PORTE APERTE AL TRASIMENO - Weitere 2000 Betten stehen zur Verfügung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
UNIONE
RISTORATORI
ALBERGATORI
DEL TRASIMENO
PORTE APERTE
AL TRASIMENO
Weitere 2000
Betten stehen zur Verfügung
Kostenlose Unterkunft
von 2 NÄCHTEN
für Paare und/oder
Familien
2
PORTE APERTE AL TRASIMENO
Kostenlose Übernachtung für Paare und/oder Familien
für die Nächte am 26. und 27. Mai
mit Buchung im Informationszentrum bis zum 1. Mai
Tel. +39 3342308582 - +39 3319145230 - +39 3319144198
mail: porteaperte@lagotrasimeno.net
Die Veranstaltung wird auch im Jahr 2018 wiederholt werden
3
Historische Kulturwege
Önogastronomische Touren
Märkte
Sport im Freien
Freitag 26. und Samstag 27. Mai
An allen Empfangs-/Treffpunkten in jeder Trasimeno-Gemeinde und/oder an den
teilnehmenden Hotels, Präsentation der Veranstaltung “Porte Aperte al Trasimeno”
und der Rundwege, der Umwelt-, historischen und künstlerischen Initiativen.
Samstag 27. und Sonntag 28. Mai
Die Gäste können an den Freizeit- und Kulturaktivitäten teilnehmen,
an Verkostungen von lokalen Produkten und/oder
an den geplanten Shows im Gebiet
der acht Gemeinden im Bezirk.
4
Die Initiative “Porte Aperte al Trasimeno” wird mit
dem Ziel realisiert, den Wert und die Wertschätzung
des Trasimeno-Gebietes zu verbessern und zu
erhöhen, das aus 8 Gemeinden besteht: Castiglione
del Lago, Città della Pieve, Magione, Paciano,
Panicale, Passignano sul Trasimeno, Piegaro und
Tuoro sul Trasimeno.
Ein Panorama, das gekennzeichnet ist durch das
Himmelblau des Sees, unterbrochen von Borghi
(Dörfern), die reich an Geschichte, Kunst und
Aromen und echte Schatztruhen von Kultur und
Traditionen sind.
Die Umweltqualität wird ständig von der Agenzia
Regionale für Umweltschutz überwacht, die die
Ergebnisse und Analyse der Parameter, bezogen
auf Luft, Wasser und Boden für die Einhaltung der
nationalen und europäischen Normen kontrolliert
und überprüft.
Das des Trasimeno ist ein “langsames Leben”,
wo jeder jeden kennt und die Piazzen immer noch
ein Treffpunkt sind. Das Gesamtergebnis ist eine
Harmonie, die dieses Gebiet zu einem einzigartigen
Ort macht, das bereits die Etrusker als eine Art
irdische Darstellung des Himmels ansahen, als ein
Gebiet des “guten Lebens”, wo ein starkes Gefühl
des Willkommens und der Wärme vorhanden ist.
5
VIELE AKTIVITÄTEN
IN DER PHILISOPHIE
TOURISMUS
NACHHALTIGKEIT
6
MINIKREUZFAHRT
FISCHER FÜR EINEN TAG
AUSFLUG MIT DEM SCHIFF
7
WANDERUNGEN
FAHRRADTOUREN
LEHR-BAUERNHÖFE/BETRIEBE
OFFENE WEINKELLER
NATURALISTISCHE TOUREN
8
PORTE APERTE AL TRASIMENO
es öffnen sich die Türen in den alten Dörfern mit historischen
Persönlichkeiten und durch die geplanten Veranstaltungen
MAGIONE - durch die unvergesslichen Sonnenuntergänge im alten Dorf
PACIANO - Spaziergänge außerhalb und innerhalb der Mauern
CASTIGLIONE DEL LAGO - Animation im Palazzo
PASSIGNANO SUL TRASIMENO - Das Panorama der Rocca und der Boote
CITTÀ DELLA PIEVE - In den Straßen und die Fresken des Perugino
PANICALE - Fahrradtour auf den Spuren der mutigen Heeresführer
PIEGARO - Von der alten Glasware auf Entdeckung der Geheimnisse des Waldes
TUORO SUL TRASIMENO – Hannibal, der Trasimeno und die Isola Maggiore
9
SIE
NA
Km Sanguineto
FIRE . 72 Terontola
Vernazzano
Monte Gualandro Il Pischiello
NZE
Madonna dell’Oliveto
San Donato Castel Rigone
Km.
Punta Navaccia
Cerqueto
120
Borghetto Isola Minore
Ferretto Col Piccione
S. Vito
Monelli Isola Maggiore
Petrignano del Lago
Pieracci Torricella
Sant’Ansano Villa
Montecolognola
Pernici
Monte del Lago PE
Laviano RU
Piana
Zocco GIA
Pozzuolo Villa Poggio del Sole -A
Monte Sperello SS
Cozzano Baldelli
Case Nuove ISI
Vitellino San Feliciano
Isola Polvese
Casamaggiore Le Piagge
Frattavecchia OASI LA VALLE San Savino Monte Melino
Binami
Gioiella
Sant’Arcangelo Montebuono
Lopi Carraia
Mugnanesi Badia Le Bandite
Bolognami Cascina S. Maria di Ancaelle
Sanfatucchio Panicarola
Montalera Agello
Porto Poggio del Papa
Madonna del Busso Casalini
Vaiano
Macchie Casa Bruciata
Mugnano
Palazzone
Villastrada La Torre
Cantagallina Lemura
Marcacciani Muserale
Chiusi Fontignano
Kirchen und Heiligtümer Caioncola Montali
Colle San Paolo
Burgen Moiano Missiano
San Martino
Museen Po’ Bandino
Sant’Egidio Mongiovino
Historische Bauwerke Casaltondo Macereto Tavernelle Pietrafitta
San Litardo
Canale Abbazia dei Sette Frati
Archäologische Stätten Madonna delle Grondici
Castiglion Fosco Mercatello
Collebaldo
Naturalistische Oasen Cibottola
Gaiche
Häfen Monte Vibiano
ROM
Villa Po’ del Vento Vignaie Monte L’Agello
Strände
AK
Poggi
Italienische Bahn
m. 1
45
Salci
10
PORTE APERTE AL TRASIMENO IN MAGIONE
FISCHER FÜR EINEN TAG
SAMSTAG 27. MAI
Beginn/Abfahrt um 9.00 Uhr vorm Museo della Pesca (Fischereimuseum)
Angelerlebnis auf traditionellen Booten des Sees mit den lokalen Fischern11
MAGIONE - UNVERGESSLICHE
SONNENUNTERGÄNGE IM ALTEN BORGO
Die Veranstaltung “Porte Aperte al Trasimeno”
von Magione bietet einen Ausflug mit den
typischen Booten in Gesellschaft mit den
Berufsfischer an, was ein spannendes
Angelerlebnis ist. Das Ablegen ist vor dem
Fischereimuseum vorgesehen, das sich im
hübschen Fischerort San Feliciano befindet.
Das Museum gibt einen Einblick in die
Beziehung zwischem den Menschen und
dem See im Laufe der Geschichte und bietet
eine ethno-anthropologische Sammlung
zum Thema “Wasserkultur” rund um den
Trasimeno.
dgültige
S ie das en #Porte
fen g
Überprü er Veranstaltun
m d r :
Program l Trasimeno unte
Aperte a
9 3319145230
3 4 2 3 0 8 582 - +3
3
Tel. +39 9144198
+39 33112
PORTE APERTE AL TRASIMENO IN PACIANO
PFLANZLICHE KRÄUTERFREUNDE UND KRÄUTERFEINDE
SAMSTAG 27. MAI
Beginn 11.00 Uhr ab Palazzo Baldeschi
Wanderung auf der Suche nach Wildkräutern zusammen mit einem
fachmännischen Führer, der Experte in der Kräutermedizin ist13
PACIANO - SPAZIERGANG INNERHALB UND
AUSSERHALB DER MAUERN
Die Veranstaltung “Porte Aperte al
Trasimeno” in Paciano artikuliert sich durch
das schöne historische Alstadtzentrum,
ausgehend vom Palazzo Baldeschi, der Sitz
des Informationsbüros und des “TrasiMemo”
ist. Man trifft auf wahre Schatzkisten in
den Gassen der Stadt, den Kirchen, auf
Madonnen-Dekorationen, Balkone in voller
Blüte. Alles zusammen mit dem Rathaus
an der Piazza delle Repubblica bildet ein
harmonisches Bild des mittelalterlichen
Borgos. Nach Verlassen des Inneren des
Borgos geht es außerhalb der Mauern weiter
mit einer Wanderung in Begleitung eines
Experten auf der Suche nach Wildkräutern.
Er gibt viele Vorschläge für neue Rezepte
zum Wohlbefinden und zur authentischen
Küche.
dgültige
S ie das en #Porte
fen g
Überprü er Veranstaltun
m d r :
Program l Trasimeno unte
Aperte a
19145230
0 8 5 8 2 - +39 33
33423
Tel. +39 9144198
+39 33114
PORTE APERTE AL TRASIMENO IN CASTIGLIONE DEL LAGO
LESUNGEN ÜBER DEN PALAZZO FÜR ERWACHSENE UND KINDER
SAMSTAG 27. MAI
Beginn der Veranstaltung um 15.00 Uhr vor dem Palazzo Ducale der della Corgna
Animationen und Erzählungen zwischen der Festung und einem
atemberaubendem Panorama15
CASTIGLIONE DEL LAGO - ANIMATIONEN IM
PALAZZO
Die Veranstaltung “Porte Aperte al
Trasimeno” in Castiglione del Lago findet
gegenüber des Palazzo Ducale der della
Corgna statt, der, verbunden durch einen
schmalen Gehweg zur Rocca von Federico
II. in fünfeckiger Bauweis in Bezug auf das
Sternbild Löwe, mit Blick auf den See.
Die Initiative umfasst viele
Unterhaltungsaktivitäten, die Familien und
insbesondere Kindern gewidmet sind, um
sie in die Geschichten und Legenden der
Traditionen des Sees mit einzu-beziehen.
Keramik-Workshops, Spiele und Lesungen,
die sich auf die Ereignisse des tapferen
Heeresführers Ascanio della Corgna
beziehen, bereichern und feuern den
Nachmittag an.
dgültige
S ie das en #Porte
fen g
Überprü er Veranstaltun
m d r :
Program l Trasimeno unte
Aperte a
9145230
8 5 8 2 - +39 331
334230
Tel. +39 9144198
+39 33116
PORTE APERTE AL TRASIMENO IN PASSIGNANO SUL TRASIMENO
RUDERN IM SEEUFER-BEREICH
SAMSTAG 27. MAI
Beginn 17.00 Uhr am Anleger
Die Ruderer stellen sich einer Herausforderung im Wasser, was an den Palio
delle Barche erinnert17
PASSIGNANO SUL TRASIMENO - DAS PANORAMA
VON DER ROCCA UND DAS BOOTSRENNEN
Die Veranstaltung “Porte Aperte al Trasimeno”
in Passignano, “Remando Lungolago”,
besteht aus einem Rennen im Wasser mit
nicht wettbewerbsfähigen Ruderbooten
jeder Art und Größe. Die Teilnehmer folgen
den Ruderern des “Palio delle Barche”,
der bekannten historischen Nachstellung,
bei der die Ortsbezirke gegeneinander
konkurrieren. Die Initiative ist offen für alle
Arten von Ruderbooten, unabhängig vom
Gewicht, Größe und Anzahl der Ruderer. Die
Teilnehmer an Bord von Kanus, Kajaks oder
andere, müssen Schwimmwesten tragen.
Das Rennen endet mit einer
wohlschmeckenden Verkostung und mit
einem Toast an alle beteiligten “Ruderer”.
dgültige
S ie das en #Porte
fen g
Überprü er Veranstaltun
m d r :
Program l Trasimeno unte
Aperte a
19145230
0 8 5 8 2 - +39 33
33423
Tel. +39 9144198
+39 33118
PORTE APERTE AL TRASIMENO IN CITTÀ DELLA PIEVE
ERINNERUNGEN UND LANDSCHFTEN DES PIETRO VANNUCCI “IL PERUGINO”
SONNTAG 28. MAI
Beginn 9.00 Uhr ab Museo Diocesano di Santa Maria dei Servi
Trekking zur Entdeckung der Fresken vom Perugino19
CITTÀ DELLA PIEVE - ZWISCHEN DEN
STRASSEN UND DEN FRESKEN DES PERUGINO
Die Veranstaltung “Porte Aperte al
Trasimeno” in Città della Pieve besteht aus
einem Kreis, der aus einigen grundlegend
wichtigen Stellen in der Stadt besteht. Der
Spaziergang beginnt am Museo Civico
Diocesano di Santa Maria dei Servi, das die
letzte brilliante Anstrengung des Perugino
bietet: “La Deposizione dalla Croce” und die
Ausstellungsstücke der Funde (Särge und
Urnen) der etruskischen Epoche, entdeckt
im Grab von San Donnino.
Die geführte Wanderung dauert etwa 2
Stunden und ist aufgeteilt in innerhalb und
außerhalb der Stadtmauern. Wir empfehlen
bequeme Kleidung und die geeignete
Ausrüstung.
dgültige
S ie das en #Porte
fen g
Überprü er Veranstaltun
m d r :
Program l Trasimeno unte
Aperte a
9145230
8 5 8 2 - +39 331
334230
Tel. +39 9144198
+39 33120
PORTE APERTE AL TRASIMENO IN PANICALE
PANORAMA-ÜBERBLICKE PER FAHRRAD ZWISCHEN DEN SCHÖNSTEN
DÖRFERN ITALIENS
SONNTAG 28. MAI
Beginn 11.00 Uhr ab Piazza Umberto I
Rundtour mit MTB oder E-Bike auf den Spuren starker Heerführer21
PANICALE - FAHRRADTOUR AUF DEN SPUREN
STARKER HEERFÜHRER
Die Veranstaltung “Porte Aperte al Trasimeno”
in Panicale beginnt am zentralen Brunnen,
dem Herzen des Ortes. Man kann sowohl
mit dem Moutainbike als auch mit einem
Fahrrad mit Tretunterstützung teilnehmen,
welches auch angemietet werden kann.
Die Tour bietet eine landschaftlich schöne
Strecke rund um den Ort, von woaus sich
der Blick auf weite Täler erstreckt und
im Hintergrund der Spiegel des Sees zu
sehen ist. Die Gäste können hierbei einem
erfahrenden Führer auf einer Strecke folgen,
die genau zu den Spuren derjenigen tapferen
Heeresführer paßt, die die große Geschichte
von Panicale ausmachen.
dgültige
S ie das en #Porte
fen g
Überprü er Veranstaltun
m d r :
Program l Trasimeno unte
Aperte a
9145230
8 5 8 2 - +39 331
334230
Tel. +39 9144198
+39 33122
PORTE APERTE AL TRASIMENO IN PIEGARO
NATURALISTISCHE TOUR IN DEN WALD
SONNTAG 28. MAI
Beginn 15.00 Uhr ab Museo del Vetro (Glasmuseum)
Wanderung in den nachhaltigen Wald von Piegaro23
PIEGARO – VOM GLAS BIS ZUR ENTDECKUNG
DER GEHEIMNISSE DES WALDES
Die Veranstaltung “Porte Aperte al
Trasimeno” in Piegaro beginnt am Museo
del Vetro, einem Beispiel für industrielle
Archäologie, wobei die darin enthaltenen
Materialien die hundertjährige Geschichte
der Glasherstellung in Piegaro erzählen,
vom Mittelalter bis zum XX. Jahrhundert.
Die Wanderung in den nachhaltigen
Wald wird von Experten begleitet, die zu
geheimnissenvollen Wegen zur Entdeckung
unerwarteter Flora und Fauna führen.
Bequeme Kleidung und die richtige
Ausrüstung wird empfohlen.
e
d a s endgültigte
fen S ie g #P o r
Überprü er Veranstaltun
m d r:
Program l Trasimeno unte
Ap e r te a
9145230
8 5 8 2 - +39 331
334230
Tel. +39 9144198
+39 33124
PORTE APERTE AL TRASIMENO IN TUORO SUL TRASIMENO
UMRUNDUNG DER ISOLA MAGGIORE
SONNTAG 28. MAI
Beginn 17.00 Uhr ab Campo del Sole
Mini-Kreuzfahrt rund um die Isola Maggiore mit Spaziergang im Borgo25
TUORO SUL TRASIMENO - HANNIBAL,
DER TRASIMENO UND DIE ISOLA MAGGIORE
Die Veranstaltung “Porte Aperte al
Trasimeno”, die in Tuoro stattfindet, dem
Ort der Schlacht am Trasimeno zwischen
den Römern und den Karthagern, beginnt
am Campo del Sole, in der Nähe der
Bootsanlegestelle.Die Mini-Kreuzfahrt sieht
die Umrundung der Isola Maggiore vor, wo
ein kurzer Halt geplant ist. Während des
Spaziergangs in das alte Fischerdorf ist
auch das Museo del Merletto (Museum der
Spitzen) anzufinden. Die Verarbeitung in Stil
“Punto Irlanda” wurden in den frühen Jahren
des zwanzigsten Jahrhunderts von der
Marchesa Elena Guglielmi eingeführt. In den
1960iger Jahren erfreuten sich die Spitzen
der wachsenden Nachfrage, was einige
Frauen ermutigte, diese echten Arbeiten
zu übernehmen. Heute ist im Museum
eine große Anzahl dieses Handwerks zu
bewundern.
dgültige
S ie das en #Porte
fen g
Überprü er Veranstaltun
m d r :
Program l Trasimeno unte
Ap e r te a
3319145230
4 2 3 0 8 5 82 - +39
33
Tel. +39 9144198
+39 33126
DIE STRUKTUREN SIND BEREIT SIE
BEGRÜSSEN ZU DÜRFEN!
Hotels
Bed & Breakfast
Hostels
Agriturismen
Ferienhäuser und -wohnungen
Campingplätze
Zimmer27
PARTNER DER STRUKTUREN DES PROJEKTES
HOTELS
Villaggio Albergo “Ali sul Lago” Villaggio Albergo “Le Macerine”
Lungolago Nord Via Salvo D’Acquisto, 14
06063 San Feliciano - Magione (PG) 06061 Castiglione del Lago (PG)
www.alilago.it - info@alilago.it www.albergo-lemacerine.com - info@albergo-lemacerine.com
Hotel “Kursaal” Villaggio Albergo “Le Tre Isole”
Via Europa, 24 Strada della Santocchia, 1
06065 Passignano sul Trasimeno (PG) 06063 San Feliciano - Magione (PG)
www.kursaalhotel.net - info@kursaalhotel.net www.letreisole.com - letreisole@tin.it
Hotel “Villalago”
Via Montivalle
06063 Sant’Arcangelo - Magione (PG)
www.hotelvillalago.com - info@hotelvillalago.com28
BED & BREAKFAST
“All’Emporio” “Isole e Tramonti”
Via del Popolo, 6 Via Case Sparse, 6
06063 Torricella - Magione (PG) 06063 Monte del Lago - Magione (PG)
www.bbemporio.it - info@bbemporio.it www.isoletramonti.com - info@isoletramonti.com
HOSTELS
“Casa sul Lago”
Via del Lavoro, 10/A
06063 Torricella - Magione (PG)
www.lacasasullago.com - info@lacasasullago.com
AGRITURISMEN
“Agriturismo Antica Dogana” Azienda Agrituristica “I Romiti”
Via Firenze, Km 45 Via Poggio del Sole, 10
06069 Tuoro sul Trasimeno (PG) 06061 Villastrada - Castiglione del Lago (PG)
www.agriturismodogana.it - info@agriturismodogana.it www.romiti.com - info@romiti.com29 “La Casa Colonica” “La Casa di Campagna” Loc. Caselle Via Case Sparse, 57 06069 Vernazzano - Tuoro sul Trasimeno (PG) 06063 Casenuove - Magione (PG) www.lacasacolonica.com - lacasacolonica@lacasacolonica.com www.lacasadicampagna.it - info@lacasadicampagna.it “Principe del Trasimeno” “Romitorio” Via Trasimeno II Viale Milano Loc. Piana - 06061 Castiglione del Lago (PG) Loc. Romitorio - 06061 Pozzuolo - Castiglione del Lago (PG) www.principedeltrasimeno.it - info@principedeltrasimeno.it www.romitorio.com - posta@romitorio.com “Sodino 1738” “Terreumbre” Via Case Sparse, 1 Loc. Ceraso 06063 San Feliciano - Magione (PG) 06061 Sanfatucchio - Castiglione del Lago (PG) www.sodino1738.com - info@sodino1738.com www.terreumbre.it - info@terreumbre.it
30
FERIENHÄUSER UND -WOHNUNGEN
“Aura” “Le More e i Gelsomini”
Via Vittorio Emanuele, 73 Via Collelungo, 17
06061 Castiglione del Lago (PG) 06061 Villastrada - Castiglione del Lago (PG)
www.camerevacanzeaura.it - info@camerevacanzeaura.it www.lemoreeigelsomini.it - simona@lemoreeigelsomini.it
“Podere Pescia” “Relais la Rosetta”
Loc. Pescia, 39/A Viale del Lavoro, 10
06061 Castiglione del Lago (PG) 06063 Torricella - Magione (PG)
www.poderepescia.it - info@poderepescia.it www.larosetta.it - info@larosetta.it
“Torale” “Vacanze Ideali”
Loc. Torale Via degli Etruschi, 39
06069 Tuoro sul Trasimeno (PG) 06060 Paciano (PG)
www.torale.com - torale@torale.com www.vacanzeideali.it - info@vacanzeideali.it31
CAMPINGPLÄTZE
“Camping & Village Polvese” Camping “Kursaal”
Via Montivalle Via Europa, 24
06063 Sant’Arcangelo - Magione (PG) 06065 Passignano sul Trasimeno (PG)
www.polvese.com - polvese@polvese.com www.campingkursaal.it - info@campingkursaal.it
Camping “Listro” Camping Village “Punta Navaccia”
Via Lungolago, 9 Via Navaccia, 4
06061 Castiglione del Lago (PG) 06069 Tuoro sul Trasimeno (PG)
www.listro.it - listro@listro.it www.puntanavaccia.it - navaccia@camping.it
ZIMMER
“Ospitalità Perusia”
Via A. Gramsci, 18
06069 Tuoro sul Trasimeno (PG)
www.ospitalitaperusia.it - www.villaperugini.itUNIONE
RISTORATORI
ALBERGATORI
DEL TRASIMENO
FIR
E
NZ
E
Arezzo Città di Castello
TOSCANA
Gubbio
SIENA Cortona
Ausfahrt
Valdichiana
LAGO TRASIMENO
Montepulciano PERUGIA
Montalcino Pienza Assisi
Projektmarketing: Mercurio Srl – Grafik und Druck: Brugi communication - Castiglione del Lago (PG) - ITALIA
Ausfahrt Chiusi
Deruta Foligno
Chianciano Terme UMBRIA
Ausfahrt
Fabro Todi
Grosseto Orvieto Spoleto
Norcia
Cascata
delle Marmore
Amelia
TERNI
Torino Bolzano
Trieste
Milano Narni
Bologna Venezia
Firenze
Genova
Perugia
Ancona
RO
MA
ROMA Bari
Napoli
Cagliari Palermo
Reggio Calabria
Mis. 16.3.3 Entwicklung und Vermarktung von touristischen Dienstleitungen.Sie können auch lesen
