                                                                                                                                                                   • Suitable for pot sizes 6–17 cm

                                                                                                                                                            D      • Schöne Serie, deren Sorten in Bezug
                                                                                                                                                                     auf die Wuchseigenschaften gut
                                                                                                                                                                     zueinander passen
                                                                                                                                                                   • Geeignet für 6–17 cm Töpfe
Saturnus® Marble                                                                Saturnus® Marble

                                                                                                                                                            FR     • Belle série, dont les variétés
                                                                                                                                                                     s’harmonisent bien, en termes de
                                                                                                                                                                     caractéristiques de croissance
                                                                                                                                                                   • Convient pour une taille de pot de
                                                                                                                                                                     6–17 cm

                                                                                                                                                            NL     • Mooie serie, rassen passen goed bij
                                                                                                                                                                     elkaar qua groeieigenschappen
                                                                                                                                                                   • Geschikt voor potmaat 6–17 cm
Saturnus® Pink                                                                  Saturnus® Pink

Saturnus® White                                                                 Saturnus® White

Saturnus® Red                                                                   Saturnus® Red                                                        Saturnus® Red 6cm pot tray

Growers tips
• Requires heat early in cultivation for optimum rooting and         gen, empfehlen wir die Pflanzen in den ersten drei Wochen von           semaine de plus que celui des variétés comparables.
 shoot emergence. Pinch once the plants are displaying sufficient    oben abzubrausen.                                                      • Pour les pots de 6 cm, utiliser un dosage moins élevé de
 root penetration into the soil. We advise overhead irrigation      • Die Reaktionszeit van Saturnus® Pink® ist fast eine Wocher             régulateurs de croissance. Fin de culture à 18 °C au minimum,
 during the first 3 weeks to stimulate shoot emergence.              länger als bei vergleichbaren Sorten.                                   pour maintenir une grande ombelle.
• The response time for Saturnus® Pink® lasts almost a week         • Die Pflanzen im 6 cm Topf nicht so stark mit Hemmstoffen
 longer than comparable varieties.                                   behandeln, abschließende Kultur bei mindestens 18 °C um eine           • Heeft een warme start nodig voor een optimale beworteling
• Reduce growth regulation in plants in pot size 6, maintain         attraktive Größe der Blütenschirme zu erreichen.                        en uitloop van de scheuten. Toppen als hij goed doorworteld is.
 temperature at 18 °C or higher during final stage of cultivation                                                                            Om de uitloop te stimuleren adviseren wij om te broezen in de
 to maintain a larger flower head.                                  • A besoin d’un démarrage chaud pour un enracinement optimal             eerste 3 weken.
                                                                     et la sortie des pousses. Pincer lorsque le plant est bien enraciné.   • De reactietijd van Saturnus® Pink® duurt bijna een week langer
• Benötigt für eine optimale Bewurzelung und die Bildung der        Pour stimuler les pousses, nous recommandons d’utiliser une              dan bij vergelijkbare rassen.
 Seitentriebe einen warmen Kulturstart. Es wird erst entspitzt,      pomme d’arrosage pendant les 3 premières semaines.                     • Potmaat 6 cm minder zwaar remmen, aftelen bij minimaal 18
 wenn die Pflanze gut durchwurzelt ist. Um den Austrieb anzure      • Le temps de réaction de Saturnus® Pink® dure presque une               °C om een groot bloemscherm te behouden.

                                                                                                                                                                                                               27
                                                                                                                                                                                              Saturnus®
28
     Solar Red & Pink
                    NEW
Vigor: medium                                                          Long shelf live- good v-shape and easy to sleeve
                                                                                                                                              EN     • Very good branching
                                                                                                                                                     • Nice round flower heads
                                                                                                                                                     • Uniform habit
                                                                                                                                                     • Easy to sleeve
                                                                                                                                                     • Suitable for pot sizes 12–17 cm

                                                                                                                                               D     • Sehr gute Verzweigung
                                                                                                                                                     • Schöne runde Blütenschirme
                                                                                                                                                     • Uniformer Pflanzenaufbau
                                                                                                                                                     • Einfach einzutüten
                                                                                                                                                     • Geeignet für 12–17 cm Töpfe

                                                                                                                                              FR     • Très bonne ramification
                                                                                                                                                     • Belles ombelles rondes
                                                                                                                                                     • Port uniforme
                                                                                                                                                     • Facile à mettre en housse
                                                                                                                                                     • Convient pour une taille de pot de
                                                                                                                                                       12–17 cm

                                                                                                                                              NL     • Zeer goede vertakking
                                                                                                                                                     • Mooie ronde bloemschermen
                                                                                                                                                     • Uniforme plantbouw
                                                                                                                                                     • Makkelijk in te hoezen
                                                                                                                                                     • Geschikt voor potmaat 12–17 cm
Solar Red

                                                                                                    NEW

Solar Red                                                    Solar Pink

Growers tips
• Don’t leave too many nodes when pinching (this variety         • Vor allem für eine Kultur auf Tischen oder Betonböden        tapis d’irrigation (risque accru de botrytis).
 branches easily).                                                geeignet. Wir raten davon ab diese Sorte auf einer
• A variety suitable for extending the flowering period by        Bewässerungsmatte zu kultivieren (es besteht ein hohes       • Niet te hoog toppen anders ontstaat er door zijn zware
 making a single planting of several different varieties.         Botrytisrisiko)                                               vertakking een te dicht gewas.
• An especially good variety for cultivation on benches or                                                                     • Goed ras om bloeispreiding te realiseren bij 1 opplanting
 concrete floors. We do not advise growing this variety on       • Ne pas pincer trop haut, sinon la plante deviendra trop      van verschillende rassen.
 an irrigation mat due to the increased risk of Botrytis.         dense, en raison de sa forte ramification.                   • M.n. geschikt voor de teelt op tafels of betonvloer. Wij
                                                                 • Variété appropriée pour réaliser un étalement de la          raden af om dit ras op een bevloeiingsmat te telen (geeft
• Nicht zu weit oben entspitzen, sonst entsteht durch die         floraison en cas de plantation simultanée de différentes      meer kans op botrytis).
 starke Verzweigung ein zu dichter Pflanzenaufbau                 variétés.
• Gute Sorte, um die Blütezeit auszuweiten, bei einmaliger       • Convient notamment à la culture sur tables ou sol de
 Pflanzung verschiedener Sorten                                   béton. Nous déconseillons de cultiver cette variété sur un

                                                                                                                                                                                             29
                                                                                                                                                                    Solar Red & Pink
Sie können auch lesen
NÄCHSTE FOLIEN ... Stornieren