Magazin Januar 2017 - Unsere Freiwilligen im Spannungsfeld zwischen Heim- und Fernweh - Baumhaus Projekt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
www.baumahus-projekt.de
Magazin
Januar 2017
Afrika Abenteuerlust Arbeit
Zum ersten Mal sind Erfahren Sie mehr über die
Unsere Freiwilligen im
Freiwillige in Ghana aktiv Projekte der neunten
Spannungsfeld zwischen Generation
Heim- und Fernweh
Das sind wir Die neunte Generation
Liebe Leserinnen und Leser
Es mag Ihnen vielleicht etwas zu pathetisch klingen,
wenn das Leitthema für dieses Magazin die
Auseinandersetzung mit den Gefühlen Heimweh und
Fernweh ist, da dies ein sehr subjektives und
emotionales Thema ist. Aber wer, wenn nicht wir, hat
das Recht, pathetisch zu reden. Wir sind weit weg von
der Heimat und das auch noch ganze zwölf Monate und
wenn wir wiederkommen, werden wir, sowie die Heimat,
sich so sehr verändert haben wie noch nie – zumindest
in unserer Wahrnehmung. Damit stellen wir uns und
unsere Gefühle in den Mittelpunkt. Nur der Freiwillige
hat erlebt und wahrgenommen, was in diesem Magazin
dargestellt wird. Das Baumhaus-Magazin ist ein Mosaik
aus all diesen kleinen und großen Erfahrungen. Und
ebenso ist das gesamte Projekt ein Mosaik aus
Erfahrungen aktueller und ehemaliger Freiwilliger, aber
auch der Projektleitung und allen anderen Beteiligten.
Es ist also überaus angebracht, Ihnen heute unser
Schaffen, sowie unsere Sicht auf uns und unseren
Freiwilligendienst unter der Überschrift Baumhaus-
Magazin zu präsentieren.
Aber bevor Sie nun anfangen, sich unser anzunehmen,
gibt es noch eine Angelegenheit. Das Baumhaus-Projekt
gewinnt dieses Jahr einen neuen Mosaikstein: Mit der 9.
Generation sind nun auch Baumhaus-Freiwillige in
Ghana aktiv. Seien Sie also bei der Premiere dabei.
Viel Spaß beim Lesen wünscht das PR-Team der
9. Generation
3
Baumhaus Magazin
In diesem Magazin
Vorwort 3
Die Gedanken einer Generation 6
Zwischen Heimat und Ferne 8
Should I Stay or Should I Go? 11
Peru 12
Abentuer Anden 13
Fútbol Fantastico 16
China 18
Eine Nachricht ans andere Ende der Welt 19
Fußballtraining an der YiZhong 20
老达保 – Lao da bao 21
oder die Chinesiche Spontanität
Ghana 24
Ein neuer Standort 25
Das ist Ghana 26
Die Top Five – Tonverirrungen aus Fernost 28
Vom Witz zur Theorie 29
Spendenaufruf Slumkids-Projekt 30
Impressum 31
4
Baumhaus Magazin
Global Fernweh in der Heimat und
Heimweh in der Ferne. Unsere
Freiwilligen sind weltweit
unterwegs, da bleiben Gedanken
über die Heimat nicht aus. Lesen
Sie ab Seite 8, was die Baumhäusler
bewegt.
Peru Die aktuellen
Freiwilligen haben bereits
viele Ecken ihres Gastlandes
erkundet. Auf Seite 13 wollen
sie diese Erfahrungen mit
Ihnen teilen.
China Ein Freiwilliger aus Ximeng
führt seine Schüler per E-Mail ans
andere Ende der Welt. Erfahren Sie
mehr auf Seite 19.
Ghana Die 9. Generation ist eine ganz
besondere, denn zum ersten Mal
dürfen Freiwillige in Ghana
unterrichten. Seite 25
5
Baumhaus Magazin
Gedanken einer Generation
Immer mal wieder hört man einen Esel
durch das Dorf schreien oder ein Pferd
wiehern und plötzlich wird einem
wieder ganz bewusst, in welch einem
anderen Land man sich befindet. Wenn
man dann noch zum Futter schneiden
Jorid
für an die 100 Meerschweinchen Ccoyabamba, Peru
gerufen wird, ist der Eindruck perfekt.
Jay? - Que cosa? - Was gibt's?
Immer wenn dieser Ruf durch das Haus
schallt, wundern wir uns, warum unsere
Gastmutter plötzlich anfängt, auf
Englisch zu reden, da das Wort
genauso klingt wie das englische "Hi".
Gemeint ist natürlich
der Kunde in dem kleinen Laden, der
nicht unhöflich, aber bestimmt dazu
Fabian
aufgefordert wird, zu sagen, Ccoyabamba, Peru
was er denn wolle.
Wenn ich ehrlich bin, habe ich jetzt
schon Angst vor dem Abschied. Die
Kinder werden mir am Ende des Jahres
Tom mehr beigebracht haben als ich ihnen.
Pu'er, China
Schon seltsam…
6
Baumhaus Magazin
Ohne Fernweh wäre man kaum
aufgebrochen – und auch Heimweh
wird einem immer wieder helfen,
herauszufinden, wo eigentlich seine
„Heimat“ ist. Eine andere Möglichkeit,
Sascha das herauszufinden, kann ich mir
Pu'er, China
persönlich nicht vorstellen.
Man hat in der nun als Deutschland
definierten Heimat Fernweh und in der Rafael
Ferne, nun Ghana, Heimweh. Teshie, Ghana
Es fühlt sich an, als ob ein kleiner
Sturm in einem herrscht, der einen Lisa
versucht, in die Ferne zu ziehen. Teshie, Ghana
7
Baumhaus Magazin
Zwischen Heimat und Ferne
In diesem Magazin setzten wir uns mit einer der meistgestelltesten
Fragen unseres Freiwilligendienstes auseinander: „Hast du
Heimweh?“, sowie dem Beweggrund für das Weltwärtsjahr mit
Baumhaus, dem Fernweh. Doch was ist das eigentlich? Und wie
definieren wir für uns Heimweh?
flugspläne, um möglichst viel Das Einzige, das uns übrig
Vom Fernweh... von dem neuen Land zu ent- bleibt, ist, sich ständig wei-
decken. Wir haben schon ein terzuentwickeln, neue Erfah-
Sucht man nach einer Defini-
Viertel unseres Jahres absol- rungen zu sammeln und da-
tion für Fernweh, so er-
viert und obwohl es sich wie zuzulernen, zu wandern,
scheint diese zunächst recht
einige Ewigkeit anfühlt, durch unsere neue Heimat,
einfach: Die Sehnsucht nach
kommt uns unsere Ankunft aber auch durch unseren
der Ferne, im Englischen
doch wie gestern vor. Jeden Geist.
auch „Wanderlust“ genannt.
Tag lernt man ein neues
Doch für uns Freiwillige
Wort, ein neues Gericht oder Um den Begriff „Heimweh“
steckt so viel mehr hinter
neue Leute kennen und im- zu verstehen, muss man erst
dem Begriff: Es ist der Grund,
mer noch (jedenfalls in Chi- einmal den Begriff „Heimat“
warum wir überhaupt unse-
na) zeigen die Leute mit dem definieren. Dabei gibt es
ren Freiwilligendienst ange-
Finger auf einen, machen nicht richtig und falsch, denn
treten haben. Für uns steht
heimlich Fotos oder rufen für jeden bedeutet Heimat
„Fernweh“ für Träume , Wün-
„Ausländer!“ oder auch etwas anderes.
sche und Sehnsüchte. Jeder
Heimat sind die Familie und
nennt andere Gründe,
warum er jetzt ist, wo er ge-
rade ist. Viele wollten schon
immer eine andere Kultur
„ Doch haben wir jetzt
noch Fernweh, obwohl
die Freunde, die in Deutsch-
… und vom
kennenlernen, eine neue wir am Zielort Heimweh
Sprache lernen und fremde
Welten bereisen, fast jeder
angekommen sind?
land geblieben sind. Heimat
hat Lust auf ein scheinbar „Amerikaner!“. Trotzdem ist der sichere Hafen, eine
aufregendes Leben. Fernweh setzt früher oder später bei Art Anker. Heimat ist kein
ist ein ungeduldiges Warten, jedem die Normalität ein, die Ort, sondern ein Gefühl.
eine hibbelige Aufgeregtheit, chinesische, peruanische Was ist dann demnach
ein Sturm, der in einem oder ghanaische Normalität. Heimweh? Heimweh bedeu-
herrscht und versucht, einen Der Alltag fühlt sich einer- tet, die Heimat zu vermissen
in die Ferne zu ziehen. seits gut an, aber wollten wir und alles, das diese definiert.
Die meisten hat es jetzt im dem damit verbundenen Heimweh ist der Drang, allen
neuen Land richtig gepackt Trott nicht eigentlich entflie- in Deutschland gebliebenen
und so stehen schon jede hen? Egal was man macht, er die vielen Erlebnisse und Ein-
Menge Reise- und Aus- setzt früher oder später ein. drücke mitteilen zu wollen.
8
Baumhaus Magazin
Moderne Technologien er- Bräuchte man womöglich merhin kommt es auf die
leichtern die Kommunikati- eine Auszeit, damit das Definition des Begriffes an
on, eine Sprachnachricht „Abenteuer“ seinen Reiz zu- sich an.
oder Fotos sind schnell ge- rück gewinnt? Egal wen man fragt, jeder
schickt und Anrufe sind auch von uns wird sagen, dass
kein Problem mehr. Heimweh ist auch immer ein China, Peru oder Ghana sei-
Doch wann hat man Heim- Kampf mit sich selbst, die ne zweite Heimat oder sogar
weh? Disziplin, sich zusammenzu- seine neue Heimat gewor-
reißen und nicht völlig den den ist. Wir wurden alle mit
Heimweh kommt phasen- Ängsten zu verfallen. Am so viel Herzlichkeit von unse-
weise, zum Beispiel zur nächsten Morgen sieht die ren Gastfamilien oder Schu-
Weihnachtszeit oder wenn Welt oft schon besser aus len aufgenommen, dass die-
es einem nicht gut geht, bei und wenn man nach einem se nicht mehr aus unserem
Krankheit, Langeweile oder Tag voller Erlebnisse zuhause Leben wegzudenken sind.
nach schlechten Erlebnissen. anruft, scheint doch oft alles Mit immer mehr Vertrautheit
Der Moment der völligen beim Alten geblieben zu sein kommt auch ein Gefühl der
Fremdheit, wenn niemand Verpflichtung gegenüber der
dieses tiefe Gefühl verstehen
zu scheint. „ Only missing home
when you hate the
neuen Familie auf. In vielen
Ländern hat „Familie“ eine
viel größere Bedeutung als in
Allgemein vermisst man oft Deutschland. In China sind
mehr die Menschen als alles
road. nicht nur deine biologischen
andere, denn Heimweh ist und jeder der tollen Momen- Verwandten, sondern auch
auch Einsamkeit. Das Leben te erinnert einen daran: „Ge- deine Freunde, die Freunde
geht in Deutschland auch nau deswegen bin ich hier!“ deiner Eltern, deine Kollegen
weiter und die Angst, etwas Allgemein ist „Fernweh“ ein auf der Arbeit, der Nudel-
zu verpassen oder „verges- positiv aufgefasster Begriff, mann, bei dem du jeden Tag
sen“ zu werden, schleicht wohingegen „Heimweh“ oft einkaufst und der Staat
sich oft nachts, wenn man al- negativ gewertet wird. Doch selbst (auf chinesisch „Land-
leine im Bett liegt und über
sein Leben sinniert, ein.
Heimweh heißt doch auch,
dass das Leben vor dem „ Heimweh ist ein
„
Heimat ist, wenn
überhaupt lokal
neuen Land nicht so schlecht
gewesen sein kann und des
Weiteren geht auch beides:
erdrückendes
Gefühl, das einen
an einem Ort glücklich sein einfrieren lässt,
begrenzt, weder und trotzdem Heimweh ha- einen auf
ben.
festgelegt, noch unangenehme Art
konstant. Wenn man jetzt aber ganz und Weise betäubt
genau nach dem Motto und doch von innen
Nachdem die Anfangseu- geht, stellt sich die Frage:
phorie verflogen ist, stellt Wo ist denn jetzt unsere Hei- brodeln lässt.
sich auch oft die Frage „Was mat? Deutschland oder Chi-
mache ich überhaupt hier? “ na? Deutschland oder Peru? familie“) deine Familie. Es ist
oder „Wäre ein halbes Jahr Deutschland oder Ghana? normal, zu den wichtigen
nicht genug?“. Auch diese Frage regt zum Festen nach einer mehrtägi-
Nachdenken an, denn im- gen Anreise nur ein, zwei
9
Baumhaus Magazin
Tage bei den Verwandten zu Doch warum vermisst dann
verweilen. In Deutschland jeder Freiwillige irgendwann
würde keiner so weit fah- das Essen in Deutschland?
ren.Trotzdem bleibt ein un- Wir sind halt doch mehr
terschwelliges Gefühl, dass durch unser deutsches Leben
es nur ein Zuhause auf Zeit geprägt, als wir annehmen
ist, denn ein Jahr ist ja und an einiges kann man
schließlich auch begrenzt. sich halt dann doch nicht ge-
Und so schauen wir Freiwilli- wöhnen. Deshalb steht Essen
gen uns oft kopfschüttelnd auch an zweiter Stelle der
an und fragen uns, wo die Dinge, die vermisst werden,
Zeit geblieben ist, wenn es gleich nach der Familie.
schon wieder Zeit wird, Mo-
natsberichte zu schreiben. Weltenbummler
Man findet also jede Menge
positive Dinge an der neuen Viele haben schon einen
Heimat, aber auch ein paar Plan für „die Zeit danach“,
negative, die die Dankbarkeit andere wollen sich mit dem
gegenüber dem Leben in Gedanken noch nicht ausein-
Deutschland oft verstärken. andersetzen. Ob Uni, Ausbil-
Vor dem Auslandsjahr denkt dung oder Arbeiten, in ei-
man, dass Essen in Deutsch- nem sind sich alle einig: Wir
„ Home is where your
heart is!
wollen noch mehr von der
Welt entdecken, denn ein
Jahr ist nicht genug und ein
Land reicht bei weitem nicht!
land schon einen hohen Stel-
lenwert hat. Kommt man erst Dieses Leben ist eine Mög-
einmal nach China, steigt lichkeit, Erfahrungen zu sam-
dieser jedoch ins Unermess- meln und ein bisschen weni-
liche. Es wird mehrmals am ger ignorant gegenüber den
Tag eine große Mahlzeit ein- uns unbekannten, unzähli-
genommen und dabei be- gen Kulturen, Sprachen, Le-
kommt „groß“ eine andere bens- und Denkstilen zu
Bedeutung. Zwischendurch sein. Bis jetzt haben wir ja
wird man noch mit allem Er- gelernt, dass Ländergrenzen
denklichen, von Obst bis Sü- fließend sein können und so-
ßigkeiten, von den beliebten mit eigentlich die Welt selbst
Sonnenblumenkernen bis unser Zuhause ist, denn an
hin zu chinesischen Köstlich- jedem Ort, den wir bereisen,
keiten, gefüttert. Dem Essen lassen wir einen kleinen Teil
sind keine Grenzen gesetzt unseres Herzens zurück. In
und würde man in einer China, Peru und Ghana
Gastfamilie und nicht alleine wahrscheinlich auch einen
in einer Schule leben, wäre großen!
man 24 Stunden täglich satt.
10
Baumhaus MagazinShould I Stay or Should I Go?
Dem Heimweh auf der Spur
Die deutsche Sprache ist, wohlfühlt“ ist ein häufig zu tischer: Homesickness ist
was das Wort „Fernweh“ an- findender Satz am Ende von schon fast eine ernstzuneh
geht, ziemlich schmerzhaft: diesen Geschichten, auch in mende Krankheit – und dass
Immerhin schmerzt es, wenn Liedern wie „Hänschen Klein“ Heimweh durchaus als so
man das Bedürfnis nicht er- läuft es auf diese Botschaft eine anzusehen ist, kann je-
füllt. Im Englischen heißt hinaus, denn auch er der bestätigen, der schon
Fernweh “wanderlust”, also „kommt nach Haus, ge- einmal mit diesem Gefühl zu
die Lust, wegzuwandern, schwindt“. Dies findet sich kämpfen hatte. Im Chinesi-
umherzuschweifen, auf jeden auch so in der Art bei zeitge- schen heißt „Heimweh“ übri-
Fall nicht standhaft zu wer- nössischen Sängern wieder: gens 思乡 “ (sixiang), was
den. „Lust“ kann in der engli- Johannes Oerding besingt in wörtlich übersetzt so viel wie
schen Sprache aber noch um „Heimat“ die Stadt Hamburg, „an die Heimat denken“ be-
einiges stärker sein, nämlich ein Ort der „immer da“ ist – deutet, was also eine sehr
sogar sexuelles Verlangen und auf den er immer ver- milde Form ist, vor allem,
ausdrücken, also hat das trauen kann. Und vor allem wenn man das Wort mit dem
„Wandern“ sogar etwas Be- bleibt dieser Ort immer bei englischen vergleicht. Jedoch
friedigendes, wenn man es ihm, er trägt ihn bei sich – sind wohl beide Gefühle un-
erfüllt. Noch spannender ist und das macht Heimat wohl abdinglich für jemanden, der
da das Französische: Fern- am meisten aus: Ein Ort, den sich freiwillig in ein Abenteu-
weh heißt da nämlich „nost- man immer bei sich trägt, er stürzt, wie wir es getan
algie du voyage“, es geht den man mit den schönsten haben, denn ohne Fernweh
also auch wieder um ein Ver- Erinnerungen verbindet und wäre man ja kaum aufgebro-
langen – jedoch kann „nost- der einen auch nach dem chen – und auch Heimweh
algie“ alleine auch „Heim- tausendsten Mal noch ver- wird einem immer wieder
weh“ heißen – im Französi- zaubern kann, egal, wo die- helfen, herauszufinden, wo
schen wird also die Ferne ser ist. eigentlich seine „Heimat“ ist.
dann auf einmal zur Heimat. Eine andere Möglichkeit, das
Diese Vorstellung ist doch Beim Thema Heimweh wird herauszufinden, kann ich mir
eigentlich richtig schön! Im- das Englische hier auch dras- persönlich nicht vorstellen.
merhin suchen wir doch alle
ein neues Heim, wenn wir in
die Ferne gehen - egal, ob es
ein Zweitagesstädtetrip oder
ein einjähriger „weltwärts“-
Freiwilligendienst, oder so- Was wisset ihr, dunkele Wipfel,
gar ein noch längeres Unter- Von der alten, schönen Zeit?
nehmen ist. Aber was ist
Ach, die Heimat hinter den Gipfeln,
denn überhaupt die „Hei-
mat“? Wie liegt sie von hier so weit!
In Kinderbüchern wird es Joseph von Eichendorff, Heimat
meistens so beschrieben: „Zu
Hause ist dort, wo man sich
11
Baumhaus MagazinPeru
Buenas noches, hija - Gute Nacht, mein Kind
„ Diesen Satz nach nur ein paar Tagen in der Gastfamilie zu hören, gibt einem sofort das Gefühl, ein
Zuhause gefunden zu haben. Und das hat man auch, man ist für seine Eltern immer Sohn oder
Tochter und für die Geschwister "hermanito" oder "hermanita".
Nina, LucreAbenteuer Anden
Von Meerschweinchen, Bergen und der weißen Stadt
Die Berge! Für mich als Berli- noch um einiges höher als die Landschaft von einem
ner Großstadtkind schon im- unser mickriger Hausberg… der Aussichtstürme anzu-
mer etwas Besonderes... Und Auch von oben zu erspähen: schauen, ist für mich immer
auch wenn ich schon oft in Die Lagune von Huacarpay. sehr beruhigend; kleine Krei-
den Alpen war, ist diese di- Es ist ein wunderschöner Ort, se, wo die Fische an die
rekte Nähe einfach umwer- an dem man super entspan- Oberfläche kamen, Schatten
fend. Wandern direkt von nen, den Sonnenaufgang be- der Lagunenmeerschwein-
der Haustür aus ist hier wirk- obachten, spazieren, chen im Schilf, Vogelgezwit-
lich wörtlich zu nehmen! schwimmen (wird bald aus- scher. Definitiv einer meiner
probiert!) oder auch joggen Lieblingsorte!
Diese Chance haben Arne gehen kann. Die Lagune be- Unsere Mentorin hier, In-
und ich auch schon genutzt steht aus einem größeren grith, ist Teil des Club Leo
und sind querfeldein den See und einem sumpfarti- San Jeronimo. Dieser ist die
nächsten Hügel hochgewan- gen, aus vielen kleinen Tüm- U30-Variante des internatio-
dert. Hügel ist hier relativ zu peln bestehenden Teil. nalen Lion´s-Clubs, haupt-
nehmen, es hat trotz wenig Drumherum führt eine sächlich in Sachen Wohltä-
Pausen sechs Stunden ge- Straße, die Lucre auf der tigkeit engagiert. Und zum
dauert und sowohl die Stre- Treffen aller dieser Leos wur-
cke als auch der Ausblick
waren atemberaubend! Alles
von oben zu sehen, ist wirk-
„ Definitiv einer meiner
Lieblingsorte!
den wir eingeladen, nach
Arequipa!
Die „weiße Stadt“ (irrtümli-
lich spannend und wir konn- einen Seite mit Anchibamba, cherweise auf das weiße Sili-
ten in der Ferne Schneeber- auf der anderen Seite mit katgestein der Häuser, stam-
ge erspähen, dann doch Huacarpay verbindet. Sich mend von den drei nahen
13
Baumhaus MagazinVulkanen Misti, Picchu Pic- Radio läuft) geht nach der Bis jetzt war schon jeder bis
chu und Chachani zurückge- Zeit auf die Nerven... auf Fabian mindestens ein
führt; tatsächlich jedoch von Die peruanische Antwort auf Mal im Krankenhaus, da
der ursprünglich hauptsäch- Müllers Joghurt mit der Ecke: bringt auch die Typhusimp-
lich spanischen/ weißen Be- Batti-Mix! Einfacher Vanille- fung nichts! Zum Glück ha-
völkerung stammend) liegt joghurt mit Schokokugeln im ben wir hier eine sehr nette
etwa zehn Stunden Busfahrt Deckel, trotzdem hat selten deutsche Ärztin an unserer
von Cusco entfernt. etwas so gut geschmeckt! Seite, die uns immer unter-
In Arequipa herrscht ein an- Denn das Essen ist hier recht stützt. Die
deres Gefühl als in Cusco, einseitig (Tee mit Brot, Sup-
zumindest für mich. Das Kli-
ma ist wärmer, die Leute
sprechen kein Quechua (die
pe, Reis, Tee, Kartoffeln und
ach ja: Suppe), was einigen
von uns auf Dauer eintönig
„ Gekocht wird häufig
über Feuer
von den Inka gebliebene erschien. Zum Glück gibt es Gastfamilien sind zwar zum
Sprache, die in Cusco und kleine Läden an der Straße, größten Teil wirklich sehr
vor allem in unseren Dörfern die Minitüten Chips, Schoko- nett, die Hygiene aber ist
vorherrscht) und man trifft riegel und Bananen verkau- überhaupt nicht mit
andere Leute. In unserem fen! Um die peruanische Kü- Deutschland zu vergleichen.
Hostel zum Beispiel Ben aus che aber nicht zu Unrecht zu Gekocht wird häufig über
Mönchengladbach (Grüße verurteilen: es gibt viele le- Feuer, manchmal gibt es län-
gehen raus). ckere Gerichte! Als Beispiel gere Zeit kein fließendes
hier papa rellena, eine Art Wasser und in der Küche
Die Leos hielten ihre Konfe- riesige, gefüllte Krokette. treiben Meerschweinchen ihr
renzen in einem großen Park Unwesen.
ab, der auch für uns einen In Cusco treffen wir uns ein Trotz alledem gefällt es uns
Pool bereitstellte. Etwas Ent- Mal im Monat mit allen Frei- in unserem neuen Leben
spannung tat uns wahr- willigen. Wir gucken uns zu- sehr gut. Als Gruppe sind wir
scheinlich allen gut. Wir sammen die kulturellen nach drei Monaten schon su-
schauten uns die Stadt an Schätze der Stadt an und be- per zusammengewachsen
und waren am zweiten suchen gefühlt jedes Mal und freuen uns auf die uns
Abend in einem Restaurant Leute im Krankenhaus. noch bevorstehende Zeit!
mit Blick über den Plaza de
Armas.
Etwas Entspannung probie-
ren wir Freiwillige, uns auch
selbst zu schaffen: Treffen
zum Pfannkuchenbraten, Be-
stellung von deutschen Sü-
ßigkeiten bei der Familie in
Deutschland oder erleichter-
tes Aufatmen bei englischer
Musik (80er Discomusik
scheint hier sehr beliebt zu
sein!), denn auch Huayno(die
traditionelle Musik, die sehr
häufig und laut im Lucre-
14
Baumhaus MagazinManan monanichu! - No quiero! - Nein, ich möchte nicht!
„ Einer der wichtigsten Quechua Begriffe, wenn deine Gastmutter mal wieder einen Nachschlag zum
Essen geben will und du noch vom vorherigen Essen total satt bist.
Jorid, CcoyabambaFútbol Fantastico
Projektarbeit auf Hochtouren
Zugegeben, wir hätten uns ren seitdem einmal die Wo- Dorf zur Verwaltung von
mit der Projektarbeit auch che mit circa zehn hochmoti- Ccapi gehört. Aber auch da
ein kleines bisschen mehr vierten Kindern. Auch in den wollen wir bald Englischun-
beeilen können. Aber in den Ferien werden wir das Trai- terricht anbieten (in der
ersten Monaten waren wir so ning täglich weiter anbieten, Krankenstation!) und ein
überwältigt von den ganzen weil es in Ccapi nicht viele Schachprojekt starten. Au-
neuen Eindrücken und muss- Freizeitangebote für Schüler ßerdem sind noch ein Baum-
ten erstmal verstehen, wie gibt. In Ccoyabamba gibt es pflanzprojekt und ein Zahn-
das Leben hier so abläuft. immer noch ein paar Proble- hygieneprojekt geplant.
Deshalb haben wir erst ge- me mit der Planung, weil das
gen Ende Oktober so richtig
mit der Projektplanung be-
gonnen. Die läuft jetzt aber
an allen Standorten auf
Hochtouren. In Lucre startete
im Dezember unser Lesepro-
jekt an der Grundschule, mit
dem wir die Kinder (und El-
tern) dazu motivieren wollen,
mal etwas anderes zu tun als
immer nur Fernsehen. Au-
ßerdem sind wir dabei, die
Sommerschule in den Ferien
zu planen. In Ccapi haben
wir das Projekt Fútbol Fanta-
stico in die Welt gerufen.
Bisher wurde das Fußballsta-
dion nur von grasenden
Schafen genutzt, und daran
musste sich natürlich etwas
ändern. So entstand die Idee,
Fußballtraining für Kinder
„ Bisher wurde das
Fußballstadion nur von
grasenden Schafen
genutzt
und Jugendliche in Ccapi an-
zubieten.
Bereits im November haben
wir angefangen und trainie-
16
Baumhaus Magazinwww.baumhaus-projekt.de
17
Baumhaus MagazinChina
„ Wer in China auf einem Schulhof lebt, braucht keine Uhr;
und sich auch nicht vor Langeweile fürchten.
Jonah, Ning'er
Baumhaus MagazinEine Nachricht ans andere Ende der Welt
Digital und international in Ximeng
Ein letztes Mal die E-Mail- rückgeschickt worden. Mein Ich denke, das Projekt ist
Adresse checken. Auf „Sen- Plan ist, dass die Schülerin- sinnvoll, weil Deutsche und
den“ drücken. Geschafft. nen und Schüler nun selbst Chinesen ihr gelerntes Eng-
entscheiden, ob sie beim lisch anwenden können und
Im Dezember haben 20
Schüler der „Number One
Middle School Ximeng“ ihre
ersten E-Mails ans andere
Schreiben der nächsten E-
Mail meine Hilfe brauchen
oder nicht. Für alle, die Hilfe
wollen, werde ich das Pro-
„ Ich bin auf die E-Mail
ausgewichen
Ende der Welt, genauer ge- jekttreffen weiter anbieten. es gleichzeitig zu einem in-
sagt ins sächsische Döbeln, ternationalen Austausch
geschickt. Das war der erste Die Idee eines Austauschpro- kommt, bei dem die Schüle-
große Höhepunkt eines E- jektes zwischen deutschen rinnen und Schüler Gleichalt-
Mail-Projektes, welches ich
an meinem Einsatzort in
Südchina durchführe.
Über einen Monat hatte ich
mit vielen motivierten Chine-
sen an dieser ersten E-Mail
gearbeitet. Erst in hand-
schriftlicher Form, später am
Computer, haben wir zusam-
men erarbeitet, wie man eine
E-Mail schreibt und wie man
in verständlichem Englisch
sich selbst, seinen Heimatort
und seine Schule vorstellt.
Wöchentlich gab es dafür in
der großen Abendpause ein
Projekttreffen, wo jeder sei-
nen Text Abschnitt für Ab-
schnitt zu Papier gebracht
hat. Manche Schüler arbeite-
ten fast komplett selbststän- Das wöchentliche
dig, andere brauchten viel Treffen
Hilfe und machten teilweise
echt lustige Fehler. Ein Bei- und chinesischen Schülern rige aus einem völlig ande-
spiel: „My dragon is to be a hatte ich schon länger. Erst rem Lebensumfeld kennen-
policeman“ wollte ich eine Art Briefpro- lernen.
jekt starten, doch da Briefe
Nun sind fast alle E-Mails von China nach Europa eine Ich bin sehr gespannt, wie
abgeschickt und die ersten Ewigkeit benötigen, bin ich sich das Projekt weiterentwi-
Rückmeldungen aus auf die E-Mail ausgewichen. ckelt.
Deutschland sind schon zu-
19
Baumhaus Magazin
Das wöchentliche
ProjektreffenDer Sportplatz der
YiZhong in Pu'er, hier
gibt man in den
Abendstunden
nochmal alles
Fußballtraining an der YiZhong
Ein Schule im Ballfieber
Fußballtraining an der YiZhong
In Pu'er hält man den Ball ganz und gar nicht flach
„Pao qi lai, bu yao zou“ gewachsen. In nächster Zeit wohl so gut ankam, dass wir
(„laufen, nicht gehen!“) sind planen wir also ein paar jetzt auch die Jungs jeden
mit die ersten Vokabeln, die teambildende Einheiten, wie Donnerstag mit Kraft- und
Nele J.B., Rebecca und ich z.B. eine Fahrradtour mit Ausdauerübungen an ihre
gelernt haben, denn wir sind Picknick oder einen High- Grenzen bringen.
die neuen Trainerinnen der School-Musical-DVD-Abend, Alles in allem macht uns das
Mädchenfußballmannschaft
an der YiZhong in Pu'er.
zu veranstalten.
Das Fußballniveau der Mä-
„ Jetzt auch die Jungs
Training sehr viel Spaß, wir
Das Projekt wurde von Frei- dels ist ebenfalls sehr unter- freuen uns schon darauf, ers-
willigen der 8. Generation ins schiedlich, da einige bereits te Fortschritte zu sehen und
Leben gerufen und wir mö- seit letztem Jahr trainieren auf die Turniere, die ab Fe-
gen es sehr gerne und haben und andere blutige Beginner bruar 2017 starten werden.
viel Spaß mit dem Team. sind. Im Training bringen wir
Die Mannschaft besteht aus ihnen daher erst einmal Pas-
„ Das Projekt wurde von
der 8. Generation ins
sen, Torschießen oder Ball-
kontrolle bei, damit die Ba-
sics für ein gutes Spiel gefes-
Leben gerufen tigt werden. Viel Wert legen
wir nicht nur auf das Können
Mädchen der Jahrgangsstufe
am Ball, sondern auch auf
Senior 1 und Senior 2. Durch
die körperliche Fitness. So
den Jahrgangsunterschied
haben wir einmal die Woche
kennen sich die Spielerinnen
unser „Energytraining“, wel-
leider noch nicht so gut und
ches bei dem Trainer der
sind daher noch zu keiner
Jungsfußballmannschaft
richtigen Einheit zusammen-
20
Baumhaus Magazin⽼达保
Lao da bao
oder die chinesische Spontanität
Habe ich schon einmal er- sind, können wir gar nicht Kleinbus, begleitet von ei-
wähnt, dass Chinesen (wir “nein” sagen. Somit machen nem Kamerateam, einem
nutzen hier mal das Stereo- wir, Nele, Eva, Rebecca, Sa- Fahrer und unserem Studen-
typ, es gibt natürlich auch scha und ich, uns am nächs- ten, fahren wir ca. vier Stun-
Ausnahmen, China ist ten Morgen auf den Weg zu den bis nach Laodabao. Mit
schließlich groß) unglaublich einem Hotel, bei dem wir ab- der Zeit stellt sich heraus,
spontan sein können? Nicht geholt werden sollen. Eine dass wir dort hin fahren, um
nur das; sie erwarten auch, Dreiviertelstunde nach ver- einen Werbefilm zu drehen.
dass man alles stehen und einbarter Uhrzeit werden wir Das Dorf ist bevölkert von
liegen lässt und immer von einem Studenten abge- der Minderheit Lahu, welche
spontan Zeit für sie hätte. holt. Dieser soll uns auf dem von westlichen Missionaren
Hier eine schöne Anekdote Trip als Dolmetscher dienen. zum Christentum und zum
dazu: Samstag Abend, ca. 19 “Hast du schon gegessen?” Gitarre spielen gebracht wur-
Uhr klingeln unsere Handys, dient hier nicht nur als stän- de. Letzteres macht dieses
eine unserer Lehrerinnen in- dige Begrüßung, sondern Dorf ziemlich bekannt und
formiert uns über einen Trip wird manchmal auch ernst prägt ein jedes Kind (es gibt
nach Laodabao, ein von un- gemeint. Wir gehen also sicherlich auch dort Ausnah-
serem Heimatort 114 km erstmal im Hotel Früh- men) – man sagt, jeder kön-
weit entferntes Dorf. Der stücken: Möhrenbrot, Kaffee, ne dort Gitarre spielen und
Ausflug sei von der Regie- Müsli, aber auch Nudelsuppe tanzen!
rung organisiert und wir wä- und gebratener Reis machen
ren von Sonntag bis Diens- uns mehr als glücklich! An- In dem Dorf angekommen,
tag unterwegs. Abenteuer- schließend geht es dann ist mein erster Eindruck, dass
lustig und neugierig wie wir auch wirklich los. In einem es traumhaft schön und sehr
21
Baumhaus Magazinidyllisch ist. Jedes Haus be- ich solch eine Ausstattung in dern auch als recht unbe- steht mehr oder weniger al- diesem auf mich recht ein- dacht herausgestellt hat. Es lein aus Holz und Holzstel- fach gestrickt wirkenden herrschen in China einfach zen. Fensterscheiben existie- Dorf nicht erwartet hätte. andere Selbstverständlich- ren nicht und überall laufen Wenn ich genauer darüber keiten als in Deutschland kleine Kinder barfuß herum, nachdenke, wird mir aber und obwohl es ein Schwel- Frauen transportieren Gemü- bewusst, dass WLAN in Chi- lenland ist, ist es Deutsch- se in Körben auf dem na keine Besonderheit ist, land in mancher Hinsicht um Rücken, Huhner ziehen mit sondern an vielen Orten als einiges voraus. Was ich aus ihren Kücken durch die Ge- selbstverständlich angese- diesem Ausflug gelernt habe, gend und Hunde laufen hen wird. So haben auch vie- ist, Vorannahmen zu über- schwanzwedelnd um einen le Cafés ihr eigenes WLAN. denken und meine eigenen herum. Von überall riecht Ebenso ist es hier selbstver- Ansichten kritisch zu hinter- und hört man Kuhe und ständlich, dass jeder ein fragen. Ich denke, das ist et- Schweine, die Wege beste- Smartphone hat, was in was, was wir alle aus diesem hen aus Schotter. Dieser An- Deutschland zwar keine Be- Freiwilligendienst lernen blick erzeugt bei mir zu- sonderheit ist, aber als können. nächst die Vorstellung, dass Selbstverständlichkeit würde wir uns mit kalten Wasserkü- ich es dann doch nicht be- Nun zu unserem Werbefilm. beln waschen und auf Stroh- zeichnen. Der ungefähre Plot verläuft matten schlafen werden. so: Wir, fünf Ausländer, lau- In unserem Hotel erwarten Ich habe diese Reise mit ei- fen durch dieses wunderschö- uns allerdings große Betten, ner Vorannahme angetreten, ne Dorf und sind total be- warme Duschen und WLAN. die sich im Nachhinein nicht geistert von den Menschen, Das überrascht mich erst, da nur als unzutreffend, son- der Kultur und dem Dorf an 22 Baumhaus Magazin
sich. Eine einheimische Stu- nächste Szene aufgebaut sehr erlebnisreicher, inter-
dentin führt uns durch Lao- wird, posen wir fur das essanter und lehrreicher
dabao und wir werden in ei- nächste Bild! Ab und an kann Ausflug! Betrachtet man es
nem Touristenladen, vor ein- man aber doch die ein oder mit dem Wunsch, die Tradi-
heimischen Taschen und andere Sache ohne Kamera tionen dort so beibehalten
beim Tanzen mit traditionell betrachten. Ich finde es am zu können, wie sie sind,
gekleideten Frauen gefilmt. schönsten zu beobachten, könnte man den Wunsch
Zwischendurch versuchen wie die Menschen dort le- nach Tourismus auch negativ
wir, ein wenig von ihrer ben, die Kinder scheinbar sehen. Die vielen kleinen
Sprache zu lernen: Hallo unbeschwert spielen und zu Dörfer und sehr natürliche
heißt zum Beispiel “Noda”. entdecken, wie die wunder- Lebensweise werden Stück
Zum Dreh lässt sich noch sa- schönen Häuschen von in- für Stück ausgetauscht ge-
gen, dass die ziemlich junge nen aussehen! Am Dienstag gen ein “modernes” Leben.
Crew mit sehr viel Enthusias- Morgen machen wir uns Die Traditionen mögen viel-
mus und Spaß an dem gan- dann mit vielen neuen leicht nicht mehr so gelebt
zen Projekt arbeitet. Unsere Freundschaften, satt von werden, wie dies im Moment
tatsächliche und nicht nur köstlichem Essen und mit der Fall ist, aber auf der an-
gespielte Begeisterung wunderschönen Erinnerun- deren Seite können sie durch
steckt natürlich auch etwas gen auf den Weg nach Hau- den Tourismus auch aufblü-
an! Wenn wir gerade mal se. hen und geteilt werden.
nicht gefilmt werden oder Ein paar Worte im Nachhin-
darauf warten, dass die ein: Insgesamt war dies ein
23
Baumhaus MagazinGhana
„ Und jeden Abend zum Einschlafen hört man die schrillen und
schallenden Kirchengesänge.
Lisa, Teshie
Baumhaus MagazinEin neuer Standort
Lisa und Rafael berichten über Projekt und Leben
Versteckt in dem ehemaligen gen einen immer wieder aufs men wir einen noch ehrliche-
Fischerdorf Teshie, liegt die Neue zum Lächeln. ren und tieferen Einblick in
Bethel Bridge International das Leben, die Kultur und die
School, eine Grundschule mit Da wir mit in der Familie der Sprachen Ghanas und vor al-
integrierter Vorschule und Direktorin wohnen, bekom- lem unseres Ortes Teshie.
Kinderkrippe. 2009 startete
die Privatschule mit dem Bau Pause an der
der Kinderkrippe, bis sie sich Brethel
immer weiter hocharbeitete.
Bridge
Das Ziel der Schule ist es,
hochwertigen Unterricht International
auch für ärmere Familien zu School in
ermöglichen, weswegen die Teshie
Schulgebühren sehr niedrig
sind im Vergleich zu anderen
Privatschulen.
Die Hauptaufgabe von uns
beiden Freiwilligen ist das
Unterrichten der deutschen
Sprache. Da auch auf unsere
individuellen Wünsche und
Fähigkeiten eingegangen
wurde, unterrichtet Rafael
außerdem Mathe und ist
Klassenlehrer der 6. Klasse.
Mir wurde das Fach Kunst
zugesprochen. Zwischen
meinen Unterrichtsstunden
helfe ich in der Kinderkrippe
aus.
Kleine Aktionen zum guten
Zweck bleiben auch nicht
aus. So fand beispielsweise
bereits eine Müllsammel-
und Zahnputzaktion statt.
Außerdem gab es eine kleine
gemeinärztliche Untersu-
chung für die Kinder der
Schule. Die Kinder jedoch
sind sowieso das Beste an
der ganzen Schule und brin-
25
Baumhaus MagazinDas ist Ghana
Die Lieblingsorte eines Freiwilligen
Die ersten fünf Monate sind schauen dem bunten Treiben National Park, ein Stück Re-
fast um. Nun ist es auf jeden der Menschenmenge zu. genwald nördlich von Cape
Fall schon mal möglich, Unser nächster Ausflug trieb Coast, zu besichtigen. Dieser
einen Überblick zu geben uns nach Cape Coast, eine Park hat neben der Anzie-
über das, was bisher passiert drei Stunden entfernte Pro- hung eines Regenwaldes
ist. Man kennt sich nun in vinzhauptstadt am Meer mit auch noch die Attraktion ei-
der näheren Umgebung sehr idyllisch gelegenem ner Hängebrücke über den
doch ganz gut aus, kann die Strandhostel. Die Entfernung Baumwipfeln zu bieten. In
richtigen Fahrzeuge zu den der beiden Städte Cape diesem Teil konnte man so-
richtigen Orten finden und Coast und Accra wird hier gar zum ersten Mal auch
ist nicht mehr so abhängig immer in Stunden angege- eine Kakaofrucht probieren,
auf Hilfe von wo auch im- ben und nicht in der eigentli- die, wenn man es nicht auf
mer. Vieles, was passiert ist,
findet in unserem Alltag in
der Schule statt und somit
werde ich zuerst von dort
berichten. Nachdem wir in
den ersten Wochen in der
Schule nur wenig zu tun hat-
ten, sind wir dort nun gut
beschäftigt und können an
Schultagen kaum mal etwas
Anderes erleben. Wenn dann
jedoch Wochenende oder
Feiertag ist, kann man schon
eher mal etwas unterneh- Der Weg ist
men. So konnten wir an ei-
das Ziel
nem der reichlichen Feierta-
ge mit nahezu der ganzen
Familie den Strand besichti- chen Entfernung in Kilome- das Kakaopulver abgesehen
gen, der zwar sauber genug tern. Generell gab es hier hat, einen sehr süßen
zum Baden ist, aber dann aufgrund des Sklavenhan- Schleim zwischen den einzel-
doch nicht sauber genug ist, dels besonders viel zu be- nen Bohnen hat.
um mein Lieblingsort zu sichtigen, was vielleicht et-
werden. Der Strand ist hier was makaber klingt, aber Für mich besonders inter-
eher ein Erlebnis als Erho- auch die Ghanaer strömen essant in Cape Coast war je-
lung. Die Ghanaer legen sich zu diesen alten Sklavenbur- doch ein Basketballplatz, der
nicht wirklich in die Sonne, gen, von denen die älteste in gleich in der Nähe des Stran-
um sich zu bräunen, sondern Elmina, einem Fischerdorf in des und des Cape Coast
setzen sich auf die Steine, der Nähe Cape Coasts, steht. Castles lag. Dieser Ort, den
die an den Rändern den ich, wäre er doch nur in un-
Strand beendigen und Neben dieser „Attraktion“ ser Stadt, ganz sicher zu
gab es auch den Kakuum meinem Lieblingsort erkoren
26
Baumhaus Magazinhätte, zog viele Basketball- dem Weg zur Schule oder im den Morgen freundlich in
spieler aus aller Welt an Laden, immer freundlich grü- Empfang nimmt. Neben die-
(Cape Coast ist wahrschein- ßen. Der zweite Ort ist der sen spezifischen Beispielen,
lich der internationalste Ort nächste Laden, bei dem wir die ich nun aufgezählt habe,
Ghanas). einkaufen. Ein Laden für al- gibt es noch eine Reihe wei-
les, was man braucht mit terer Orte, an denen man
Hier in unserer Stadt gibt es sehr freundlichen Verkäufe- sich immer willkommen
nicht wirklich einen Ort, den rinnen, die einem alles etwas fühlt, aber nie verweilt.
ich zu meinem Lieblingsort günstiger verkaufen als der
ausrufen würde. Generell la- Laden direkt um die Ecke. Neben den Orten gibt es
den nicht viele Orte zum Zuletzt kommen wir zu ei- hier natürlich noch eine Rei-
Verweilen ein. Man läuft an nem Ort, an dem man aus- he anderer Dinge, die wir in
Orten vorbei, sieht, dass es nahmsweise mal nichts kau- Deutschland nicht haben,
ganz gut ins aber haben
Umfeld passt sollten. Zu
und läuft wei- diesen Din-
ter. Das, was es gen gehört in
hier aber so erster Linie
schön macht, das Essen.
sind die Leute, Beispiele hier-
die immer grü- für sind Fufu,
ßen und eine Art Kloß,
freundlich hel- der zusam-
fen, wenn man men mit einer
mal Hilfe ge- besonderen
brauchen kann. Suppe ge-
Somit sind es reicht wird
zumeist Men- und immer
schen, die man unglaublich
immer wieder lecker
an denselben schmeckt.
Orten trifft, die Dann Kose,
diese Orte be- das am ehes-
sonders attrak- ten mit
tiv machen. Quarkbäll-
Man kommt chen zu ver-
also an seinen gleichen ist,
Lieblingsorten jedoch herz-
vorbei, grüßt haft
und verweilt schmeckt.
dort nicht für länger. fen kann. Es ist ein Haus, das Das letzte, aber auch das
zwar schon etwas verfallen, vielleicht wichtigste Beispiel
Lieblingsort Nummer 1 ist aber sorgfältig mit Pflanzen ist Watse, eine Kombination
ein kleiner Laden für Gemü- verschönert und mit typisch aus Reis und Bohnen, die
se, bei dem wir immer mal griechischen Fensterläden zusammen mit Salat und ei-
einkaufen. Hier arbeiten eine geschmückt einfach schön ner Pfeffersauce ordentlich
Mutter und ihre beiden aussieht. Die Besitzerin ist scharf, aber auch sehr lecker
Töchter, die, egal ob auf eine ältere Frau, die einen je- schmeckt.
27
Baumhaus MagazinTonververwirrungen aus Fernost
Für den Westler ist Chinesisch die wohl schwerste Sprache der Welt: Tausende Schriftzeichen, die in
Teilen so gleich aussehen, dass sie auch für dasselbe stehen könnten,lauter Laute, die sich kaum von
manchen anderen unterscheiden und für die man erst einige Quälereien auf sich nehmen muss,
damit sie halbwegs richtig hervorkommen und sich kaum von manchen anderen unterscheiden –
und dann gibt es da ja noch die Töne: Einmal nicht aufgepasst und schwupps! wird aus einem
Kompliment eine Beleidigung, aus einer Begrüßung ein Kommentar über die Beschaffenheit des
Fußbodens o. A. Nun, so krass ist es zumindest in Yunnan nicht. Trotzdem sollte man ab und zu mal
auf die Töne achten, sonst können dabei schon gewisse Verständnisschwierigkeiten aufkommen,
wie die folgenden Top Fünf sehr schön zeigen:
Platz 5: sĭ und sì – Platz 4: tāng und táng:
oder: vom Sterben und Zählen Zucker in der Suppe
Beim Zählen wird man immer wieder gemahnt, ja Nach unserer ersten Chinesischstunde
den Ton der Zahl vier (sì) richtig zu benutzen, denn bemerkten wir die Ähnlichkeit von manchen
sonst könnte einem ein unangenehmer Patzer Essenswörtern: So heißt Suppe tāng und Zucker
passieren: sǐ bedeutet nämlich „sterben“ – und wer táng, das kann in manchen Situationen (z.B. im
will schon anstatt über einige schmackhafte Äpfel Supermarkt) schon für große Verwirrungen auf
über den Tod reden? beiden Seiten sorgen!
Die
Top
Platz 3: bèizi und bèizì – hier
steckt der Teufel im Detail!
Five Platz 2: xiăoshuĭ und xiăoshuì –
wenn es echt gefährlich wird
Wenn man zweisilbige Wörter Die erste Hälfte ist noch sehr
hat, wird die ganze Sache noch einfach: Hier ist nämlich alles gleich,
einmal komplizierter, denn nun auch das Schriftzeichen ist dasselbe:
muss man auch auf zwei Töne 小 – oder halt klein! Bei der
achten – vor allem, wenn, wie in zweiten Hälfte wird es dann schon
diesem Beispiel, nur eine einzige etwas gefährlicher, denn nur eine
Betonung anders ist: bèizi ist Betonung unterscheidet, ob man
eine gemütliche Decke, vor der ein Nickerchen (xiăoshuì) oder ein
nichts weiter zu befürchten ist, kleines Bedürfnis (xiăoshuǐ –
bèizì hingegen ist das Unglück! „kleines Wasser“) hat!
Platz 1: yuan – klein, aber oho!
Bisher haben wir immer Worte gegenüber gestellt, die sich unglaublich ähnlich waren – bei der
Nummer eins drehen wir den Spieß um! Hier kommt ein Wort, das mit verschiedenen Tönen alle
möglichen Bedeutungen haben kann und damit ganz bestimmt in dieses Ranking rein muss: yuan! Da
gibt es 远 yuăn (weit entfernt), 元 yuán (altertümlich oder auch die Währung Chinas), 园 yuàn
(Hof, aber auch Campus) und noch 渊 yuān (tief, tiefgründig) – und das ist erst die Spitze! Denn bei
gleichen Betonungen kann es dann noch unterschiedliche Schriftzeichen geben, wodurch das Wort
dann wieder eine andere Bedeutung erhält, so gibt es noch 源 (yuán – Quelle), 园 (yuán –
22
Bepflanzungsgebiet), 援 (yuán – helfen), oder auch 缘 (yuán – entlang)! Und keine Panik, es gibt
noch mehr,
Baumhaus aber das sollte erstmal ausreichen, sonst wird diese Sprache endgültig unerlernbar.
Magazin
Oh, Chinesisch, du wunderbare Sprache!Vom Witz zur Theorie
Nach der Lektüre unserer „Top Five“ sind Sie sicherlich erheitert, so haben Sie doch die
bitter wahren Witze der chinesichen Sprache durchaus verstanden. Auch ohne zu wissen,
wie genau man nun yuān oder yuăn ausspricht. Der Scherz ist aber nicht alles im Leben
und sicherlich nicht das Ende unseres Magazins. Auch Sie sollen etwas Theorie erfahren,
mit der Sie sich beim nächsten Smalltalk sehen lassen können.
Wir wenden uns jetzt also den Tönen zu. Was sind das für Striche über den Vokalen?
Unter einem Ton verstehen wir den Verlauf der Stimme,
mit dem eine Silbe ausgesprochen wird. Im
Hochchinesichen finden wir vier solcher Töne an. In der
Regel trägt jede Silbe einen solchen Tonverlauf. Die
Kombination aus Silbe und Ton ist entscheidend für die
Bedeutung eines Wortes. Kommt es dort zu
Verwirrungen, kommen wir schnell in Schwierigkeiten,
wie Sie in unserer „Top Five“ lesen können.
In der nebenstehenden Abbildung können Sie den
Tonverlauf der vier Töne erkennen. Steigt die Kurve, so
geht die Stimme hoch, fällt die Kurve, so wird die Stimme
tiefer.
Der 1. Ton ist ein hochgesprochener, aber
gleichbleibender Ton.
mā
Der 2. Ton beginnt auf mittlerer Höhe und steigt dann.
Ähnelt damit eine fragenden Intonation im Deutschen.
má
Der 3. Ton setzt leicht unter dem 2. Ton an, fällt und steigt
wieder.
mǎ
Der 4. Ton setzt hoch an und fällt dann ab. Ähnlich einer
Erleichterung.
mà
Sicherlich haben Sie bereits versucht, die verschiedenen „ma“ -Tonverläufe nachzuahmen.
Damit Sie nun auch wissen, was Sie da überhaupt reden, folgt eine Übersetzung.
„Māma“ bedeutet „Mutter“, „mà“ bedeutet „schimpfen“ und „mǎ“ bedeutet „Pferd“.
Also hieße „Māma mà mǎ“: Die Mutter schimpft mit dem Pferd.
29
Baumhaus MagazinPeter Jochimsen Stiftung g.
PJSitung g. Kieler Straße 78 24340 Eckernförde
www.baumhaus-projekt.de
Kuratoriumsvorsitzender:
Spendenaufruf Prof. Dr. Peter Jochimsen
Das Baumhaus-Projekt der Peter-Jochimsen-Stiftung g. engagiert sich seit
acht Jahren in der chinesischen Provinz Yunnan, indem es jedes Jahr
deutsche Freiwillige für ein Jahr nach Yunnan entsendet. Diese sind dort
als Englischlehrer tätig und bringen den Schülern vor allem gesprochenes
Englisch näher. Daneben entwickeln die Freiwilligen soziale Projekte. In
der Präfektur Nujiang an der Grenze zu Myanmar konnten die Freiwilligen
ein ganz besonderes Projekt aufbauen: das Slumkids-Projekt.
Rund um die Stadt Liuku im Nujiang-Tal gibt es einige Familien, die ihre
Kinder aus Geldmangel nicht zur Schule schicken können. Durch ein
Patenschaftsprogramm mit Paten in Deutschland ermöglicht das Baum-
haus-Projekt derzeit 57 Kindern den Schulbesuch. Da die von uns betreuten Familien der Minder-
heit der Lisu angehören, sprechen die Kinder oft nur sehr wenig Chinesisch, was den Schulalltag
erschwert.
Aus diesem Grund wurde die Summerschool ins Leben gerufen. Diese Nachhilfeschule während der
Sommerferien ermöglicht es den Kindern, Stof aus dem ver-
gangenen Schuljahr zu wiederholen und zu vertiefen. Gleichzei-
tig können die neu einzuschulenden Kinder bereits an den
Schulalltag herangeführt werden. Durch das Einbinden chinesi-
scher Freiwilliger können die Kinder in kleinen Klassen unterrich-
tet werden, wodurch individuell auf ihre Probleme eingegangen
werden kann. Weiterhin üben die Freiwilligen mit den Kindern
einfache Hygienemaßnahmen wie Zähneputzen und Händewa-
schen, die im normalen Alltag oft untergehen.
Durch die Summerschool entstehen für das Baumhaus-Projekt eine Reihe von Kosten, beispielswei-
se für Frühstück und Mittagessen sowie Busfahrten der Kinder, die durch die Beiträge der Paten
nicht komplett gedeckt werden können. Damit wir unseren Slumkids weiterhin eine Summerschool
ermöglichen können, brauchen wir Ihre Hilfe! Bereits eine kleine Spende von zehn Euro unter dem
Verwendungzweck „Slumkids/Summerschool“ reicht für einmal Frühstück für alle Kinder!
Name: Peter Jochimsen Stiftung Kontonummer: 1001630662
IBAN: DE45 21050170 1001630662 Bankleitzahl: 210 501 70
BIC: NOLADE21KIE Bank: Fördesparkasse
Für weitere Informationen sowie einen ausführlichen Bericht der Summerschool 2016 besuchen
Sie: www.baumhaus-projekt.de oder kontaktieren Sie uns unter: slumkids@baumhaus-pro-
jekt.de.
Wir danken Ihnen bereits im Voraus für Ihre Unterstützung!
Ihr Baumhaus-Team
Erstellt von: Geprüt von: Freigegeben:
Peter-Jochimsen-Situng g. Geschätsstelle www.baumhaus-projekt.de
Vorstand: Wei Qian Kieler Str. 78 Tel: +49 (0)4351 667 650
24340 Eckernförde Fax: +49 (0)4351 667652
Kuratorium: Prof. Dr. Peter Jochimsen Dr. Siegmund Ote Pu Qian Yizhu LiImpressum
Autorenverzeichnis
Vorwort Jonah Trubbas
Zwischen Heimat und Ferne Alle Freiwilligen der 9. Generation;
zusammengestellt von Katharina Schippmann
Should I Stay or Should I Go? Sascha Sacknieß
Abentuer Anden Florian Herzler
Fútbol Fantastico Nane Gerth
Eine Nachricht ans andere Ende der Welt Friedhelm Finsterbusch
Fußballtraining an der YiZhong Eva Haffmanns
老达保 Lao da bao Lea Jäger
oder die chinesische Spontanität
Ein neuer Standort Lisa Reinhold
Das ist Ghana Rafael Eifler
Die Top Five – Tonverirrungen aus Fernost Sascha Sacknieß
Vom Witz zur Theorie Jonah Trubbas
Spendenaufruf Slumkids-Projekt Sofie Schmidt
Bilder
Das Baumhaus-Logo, die Bilder auf Seite 2, 13, 14, 15,19, 20 (oben), 21, 22, 23 25, 26, 27 und 30
sowie die Grafiken auf Seite 28 und 29 wurden von Freiwilligen erstellt.
Die übrigen Bilder und Grafiken auf Seite 1, 3, 12, 16, 18, 20 (unten) und 24 wurden von
pixabay.com bereitgestellt.
Korrektur: Franka List
Layout: Jonah Trubbas
Erfahren Sie mehr: © 2017 Peter-Jochimsen-Stiftung g.
www.baumhaus-projekt.de Alle Rechte vorbehalten, auch teilweiser
www.facebook.com/baumhaus.projekt Abdruck oder anderweitige Wiedergabe nicht
gestattetSie können auch lesen
