PRESSEDOSSIER 2018 - Centre des monuments nationaux
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PRESSEDOSSIER
2018
Centre des monuments nationaux - Département du développement touristique
William Roussel - william.roussel@monuments-nationaux.fr
Emmanuelle Pardini - emmanuelle.pardini@monuments-nationaux.fr
www.tourisme.monuments-nationaux.f
PRESENTATION
ÜBER UNS UNESCO
die unesco-welterbestätten
Haben Sie das gewusst?
1979 wurden die ersten französischen Sehen-
swürdigkeiten in die Liste des Weltkulturerbes
der UNESCO aufgenommen, unter anderem:
die Abtei Mont-Saint-Michel, die Kathedrale von
Chartres und die Prähistorischen Stätten des
䈀愀甀搀攀渀欀洀氀攀爀 Vézère-Tals
㤀Ⰰ㔀 䴀椀氀氀椀漀渀攀渀 䈀攀猀甀挀栀攀爀 椀渀 䘀爀愀渀欀爀攀椀挀栀
䘀ﰀ爀 倀攀爀猀漀渀攀渀 甀渀琀攀爀 㠀
䨀愀栀爀攀渀 䔀椀渀琀爀椀琀琀 昀爀攀椀⨀ⴀ
䘀ﰀ爀 倀攀爀猀漀渀攀渀 瘀漀渀 㠀ⴀ㈀㔀
䨀愀栀爀攀渀 䔀椀渀琀爀椀琀琀 昀爀攀椀
㘀 倀愀爀欀猀 甀渀搀 䜀爀琀攀渀
䨀栀爀氀椀挀栀 洀攀栀爀 愀氀猀
㌀㘀 䘀椀氀洀搀爀攀栀猀
一爀⸀ 甀渀琀攀爀 䘀爀愀渀欀爀攀椀挀栀猀
吀漀甀爀椀猀琀椀欀甀渀琀攀爀渀攀栀洀攀渀
㜀㐀 䜀攀猀挀栀昀琀攀
㈀ 䈀愀甀洀愀 渀愀栀洀攀渀
眀甀爀搀攀渀 ㈀ 㜀 最攀猀琀愀爀琀攀琀
娀甀 㠀 ─ 猀攀氀戀猀琀
昀椀渀愀渀稀椀攀爀琀攀 伀爀最愀渀椀猀愀琀椀漀渀 㐀 嘀攀爀愀渀猀琀愀氀琀甀渀最攀渀
瀀爀漀 䨀愀栀爀
HABEN SIE DAS GEWUSST ► zentralfrankreich, loiretal,
schloss von bouges
BHV, Hermès und Pferderennen
lassen sie sich von ausgewählten geschichten rund um die Ursprünglich war Bouges ein ländliches
Grundherrschaftsgebiet mit einer Wehrburg, es gab
nationalen kulturdenkmäler überraschen! also praktisch keine Verbindung zur Luxuswelt. 1759
wurde die alte Burg durch ein elegantes Gebäude im
„italienischen Stil“ ersetzt. Im Verlauf des 19. Jahrhunderts
► occitanie, schloss von montal gab es mehrere neue Besitzer, unter anderem die Eheleute
Hüter der Mona Lisa Viguier. Henry war Direktor des Kaufhauses Bazar
Angesichts der zunehmenden Kriegsgefahr wurde die Hôtel de Ville, das heute besser unter dem Namen BHV
Mona Lisa am 28. August 1939 aus dem Louvre evakuiert. bekannt ist. Das Ehepaar verlieh dem Schloss neues Leben,
Das Schloss Montal wurde letztlich als Unterbringungsort indem es außergewöhnliche Möbel anschaffte, die sich
gewählt, denn dort ist die Brandgefahr gering und im in das Gesamtbild einfügten. Hier konnte sich Henry
Viguier seiner Liebe zu Pferden widmen, und diese Tiere ► provence, abtei von montmajour
Erdgeschoss gibt es weiträumige Gewölbesäle. Am 13.
März 1943 wurde in Montal eine schlichte Kiste mit der wurden zum Mittelpunkt seiner Freizeit als Schlossherr: Eine Landschaft, die Vincent Van Gogh inspirierte
Kennzeichnung MNLP0 angeliefert. Die Mona Lisa! Im Juli Jagden, Ausritte, Picknicks, Reisen ... Als Besitzer eines Vincent Van Gogh war fasziniert von der Abtei Montmajour,
1944, als Bombenangriffe durch die Alliierten befürchtet Rennstalls liebte er insbesondere schmucke Geschirre und die er kurz nach seiner Ankunft in Arles entdeckte.
wurden, schrieben die Schlossmitarbeiter in großen weißen luxuriöse Sättel. Viele dieser Objekte stammen aus dem Obwohl ihn alte Baudenkmäler wenig interessierten,
Lettern „Musée du Louvre“ auf die Wiese neben dem Hause Hermès. Die Ställe, die Sattelkammern und der wurde er von diesen Ruinen inmitten einer weiten Ebene,
► île-de-france, schloss von rambouillet Kutschensaal geben ein eindrucksvolles Bild von dieser
Schloss. Das Schloss Montal blieb von Bomben verschont, die von einer eindrucksvollen Landschaft eingerahmt
und am 15. Juni 1945 machten sich die Kunstschätze Ort des ersten G6-Gipfels Leidenschaft. ist, in den Bann gezogen. 1888, im Mai, machte er die
wieder auf den Weg nach Paris. Buenos Aires ist Gastgeber des nächsten G20-Gipfels, aber Verbilligter Tarif: 6,50 € und Normaltarif: 8 € Abtei und ihre Umgebung zum Thema einer Serie von
Verbilligter Tarif: 6,50 € und Normaltarif: 8 € wussten Sie, dass seine Frühversion, der erste G6-Gipfel, www.chateau-bouges.fr/en/ Zeichnungen, die unter dem Namen „Montmajour-Serie“
www.chateau-montal.fr/en/ 1975 auf Schloss Rambouillet stattfand? Auf Initiative des bekannt wurde. Hier malte er auch „Sonnenuntergang bei
französischen Staatspräsidenten Valéry Giscard d’Estaing Montmajour“. Dieses Ölgemälde zeigt einen Eichenhain
kamen hier die Staatschefs der 6 wichtigsten Länder der in der untergehenden Sonne, im Hintergrund ist die Abtei
Welt zusammen. Dies war die erste Veranstaltung mit zu sehen. Bei dem Gemälde nahm man lange an, dass es
einer Form von „Weltordnungspolitik“, die die führenden nicht von Van Gogh sei, bis endlich im September 2013
Mächte in die Verantwortung nimmt, multilaterale seine Echtheit bestätigt und verkündet wurde. Dies war seit
Verhandlungen zur Lösung wirtschaftlicher Probleme 1928 das erste neu entdeckte Werk des Künstlers, wodurch
zu führen. Der große Speisesaal des Schlosses zeigt eine es zu einem einzigartigen Ereignis wurde.
Rekonstruktion des Tisches, an dem das offizielle Dinner Verbilligter Tarif: 5 € und Normaltarif: 6 €
stattfand. Er ist nach damaligen Gepflogenheiten und dem www.abbaye-montmajour.fr/en/
dann geltenden Protokoll gedeckt.
Verbilligter Tarif: 7 € und Normaltarif: 9 €
www.chateau-rambouillet.fr/en/ ► provence, abtei von thoronet
Beispielhaft für die zeitgenössische Architektur
► auvergne, schloss von chareil-cintrat Die Reinheit und Einfachheit des Raums, die im Wesentlichen
Bewahrer eines großen Weins: des Saint-Pourçain durch die Organisation des Gemeinschaftslebens vorgegeben
wurde, inspirierten Generationen von Architekten, darunter
Die Ländereien des Schlosses umfassen Weinberge in auch Le Corbusier. Hierhin kam dieser Meisterarchitekt,
erstklassiger Hanglage, die ein lebendiges Archiv alter um Inspiration für den Bau des Klosters Sainte-Marie de
Rebsorten beherbergen. Hier kommen alte Arten von La Tourette zu finden. Vor Ort sagte er: „Mir scheint, dass
Weinreben zur Geltung, aus denen früher die Weine der dieser Ort die Essenz all dessen birgt, was ein Kloster sein
Lage Saint-Pourçain gekeltert wurden, z. B. der Saint sollte.“ und „Licht und Schatten sind die die Lautsprecher
Pierre Doré, Meslier, Melon, Pinot Blanc usw. Auf einer 2 dieser Architektur der Wahrheit.“ Übrigens ist die Nutzung
Hektar großen Anbaufläche wird hier das Gedächtnis des der Quellen dieses Lichtes der am stärksten spürbare
Weinbaus gehütet. Der Besuch des Schlosses ist aufgrund Einfluss von Le Thoronet auf das Kloster La Tourette, das
seiner Wandmalereien eine Entdeckungsreise durch die 1960 eingeweiht wurde.
Kunst und den Humanismus der Renaissance.
► auvergne rhône-alpes, schloss von voltaire Verbilligter Tarif: 6,50 € und Normaltarif: 8 €
Verbilligter Tarif: 3,30 € und Normaltarif: 3,50 € www.le-thoronet.fr/en/ ► ile-de-france, schloss von maisons
www.chareil-cintrat.fr/en/ Der Philosoph und die Kaiserin von Russland In den Kulissen der Filmwelt
Als Voltaire schon 5 Jahre in Ferney wohnte, entspann
Dieses Schloss, das als Inspiration für Architektur und
sich ein Briefwechsel zwischen dem Philosophen und der
Dekor von Versailles diente, tritt für letzteres häufig bei
damals noch jungen Kaiserin Katharina II. (die Große).
Filmdrehs als Double ein. In seiner Zeit als heimlicher
Dieser Austausch zieht sich über 15 Jahre hin. Bei Voltaires
Filmstar kamen viele der ganz Großen aufs Schloss:
Tod, am 30. Mai 1778 äußert Katharina die Große den
Isabelle Adjani in Bartholomäusnacht, Diane Keaton, die
Wunsch, seine Bibliothek aufzukaufen. Madame Denis,
mit Woody Allen in Die letzte Nacht des Boris Gruschenko
Nichte und Erbin Voltaires stimmt zu, es ist ihr lieber als
versucht, Napoleon zu ermorden, sowie Jean Marais
diesen Schatz dem französischen Staat zu überlassen. Im
und Jean Rochefort, die sich in Die Eiserne Maske im
August 1778 erreicht Voltaires Bibliothek auf einem von
Degenfechten üben. Dazu gehören auch Depardieu als
Katharina II. speziell hierfür gecharterten Schiff in Sankt
Vatel, Diane Kruger als Marie- Antoinette in Leb wohl,
Petersburg an. Sie umfasst laut Katalog 6 814 Bände.
meine Königin! und Uma Thurman, die hier Gefährliche
Zunächst waren die Werke im Winterpalast, später dann
Liebschaften drehte. In jüngster Zeit nutzte die Serie
in der Eremitage aufbewahrt. Heutzutage ist sie in der
Versailles den Charme dieses prachtvollen Sets.
Russischen Nationalbibliothek zu finden.
Verbilligter Tarif: 6,50 € und Normaltarif: 8 €
Verbilligter Tarif: 6,50 € und Normaltarif: 8 € www.chateau-maisons.fr/en/
www.chateau-ferney-voltaire.fr/en/
SCHÖNES ERHALTEN! KNOW-HOW
zur schau stellen, restaurieren und instandhalten wertvolles technisch anspruchsvolle, facettenreiche und zumeist
für künftige generationen erhalten besonders ästhetische arbeiten.
► auvergne rhône-alpes, ► zentralfrankreich, loiretal,
königliches kloster von brou schloss von azay-le-rideau
Ein Meisterwerk des Feingefühls im Herzen Europas der Rekonstruktion des Renaissance-Schlafzimmers
Renaissance.
Die Rekonstruktion des Schlafzimmers von Philippe Lesbahy
Chef Das Kloster Brou ist ein Meisterwerk der basiert auf umfangreichen Forschungsarbeiten, die auf der
Spätgotik, das im 16. Jahrhundert durch Margarete von Grundlage von Archiv- und Bildstudien die Restaurierung
Österreich als Rahmen für das Grabmal ihres Gatten der textilen Bestandteile des Bettes gestatteten. Durch diese
erbaut wurde. 2018 ist ein wichtiges Jahr, in dem ein Rekonstruktion wurde auch das handwerkliche Wissen
großes Restaurierungsprojekt abgeschlossen und ein über das Binsengeflecht, das in Mattenform die Wände
neuer Besichtigungsrundgang angelegt wird. Nach der bedeckte, neu entdeckt. In der Renaissancezeit waren
Restaurierung werden die Wohnräume Margaretes von die Wände des Schlosses mit Wandteppichen oder auch
Österreich, die wieder in ihrer ursprünglichen Anordnung Binsenmatten abgedeckt, welche die Kälteisolierung der
zu sehen sind, einen neuen Interpretationsraum umfassen. Räume darstellte. Obwohl in Frankreich kein einziges
Dieser Raum wird es Besuchern ermöglichen, die Gestalt Exemplar dieser Binsenmatten erhalten blieb, gibt es
der berühmten Prinzessin, die das Königliche Kloster Brou doch Quellen (Inventarlisten, Zeichnungen, Gemälde), die
begründete, und ihre Ehe mit Philibert von Savoyen besser ► paris, hôtel de la marine
diese Isolierungsmethode belegen. Dieser Technik wurden ► hauts de france, villa cavrois
kennenzulernen. Hierzu gehören auch der Hintergrund der Musterbeispiel französischer Spitzenleistung im Herzen von unter anderem therapeutische Effekte zugeschrieben. Man
Errichtung des Baudenkmals und seine Entwicklung im Paris. Eine Restaurierung der besonderen Art
ging davon aus, dass der Duft der Binsen die Körpersäfte
Verlauf der Geschichte. Er wird zudem zu einem besseres ausgleiche und die Luft reinige. Das hier gezeigte Bett 2001 kauft der Staat die Villa und führt die nötigen
Dieses Gebäude auf der Place de la Concorde befindet,
Verständnis des Bauwerks insgesamt (Kirche und Kloster) stammt jedoch aus dem 19. Jh., nicht aus der Renaissance Restaurierungsarbeiten durch. Minutiös geplante
diente ursprünglich als königliches Möbeldepot. Im Zuge
verhelfen und eine stark sinnen- und erlebnisbetonte – Möbel aus dem 16. Jh. sind äußerst selten geworden. Es Bauarbeiten, die sich über mehr als 10 Jahre erstreckten,
der Französischen Revolution wurde es dem Marinemi-
Erfahrung bieten. Die europäische Dimension dieses Ortes veranschaulicht den Neorenaissance-Trend, der um 1840 gepaart mit historischen Untersuchungen und dem
nisterium zugewiesen. Schon 1806 nutzte die Marine die
wird durch Mehrsprachigkeit der Angebote verstärkt. beliebt war. Auch die Familie Biencourt, die damaligen hervorragenden Know-how der beteiligten Handwerker
gesamten Räumlichkeiten und das Bauwerk erhielt den
Audiovisuelle und digitale Tools werden eingeführt, Besitzer des Schlosses, liebte diesen Stil. Die Ausstaffierung haben es ermöglicht, den Urzustand der Villa wieder
Namen „Hôtel de la Marine“. Bis zum Jahr 2015 blieb die
und dazu Inhalte, die speziell auf jüngere Besucher des Bettes ist eine Neugestaltung: Sie wurde auf Der herzustellen. Hier einige Beispiele der Arbeiten, die
Marine hier untergebracht. Nach ihrem Auszug wurde das
zugeschnitten sind. Als zusätzliche Imageförderung für Grundlage einer wissenschaftlichen Studie geschaffen, durchgeführt wurden:
Bauwerk vom Denkmalamt „Centre des monuments natio-
dieses Kulturdenkmal wird eine Ausstellung zu den naux“ übernommen, das sogleich ein umfangreiches Res- die Gemälde aus der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts - Der Marmor: die Villa wurde in den 1990er Jahren
„Flämischen Primitiven“ es ermöglichen, die großartige taurierungsprojekt einleitete, mit dem Ziel, das Gebäude auswertete. Purpurroter Damast, Seidensamt, Posamente ausgeraubt, und verlor dadurch die meisten Marmorbeläge.
Kunstsammlung, die Margarete von Österreich im 16. der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Das ehrgeizige und kostbare Stickereien zeigen den Reichtum und die Im Rahmen der Restaurierung wurden genaue
Jahrhundert angelegt hatte, ins Rampenlicht zu rücken. Projekt bezieht das gesamte Baudenkmal mit ein, so soll ein schimmernde Schönheit der Betten aus der Renaissance- Untersuchungen durchgeführt, um diese Marmorflächen
Verbilligter Tarif: 6,50 € und Normaltarif: 8 € einheitliches Erscheinungsbild gewahrt bleiben, auf dessen Zeit, die in ihrem Prunk Zeugnis vom Ansehen ihres unterschiedlicher Herkunft (weißer Marmor aus Italien,
www.monastere-de-brou.fr/en/ Hintergrund ein einzigartiges Angebot französischen Kul- Besitzers ablegten. schwarzer Marmor aus Belgien, gelber Marmor aus
turerbes zu sehen sein wird. Nach Abschluss der Fassaden- Schweden) so getreu wie möglich wieder herzustellen.
Verbilligter Tarif: 8,50 € und Normaltarif: 10,50 €
restaurierung werden die Räumlichkeiten des königlichen www.azay-le-rideau.fr/en/ - Das Parkett: Es besteht aus Lamellen unterschiedlicher
Möbellager-Verwalters restauriert und wieder möglichst Holzarten, die mit Magnesiazement verlegt und befestigt
authentisch in den Zustand zurückversetzt, den sie im 18. wurden, der für die entsprechende Festigkeit sorgt. Trotz
Jh. hatten. Die Prunksäle (Galerien, Salons, Speisesaal und starker Schäden konnten die verbliebenen Elemente zu
Amtszimmer des des Concorde-Gebäudeflügels) bleiben in 90% restauriert und gerettet werden. Für die Restaurierung
der von der Marine übernommenen Ausgestaltung erhal- konnte jenes belgische Unternehmen gewonnen werden,
ten, mit Dekors, die im 19. Jh. angepasst wurden. Von das den Boden 1932 auch verlegt hat. Aus diesem Anlass
Anfang 2020 an werden drei Besichtigungsangebote ver- hat die Firma Jadoul auch ein verlorenes Know-how
fügbar sein: - Ein Rundgang, der zu den Prunksälen und wiedergefunden, nämlich jenes zum Verlegen des Noël-
zur Loggia führt, - Ein historischer Rundgang, der in der Mosaikparketts.
Atmosphäre der Wohnräume des königlichen Verwalters Um den Reichtum und die Vielfalt der verwendeten
ein Gefühl des 18. Jahrhunderts vermittelt. - In zwei Sälen Materialien zeigen zu können, wurde im Weinkeller
werden Wechselausstellungen gezeigt. Ergänzt wird dieses eine Materialausstellung eingerichtet, in der die
Konzept durch einen Teesalon, ein Café und ein Restau- Originalwerkstoffe den für die Restaurierung identisch
rant, die in aufeinander abgestimmten, abwechslungsrei- nachgebauten Materialen gegenübergestellt werden. Das
chen Angeboten Gastronomie unter kulturellen Gesichts- Knabenzimmer im Obergeschoß wurde in seinem baufälligen
punkten präsentieren werden. Zustand belassen, um die stürmische Vergangenheit dieses
www.hotel-de-la-marine.paris.fr/en/ Denkmals nachvollziehen zu können.
Verbilligter Tarif: 6,50 € und Normaltarif: 8 €
www.villa-cavrois.fr/en/
KENNZAHLEN
- 120 Baumaßnahmen wurden 2017 gestartet
- 32 Millionen Euro werden in die Konservierung und Instandhaltung der
Denkmäler investiert
- 4,5 Millionen Euro fließen dabei in die Einrichtung
- 118.600 Sammlungsstücke
- Unterstützen Sie die Arbeiten an den Baudenkmälern über Mein Baustein zum
Gebäude, der Plattform für Online-Spenden
NEUERÖFFNUNG NEU
einladung zum (neu-) erleben dieser baudenkmäler nach der neue denkmäler halten einzug in den aktuellen bestand
renovierungsphase
► auvergne rhône-alpes, schloss von voltaire ► côte d’azur, villa e - 1027
Wiedereröffnung am 31. Mai 2018 Eine außergewöhnlicher Ort des Kulturerbes
Schon seit 17 Jahren wurden Untersuchungen, Studien Die Villa E-1027 gilt als „Ikone“ der modernen Architektur.
und kleinere Restaurierungsarbeiten an diesem Schloss Sie ist das erste Architekturwerk aus der Feder von Eileen
durchgeführt, Schließlich, am 29. September 2015, wurde Gray, und sie zeugt von ihrem intensiven Augenmerk für
es für ein 3-jähriges Restaurierungsprojekt geschlossen. jedes einzelne Detail. Sowohl für die Architektur an sich
Ziel dieser Arbeiten war die Restaurierung und Gestaltung als auch für feste und bewegliche Einrichtungsobjekte, die
des Gartengeschosses, des Erdgeschosses und der beiden untrennbar hiermit verbundenen Leuchten und Dekors,
Stockwerke, aber auch die Sanierung des Gebäudes, wirkt diese Villa wie ein architektonisches Manifest. Drei
Restaurierung des Dachstuhls, der Fassaden und der Jahre arbeitete Eileen Gray an den Zeichnungen für die
Dachdeckung. Das Schloss hat jetzt eine Fassade in Rosé Ausstattung und, in Kooperation mit ihrem Partner Jean
erhalten, dies war zuvor anders. Bei der Reinigung der Badovici, den Plänen für das Projekt. Abgerundet wird
Schlossfassade wurden hinter einigen Säulen Reste von ein Besuch der Villa durch die Besichtigung des alten
Anstrich in Rosé sichtbar. Diese bestätigten die Angaben, Restaurants „Etoile de Mer“, von Le Corbusiers Häuschen
die von einem Modell des Schlosses her bekannt waren, „Cabanon“ und seiner Wohnzellen für Camper. Der ► hauts de france,
schloss von villers cotterêts
das zur Zeit Voltaires gefertigt wurde und heute in gesamte Bereich ist Eigentum des Conservatoire du Littoral
Russland aufbewahrt wird. Das Restaurierungsprojekt (Amt für Küstenschutz) und wird ab dem 1. April durch Ein Schloss mit ruhmreicher Vergangenheit
ermöglichte die Schaffung vollständiger Zugänglichkeit ► paris, die juli-säule
das CMN verwaltet. Das Schloss wurde in der Renaissance durch den
des ganzen Bauwerks über einen Rundgang, der durch französischen König Franz I. erbaut, die Arbeiten begannen
Eine Restaurierung der besonderen Art Auf Reservierung:
Möbel, Gegenstände und Gemälde, die in den letzten www.capmoderne.com/fr/en/ 1532. Dieses gewaltige Bauwerk zeichnet sich durch
Jahren erworben wurden, interessant gestaltet wurde. Im Jahr 1830 brachte die Revolution der „drei glorreichen dieselben Merkmale aus, die auch das zur gleichen Zeit
Verschiedene Bereiche wurden wieder mit dem Dekor der Tage“ den Bürgerkönig Louis-Philippe I. an die Macht. erbaute Fontainebleau aufweist. Ab dem 16. Jahrhundert
damaligen Zeit ausgestaltet. Multimedia-Anlagen verhelfen Zur Ehrung der Opfer und ihres Kampfes befahl er den war es königliche Residenz; im Jahr 1661 schenkte Ludwig
zu einem besseren Verständnis von Voltaires Leben. Bau einer Triumphsäule, die auf der Spitze den „Geist der XIV. es seinem Bruder, dem Herzog von Orléans. Der
Verbilligter Tarif: 6,50 € und Normaltarif: 8 €
Freiheit“ tragen sollte. Die Säule wurde am alten Standort Sonnenkönig war ein häufiger Gast auf dem Schloss, das er
www.chateau-ferney-voltaire.fr/en/ des Bastille-Gefängnisses erbaut und 1840 eingeweiht. besonders wegen der dort abgehaltenen Jagden und Feste
Bei dieser Zeremonie begleitete die Große Trauer- und schätzte. Im 18. Jh. (insbesondere die Ballsport-Halle)
Triumph-Symphonie von Hector Berlioz, der zugleich und 19. Jh. wurden zusätzliche Gebäude hinzugefügt.
dirigierte, die Ankunft der Gebeine der Revolutionäre, Das Schloss bewahrte die wesentlichen Grundzüge seines
die in einem Trauergespann zur Bestattung in diesem ursprünglichen Bauplans und seines Umfangs, d. h.
Baudenkmal gebracht wurden. Nach der Revolution mehr als 23 000 m² Das CMN erhielt den Auftrag, rund
von 1848 wurde der Thron von Louis-Philippe am Fuß um diesen so außergewöhnlichen Ort ein Kultur- und
dieser Säule verbrannt und die sterblichen Überreste der Tourismusprojekt umzusetzen.
Revolutionäre wurden im zweiten Gewölbe des Denkmals
bestattet. 1871, beim Sturz von Napoleon III., in der Zeit
der Pariser Kommune, entging das Baudenkmal nur knapp ► ile-de-france, schloss von saint-ouen
seiner Zerstörung. Im Zuge des Entwicklungsprojektes, das
Unterkunft namhafter Persönlichkeiten
die Stadt Paris der neuen Place de la Bastille widmet, schloss
sich das CMN ab 2016 mit einem Restaurierungsprojekt Dieses Schloss wurde für den Bruder Ludwigs XIV. erbaut,
an. In diesem Frühjahr werden die unteren Bereiche des der bei zahlreichen historischen Ereignissen präsent war. An
Monuments eröffnet. dieser Stelle unterzeichnete Ludwig XVIII. die Erklärung von
Auf Reservierung: www.colonne-de-juillet.fr/en/
Saint-Ouen, durch welche die Monarchie wiederhergestellt
wurde. In der Folge ließ der König das Schloss jedoch
abreißen, um es im italienischen Stil neu erbauen zu lassen.
► normandie, abtei von mont-saint-michel In der Folge entstand an dieser Stelle eine Pferderennbahn,
Neue Gärten für den Kreuzgang der Abtei. schließlich, während des 2. Weltkriegs, ein Militärhospital.
Unter hohen Sicherheitsvorkehrungen beherbergte das
Nach umfangreichen Restaurierungsarbeiten am Kreuzgang der Schloss im Januar 1973 die vietnamesische Delegation,
Abtei „La Merveille“, die 2017 durchgeführt wurden, werden in die mit den Vereinigten Staaten die Verhandlungen zum
diesem Frühjahr neue Gärten vorgestellt. Dieser Bereich von 260 ► auvergne rhône-alpes,
kreuzgang der kathedrale von puy-en-velay
Pariser Vietnam-Abkommen führte, durch welches der
m² beherbergte schon seit seinen Ursprüngen einen Garten, dessen Vietnamkrieg beendet wurde.
Form sich jedoch im Verlauf der Jahrhunderte weiterentwickelte. Erweiterung des Besichtigungsparcours
Aktuell wurde die Schaffung eines zeitgenössischen Gartens Die Kathedrale von Le Puy-en-Velay, ein bedeutendes
gewünscht, der einen Dialog mit der Architektur darstellt und Denkmal des romanischen Baustils, liegt wie eine Krone auf
zu Kontemplation und Meditation einlädt. An diesem Ort der dem gewaltigen Basaltfelsen, an dessen Hängen die Stadt
Besinnlichkeit, umgeben von Himmel und Meer, soll er eine Le Puy entstanden ist. Der Besichtigungsparcours wird sich
Vielfalt von Pflanzen präsentieren, die farbenfroh, harmonisch, über das Innere des Gebäudekomplexes der Kathedrale
mit langer Blütezeit, in einer zentrierten Anordnung, wie sie erstrecken und Bereiche miteinbeziehen, die bisher nicht
typisch für Kreuzgänge ist, zusammengestellt werden. Auch für Besucher freigegeben waren: Der untere Saal der
die Gärten, die den Abschluss den Rundgangs bilden und eine Maschikulis (Pechnasen) wird zum Interpretationszentrum,
Verlängerung des Gebäudekomplexes „La Merveille“ darstellen, zugänglich werden auch die Taufkapelle Saint-Jean, die
werden in Kontinuität zum Kreuzgang-Garten neu angelegt und Unterkunft der Skriptoren und die Büßerkapelle
einen Widerhall zur Weite des Meeres bilden.
Verbilligter Tarif: 6,50 € und Normaltarif: 8 €
Verbilligter Tarif: 8 € und Normaltarif: 10 € www.cathedrale-puy-en-velay.fr/en
www.abbaye-mont-saint-michel.fr/en/
PROGRAMM PROGRAMM
die saison 2018 ist dem sonderthema graffiti gewidmet ► provence, abtei von montmajour
Ausstellung „Picasso - Godard: Einzigartige Glanzlichter
künstlerischer Koinzidenz“ vom 3. Juli bis zum 30. September
► wie kommt es zu diesem thema? Die Abtei Montmajour ehrt zwei außergewöhnliche
Künstler, die in ihren jeweiligen Bereichen großen Einfluss
Das CMN verfügt über einen sehr reichhaltigen Kultur- auf andere hatten. Es geht um den Regisseur Jean-Luc
schatz an Texten, die in Stein graviert wurden, diese nennt Godard, die führende Persönlichkeit der französischen
man Graffiti. So werden Besuchern im Verlauf ihrer Be- Nouvelle Vague, und Pablo Picasso, den Begründer
sichtigung häufig historische Graffiti gezeigt. Ziel der ak- des Kubismus. Durch zahlreiche Filmausschnitte,
tuellen Saison ist es daher, diese Spuren der Geschichte ins Dokumentarfilme und Interviews, Beispiele zu Godards
Rampenlicht zu rücken, ihre Erfassung und Erforschung Collagetechnik, Werke von Picasso sowie Dokumente will
zu beginnen bzw. auszuweiten, Fragen zu ihrer Erhaltung die Ausstellung die Zusammenhänge zwischen dem Werk
und ihrer Aufnahme in den Kulturschatz zu stellen und der des Malers und dem des Cineasten aufzeigen. Godard, der
Öffentlichkeit Hilfsmittel zum Verständnis der Graffiti be- sich als Dekonstrukteur der klassischen Erzählung versteht,
reitzustellen. Diese historischen Zeugnisberichte ermögli- war für seine Kunstform (das Kino) das Gegenstück zu
chen Reflexionen über ihren Ort im Verlauf der Geschichte ► île-de-france, schloss von vincennes
dem was Picasso, der Dekonstrukteur der perspektivischen ► provence, abtei von thoronet
sowie ihr aktuelles Vermächtnis. Diese Saison findet in 7 Ausstellung „Geschichte der Graffiti» von Juni bis November Darstellung, für die seinige (die Malerei) war. Über mehrere
verschiedenen Baudenkmälern statt, und sie wird durch ein Ein Kunstwerke-Parcours mit dem Palais de Tokyo
Im Schloss sind Hunderte von Spuren erhalten geblieben, die Jahrzehnte hinweg waren sie Zeitgenossen, und Jean-Luc
transmediales Spiel und ein Buch im Rahmen der Editions Godards erste Filme bis hin zu Elf Uhr nachts (Pierrot le Im Jahr 2017 nutzte das Palais de Tokyo im Rahmen
in der Zeit zwischen 1550 und dem Ende des 2. Weltkriegs
du Patrimoine abgerundet. fou) enthalten zahlreiche Verweise auf das Werk Picassos. seiner „Außer Haus“- Saison zwei Baudenkmäler des
hinterlassen wurden. Es handelt sich hierbei um sichtbare,
bewegende Zeugnisse von Hunderten richterlich verurteilter, CMN in der Auvergne: Sechs Künstler nutzten den Raum
Verbilligter Tarif: 5 € und Normaltarif: 6 €
politischer, religiöser und militärischer Häftlinge, für www.abbaye-montmajour.fr/en/ im Schloss Villeneuve-Lembron und im Kreuzgang der
welche das Schloss Vincennes, gleich der Bastille, als Kathedrale von Le Puy-en-Velay für neu geschaffene oder
Staatsgefängnis genutzt wurde. Diese Ausstellung bietet auch vorhandene Werke. Diese großartige Partnerschaft
eine Reflexion über die Geschichte, Sinngebungen, Arten wird vom 9. Juni bis zum 23. September 2018 neu
und die eigentliche Definition von Graffiti. Es gibt sie als aufgelegt und lädt zeitgenössische Werke in die Abtei
Texte, Zeichnungen, Gravuren, mitunter sogar als echte Thoronet ein. Diese Aktion wird durch Jean de Loisy,
Flachrelief-Skulpturen, Graffiti können ebenso gut ein den Vorsitzenden des Palais de Tokyo und Katell Jaffrès
einfacher Hinweis auf eine vorübergehende Anwesenheit, als Kommissionsmitglieder der Ausstellung in die Wege
wie auch eine politische Forderung oder ein künstlerisches geleitet. Es werden neue Originalwerke geschaffen, die eine
Werk sein. Resonanz zu diesem provenzalisch romanischen Bauwerk
aus dem 12. Jahrhundert bilden, das 45 km von Fréjus
Verbilligter Tarif: 7 € und Normaltarif: 9 € entfernt in einem riesigen Eichenwald errichtet wurde.
www.chateau-de-vincennes.fr/en/
Verbilligter Tarif: 6,50 € und Normaltarif: 8 €
www.le-thoronet.fr/en/
►provence, schloss von if
Dichterische Beiträge
► bretagne, die alignements von carnac
Im Einklang mit dem Groß-Event Marseille Provence 2018 Neues Megalithen-Haus im Frühjahr
unter dem Motto „Quel Amour“ (Welche Liebe) präsentiert Das neue Megalithen-Haus wird am 7. April 2018
das Château d’If einen neuen Besichtigungsparcours. eingeweiht. Besucher werden hier durch dynamische
Hier werden bekannte und anonyme Graffiti-Autoren Visuals informiert, sie befinden sich im Herzen der
vorgestellt, die an dieser Stelle Ihre Liebe (insbesondere megalithischen Architektur, gleichsam eingetaucht – dieser
Freiheitsliebe) ausgedrückt und so eine Erinnerung an ihre Effekt wird durch eine Einführung verstärkt, die räumliche
Anwesenheit und die Gründe, die sie auf das Inselchen und zeitliche Orientierungspunkte bietet. Im Anschluss
If führten, hinterließen. Drei Beiträge zeitgenössischer hieran ermöglicht ein Saal mit flexibler Raumgestaltung
Künstler werden das Graffiti-Thema im Zeitraum von eine Vertiefung des Megalithen-Erlebnisses, hier wird ein
April bis September vervollständigen. 10-minütiger Film gezeigt und auch Wechselausstellungen
Verbilligter Tarif: 5 € und Normaltarif: 6 € sowie Vorträge lassen sich in diesem Bereich organisieren.
► paris, panthéon
www.chateau-if-.fr/en/ Über eine Treppe gelangen die Besucher auf die Terrasse,
Menschen und Gestalten im Blick von C215 die eine perfekte Aussicht auf die westliche Seite der
Die großen Persönlichkeiten, die im Pantheon geehrt Steinreihen von Le Menec bietet. Für Besucher mit
werden, übernehmen in Werken des Künstlers C215 eingeschränkter Mobilität steht ein Aufzug zur Verfügung. ► paris, panthéon
den öffentlichen Raum im Umfeld des Bauwerks. Dieser Verbilligter Tarif: 7 € und Normaltarif: 9 €
Ausstellung zu Georges Clémenceau
Meister der Street-Art setzt mittels Schablonen die Porträts Informationen zu Führungen in französischer Sprache sowie anderen Im Rahmen des Georges Clémenceau-Jahres, das durch den
von 20 im Panthéon geehrten Persönlichkeiten auf Flächen Sprachen: www.menhirs-carnac.fr/en/ Staatspräsidenten Emmanuel Macron ausgerufen wurde,
um, die ihm in Abstimmung mit dem Bürgermeisteramt wird eine Ausstellung des Lebensweg dieses berühmten
des 5. Arrondissements überlassen werden. Ihre Aufteilung Mannes zurückverfolgen. Nach einer Ausbildung als Arzt
in diesem Bereich wird zudem zu Orten der Erinnerung war er Abgeordneter, Senatsmitglied und Innenminister.
führen und Zusammenhänge zum Bauwerk und dessen Georges Clémenceau ist für die zahlreichen Kämpfe seines
berühmten Gestalten herstellen. Lebens bekannt: für die Trennung von Kirche und Staat,
Verbilligter Tarif: 7 € und Normaltarif: 9 € gegen den Kolonialismus, aktiver Einsatz im Fall Dreyfus,
www.paris-panthéon.fr/en/ Kampf für den 8-Stunden-Tag ... Er erhielt eine besondere
Ehrung durch das Panthéon und den Ehrentitel „Vater des
Sieges“, der ihm für sein Vorgehen im Ersten Weltkrieg
Auch im Schloss Pierrefonds, in den Türmen von La Rochelle, in der Festung Saint- verliehen wurde.
André und in den Türmen und beim Festungswall Aigues-Mortes. Verbilligter Tarif: 7 € und Normaltarif: 9 €
www.paris-pantheon.fr/en/
PROGRAMM PROGRAMM
► paris, conciergerie ► nouvelle aquitaine,
Installation „Détournement“ (Umleitung) von Stéphane abtei von la sauve majeure
Thidet Ausstellung „Youri Palmin, ein russischer Fotograf auf den
Jakobswegen“
Unter dem Titel „Détournement“ wird Stéphane Thidet
von Ende März bis Anfang September in der Conciergerie Im Zusammenhang mit dem 20-jährigen Jubiläum der
eine Installation präsentieren, deren Thema das Seine- Aufnahme der Pilgerwege nach Santiago de Compostela
Hochwasser von 1910 ist, bei dem der Fluss in das in die UNESCO-Welterbeliste und der Vereinbarung
Bauwerk eindrang. Das aus der Seine umgeleitete Wasser zwischen dem CMN und der „Agence de Coopération
wird erneut den Saal der Waffenträger durchqueren, Inter Réseaux“ wird die Ausstellung „Youri Palmin,
diesmal jedoch einem festgelegten Verlauf folgen, der dank ein russischer Fotograf auf den Jakobswegen“ von Mai
einer Holzkonstruktion wieder in den Fluss mündet. Diese bis September in der Abtei La Sauve-Majeure und im
Kommunikation mit der Außenwelt ist auch als Kontrast Kreuzgang der Kathedrale von Le Puy-en-Velay zu sehen
► occitanie, schloss von carcassonne
zur Geschichte des Gebäudes als Kerker zu sehen. sein.
Werke von Felice Varini von 4. Mai bis 4. September
Verbilligter Tarif: 7 € und Normaltarif: 9 € „Konzentrische Kreise exzentrisch“ ist eines der Verbilligter Tarif: 5 € und Normaltarif: 6 €
www.paris-conciergerie.fr/en/ www.abbaye-la-sauve-majeure.fr/en/
bedeutsamsten durch den Künstler vorgestellten Projekte.
Es wird ein spontanes Format annehmen, entsprechend ► neue aquitaine, türme von la rochelle
der Größe, der Ausdehnung und der Sichtbarkeit des Ausstellung „Tous à la plage!“
Bauwerks. Der Betrachtungsort dieser Projektion auf den Die Ausstellung „Tous à la plage“ (Alle zum Strand)
Stadtmauern wird an der Porte d‘Aude liegen, auf dem der Cité de l’Architecture et du Patrimoine wird vom
Weg, der die Festungsstadt mit der Altstadt verbindet. 1. Juli 2018 bis zum 31. Dezember 2019 in angepasster
Von diesem Ort aus, ist das Bauwerk ebenso gut zu sehen Form an verschiedenen Orten im Département Charente-
wie die Landschaft und ihr Relief. Der Besucher sieht von Maritime zu sehen sein. Hierzu gehört auch der Tour
hier die Stadtmauern und eine Abfolge von Türmen. Hier de la Chaîne in La Rochelle, in Partnerschaft mit CAUE
taucht eine Form auf, sie ist gemalt, gelb, und besteht aus 17, die Stadt Royan und das Museum Saint Pierre
15 konzentrischen und exzentrischen Kreisen, die sich aus d’Oléron. Diese Ausstellung gibt einen Überblick über
einem Kreis heraus entfalten, der in der Öffnung der Porte die Geschichte der französischen Badeorte im Vergleich
d‘Aude ruht. Das Bild wird sich wie eine Welle im Raum zu Vorgehensweisen anderer Länder, von den Anfängen
weiter ausbreiten, wobei jeder Kreis dicker und dicker bis in unsere Zeit. Architektur, Stadtplanung, Kunstwerke
wird. und Alltagsgegenstände berichten von der fortschreitenden
Verbilligter Tarif: 7 € und Normaltarif: 9 € Eroberung der Meeresufer.
www.remparts-carcassonne.fr/en/
Verbilligter Tarif: 7 € und Normaltarif: 9 €
www.tours-la-rochelle.fr/en/
► paris, schloss von vincennes
„Détenues“ (Häftlinge) von Bettina Rheims, 9. Februar bis ► denkmäler in bewegung
30. April 4. Ausgabe
Auf Anregung von Robert Badinter hin schuf die Fotografin Das CMN bietet Künstlern aus dem Bereich zeitgenössischer
im Jahr 2014 eine Porträtserie von inhaftierten Frauen, die Tanz oder „Neuer Zirkus“ einen Rahmen, der sich von
den Titel „Détenues“ (Häftlinge) erhielt. Dieses Projekt, den üblichen Vorstellungsorten unterscheidet und sich
das durch die Gefängnisverwaltung unterstützt wurde, als Auslöser für Inspirationen eignet. Zudem möchte das
stellt die Welt des Gefängnissystems der künstlerischen CMN eine einzigartige Beziehung zwischen den Künstlern
Gestaltung gegenüber. In einem komplexen Dialog geht es und dem Publikum schaffen, die auf dem gemeinsamen
auf Zusammensetzung und Darstellung von Weiblichkeit in Erleben der besonderen Atmosphäre der Kulturerbe-
Räumen, die Freiheitsentzug und Gefangenschaft bedeuten, Stätten beruht. So wird beispielsweise Cyril Teste
ein. Aus diesen freiwillig erfolgten Begegnungen entstanden gemeinsam mit Isabelle Adjani in der Villa Cavrois eine
ergreifende Porträts, die unseren Blick hinterfragen, mit Blankovollmacht vermitteln. Yann Frish wird im Schloss
dem wir Haftstrafen betrachten. Die Serie „Détenues“ Carrouges auftreten, Yvann Alexandre bringt „Origami,
► hauts de france, villa cavrois
gibt Einsicht in das sensible und wenig bekannte Feld des éclats performatifs“ (Performance-Splitter) in die inneren
Freiheitsentzugs und ermöglicht den Beginn eines Dialogs. „Robert Mallet Stevens und seine Fotografien“ Vom 29. und äußeren Bereiche des Schlosses Angers, die Urban
Insgesamt werden in der Sainte-Chapelle des Schlosses Mai bis zum 2. September Dance Intervention Gruppe um Angelin Prejlocaj wird in
Vincennes rund 50 Fotografien ausgestellt. den Abteien Montmajour und Le Thoronet zu sehen sein ► ile-de-france, château de rambouillet
Diese Ausstellung auf der Grundlage des Fotobestandes
der Agentur Mallet-Stevens wird rund 50 Aufnahmen und Arthur Perole bringt einen „Ballroom“ in das Château Ausstellung von Julien Salaud mit dem Musée de la Chasse
Verbilligter Tarif: 7 € und Normaltarif: 9 €
www.chateau-de-vincennes.fr/en/ zu verschiedenen Bauten des Architekten Robert Mallet- d’If. et de la Nature
Stevens zeigen, die der Zerstörung seiner Archive nach Das gesamte Programm: Nach dem Erfolg der Ausstellung „Natures Sauvages“
seinem Tod im Jahr 1945 entronnen waren. Auch ein www.monuments-nationaux.fr/Actualites/Monuments-en-mouvement-4 (wilde Natur) im Schloss Cadillac, 2017, kooperiert das
Fotoalbum, das das CMN vor Kurzem erworben hat, CMN erneut mit dem Musée de la Chasse et de la Nature
wird bei dieser Gelegenheit vorgestellt. Einige dieser und zeigt von März bis Juni in den Botschaftsräumen des
Fotos von durch Mallet-Stevens ausgeführten Bauten, Schlosses Rambouillet, einem von Königen und Präsidenten
hierbei insbesondere zur Villa Cavrois in den Jahren geschätzten Jagdrevier, Werke von Julien Salaud. Salaud
1932 und 1934, die durch Paul Reifenberg und Albin arbeitet mit Taxidermie und Stickerei, er schafft hybride
Salaün aufgenommen wurden, sind noch unveröffentlicht Formen von Tier- und Kunstgattungen. Die Kreaturen, die
und sie gestatten ein besseres Verständnis einiger der aus seinen Metamorphosen hervorgehen, tragen Merkmale
Originalanlagen. von Mensch und Tier, von Skulpturen und ornamentaler
Verbilligter Tarif: 6,50 € und Normaltarif: 8 € Kunst.
www.villa-cavrois.fr/en/ Verbilligter Tarif: 7 € und Normaltarif: 9 €
www.chateau-rambouillet.fr
DER NACHT MIT DER FAMILIE
erleben sie wunderschöne bauwerke bei einbruch der nacht spass haben und dabei lernen!
► wanderausstellungen im netzwerk
►normandie, abtei von mont-saint-michel „Zauberlaternen und fantastische Visionen“ versetzt den
Abendrundgang vom 7. Juli bis 1. September Besucher in Geschichten von Geistern und die optischen
Illusionen hinein, die es im 19. Jh, ermöglichten, sie wie
Aufgrund des Erfolgs der Aktion „l‘Habitant Secret“ durch Zauberei auf Theaterbühnen oder in Zaubervors-
(heimlicher Bewohner) bietet die Abtei Mont-Saint- tellungen erscheinen zu lassen. Dies geschah mithilfe der
Michel diesen Sommer einen neuen Abendrundgang an. Laterna Magica. Die Ausstellung wird bis zum 4. März
Dies ist die Gelegenheit, die Abtei einmal anders, in einer im Schloss Châteaudun, und von Mai bis November im
magischen Atmosphäre, abseits der Menschenmengen Schloss Villeneuve-Lembron gezeigt.
kennenzulernen. „Wunderkammern“ zeigt Weltkarten, Himmelsgloben,
Verbilligter Tarif: 13 € und Normaltarif: 15 € Juwelen, Muscheln, Mineralien, Statuen, Drachen und
www.abbaye-mont-saint-michel.fr/en/ Meerjungfrauen ... In sieben animationsgestützten Vitrinen
mit Licht und Ton wird mit rund 250 Objekten zu einer
Reise durch die Zeit und durch Fantasiewelten eingeladen. ► veranstaltungen im netzwerk
Bis zum 2. April 2018 in den Türmen von La Rochelle,
danach bis März 2019 im Schloss Angers. Baudenkmäler werden zum Spielplatz! Am 20. und 21.
► bretagne, die alignements von carnac Oktober werden Kinder sich aufmachen, die berühmtesten
„Es war einmal ein Wald“ zieht Besucher mittels Dekors
in changierenden Lichtern und rätselhaften Klängen in eine Baudenkmäler Frankreichs kennenzulernen. Abteien,
Diesen Sommer zeigt die Megalithenstätte von Carnac
geheimnisvolle Atmosphäre hinein, in deren Rahmen sie Schlösser, Paläste und archäologische Fundstätten werden
erstmalig ein abendliches Schauspiel voller Poesie.
legendäre Persönlichkeiten entdecken können. Bis zum 5. sich für ein Wochenende in ganz besondere Spielplätze
Kommen sie bei Einbruch der Dunkelheit und erleben sie
März im Schloss Maisons-Laffitte, danach von April bis verwandeln und damit Kindern ganz viel Freude bereiten.
diesen geheimnisvollen Ort. Die Steinreihen von Carnac
September im Schloss Puyguilhem. Leben wie ein Schlossherr, ein Archäologe oder ein
stellen als wirklich „denkwürdige Felder“, die sowohl
Jongleur oder Schmied im Mittelalter, ein Druide aus alter
eine physische als auch eine geistige Grenze bilden, für
Zeit ... Die Geschichte der Baudenkmäler wird im Spiel
die Archäologie auch heute noch eine wissenschaftliche
und fachübergreifend im Rahmen zahlreicher Workshops
Herausforderung dar: Die Vorstellung einer Tempelruine,
vermittelt und verstanden: Schnitzeljagden, Besichtigungen
die ab dem 19. Jh. vertreten wurde, hat kaum noch
mit Theatereinlagen, Musik, Tanz, Bildende Kunst,
Anhänger. Nun erscheint ein neuer Begriff, der Ort des
Märchenvorlesungen aber auch Kochkunst und Nachbauen
„Übergangs“, als Schwelle, die eine Trennung zwischen
von Kuriositäten-Schränken.
zwei Bereichen, zwischen zwei Welten bildet.
„Märchen und Geschichten“ sind märchenhafte
Das gesamte Programm: Aktivitäten während der Weihnachtsferien. Vorstellungen,
www.menhirs-carnac.fr/en/ Märchenvorlesungen, Workshops und Besichtigungen mit
der ganzen Familie verzaubern die Umgebung und lassen
für die Großen und Kleinen alte Zeiten aufleben.
► occitanie, schloss von carcassonne
Vom 1. August bis 1. September ► souvenirshops der baudenkmäler
Ein Angebot speziell für Kinder!
Im August empfängt Sie das Schloss Carcassonne jeden
Abend mit einem außergewöhnlichen Spätabend-Erlebnis. Jeder der 74 Souvenirshops des Denkmalamtes „Centre
Dieser für Familien geeignete Rundweg ermöglicht des monuments nationaux“ ist einzigartig, denn hier
das Kennenlernen des Baudenkmals, seiner Geschichte sollen Kleine und Große etwas nach ihrem Geschmack
und seines kulturellen Reichtums. Besucher können bis finden und neues Wissen um das Bauwerks und seine
Mitternacht im Erdgeschoss des Schlosses, im Ehrenhof Geschichte vertiefen. Ein breites Sortiment richtet sich
und im „Cour du Midi“ umhergehen. speziell an jüngere Kinder, es bietet Bücher und Dinge, die
Verbilligter Tarif: 13 € und Normaltarif: 16 €
die Geschichte der Bauwerke und der Persönlichkeiten, die
www.rempart-carcassonne.fr dort einst lebten, erzählen.
► centre-val de loire,
schloss von azay-le-rideau ► centre-val de loire,
Spätöffnung vom 7. Juli bis zum 27. August schloss von azay-le-rideau
Diesen Sommer bleibt das Schloss bis 23 Uhr geöffnet. Ein Audioguide speziell für Kinder
So lässt sich dieses Meisterwerk der Architektur des 16. Das Juwel des Loire-Tals ist auf jeden Fall ein Baudenkmal,
Jh., in seinem märchenhaften Rahmen auf einer Insel der das man seine Kinder erleben lassen sollte. Sie werden
Indre, inmitten eines romantischen Parks, einmal anders sich über das bebilderte Heftchen freuen, das kostenlos
kennenlernen. Das dürfen Sie sich nicht entgehen lassen! mitgegeben wird. Hierin finden sie Spiele und Rätsel,
Im Zeitraum „18-22“ wird gemeinsam mit den Winzern Schwerpunkte und lustige Anmerkungen von Sally, dem
der AOC Touraine Azay-le-Rideau eine Verkostung von Salamander, der den Fremdenführer spielt (ab 7 J.). Auch
Weiß- und Rosé-Weinen der Appellation zusammen ein Audioguide speziell für Kinder wird hier angeboten,
mit köstlichen Produkten der Region in zauberhafter der eine spielerische Schlossführung in Gesellschaft des
Umgebung angeboten. Mit allen Sinnen genießen! Drachen Gédéon bietet.
Das gesamte Programm: Verbilligter Tarif: 8,50 € und Normaltarif: 10,50 €
www.azay-le-rideau.fr/en/ www.azay-le-rideau.fr
DIGITALES ABER AUCH
eine optimale nutzung der neuesten technologien, um das zusätzlich zur besichtigung der verschiedenen denkmäler
kulturerbe entsprechend zur geltung zu bringen bietet das cmn auch
► schaffung eines gründerzentrums ► vermietungen von bauwerken
Nach einer punktuellen Zusammenarbeit mit rund 20 Verleihen Sie Ihrem Event eine neue Dimension
Start-up- Unternehmen, mit deren Hilfe die Erfüllung Klassisch oder romantisch, prächtig oder intim, urban oder
diverser Ziele (Besucherkomfort, Wissensvermittlung, ländlich… egal für welches Event Sie sich entscheiden,
Barrierefreiheit usw.) ermöglicht wurde und im Wissen das CMN bietet den entsprechenden Rahmen dafür. Von
um die Bedeutung eines partnerschaftlichen Systems der Conciergerie bis zum Schloss Azay-le-Rideau, von
wünscht das CMN nun eine größtmögliche Nähe zur der Abtei Montmajour bis zum Schloss Pierrefonds, das
Innovation. Es soll ein externer Ort geschaffen werden, der CMN hat eine einzigartige Sammlung an bemerkenswerten
reaktionsschnelles Eingehen auf das stetige Aufkommen Kulturstätten zu bieten.
neuer Konzepte, die immer schneller anfallen, ermöglichen
location@monuments-nationaux.fr
kann. Das CMN plant, im Mai 2018 als erstes Angebot
ca. 5 Start-ups für die Dauer eines Jahres aufzunehmen.
Im Verlauf dieses Gründerzentrum-Jahres wird das
CMN den Start-ups aufgrund der Vielfältigkeit der 100
zur Besichtigung bereitgestellten Standorte hinsichtlich
Größe, Geschichte, Typologie, geographischem Gebiet, ► besichtigungs-apps
Berühmtheit, Besucherzahlen, touristischem Kontext
crédits photographiques : P. Berthé, D. Bordes, Fortin - TIMEDIA, J.-C. Ballot (oeuvre de le Corbusier @ FLC/Adagp), P. Cadet, J.-M. Charles, D. Gliksman , A. Frich, P. Lemaître, P. Müller, J.-L. Paillé, B.
Renoux, C. Rose, C. Clier, 4vents, Herwey (ville de Bourg-en-Bresse) © CMN, Paris – Agence Venise – Ministère de la culture et de la communication, Médiathèque de l’architecture et du patrimoine,
usw. ein reichhaltiges Experimentierfeld zur Verfügung Die App-Anlage ermöglicht es dem CMN, auf der
stellen. Diese 100 Baudenkmäler bieten darüber hinaus die Grundlage eines anpassbaren generischen Modells
Gelegenheit, die umgesetzten Lösungen breiter anwendbar eigene Apps zu entwickeln. Es gibt bereits sieben Apps ► privatbesichtigungen
zu machen. und ein Dutzend weitere Apps sind in der Entwicklung:
zum Triumphbogen, zum Pantheon, zur Conciergerie,
Ein ganz besonderer Moment
aber auch zur Villa Savoye, zum Château d’If usw. Die Eine Auswahl von Baudenkmälern empfängt Besucher
Besichtigungs-App der Steinreihen von Carnac ist bereits außerhalb der normalen Öffnungszeiten, morgens oder
in französischer und englischer Sprache verfügbar, im Lauf abends, und ermöglicht so ganz außergewöhnliche
des Jahres 2018 wird sie auf Spanisch und in französischer Eindrücke. Schenken sie Ihren Kunden eine 2-stündige
Gebärdensprache zur Verfügung gestellt. Die App für das private Besichtigung, bei der sie die Örtlichkeiten voll und
Schloss Azayle-Rideau wird im Sommer 2018 um einen ganz genießen können: Panthéon, Sainte-Chapelle, Villa
Rundgang durch die Innenräume und die Sammlungen Cavrois, Türme von Notre-Dame ...
ergänzt, im Herbst erscheint ein Besichtigungsparcours für
location@monuments-nationaux.fr
junge Menschen.
► digitale wissensvermittlung in augmented ► die souvenirshops
reality Sich bilden, sich amüsieren und entdecken
Nach der Entwicklung eines Systems für Augmented Reality In diesen Boutiquen können Sie verschiedene Werke, Mo-
in der Villa Cavrois 2015 sowie der Einführung des HistoPad nographien, CD, Sachbücher, Kinderbücher und zahlreiche
im Jahr 2016 in der Conciergerie, hat das CMN dieses Jahr Ziergegenstände kaufen.
vor, dieses System auf mehrere Baudenkmäler auszuweiten. So ist beispielsweise im Souvenirshop der Türme und Wehr-
Besucher können hierdurch in den Baudenkmälern des mauern der Siedlung von Aigues-Mortes ein ausgedehnter
Netzwerks die Angebote digitaler Wissensvermittlung noch Bereich den Kindern (Spiele, Bücher...) gewidmet, aber
stärker nutzen. Ab 2019 sollen vier neue Baudenkmäler auch Erwachsene finden hier ihr Glück. In den Boutiquen
mit Besuchssystemen in Augmented Reality ausgestattet werden drei Themenbereiche behandelt: die Kreuzzüge, die
sein. Diese gestatten Besuchern mit Touchscreen-Tablets ► côte d’azur, villa kérylos, befestigten Siedlungen und die bodenständigen Produkte.
in den Räumlichkeiten der Bauwerke noch informativere
Der Telepräsenz-Roboter
Besichtigungen zu erleben, die durch Augmented Reality,
► editionen des kulturerbes
3D-Rekonstruktionen und interaktiven Funktionen zu Der von der Firma Awabot zur Verfügung gestellte
allen interessanten Stellen unterstützt werden. Dies soll als Roboter BEAM wird hier zum ersten Mal in einem Seit 1996
Archives photographiques.
mehrsprachige Version verfügbar sein und die Besichtigung historischen Baudenkmal getestet. Er sieht aus wie ein Die Editionen des Kulturerbes verfolgen das Ziel,
interaktiver, spielerischer und immersiver machen. Videokonferenzsystem auf einer fahrbaren Basis. Dieser den neuesten Forschungserrungenschaften im Bereich
Telepräsenz-Roboter wird über eine App gesteuert und er des baulichen Kulturerbes, Möbel, Architektur,
ermöglicht einem Publikum, das nicht in der Lage ist, die Kunstgeschichte und Archäologie Rechnung zu tragen.
Reise dorthin zu unternehmen, eine Besichtigung der Villa Sie verbreiten Wissen über das Kulturerbe für eine breite
Kérylos auf virtuelle Art selbstständig zu unternehmen. Zielgruppe. Mit den etwa 15 Kollektionen - Reiseführer,
Der Roboter BEAM kann in allen Besucherbereichen im schöne Sachbücher, theoretische Texte, wissenschaftliche
Erdgeschoss des Baudenkmals umhergesteuert werden. Er Publikationen - wenden sie sich an Liebhaber und
ist mit zwei Kameras, einem Bildschirm, einem Mikrophon Fachleute, an Studenten und Forscher, aber auch an
und einem Audiosystem ausgestattet. Der Besucher Kinder und ein fachspezifisches Publikum.
steuert ihn über die Maus und die Computertastatur
www.editions.monuments-nationaux.fr
oder über den Touchscreen des Tablets. Er kann daher
bei seiner virtuellen Reise mithilfe eines deutlichen und
einfach bedienbaren Interface mit den Besuchern vor Ort
interagieren, denn er kann sehen und hören aber auch
gesehen und gehört werden.Sie können auch lesen
