Erntezeit im September - Bürgerverein Krefeld Traar eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 752 Herausgeber:
September 2021 Bürgerverein
Krefeld-Traar
Erntezeit im September
Dat Moet
Dat Moet mot stimme
tu wenig es tu wenig Bürgerverein
tu vüel es tu vüel Krefeld-Traar e.V.
jenug es, et rickt
satt on jenug, man kömmt jut tureit Inhalt
Dat Moet mot stimme
September 2021
wir bruuke Reäje
doemöt nix verdrüscht
doch tu vüel es tu vüel Dat Moet - Theo Versteegen 2
wir sind et nou jewahr jewoerde Impressum 5
Abfall-Termine 7
Dat Moet mot stimme Wichtige Erreichbarkeiten 8
de Sonn mot schiene Termine 10
doemöt et och wääst Egelsbergmühle 12
doch tu vüel es tu vüel Kinderrätsel Auflösung 14
wat uutjedrüscht es, verbrennt Traarer Geschichten Teil 1 17
Traar Kalender 2022 22
Dat Moet mot stimme Mundart 28
wir hant vüel nöddig Familiennachrichten 33
doemöt wir leäve Kleinanzeigen 34
doch tu vüel es tu vüel KAB-Basar 37
wat net miehr doe es, kömmt net wier Gartenbauverein 38
FC Traar 41
Dat Moet mot stimme
TC Traar 45
wir send möt vüel Mensche
10. Krefelder Hospitzlauf 46
die vüel han wolle
doch tu vüel es tu vüel Gemeinde Christus König 50
wenn wir suo wieerdont wie ... TV Traar 52
Segelflieger 58
Theo Versteegen
2 3
Impressum
Herausgeber:
Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
Sebastian-Kneipp-Weg 4, 47802 Krefeld-Traar
Telefon 0 21 51/56 49 41
E-mail: bv@krefeld-traar.de
Redaktion:
Marc Blondin, als verantwortlicher Redakteur mit Susanne Faßbender,
VERERB
BEN Susanne Kruse und Walter Kienen
Anzeigen:
VERSCH
HENKEN Stefan Mosch, Tel. 0 21 51/ 56 21 74 , Stefan.Mosch@gmx.net
VERKAU
UFEN Satz und Druck:
Druckerei Paniczek
Bärenstraße 34, 47802 Krefeld-Traar
Fordern Sie einfach unsere gedruckte Broschüre an: Te
Tel. 0 21 51 / 6 55 99 00
Tel. 0 21 51/ 56 06 72 , Fax 0 21 51/ 56 42 47
https://
//lebensplanung.hebbisch-immobilien.de/ · www.hhebisch-immobilien.de
E-mail: Druckerei-Paniczek@t-online.de, www.druckerei-paniczek.de
«Rund um den Egelsberg» erscheint monatlich in einer Auflage von derzeit 1400 Stück.
«Rund um den Egelsberg» ist kein frei verkäufliches Presseerzeugnis.
Herzlich Willkommen im
Restaurant
«Nostalgia»
Moerser Landstr. 426, Tel. 02151/3250963
Das besondere Restaurant, Griechische und Internationale
Spezialitäten, Gerburtstag, Trauerfeier, Kommunion, Druckerei
Hochzeit, Weihnachtsfeiern u.v.m
- Alle Gerichte auch zum mitnehmen -
Paniczek
Mittwoch Ruhetag. 47802 Krefeld-Traar
Sonntags und Feiertags: 3 Gänge Menu 10,90 € Bärenstraße 34
Öffungszeiten Montag bis Samstag von 17 bis 23 Uhr Tel. 0 21 51 - 56 06 72
Sonntag und Feiertage 12 bis 23 Uhr www.druckerei-paniczek.de
4 5
Unss ist nicht Wurst,,
wass Sie essen!
Fleisch ist
i Vertr
Ve ra
auenssache. Ein breites Sortiment
leckerreerr,, hausgemachter Spezialitäten nach
FFa
amilien nrreezept finden Sie nur beim
traditionellen Handwerksm
JETZT NEU: Unsere LLiebe zum Handwer
Lieferservice für geht durch den Magen.
Wurst-
Fleisch- und Wu Das schmmeckt man. Party-
waren am Freitag Service Abfall-Termine
Besuchen Sie uns und prob
bieren Sie selbs
Ihre Landfleischerei Hinterding - Guttes bleibt! Öffnungsz
n eitten Gelbe Tonne Bezirk 10 Bezirk 13
www.landfleischer
. e
ei-hint erding.
d de Di.- Do. 7.30 - 13.00 / 15.00 - 188.00
'ǻǓǕǔǘǔȐǘǗǔǛǜǘȗ - ! ' --$ƜǔǓǓ Fr. 7.30 - 188.00 Mi, 01.09. Fr, 03.09.
oder auf dem Wochenmark
o t in Ihreer Nä
ähe Sa. 7.00 - 122.00
Mi, 15.09. Fr, 17.09.
Mi, 29.09.
Blaue Tonne Bezirk 10 Bezirk 13
Mi, 22.09. Mo, 27.09.
Braune Tonne Bezirk „D“ / Traar
Do, 09.09.
Do, 23.09.
Telefo
fon 02151 15 16 355
www.kreuz-galabau.de
6 7
Wichtige Erreichbarkeiten Notruf Feuerwehr / Notarzt
Feuerwehr (Vermittlung)
112
8213–0
Pfarrerin Angelika von Leliwa 15 94 72
POLIZEI Bezirksdienst im Rathaus Traar 56 03 19 Fax 65 89 337
Heyenfeldweg 143, 47802 Krefeld
Herr Pitsch Handy 0174 / 682 64 48
Pfarrer Frank Schürkens 59 23 50
Pfarrvikar Klemens Gößmann Herr Gese Handy 0173 / 670 9195
(Pfarrei St. Christophorus) 95 04 20 24-Std. ComCenter Polizei KR (Leitstelle) 634 - 0
Notruf 110
Gemeindebüro St. Josef 56 05 56
Priesternotruf für Kranke 33 43 340 Stadtverwaltung Krefeld 86 - 0
Telefonseelsorge evangelisch 0800/111 0 111 Bürgerservice im Rathaus Traar 56 48 54
katholisch 0800/111 0 222 Öffnungszeiten: Mo bis Do von 8.00 bis 12.00 Uhr
GSAK Rund um den Müll + Straßenreinigung 582-0
Flüchtlingshotline Stadt Krefeld 86 44 44
Krefelder Krisenhilfe 6 53 52 53 Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
Zentrale Bürgerinformation bei Unglücks- und Notfällen 19 700 1. Vorsitzender Marc Blondin Tel. 56 49 41 Fax 56 49 43
E-Mail bv@krefeld-traar.de oder marc.blondin@gmx.de
Drogen-/Alkoholberatung 84 49 40
Internet www.bv-traar.de
Ärztlicher Notdienst (bundesweit) 116 117
Zahnärztlicher Notdienst 0180 / 5 98 67 00 Konten des Bürgervereins
Pflegeinformationsdienst 86 31 16 Sparkasse Krefeld IBAN: DE41 3205 0000 0049 0070 08 BIC: SPKRDE33XXX
Apothekennotdienst Hotline 0800 00 22833 Volksbank Niederrhein eG IBAN: DE90 3546 1106 8500 5680 12 BIC: GENODED1NRH
Krankentransport 19 222
VON VIER AUF DREI
HAUSWÄNDE IN
HAUSTECHNIK MARTIN GIESBERTS NUR EINER STURMBE.
Das Leben passiert. Wir versichern es.
Moerser Landstraße 414 · 47802 Krefeld-Traar
Telefon 0 21 51 - 56 66 00 · info@haustechnik-giesberts.de Bauen Sie mit unserer flexiblen
www.haustechnik-giesberts.de Wohngebäudeversicherung auf
individuelle Sicherheit.
Meisterbetrieb für Gas- und Ölfeuerung sowie Kundendienst.
Geschäftsstelle Dott, Ewalds, Hoster & von Pluto GbR
Die aktuellen Kollektionen und viele weitere hochwertige Produkte
Moerser Landstr. 409 · 47802 Krefeld Telefon · 02151 564696
finden Sie in unserem Showroom.
Marienstr. 89 · 47807 Krefeld Telefon · 02151 930970
dott.ewalds@gs.provinzial.com
8 9
18. / 19.09. Gemeinde Fest St. Josef, Kirchplatz St. Josef
Wichtige Termine in Traar abgesagt
25.09. 19 Uhr Gartenbauverein Traar, Erntedankfest,
WICHTIGER HINWEIS: Gemeindeheim St. Josef abgesagt
Die Termine stehen hier unter Vorbehalt und können aufgrund der aktuellen Lage in Bezug 26.09. 8-18 Uhr Wahlen zum Deutschen Bundestag
auf die Corona-Pandemie ausfallen bzw. verschoben werden.
September Oktober
03.10. Tag der Deutschen Einheit
11.09. Spätsommer-Abend der Gemeinde St. Josef
03.10. 11-16 Uhr KAB Basargruppe, Erntedankbasar,
(geplant)
Kirchplatz St. Josef
Zum Redaktionsschluss am 15.08. konnten noch
11.10. - 22.10. Herbstferien
keine verlässlichen Aussagen zu den Möglichkeiten
dieser Veranstaltung gemacht werden.
Wir bitten Sie, Informationen Anfang September dem
Aushang an der Kirche oder der Homepage zu entnehmen.
14.09. 20 Uhr Gartenbauverein Traar, Jahreshauptversammlung
2020/21, Gemeindeheim St. Josef
Friseur
Damen | Herren
SCHERENSCHNITT
Osteopathie
Kerstin Thommeßen Erwachsene und Kinder
Friseurmeisterin
Physiotherapie (alle privaten Kassen) Heilpraktiker · Osteopath · Physiotherapeut
Tel. 0 2151 -1510 844
Alter Rather Straße 98 | 47802 Krefeld Sanguinum-Kur
(Das Stoffwechselprogramm Moerser Landstraße 389
47802 Krefeld-Traar
Öffnungszeiten: Dienstag – Donnerstag 9.00 – 18.00 Uhr zur medizinischen Gewichtsreduktion)
Telefon 0 2151/ 5 69 57 88
Freitag 9.00 – 19.00 Uhr Naturheilverfahren www.naturheilpraxis-traar.de
Samstag 9.00 – 13.00 Uhr
10 11
Zwecks weiterer Abstimmung mit dem zuständigen Fachbereich hat inzwischen
ein Gespräch mit dem Fachbereichsleiter Rachid Jaghou stattgefunden, an dem
für den Bürgerverein Walter Kienen und Marc Blondin teilgenommen haben. Ver-
einbart wurde eine Begehung der Mühle im Oktober, um vor Ort über mögliche
Aktivitäten zur Sanierung des Innenbereichs und den möglichen zeitlichen Ablauf
zu sprechen.
Egelsbergmühle aktuell Die zweckgebundenen Spenden, die der Bürgerverein für die Innensanierung
unseres Wahrzeichens erhalten hat, sollen schließlich effizient eingesetzt
werden. Unter anderem geht es um die Erneuerung der sanitären Anlagen, des
Wie bereits in der letzten Ausgabe angekündigt, hat die Stadt Krefeld einen posi- Thekenbereichs und möglicherweise der Beheizung. Ein besonders wichtiger
tiven Förderbescheid des Landes NRW zur Sanierung des tragenden Balkenwerks Faktor ist die Beschichtung des Mauerwerks im Inneren, die eine bessere Durch-
im Inneren der Egelsbergmühle erhalten. Zudem gibt es einen groben Zeitablauf lässigkeit verhindert und somit dafür sorgt, dass das Mauerwerk nicht „atmen“
zur Umsetzung. Nach erfolgter Ausschreibung und Vergabe sollen die notwendi- kann. Ein dementsprechender Austausch des Putzes wird ein nicht unerheblicher
gen Arbeiten im Frühjahr 2022 beginnen und im darauf folgenden Sommer ab- Kostenfaktor sein.
geschlossen werden.
Eine Kostenaufstellung aller zu planenden Maßnahmen ist daher sinnvoll und un-
abdingbar.
Über die weitere Vorgehensweise halten wir Sie, liebe Leserinnen und Leser, über
„Rund um den Egelsberg“ auf dem Laufenden.
Beruhigend verlässlich.
Ihr Fels in der Brandung
vor Ort.
Immer eine gute Adresse, wenn es
um finanzielle Vorsorge geht.
Versicherungsbüro Kerstin Lücker
Buscher-Holzweg 30 · 47802 Krefeld
Telefon 02151 36018-90
Mobil 0162 9053731
Telefax 02151 36018-91
kerstin.luecker@ Engagiert für Ihre Zähne –
wuerttembergische.de Vereinbaren Sie gerne telefonisch oder online Ihren Termin.
Zahnarztpraxis Dr. Laura Salem ·
Moerser Landstraße 405 · 47802 Krefeld ·
Tel. 02151 560429 ·
www.zahnmedizin-traar.de
12 13
Auflösung Kinderrätsel
Verkauf - Reparatur - Ankauf
1ek
Hallo Kinder!
Mensch, wie die Zeit vergeht - jetzt sind die Sommerferien schon wieder vorbei.
Euch allen wünsche ich erst einmal einen guten Start in das neue Schul- oder Kin-
dergartenjahr und viel Spaß beim gemeinsamen Lernen. Zum Spielen könnt ihr
euch hoffentlich noch lange draußen treffen, wenn der Herbst uns gutes Wetter
bringt. Noch ist es ja zumindest hell bis in den Abend. Am Wiesenhof 1 (Ecke Flünnertzdyk) Tel. 562291
Mo-Fr 9-13 + 15-18, Sa 9-13, Mittw. nachm. geschlossen
B
Ein guter Treffpunkt ist - so höre ich - der Spielplatz hinter der Straße Preußischer
Hut auf dem Weg zur Grundschule Buscher Holzweg. Hier gibt es neue Bänke für
a
eure Eltern oder auch so zum Treffen. Der Sand wurde auch ausgetauscht und Am
eine Tischtennisplatte ist sogar hinzugekommen. Für die Kleineren gibt es die tolle Di
Ritterburg am Spielplatz Barmannshof zwischen Moerser Landstraße und Traut- Si
straße. Br
Also: Trefft euch viel an der frischen Luft. Das ist immer noch besser so. du
Ih
Ein Eis dazu - und der Tag ist perfekt.
Achtung: Wir öffnen jetzt immer um 10 Uhr. se
Euch allen sage ich danke fürs Mitmachen beim Kinderrätsel. Fünf von euch
haben je einen Gutschein in Höhe von fünf Euro gewonnen, um das angespro-
chene Eis auf Kosten des Bürgervereins zu verspeisen.
Diese glücklichen Gewinner sind diesmal:
Montag bis Freitag
Mia Schremmer, Jona Wohlfromm, Florian und Jule Erb, 10.00 - 13.00 &
Dk
Mats Nübel und Frida Peters. 15.00 - 18.00 Uhr
Samstag
Herzlichen Glückwunsch! 10.00 - 13.00 Uhr
Traarer Rathausmarkt 4 a Tel. 02151 656656
Ihr könnt den Gutschein im Monat September bei uns zu Hause am Sebastian-
47802 Krefeld pappschachtel@gmx.de
Kneipp-Weg 4 abholen.
__________________________________________
Wie immer geht ein Dankeschön an Regina Krawinkel für das Kinderrätsel.
Euch und euren Familien wünsche ich einen schönen und sonnigen September!
Euer Marc
14 15
Traarer Geschichte(n)
DOTT & EWALDS Chronik aus 27 Jahren
GBR
I M MOB I LI EN
Und weiter geht es mit dem Blick in die Traarer Vergangenheit. Unser im Jahr 2007
verstorbener Ehrenvorsitzender Bernd Giesbertz schaut in seinem gemeinsam mit
Moerser Landstr. 409 • 47802 Krefeld-Traar Theodor Giesberts veröffentlichten Buch „Traar“, das im Jahr 1986 erschien, 27
Jahre zurück und beginnt mit dem Jahr 1959. Ein Jahr zuvor war Bernd Giesbertz
Telefon: 0 21 51/56 46 20 • Telefax : 0 21 51/56 46 97
zum Vorsitzenden des Bürgervereins Traar gewählt worden. Seine Ausführungen
E-mail: info@dott-ewalds.de • www.dott-ewalds.de sind ein bunter „Abriß Traarer Kommunalpolitik“, wie er sie selbst in der Einleitung
bezeichnet.
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 17.30 Uhr
&
1959
Gutschein
Kostenlose Marktwertschätzung Ihrer Immobilie. In einem heißen Sommer wächst ein Jahrhundertwein heran. Auf dem Egelsberg
stinkt es von der Müllkippe her. Die Bürger protestieren gegen die Rauch- und Ge-
Gerne bewerten wir kostenfrei auch Ihre Immobilie und
ruchsbelästigung. Auf Traarer Straßen wird es heller, der Umfang der Straßenbe-
erstellen Ihnen ganz unverbindlich ein individuelles
Vermarktungskonzept. leuchtung nimmt zu. Während der Antrag auf Neubau einer evangelischen
Volksschule am Luiter Weg gestellt wird, feiert Paul Perey sein 40jähriges Dienst-
- Begehung - Begutachtung - Kurzbericht -
jubiläum als Lehrer in Traar.
- Qualifiziert - Marktgerecht - Objektiv - Informativ -
Name 1960
Da in Traar eine Apotheke fehlt, richtet der Bürgerverein einen Medikamentenzu-
Anschrift stelldienst ein. Die Stadt plant den Bau eines Altenkrankenhauses an der Ecke Bu-
scher Holzweg / Moerser Landstraße, wo früher einmal das Café Schroers stand.
Der Name „St. Antonius“ ist schon als Arbeitstitel festgelegt, doch die Absichten
Telefon zerschlagen sich. Versuchsweise wird eine Omnibuslinie Traar-Uerdingen einge-
Telefax richtet; der ist jedoch kein Erfolg beschieden.
Mehr Erfolg, sprich „Waidmannsheil“, haben die Traarer Jäger. Sie erlegen den
Wir empfehlen uns als die erste Adresse im Herzen von Traar. sagenhaften „weißen Hasen“. Kein Jägerlatein.
16 17
1961
Alarmmeldung in Traar und in der Krefelder Presse: Das Trinkwasser in vielen
Brunnen ist verseucht. Der Bürgerverein fordert die Beseitigung der verursachen-
den Abwässer durch Kanalisation des Ortes. Die Stadt Krefeld plant eine Notwas-
VERTRAUEN &
serleitung mit drei Zapfstellen. Vorerst liefert sie Trinkwasser in Kanistern. Die NÄHE & DAS ERSTE
Planung einer Turnhalle am Buscher Holzweg geht in die Endphase. Josef von
Holtum (CDU) wird in den Stadtrat gewählt.
EIGENE
1962
Inzwischen haben 75 Prozent der untersuchten Brunnen genußuntaugliches Trink-
KONTO
Geben Sie Ihrem Kind die Möglichkeit,
wasser. Der Verlegung eines Rohrsystems für Wasserversorgung beginnt in der den Umgang mit Geld frühzeitig zu lernen. Unser
mitwachsendes Konto passt sich - immer mit Ihrem
Siedlung Bruchhöfe und führt im ersten Bauabschnitt bis zum Traarer Rathaus. Einverständnis - den Bedürfnissen Ihres Kindes an.
Lassen Sie sich von uns beraten: 02841 143-0.
Am Luiter Weg beginnt der Neubau einer Schule für die bisher im Traarer Rathaus
untergebrachte Evangelische Volksschule. Die Kirche der Evangelischen Thomas-
gemeinde war 1957 erreicht worden.
1963
Bernd Giesbertz wird 3. Schützenkönig der Nachkriegszeit. Seine Vorgänger waren
Willy Rexforth (1953) und Heinrich Müller jun. (1958). Das öffentliche Wassernetz
im Dreieck zwischen Moerser Landstraße, Kemmerhofstraße und Buscher Holz-
weg wird fertiggestellt. Die Kanalisierung des Ortes beginnt, die Straßenbahnlinie
12 ( Krefeld-Traar-Moers ) stellt ihren Betrieb ein, der Verkehr wird auf Omnibusse
umgestellt.
1964
Die Evangelische Volksschule am Luiter Weg wird fertig und in Betrieb genom-
men. Der Bebauungsplan Traar-Süd zwischen Buscher Holzweg und Rather Straße
wird aufgestellt, ein Schulgrundstück wird am Buscher Holzweg gekauft, gleich
in der Nachbarschaft wird mit dem Bau der Turnhalle begonnen. Der Baulandpreis
bewegt sich um ca. 30 DM / qm. Bernd Giesbertz (CDU) wird in den Krefelder volksbank-niederrhein.de
Stadtrat gewählt.
18 191965
Ein Jahr mit vielen Bürgerprotesten. Der Bürgerverein wehrt sich gegen den Bau
von Hochhäusern und gegen allzu dichte Bebauung in Traar. Rund 400 Mitbürger
unterstützen ihn bei der Offenlegung der Pläne. Durch starke Einflussnahme er-
reicht der Bürgerverein wesentliche Planverbesserungen. Der Bau von Elfrath wird
beschlossen. Er soll die große Wohnungsnot lindern helfen. In Flünnertzdyk und
Kemmerhofstraße werden Kanalrohre verlegt. Die neue Turnhalle am Sportplatz
wird eingeweiht. Rauch und Gestank verschwinden vom Egelsberg, die Müllkippe
ist geschlossen. Rund um Traar werden Landschaftsschutzgebiete ausgewiesen;
Traar ist umweltbewusst.
Moerser Landstraße 361
1966 Krefeld-Traar
Traar wird größer. Ein neues Wohngebiet entsteht an neuen Straßen: Am Schwarz- Tel. 0 21 51/ 56 47 09
kamp, Im Heggelsfeld, Am Kiesenrott. Trotz eines leichten wirtschaftlichen Nie-
r
dergangs geht es den meisten Leuten gut, so scheint es, denn die Stadtsparkasse Öffnungszeiten:
beginnt mit dem Bau einer Filiale in Traar. Harte Diskussionen gibt es um den
Fortbestand der konfessionellen Volksschulen. F r i s e u Di bis Fr 8.30 bis 18.00 Uhr;
Sa 7.30 bis 14.00 Uhr;
Do 8.30 bis 20.00 Uhr
IHRE APOTHEKE IN TRAAR. PESCHGES Individuelle typgerechte
Beratung.
Michael Quante e. K.
Moerser Landstraße 375 · 47802 Krefeld-Traar
Telefon 0 2151-56 48 67 · Fax 0 2151-56 43 69
www.wiesen-apotheke-krefeld.de
E-mail info@wiesen-apotheke-krefeld.de
Telefon 0 2151-6513061 • Fax 02151-6513062
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.klaus-ricks-malerbetrieb.de • info@klaus-ricks-malerbetrieb.de
20 211967
Traarer Kalender 2022 -
Unter und über Traar werden die Bürger von störenden Faktoren behelligt. Pla-
nungen für den Bau eines Flugplatzes auf dem Egelsberg werden eingeleitet.
Nachts hört man die Sprengungen des aus östlicher Richtung nach Traar eindrin-
Fotos gesucht !
genden Bergbaues. Das neue Wohngebiet Elfrath wird fertiggestellt.
1968
Einsendung nur noch bis zum 10. September möglich! Die Kanalisation erreicht das „Rather Dorf“. In der City von Traar eröffnen die
Stadtsparkasse und die erste Apotheke. Auf dem Flugplatz beginnt der Bau einer
Landebahn. Ergänzend dazu wird die Flughalle errichtet. Die Elfrather Mühle erhält
Wir denken bereits jetzt über das Erscheinungsbild des Traarer Kalenders 2022 nach. neue Flügel und beim Landeswettbewerb „Die beste Kleinsiedlung“ erreicht die
Auf vielfachen Wunsch planen wir wieder einen „Familienkalender“ mit mehreren Spalten,
Siedlung Bruchhöfe einen beachtlichen 2. Platz. Helmut Schäfer wird neuer Schüt-
um dem Eintragen von Terminen und Ereignissen mehr Platz zu verschaffen. Zum anderen
zenkönig.
wurde die Bitte an uns herangetragen, bei der Auswahl der Fotomotive darauf zu achten,
dass der Kalender stärker durch Traarer Gebäude und weitere markante Punkte aus dem
Ortsbild bestückt wird. Gerne wollen wir aber daran festhalten, Sie, liebe Traarerinnen und
Traarer, in die Gestaltung des Traarer Kalenders mit einzubeziehen.
Daher bitten wir erneut um die Einsendung Ihrer schönsten Motive. Starten Sie doch bereits
jetzt mit dem Fotografieren, damit wir aus einem Fundus schöpfen können, der, zumindest
was den nächsten Kalender betrifft, die Jahreszeiten Frühling, Sommer und Herbst bedient.
Wir würden uns über eine rege Beteiligung sehr freuen.
Die schönsten Aufnahmen werden durch eine Jury ausgewählt und finden im nächsten
Exemplar ihre Berücksichtigung. Also achten sie bitte auf den Wiedererkennungswert Ihrer
Fotos im Bezug auf unseren schönen Heimatort.
Ihre Fotobeiträge können Sie uns ab sofort über folgende Mailadresse zukommen lassen:
traarer-kalender@bv-traar.de
Wir freuen uns auf Ihre Zusendungen! Der nächste Kalender wird voraussichtlich Anfang
Oktober erscheinen.
Aber auch darüber hinaus sind Einsendungen möglich.
Denn der nächste Winter kommt bestimmt.
Und der nächste Kalender auch!
22 231969
Die Eröffnung des neuen Sportflugplatzes auf dem Egelsberg wird in Form eines
Großflugtages gefeiert. In aller Stille wird die“Olympia-Siedlung“ an der Moerser
Landstraße, eine Obdachloseneinrichtung aus dem Olympiajahr 1936, abgerissen.
Erbost sind die Traarer über das Grünflächenamt, welches die Friedenseiche von
1871 in einer Nacht- und Nebelaktion fällt.
Zur Verbesserung der Schulsituation beantragt der Bürgerverein ein neues Schul-
gebäude am Buscher Holzweg.
Ihre Heizung
1970 sollte endlich
Unter der Erde von Traar passiert viel. Die Nebenstraßen im inneren Wohndreieck
s g e t a u s c h t werden?
werden kanalisiert. Vom Egelsberg her dringt der Bergbau weiter vor. Zur Abwen- mal au
das.
dung von Bergschäden gründet sich im Bürgerverein die „Interessengemeinschaft
Wir meistern
Bergbau“. 250 Mitglieder zahlen jeweils 100 D-Mark, um gegebenenfalls ihre
Rechte auf dem Prozesswege erstreiten zu können.
Wehrhaftes Traar, soweit es den Kohleabbau betrifft. Gegen die Stationierung des
britischen Senkrechtstarters „Harrier“ auf dem Egelsberg protestiert der Bürgerver-
ein energisch und erfolgreich. Neue Baugebiete entstehen im Bereich Liesentor-
weg / Am Eichenkamp und an der Bärenstraße / Holzapfelweg. Zur Förderung
der Traarer Kultur kommt jetzt einmal wöchentlich der Bücherbus. Neben dem
Nordw
wall 78 | 47798 Krefeld
Rathaus entsteht ein Kirmesplatz, der auch als Markt- und Parkplatz Verwendung
Telefon 02151-8
858585 | Telefax 02151-858595
findet. Bernd Giesbertz (CDU) wird in den Stadtrat gewählt.
info
o@holler-krefeld.de
Oder einfach online:
1971 ww
ww.holler-krefeld.de
Pastor Menke wird Pfarrer von St. Josef. Vor dem Rathaus wird eine gespendete
neue Friedenseiche gepflanzt. Die Bürger werden umweltbewusster. Wegen der
STA RKES HAND WERK FÜR IHR ZUHAUSE .
vom Flugplatz bei Motorschleppflügen ausgehenden Lärmbelästigung gründet sich
WIR BERATEN SIE GERNE !
die „Interessengemeinschaft Umweltschutz Traar“. Traditionsbewusst zeigt sich das
St. Martinskomitee, es feiert den 50. Martinszug in Traar.
24 251972
Das Innere von Traar wird baulich überplant. Der Bürgerverein fordert die mög-
lichst starke Beachtung der ländlichen Struktur. Er lehnt Haushöhen über zwei
Stockwerke hinaus ab und verlangt Mindestgrundstücksgrößen für vorwiegend
zu erstellende Einfamilienhäuser. Die Planung für die neue Grundschule am Bu-
scher Holzweg wird abgeschlossen.
Der aktuelle Bürgervereinsvorsitzende Marc Blondin erblickt das Licht der Welt.
(Kleiner Scherz, Anm. d. Red. )
1973
Vermehrte sportliche Aktivitäten verlangen nach einem zweiten Sportplatz. Im
Traarer Osten wird die Bundesautobahn in Betrieb genommen. Adolf Kempen
Kürbisse Kartoffeln wird neuer Schützenkönig.
Gemüse Obst Er vertritt Traar im Jubeljahr der Stadt Krefeld. Aus Anlass des 600jährigen Stadt-
jubiläums findet am. 20.12. eine Ratssitzung in der Traarer Turnhalle statt.
Heggelshof
Qualität und Frische vom Erzeuger 1974
Die Umweltschutzgemeinschaft führt einen Prozess gegen die Flugplatzgemein-
schaft. Sie erreicht weitgehende Einschränkungen des Motorflugverkehrs. Für die
Kinder, die noch kommen werden, beginnt der Neubau der Grundschule für 3,7
Millionen Mark.
Familie Plückers Für die Bürger, die von uns scheiden, wird der Friedhof um 5000qm erweitert.
Pastor Traugott Schommer wird Pfarrer der Thomasgemeinde. Unter Tage gibt es
Kemmerhofstr.193
in Traar wieder mehr Ruhe. Die Zeche Diergardt-Mevissen stellt den Abbau ein,
47802 Krefeld-Traar auch die Kanalisierung unseres Ortes geht zu Ende. Von 1963 - 1974 wurden in
Tel. 0163-7425444 Traar 12.800 m Kanal für 8,4 Millionen Mark verlegt.
Die Wassersportanlage „Unten im Bruch“ wird entwickelt, die Bürgergemeinschaft
Verkauf an der Moerser Landstraße: Niepkuhlen wird gegründet.
Montag bis Samstag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Teil 2 in der nächsten Ausgabe.
26 27Wenn die Puute Gaststätte
mar jlöcklig sind
Et jövvt Tiete, doe wieete de Kenger sech net te loete. Se wolle on könne net
«Traarer Krug»
Das Haus mit der besonderen Atmosphäre.
spieele, wat se möite on könne sech al ens jar net uuttobe. En de Stuov sete se
mar eröm on terje sech jett, söcke bluoß Striet on halde sech ant zanke. Nix kann
man denne reitmaake. En Tass Kakao es tu hieeet on en Jlas Limonad es tu kalt,
16h – 23h Küche · Dienstag Ruhetag
en Botteramm es te vüel on en Plätzke te wenig, de Brocke send te kleäverig on
de Peäpermönskes tu schärp en de Monk. Buute es et tu naat on tu kalt, se mödde Feiertags & Sonntags ab 11.00 Uhr geöffnet
bönne blieve. Dat mäckt die Kenger, wie mer suo sätt, wehrig. Se send für nix tu
Kegelbahn Gesellschaftsraum Parkplätze
jebruuke on och für nix te han.
Die zeije alles, wat se suo op Lager hant on duon on loete könne. Man köss op
die Idee kuome, dat send reite Blaare, die mar plärre on blöke.
e
Et hät mech ens jömmes jeseit: „Klieene Aape maake jruote Aape alles noe!“ Kann
dat sieen, dat die Kenger sech dat be jruote Lü avjekieeke hant? Wenn et Morjes
e r vic
Partysbstabholer
de Sonn schüen schient, hant wir jue Sinn on sägge reits on lenks de Daarestiet.
Es et äver am fisele off am reäjene, kieke wir ührig dren on bromme os örjesjett
f ü r S e l
Hochzeit · Geburtstag
Kindergeburtstag · Kommunion · Beerdigung
Frühstück zu allen Anlässen
Moerser Landstraße 298 · 47802 Krefeld
Telefon 0 21 51 - 650 65 51
28 29en de Bart on mirschdendiels kömmt van die angere Sie och net vüel miehr tu-
röck. En de Straßenbahn off en de Omnibus hält man sech et beäs für sech, dann WIEDERERÖFFNUNG AM 02. AUGUST 2021!
kreste och möt nömmes Quessiune. Ob de Ärbet es de Stimmung och net vüel
beäter on man wuorschtelt sech de janze Dag suo doeduor. Kömmt äver ens jöm-
mes op die Idee fröndlich on monter tu sieen, es döx dä Knatsch am Eng. Dat Nina Fichtner
steckt aan. Jewiss och bee Kenger. Bluoß man mot et denne vürmaake, suotesäg- staatl. geprüfte
Augenoptikerin
ges wiese, wie man op jue Sinn kömmt. und Augenoptiker-
meisterin
Et woer ene Dag, wo man eijentlich nix Jescheeides möt sech aanfange koss. Et
Ihre Ansprech-
reäjende al wie wir opstunge on an de Kaffedösch fung dä Palaver aan: „Ech will partnerin vor Ort
ken Kruut op et Bütterke han, bluoß Flüetekiees“. seit Pitterke. „Sons mot et doch
ömmer Kruut off Marmelad onger de Klätschkiees sieen“, hiel Oma teäje. „Vandag
mag ech äver mar Flüetekiees, die angere Botterramme kanns du halde.“ Hä dronk
sinne Kakao uut on wollde opstoehn on buute spieele joehn. Sin klendere Schwe-
is zu
Jetzt b
€gebot
ster Martha vermöffelde noch brav ühre Krenteweäck möt Kruut on Klätschkiees.
Doch als dat Bröerke net opstoehn on eruutjoehn döerfde, woerd sie och monter.
1 0 0 sa n
ffnung
Die Twiee woere sech en en Tiet van en Schniee Weäck einig, dat se bluoß buute
Erö n!*
spieele kösse on finge aan tu jranke. Sie wollde nix angersch als en de Sank
sicher
otline: Händler
spieele.
ermin-H
Vorab T 0 36 28 36
5
Doe koem Oma Anna en Idee, die bes vandag noch nömmes jetoppt hät. Sie 01 57 /
hollde ene Ömmer Sank eren on schott dä op de Balatumteppich en de Woehn-
küek uut. Die twiee Kenger hadde de Welt en et Blöske.
Theo Versteegen
DIE BRILLENGALERIE
IN TRAAR IST IHR PARTNER
FÜR BESTES SEHEN
IN JEDER SITUATION.
Notdienst - auch an Sonn- und Feiertagen * Gilt beim Kauf einer Brille mit ZEISS Gleitsichtgläsern – 50€ in Einstärkenausführung. Gültig bis 31.08.2021.
Barauszahlung nicht möglich. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.
Elfrather Weg 4 · 47802 Krefeld-Traar
Tel. 0 21 51/ 95 07 50 · Fax 0 21 51 / 95 07 51 Die Brillengalerie • Traarer Rathausmarkt 6a • 47802 Krefeld • Tel. 0 21 51 - 65 66 66
Auto 0172 - 2107471 · johannes.gmbh@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 09:30 - 13:00 und Mo., Di., Do., Fr. 14:00 - 18:00
Besuchen Sie uns im Internet unter www.aj-sanitaer.de Terminvereinbarung auch außerhalb unserer Öffnungszeiten möglich, sprechen Sie uns an!
30 31Familiennachrichten
Wo jeder jeden kennt, Im Monat September
ist Zusammenhalt wichtig. werden 80 Jahre und älter
Tenhagen, Maria
Lenzen, Gertrud
Perey, Maria
Bohnen, Herbert
Herzlichen
Glückwunsch !
In eigener Sache: Datenschutz-Grundverordnung.
Zur Veröffentlichung von persönlichen Daten benötigen wir eine schriftliche Ein-
in zur
en Term verständniserklärung der betreffenden Person. Wir bitten um Verständnis.
in b a re n Sie ein ng mit uns.
Ve re
rgeberatu
en Vorso
k ostenlos
Unser Leistungsangeboot: Grüner
Grün
neer Da
Dau
aum
aumemeenn
Wir sind da. Für alle, die unsere Hilfe brauchen. Rund um die Uhr. Info@&RQHQHXZZZ&RQHQHX
Grabpflege seiitt 1971
se
sei
Grabgestaltung
Moerser Landstr. 359 Heyenbaumstr. 118 Dauergrabpflege
seit 1886
47802 Krefeld-Traar 47802 Krefeld-Verberg Gartenarbeiten
Obstbaumschnitt
Telefon 02151-563529 Trauer ist mehr als ein Fall. Baumfällung/-pflege
Wir sind seit vier Generationen Ansprechpartner im Todesfall. Wir freuen uns auf Ihren
n Anruf:
In persönlichen wie organisatorischen Dingen. 02151-562159 www.vonholtum-krefeld.de
32 33Kleinanzeigen · Kleinanzeigen · Kleinanzeigen
TEIPEL ■ STIRKEN ■ KELLERS
«Rund um den Egelsberg» veröffentlicht Kleinanzeigen! Rechtsanwälte
(z. B. Putz- und Gartenhilfe oder Verkäufe, Gesuche etc.) 90 Jahre in Krefeld
Hierfür wenden Sie sich bitte an:
FACHGEBIETE
bvkleinanzeigen@gmx.net oder druckerei-paniczek@t-online.de
Durch die jeweiligen
vvv Fachanwaltschaften
und die unterschiedlich
Wir suchen zum kurzfristen Ankauf in der Krefelder Innenstadt ein Mehr- gesetzten Interessen-
schwerpunkte sind wir
familienhaus gerne Renovierungsbedürftig. Kurzfristige Abwicklung garantiert.
in der Lage, Ihnen
Telefon 0172 / 252 64 40. in vielen Rechts-
Rechtsanwälte
angelegenheiten
vvv eine sach- und fachgerechte Dr. Gottfried Teipel †
Beratung und Vertretung auch Fachanwalt für Steuerrecht
Wiesen Apotheke, Moerser Landstraße 375, 47802 Krefeld Traar zu gewährleisten. bis 2005
sucht PTA in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450 Euro Basis Ulrich Stirken
Unter anderem beraten
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Telefon 0 21 51 - 56 48 67 und vertreten wir Sie in Fachanwalt für Familienrecht
den folgenden Fachanwalt für Erbrecht
Angelegenheiten:
Matthias Teipel
- Arbeitsrecht Fachanwalt für Familienrecht
- Erbrecht Fachanwalt für Verkehrsrecht
+++Bürgerbriefe+++Bürgerbriefe+++Bürgerbriefe+++ - Familienrecht Fachanwalt für Versicherungsrecht
- Verkehrsrecht Jan Kellers
Wir möchten darauf hinweisen, dass die Redaktion unter der Rubrik +++ - Versicherungsrecht Fachanwalt für Arbeitsrecht
Bürgerbriefe +++ selbstverständlich auch Zuschriften veröffentlicht, Können Sie Ihre Rechtsfrage Burkhard Marcinkowski
keinem Gebiet zuordnen? Fachanwalt für Arbeitsrecht
die sich kritisch mit dem Bürgerverein auseinander setzen. Sie werden Kein Problem - fragen Sie uns!
veröffentlicht, ohne Rücksicht darauf, ob die Ansichten mit den Meinungen TEIPEL ■ STIRKEN ■ KELLERS
Rechtsanwälte
der Redaktion übereinstimmen. Wir behalten uns auch vor,
Königstraße 137, 47798 Krefeld
Zuschriften inhaltlich gekürzt zusammenzufassen.
E-Mail: bv@krefeld-traar.de Telefon: 0 2151.60787-0
Telefax: 0 2151.60787-50
+++Bürgerbriefe+++Bürgerbriefe+++Bürgerbriefe+++ E-mail: tsk@teipel-stirken-kellers.de
www.teipel-stirken-kellers.de
34 35KAB-Erntedank-Basar
Sonntag, den 3.10.2021 von 11 bis 16 Uhr
Kirchplatz St. Josef, An der Elfrather Mühle
Herbstschmuck, Kürbisse, Marmeladen, Gelees und Nützliches und Schönes aus
Holz, Papier, Textil , Wolle, Glas und Schmuck werden angeboten. Alles handge-
macht und handverlesen von den Mitgliedern der Basargruppe. Der Reinerlös
geht in Projekte von action medeor in Afrika (Togo, Zimbabwe) und Nepal.
Die KAB-Basargruppe der Gemeinde St. Josef Traar veranstaltet diesen Basar, vor-
ausgesetzt die CoSchVO lässt es an dem Termin zu! Die Besucher werden gebeten,
sich an die Hinweise zu Ein-Ausgang und die Hygienevorschriften zu halten.
Mit den besten Wünschen für alle.
Ursula Schmitz KAB-Basargruppe
36 37Haushaltsgeräte · Reparaturservice
Gartenbauverein Krefeld-Traar e.V. 1947
Verkauf von Neugeräten
Leider sehen wir auch in diesem Herbst keine Möglichkeit, ein Fest in lockerer
und geselliger Runde in einem geschlossenen Raum mit beschränktem Platzange- Jörg Hegemann
bot und unter Corona-Bedingungen durchzuführen. Deshalb haben wir uns
schweren Herzens dazu entschlossen, auch in diesem Jahr unser Erntedankfest Uerdinger Straße 23 · 47799 Krefeld
ausfallen zu lassen. Wir hoffen auf 2022. Telefon 0 2151 - 2 02 02
E-Mail: hegemann-krefeld@t-online.de
Die Jahreshauptversammlung 2020/21 des Gartenbauvereins Traar soll stattfinden
am Seit über 25 Jahren
Dienstag, 14. September 2021,
20.00 Uhr, im Gemeindeheim St. Josef, Traar, Moerser Landstr. 419
Tagesordnungspunkte sind u.a. Tätigkeitsberichte, die Entlastung des Vorstandes
und Neuwahlen.
In Anbetracht der schwierigen Corona-Situation wird es keinen wie sonst üblichen
Getränkeausschank geben.
Die zu diesem Zeitpunkt gültigen Corona-Regeln wie Handdesinfektion, Abstand
und gegebenenfalls das Tragen einer medizinischen Maske müssen beachtet und
eingehalten werden. Zur Kontaktnachverfolgung ist neben der Anwesenheitsliste
noch eine weitere Liste mit der Kontaktadresse erforderlich.
Die Teilnehmenden müssen den 3G-Regeln entsprechen (also entweder aktuell
Liffers
FÜR WASSER & WÄRME
getestet oder komplett geimpft oder genesen sein). Ein Beleg dazu wird beim Ein-
Sanitär · Heizung · Kundendienst · Wartung
tritt vorgelegt werden müssen.
Wir hoffen, dass im kommenden Jahr wieder normalere Verhältnisse herrschen NORMAL- & NOTRUF (02151) 48 00 96
und wir uns dann zwangloser treffen können. Bis dahin bleiben Sie gesund!
Hohenbudberger Str. 53 Krefeld-Uerdingen info@liffers.com
Hilde Schmitz
38 39Jugendabteilung des FC Traar
zu Gast an der Rhine Side
Eher zufällig sind wir auf die Möglichkeit gestoßen, am Vereinsgrillen in der Rhine
Side teilzunehmen.
Der Biergarten am Zollhof in Uerdingen lädt ein, den Feierabend einzuläuten und
mit Blick auf den Rhein gemütliche Stunden zu verbringen. In den Sommermo-
naten wechseln sich Donnerstags Vereine aller Art ab, den Grill für einen Abend
zu übernehmen und sowohl auf sich aufmerksam zu machen als auch bei gutem
Verlauf die Vereinskasse zu füllen.
PARKETT UND FERTIGPARKETT
HOLZPFLASTER
In allen Holzarten, Eiche - Exoten
Schleifen und Versiegeln von alten Böden
FRITZ DICKMANN NACHF.
Inhaber Willi und Dipl.-Ing. (FH) Peter Küsters
Flünnertzdyk 222 · 47802 Krefeld
Telefon 0 21 51 - 56 07 31 · Telefax 0 21 51 - 56 46 79
40 41Eltern und Trainer hatten im Rahmen der Vorbereitung ihr Bestes gegeben und
Die freundliche Apotheke in der Bergbausiedlung Kapellen durch viele Spenden ein vielfältiges Angebot ermöglicht, was die Nachfrage nach
RingApotheke Apothekerin Ute Houbertz e. Kfr. unserem Angebot in die Höhe geschraubt hat.
Asternstr. 5 (an der Bahnhofstr./Sportplatz) in Kapellen
www.ringapotheke.bio Tel. 0 28 41 6 13 65 Natürlich hatten wir in diesem etwas anderen Sommer Glück mit dem Wetter.
Geduldig und bei guter Stimmung wurden alle Besucher versorgt und nette
Gespräche geführt sowie der ein oder andere neue Kontakt geknüpft. Unser Fazit:
Die Teilnahme am Vereinsgrillen war ein voller Erfolg. Wir bedanken uns beim
Gastgeber Rhine Side für diese einzigartige Möglichkeit und freuen uns auf ein
Wiedersehen im kommenden Jahr.
... Parkplätze vor der Apotheke ... durchgehend geönet
Zuhause bleiben und online
in der RingApotheke bestellen!
Wir liefern Ihnen Ihre Medikamente
nach Elfrath, Gartenstadt, Traar und Verberg.
Bis 13.00 Uhr bestellte Medikamente ... werden ab 15.00 Uhr ausgeliefert!
42 43TCT Aktuell
Am 7. August fand endlich unser erstes Club Turnier seit 2019, das Bändchen-Tur-
nier, auf der Anlage des TC Traars statt. Das Event kam großartig an; 16 gut ge-
$%'58&.ŋ/&*/%"/,& launte Teilnehmer*innen beteiligten sich bei tollem Wetter. Mit viel Spaß und
̈ ber 4 Stunden um die Anzahl der farbigen
dennoch sportlichem Ehrgeiz wurde u
Bändchen gekämpft. Einen Eindruck gibt dieses fröhliche Foto von dem Gesche-
hen am Egelsberg. Die gute Stimmung bei den Teilnehmern spiegelt sich in den
6KDSH7ULRVŋ vielen strahlenden Gesichtern wider und man war sich einig, dass solche Events
̈ ber-
lange gefehlt haben! Aufgrund so vieler positiver Resonanzen wird bereits u
'HU0XQGVFDQQHU
legt, ob noch ein Nacht-Bändchen-Turnier ausgerichtet wird. Die Flutlichtanlage
̈ rde dies ohne Weiteres ermöglichen.
wu
7($0=,(5(,6
Moerser Landstraße 341 I 47802 Krefeld I Germany
Telefon: (+49) 2151 / 45 15 00 I www.mundwerk-krefeld.de
Mail: info@mundwerk-krefeld.de
44 45Die Teilnehmer starten in 10er Gruppen gestaffelt mit zeitlichem Abstand von ei-
nigen Minuten und gehen oder laufen eine ca. 6,5 km lange Runde rund um Traar,
bevor sie auf die schöne Sportanlage zurückkehren.
Die organisierenden Vereine hoffen auf eine hohe Beteiligung und laden nicht
nur ihre Mitglieder, sondern alle Traarer und Verberger Bürger*innen ein, sich für
den guten Zweck auf den Weg zu machen. Startgeld: € 10,- als Spende an das Hos-
piz. Anmeldung können online bis zum 19.09.2021 erfolgen unter www.ssb-kre-
feld.de. Weitere Infos unter https://www.ssb-krefeld.de/10-krefelder-hospizlauf/
und https://www.ssb-krefeld.de/wp-content/uploads/2021/07/Flyer-Krefelder-Hos-
START- UND ZIELPUNKT pizlauf-2021.pdf
BEZIRKSSPORTANLAGE TRAAR Unter Berücksichtigung aller Ende September geltenden Corona-Vorschriften wird
es vor dem Start und nach Wiedereintreffen am Buscher Holzweg bestimmt trotz-
dem die Möglichkeit geben, sich auszutauschen. Auch können die Fortschritte
Auch der diesjährige Krefelder Hospizlauf am 26. September 2021 wird dezentral des Gemeinschaftprojektes „Treffpunkt Traar“ auf der Anlage besichtigt werden.
durchgeführt. Coronabedingt wird es somit leider erneut keinen gemeinsamen Praktisch ist, dass durch die „Traarena“ am Ort eine weitere „Versorgung“ der Teil-
Lauf zum und auch kein geselliges Beisammensein am Hospiz geben. nehmer stattfinden kann.
Aufgrund des großen Erfolges im letzten Jahr wird es aber wieder einen Start- und
Zielpunkt an der Bezirkssportanlage Buscher Holzweg geben. Die in Traar auf dem
Sportplatz beheimateten drei Vereine FC Traar, TV Traar und der Verberger TV
werden diesen „Laufspot“ wie im vergangenen Jahr gemeinsam organisieren und
durchführen.
HEYNEN - Arbeitsschutz
Schürmesweg 11a, 47802 Krefeld
Tel.: 02151 / 56 95 262
E-Mail: info@heynen-arbeitsschutz.de
Web: www.heynen-arbeitsschutz.de
46 47Neuer Soccer-Court beim FC Traar
am Sportplatz Buscher Holzweg
Der Vorstand des Fußball Clubs freut sich sehr, ein weiteres Highlight präsentieren
zu können. Ein neuer Soccer-Court schmückt nun die Anlage am Buscher Holz-
weg.
Der 11 x 6 Meter große Court kann ab sofort genutzt werden und wäre durch
seine Mobilität auch an anderen Standorten einsetzbar.
Aufgrund unserer stetigen Recherche ist es uns gelungen, die Anschaffung voll-
ständig aus städtischen Fördergeldern zu finanzieren, berichtet der 1. Vorsitzende
Andreas Stattrop.
Vornehmlich Kinder aller Altersgruppen können das Angebot ab sofort nutzen
und diese Möglichkeit wurde gerade in den letzten Wochen schon zahlreich in
Anspruch genommen. Der Soccer-Court ist zudem neben dem Großschachfeld
und den demnächst fertig gestellten Boulebahnen, auch ein weiterer Baustein zur
Umsetzung der Angebote des Treffpunkt Traar.
Land und Gartentechnik –
Jetzt auch bei uns:
Saris Anhänger
Vennemann GmbH Land und Gartentechnik
Vennikelstraße 32, Krefeld-Traar
Telefon 0 21 51 - 56 11 88
Telefax 0 21 51 - 56 25 85
48 49für den Kinderladen: Gerda Platen-Koyun, Claudia Ballhausen,
Große Freude bei der Spendenübergabe für Spiel ohne Ranzen: Vera Stellisch, Brigitte Brünig,
im Kinderladen für Kindertafel Krefeld: Tanja Kirsch-Boy
für Patengemeinde Oeiras: Gisela Benger
für Spielplatz Rickfeldsweg: Marie Luise Göbel i.V., Gerda Platen-Koyun
Der KINDERLADEN im Gemeindehaus Christus König Zwingenbergstr. 106, Ver-
berg öffnet künftig zwei Mal im Monat sonntags von 10.30-11.30 Uhr.
Die Termine werden im Veranstaltungskalender auf Homepage angezeigt.
www.christus-koenig-verberg.de
Weiterhin wird alles rund um`s Kind für Geldspenden abgegeben.
Außerdem nehmen wir gerne Trödelspenden entgegen zu den Öffnungszeiten im
Kinderladen oder dienstags von 10-11 Uhr am Gemeindebüro (links neben der
Kirche) entgegen.
Die Gemeinde Christus König dankt ganz herzlich allen Familien, die Trödel ab-
gegeben haben und den vielen Kunden, die für Geldspenden Babyausstattung,
Kleidung, Spielzeuge, Gesellschaftsspiele, Bücher, Dekoartikel u.v.m. erworben
Hier ist noch Platz
haben. Von Juli 2020 bis Mai 2021 sind im Kinderladen 7.500 Euro gespendet
worden. Die Spenden gehen an verschiedene Projekte für Kinder:
* Spiel ohne Ranzen Stadtwaldwiese Krefeld
* Kindertafel Krefeld
* Patengemeinde Oeiras /Brasilien
für Ihre Anzeige!
* Spielplatz Rickfeldsweg Verberg
Anzeigenkontakt: Stefan Mosch
Große Freude herrschte am 4. Juli 2021 bei der Spendenübergabe im Garten des
Gemeindeshauses über die hohe Summe, die zusammengekommen ist. Die Telefon 0 21 51/ 56 21 74, Stefan.Mosch@gmx.net
Verantwortlichen berichteten über die aktuelle Situation und vom vielfältigen
Engagement für die speziellen Projekte für Kinder in Verberg, Krefeld und
Brasilien.
50 51Eine Legende im Traarer Turnverein
Karl Heinz Eumes, einer der fast sein ganzes Leben lang für den Turnverein da
gewesen ist – und es auch heute weiterhin noch ist.
HAUS DER BEGEGNUNG
Der heute 80jährige Karl Heinz ist seit 69 Jahren im TV Traar und hat somit die
großen Geschichte des Turnvereins mitgestaltet. Er selbst hat noch die Zeit im
Feldhandball oben auf dem Egelsberg miterlebt. Von 1950 bis 1973 hat er selbst
noch Feldhandball gespielt, dann ging es in die Halle, wo er auch noch von 1973
bis 1977 aktiv war. Er hat die große Handballzeit im Turnverein entscheidend mit
geprägt.
Karl Heinz war auch 25 Jahre lang Handball-Jugendtrainer.
In der Zeit von 1967 bis 1992 trainierte er viele Kinder und Jugendliche und
brachte Ihnen mit viel Freude den Handballsport bei. Er hat Jugendfahrten und
Feste organisiert und hat sich immer um alles gekümmert.
Im Jahr 1994 stieg er in den Ältestenrat des Turnvereins ein und ist bis heute Mit-
Organisator der großen traditionellen Jubilarfeier, die jedes Jahr durchgeführt wird! Mehr als ein Karton?
(Ausser im Corona Jahr 2020) Ein Leben, eine Persönlichkeit: Was bleibt davon? Ist es nicht der letzte Eindruck, der zählt?
Mit einer individuellen Trauerfeier nach Ihren Wünschen hinterlassen Sie Ihren Angehörigen
Jetzt besuchte der gesamte Vorstand des Turnvereins Karl Heinz zuhause und er etwas ganz Persönliches. Wir begleiten Sie dabei.
zeigte uns voller Stolz und Freude im Keller die vielen Urkunden, Preise und Fotos, • Trauerhalle mit 50 Sitzplätzen • Überführungen im In- und Ausland
die er in 69 Jahren Turnverein gesammelt und bekommen hat. • Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Bestattungsvorsorge
• Übernahme aller Formalitäten
BESTATTUNGSHAUS RUEBEN
Uerdinger Straße 640 | 47800 Krefeld-Bockum
Wichtiger Hinweis: Gerne ist der Bürgerverein auch in Zukunft bereit, Artikel Töschepad 18 | 47802 Krefeld-Traar
und Fotos unserer Traarer Vereinen und Institutionen zu veröffentlichen. Telefon: 02151-592785 | Telefax: 02151-500654
Tag- und Nachtdienst in allen Stadtgebieten
Aufgrund der neuen Datenschutzgrundverordnung müssen wir jedoch darauf E-Mail: info@bestattungen-rueben.de
aufmerksam machen, dass für den Inhalt der Veröffentlichungen die jeweiligen www.bestattungen-rueben.de
Vereine/Institutionen verantwortlich sind.
52 53Für uns war es eine große Ehre dies alles zu sehen und mit ihm zusammen über
viele Jahrzehnte der Erinnerungen zu sprechen und auch zu schwärmen.
Wir danken Karl Heinz für diesen tollen Abend und wünschen ihm und auch sei-
ner Frau Rita alles Gute und dass wir im nächsten Jahr sein 70jähriges Jubiläum
im Turnverein feiern können.
Und auch dieses Jahr haben wir noch "Großes" vor mit ihm!
Danke, lieber Karl Heinz, für so viel Treue und vor allem Danke für deine Unter-
stützung in all den Jahrzehnten!
Der Turnverein Traar
Alle Beteiligten auf dem Foto sind durchgeimpft!
ister
Der MIherer Nähe!
in
Stefan Theussen
Schöddungstraße 33a, 47447 Moers, e-mail StefanTheussen@aol.com
Tel. 0 2151/ 56 23 11, Telefax 0 2151/ 6 58 42 94, Mobil 0172 / 2131367
54 5550 Jahre Tischtennis in Traar
ZZZWXHPSGH
1971 – 2021
Die Tischtennis Abteilung des Turnvereins feiert ihr 50stes Jubiläum
:LUVXFKHQDEVRIRUW
Im August 1971 stellten H. Borchard, K. Hess und M. Wolters einen Antrag zur
9ROO]HLWRGHU0LQLMRE
Gründung einer Tischtennis-Abteilung. Diesem wurden stattgegeben und seither
spielt der TV Traar im WTTV (offizieller Spielverband) mit. +HOIHU PZG LP(YHQWEHUHLFK
,KUH$XIJDEHQ 8QWHUVWW]XQJXQVHUHU7HFKQLNHUEHLP$XIXQG$EEDXYRQ
In den 50er Jahren hat die Tischtennis-Abteilung viele Höhen und Tiefen durch- /LFKW XQG 7RQWHFKQLN VRZLH EHLP $XI XQG $EEDX YRQ %KQHQ XQG
7UDYHUVHQV\VWHPHQ$XIXQG$EEDXYRQ$EVSHUUJLWWHUQ%HXQG(QWODGHQ
lebt. Heute steht sie auf einem gesunden Fundament. Wir erfreuen uns über vier YRQ/.:V
Herren-, eine Damen- sowie eine Jugendmannschaft.
.UDIWIDKUHU PZG LP(YHQWEHUHLFK
6LH ZROOHQ EHL GHQ JU|WHQ 0XVLNHYHQWV XQG 6SRUWYHUDQVWDOWXQJHQ
Anlässlich des 50sten Geburtstags hat der Turnverein erstmalig in der Vereinsge-
PLWDUEHLWHQ XQG OLYH GDEHL VHLQ" %H XQG (QWODGHQ YRQ $EVSHUUJLWWHUQ
schichte ein eigenes Handtuch im Design des TV Traar für alle Mitglieder der Tisch- ,QIUDVWUXNWXUPLW0LWQDKPHVWDSOHUQ7HDPJHLVW.RPPXQLNDWLRQVIlKLJNHLWXQG
)UHXGHDP%HUXI)KUHUVFKHLQ&(PLWDNWXHOOHQ0RGXOHQ
tennis-Abteilung herstellen lassen. Dieses Handtuch kann natürlich auch von
jedem anderen bezogen werden, der gerne eins haben möchte. Es kostet 10 Euro
und ist beim 1.Vorsitzenden Marcus Benger zu erwerben.
-HW]WEHZHUEHQ±JHUQHDXFK5HQWQHU
An dieser Stelle danken wir allen, die in 50 Jahren Tischtennis Ihren Beitrag dazu
geleistet haben – sei es im Vorstand, den ganzen Beisitzern, die Jugendtrainer, die $79HUDQVWDOWXQJVWHFKQLN*PE+
)ULW]%DXP$OOHH 7HOHIRQ
Abteilungsleiter aber vor allem die vielen Mitglieder in all den Jahrzehnten.
1HXNLUFKHQ9OX\Q (0DLO LQIR#WXHPSGH
Ob Klein oder Groß, ob Jung oder Alt: Tischtennis ist in Traar ein Familienevent!
Der TV Traar ist zudem seit langem zu einem festen Bestandteil in Krefeld und im
nahen Umland in der Tischtennis-Szene geworden. Wir gratulieren und sagen vol-
ler Respekt und Stolz «Danke und Happy Birthday» zu 50 Jahren Tischtennis am
Buscher Holzweg
56 57M ICHAEL KARBENN
RALF KLEINROSENBLECK
PLANUNGSGRUPPE DREIKA GBR
MOERSER LANDSTRASSE 369
47802 KREFELD
FON 02151 - 78197 - 0
FAX 02151 - 78197 - 33
I NFO@DREIKA.ORG
WWW.DREIKA.INFO
Sommerfluglager der Segelflieger
Auch in diesem Jahr konnten die Pilotinnen und Piloten des Vereins für Segelflug Flugschülerinnen und -schülern zeigte, dass das Konzept und die hervorragende
Krefeld e. V. (VfS Krefeld) ihr traditionelles Sommerfluglager wieder auf dem Flug- Organisation von Daniel Heinrichsmeyer (Neukirchen-Vluyn) voll aufgingen.
platz Neresheim (in Baden Württemberg, Ostalb-Kreis) durchführen. In stattlicher
Zentraler Mittelpunkt des Flugbetriebs war erneut die Flugausbildung. Insgesamt
Gruppenstärke ging es (geimpft, getestet oder genesen mit amtlicher Genehmi-
acht ehrenamtliche Segelfluglehrer waren mitgereist und kümmerten sich abwech-
gung und Hygienekonzept) in den NRW-Ferienwochen zwei und drei mit „Sack
und Pack“ wieder zur Segelfliegergruppe Neresheim und ihrer großzügigen Flug-
platzanlage. Dank der hervorragenden Gastfreundschaft war diese Event erneut
das Highlight der VfS-Flugsaison und ein voller Erfolg, auch wenn das Wetter zu
Beginn noch eher mäßige Bedingungen bescherte.
Die idyllische Landschaft der schwäbischen Alb rund um das Kloster Neresheim
und die für den Segelflugsport in jeder Hinsicht idealen Bedingungen waren für
den VfS Krefeld erneut Grund genug, zum dritten Mal in Folge zum Flugplatz nach
Neresheim zu fahren. Mit insgesamt sechs Vereinssegelflugzeugen, neun Privat-
flugzeugen und zwei Flugzeugen des „Fördervereins Leistungssegelflug NRW e.V.“
war die Resonanz auf dieses Sommerfluglager zum wiederholten Male sehr groß.
Diesmal schlossen sich sogar drei Piloten befreundeter Segelflugvereine an. Mit
dieser Mannschaft und einem so vielfältigen Flugzeugpark waren alle Segelflugbe-
reiche von der Flugausbildung, über Lustflüge bis hin zum ambitionierten Strek-
kensegelflug hervorragend abgedeckt. Insbesondere die große Zahl an Landung nach einem erlebnisreichen Flug
58 59selnd und gegenseitig ergänzend darum, möglichst gute individuelle Fortschritte
Zusteller «Rund um den Egelsberg»
in der Flugausbildung aller Flugschüler/-innen zu erreichen. Das diese Bemühun-
gen sehr erfolgreich waren zeigt alleine schon die Anzahl von 208 Ausbildungs-
&͘ĂŶĚƐƚƌĂƘĞ
DŽŚƌĞŶĚLJŬ
EĞƵĚŽƌŶďƵƐĐŚǁĞŐ
EĞƵŬŝƌĐŚĞŶĞƌ^ƚƌĂƘĞ
EŝĞƉĞƌ^ƚƌĂƘĞ
EŽƚďƵƌŐĂǁĞŐ
WĂƉĞŶĚLJŬ
WůĂŶŬĞƌĚLJŬ
WƌĞƵƘŝƐĐŚĞƌ,Ƶƚ
ZĂƚŚĞƌ^ƚƌĂƘĞ
ZĞŝƚǁĞŐ
^ĐŚƂĚĚƵŶŐƐƚƌĂƘĞ
^ĐŚƺƌŵĞƐǁĞŐ
^ĞďĂƐƚŝĂŶͲStart vor idyllischer Kulisse Leo Russbild (mit Blumenstrauß) nach seinen erfolgreichen 3 Alleinflügen
Über die Flugausbildung hinaus konnten von Neresheim aus viele weitere erleb- Gruppen, die z. B. bei ausgedehnten Wanderungen die Flugplatzumgebung vom
nisreiche Flüge mit unvergesslichen Eindrücken über der Schwäbischen Alb und Boden aus erkundeten.
weit darüber hinaus durchgeführt werden. Vom gemütlichen "Genießer Flug" im
Insgesamt blickt der VfS Krefeld somit auf eine sehr schöne und harmonische Zeit
Umfeld von Neresheim bis hin zu ausgedehnten Streckenflügen war alles dabei.
in Neresheim zurück. Kein Wunder, dass bereits das nächste Fluglager in Planung
Insbesondere die zweite Fluglagerwoche ermöglichte wetterbedingt jeden Tag
ist. In den Herbstferien soll es dann zum Herbstfluglager wieder nach Celle in der
weite Streckenflüge. Dabei wurde fast gesamt Süddeutschland erkundet. Schwä-
Lüneburger Heide gehen.
bische und Fränkische Alb, Schwarzwald, Kraichgau, Odenwald, Spessart, das
Maingebiet, Thüringer Wald, Fränkische Schweiz, Fichtelgebirge sowie Oberpfäl- Wer sich vielleicht gerade jetzt mit dem Gedanken trägt, mit dem Segelfliegen an-
zer- und Bayerischer Wald wurden über verschiedenste Streckenführungen mit zufangen und Fliegen zu lernen, der ist natürlich beim VfS-Krefeld jederzeit herz-
den eleganten Hochleistungsseglern angeflogen. Insgesamt wurden bei knapp 50 lich willkommen - im Moment allerdings besser zunächst nur telefonisch oder per
Flügen fast 20.000 Streckenflug-Kilometer im reinen Segelflug zurückgelegt. Mehr- E-Mail. Ansprechpartner sind Ansgar Heitkamp (02151/565494) und Daniel Hein-
fach gelangen dabei Flüge über 700 Kilometer. richsmeyer (0176/47677441). Beide geben gerne Auskunft.
Neben der Fliegerei kamen natürlich auch touristische Aktivitäten nicht zu kurz. Internet: www.vfs-krefeld.de ; E-Mail: vfs-krefeld@t-online.de
Die umliegenden Städte und landschaftlichen Attraktionen wurden ebenso be-
sucht wie das Kloster Neresheim an erster Stelle. Zudem fanden sich stets kleine Thomas Wiehle
62 6364
Sie können auch lesen
