PRODUKTKATALOG PRODUCT CATALOG - Groche Technik
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PRODUKTKATALOG PRODUCT CATALOG STAHLHARTE TATSACHEN. IHR KUNSTSTOFF SCHMILZT DAHIN. STEEL HARD FACTS. YOUR PLASTIC JUST MELTS AWAY. ZYLINDER SCHNECKEN RÜCKSTROMSPERREN DÜSEN + DECKEL BARRELS SCREWS SCREW-TIP-SETS NOZZLES + END CAPS
AUS TRADITION FÜR WEITERENTWICKLUNG
A TRADITION OF ONGOING DEVELOPMENT
1970 1975 1985 1992
Gründung des Unterneh- Umstrukturierung Ausbau des Vertriebsnet- Umzug in den neu
mens als Lohndreherei für zum Fachbetrieb zes auf europäische Nach- errichteten Firmensitz in
Hersteller von Spritzguss- für Plastifiziereinheiten barstaaten Langenholzhausen
maschinen
Foundation of the company Restructuring into a special- Expansion of the sales Relocation to newly
as a contract turning shop ist company for plasticizing network to neighbouring built company
for manufacturers of injec- units European countries headquarters in
tion moulding machines Langenholzhausen
Die Groche Technik GmbH produziert Plastifiziereinheiten Groche Technik GmbH produces plasticizing units for plastic
für kunststoffverarbeitende Maschinen gemäß DIN ISO 9001. processing machines according to DIN ISO 9001.
Als Familienunternehmen haben wir uns seit der Grün- As a family business, we have developed steadily since our
dung im Jahr 1970 beständig weiterentwickelt. foundation in 1970.
Der Name Groche steht für zertifizierte Wertarbeit aus The name Groche stands for certified workmanship from Ger-
Deutschland. Mit qualifizierten Mitarbeitern, einem mo- many. With qualified employees, modern machinery and a high
dernen Maschinenpark und einem hohen Maß an Erfah- degree of experience, we manufacture suitable solutions for the
rung fertigen wir passende Lösungen für die vielfältigen challenges of the plastics industry.
Herausforderungen der Kunststoffindustrie.
Von Stahl nach Wahl, über Spezialbeschichtungen, bis hin From steel suitable for your application, special coatings up to
zu Sondergeometrien – Groche bietet Technologie auf der special geometries – Groche offers state of the art technology.
Höhe der Zeit.
Überzeugen Sie sich von Groche Qualität! Experience Groche quality for yourself!
Unser Anspruch: Verlässlich & flexibel. Our claim: Reliable & flexible.
In der Region verwurzelt. Rooted in the region.
In Deutschland und international aktiv. Active in Germany and internationally.
02 | INHALT · CONTENT
JAHRE
YEARS
1996 2004 2009 2016 2020
Anteilserwerb durch Firmengründer Rolf Zertifizierung Erweiterung der Pro- 50 Jahre
Armin Groche Groche übergibt die nach ISO 9001 duktions- und Lager Groche Qualität!
Geschäftsführung an fläche auf 5.000 m²
Sohn Armin
Acquisition of shares Company founder Rolf Certification according Expansion of the 50 years of
by Armin Groche Groche hands over the to ISO 9001 production and storage Groche quality!
management to his area to 5.000 m²
son Armin
ZYLINDER BARRELS 06 – 09
EINFÜLLGEHÄUSE FEEDER HOUSING 10 – 11
SCHNECKEN SCREWS 12 – 17
DYNAMISCHE MISCHER DYNAMIC MIXING ELEMENTS 18 – 19
HVAF-VEREDELUNG HVAF-REFINEMENT 20 – 21
RÜCKSTROMSPERREN SCREW-TIP-SETS 22 – 26
AKTIVE RÜCKSTROMSPERRE ACTIVE SREW-TIP-SET 27
PVD-BESCHICHTUNG PVD-COATING 28 – 29
DÜSEN + ZYLINDERDECKEL NOZZLES + END CAPS 30 – 33
SPEZIALDÜSEN SPECIAL NOZZLES 34 – 41
SCHNECKEN-REGENERATION SCREW-REGENERATION 42
ZYLINDER-REGENERATION BARREL-REGENERATION 43
03
WIR PRODUZIEREN PLASTIFIZIEREINHEITEN
PASSEND FÜR IHR PRODUKT
WE PRODUCE PLASTICISING UNITS
SUITABLE FOR YOUR PRODUCT
Die Groche Bearbeitungszentren und Maschinen Groche processing centres and machines always work
sind stets auf dem neuesten Stand, wie unser moti- to the latest technological state of the art, just like our
viertes Fachpersonal. Wir erfüllen die hohen Quali- motivated technical staff. We meet the high quality
tätsanforderungen unserer Kunden. demands set by our customers.
Bei der Konstruktion unserer Erzeugnisse setzen wir We use CAD/CAM technology for the construction
auf CAD/CAM-Anwendungen für höchste Präzision of our products to ensure the highest precision and
und ein konstantes Qualitätslevel. consistent levels of quality.
Groche liefert Ersatzteile passend für zahlreiche Groche supplies spare parts fitting for all European
europäische Hersteller von kunststoffverarbeiten- manufacturers of plastic processing machines.
den Maschinen. Nutzen Sie unsere umfangreiche Use our comprehensive stock of any conventional
Lagerhaltung für alle gängigen Plastifiziereinheiten. plasticising units.
04 | INTRO
Moderner Maschinenpark State of the art machinery
Motiviertes Fachpersonal Motivated technical staff
Hohe, geprüfte Qualität High, proven quality
DIN ISO 9001 DIN ISO 9001
Höchste Präzision Highest precision
Umfangreiche Lagerhaltung Extensive stock
05
ZYLINDER · BARRELS
Wir fertigen Zylinder in hochverschleiß- und We manufacture barrels in high wear and corrosion
korrosionsfester Ausführung von Ø 12 – 200 mm resistent quality from Ø 12 – 200 mm, up to a length of
bis zu einer Länge von 5000 mm. 5000 mm.
Die Aufgaben des Zylinders sind statisch. Er unter- The barrels tasks are static. They have to cope with high
liegt thermischer Belastung, sowie einer hohen levels of pressure and tension when thermally loaded.
Druck- und Zugbeanspruchung. Die Oberfläche der Borehole surfaces must resist wear and corrosion caused
Bohrung muss dem Verschleiß und der Korrosion by the processed plastics.
durch den Kunststoff standhalten.
Der Zylinder-Einzug kann für die jeweilige Anwen- The barrel feeding zone can be optimised for each indi-
dung optimiert werden. vidual application.
Unsere Produktion umfasst die Herstellung von Our production includes the manufacture of thermoplas-
Thermoplast-, Extrusions-, Duroplast-, Silikon- und tic, extrusion, thermoset, silicone and elastomer barrels in
Elastomer-Zylindern in den optimalen Qualitäten. the optimal qualities.
Düsen Zylinderdeckel Rückstromsperren Zylinder Schnecken
Nozzles End Caps Screw-tip-sets Barrels Screws
06 | ZYLINDER · BARRELS
Ø 12 – 200 mm Ø 12 – 200 mm
Länge bis 5000 mm Length up to 5000 mm
Verschleißfest High wear resistant
Korrosionsfest Corrosion resistant
Optimierte Einzugszonen Optimised feedingzone
Individuelle Ausführungen Individual designs
UNSERE QUALITÄTEN OUR QUALITIES
Abrasions- Abrasion-
festigkeit resistance
Korrosions- Corrosion-
festigkeit resistance
07
ZYLINDER · BARRELS
Thermoplast-Zylinder Thermoplastic barrel
Der Thermoplast-Zylinder wird aus Bimetall hergestellt. The thermoplastic barrel is produced of bimetal.
Extruder-Zylinder . Extrusion barrel
Der Extruder-Zylinder wird aus Nitrierstahl oder Bimetall The extrusion barrel is produced of nitrided steel or bimetal.
hergestellt.
Duroplast-Zylinder Thermoset barrel
Der Duroplast-Zylinder wird aus Bimetall mit Temperier- The thermoset barrel is produced of bimetal with a tempering
zone gefertigt. zone.
08 | ZYLINDER · BARRELS
Elastomer-Zylinder Elastomer barrel
Der Elastomer-Zylinder wird aus Nitrierstahl oder Bimetall The elastomer barrel is produced of nitrided steel or bimetal. The
gefertigt. Der Einfüllbereich wird häufig mit einer Einzugs- feeding zone is often manufactured with a feeding pocket.
tasche hergestellt.
Entgasungs-Zylinder Degassing barrel
Der Entgasungs-Zylinder wird aus Bimetall mit Entga- The degassing barrel is produced of bimetal with a degassing
sungsöffnung zur Abführung der entstehenden Dämpfe zone to remove the water vapor.
gefertigt.
LSR-Zylinder LSR barrel
Der LSR-Zylinder wird aus Bimetall mit Kühlzone gefertigt. The LSR barrel is produced of bimetal with a cooling zone.
09
EINFÜLLGEHÄUSE
FEEDER HOUSING
Einfüllgehäuse Feeder housing
Dient zum Einzug des Granulats. Einsatz meistens bei Used to feed the granulate. Mostly used for extrusion.
Extrudern.
Einzugstasche Feeding pocket
Verbessert den Einzug von Granulat und Gummistreifen. Improves the intake of granules and rubber strips.
Einzugsnuten Feeding grooves
Verbessert den Einzug von Granulat. Improves the intake of granules.
10 | EINFÜLLGEHÄUSE · FEEDER HOUSING11
SCHNECKEN · SCREWS
Wir fertigen Schnecken – so individuell wie Ihr Kunst We manufacture screws as individual as your plastics.
stoff. Sie sind leistungsoptimiert, hochverschleiß- und They are performance optimised, highly resistant to wear
korrosionsfest. Unsere Schneckenproduktion kann and corrosion-proof. Our screw production can meet
von Ø 12 – 200 mm, bis zu einer Länge von 5000 mm your requirements from Ø 12 – 200 mm, up to a length
Ihre Wünsche erfüllen. Die Herstellung von Schne- of 5000 mm. In order to minimise friction, the manufac-
cken für die Kunststoffindustrie stellt höchste An ture of screws for plastic processing machines sets a high
forderungen an den Produktionsprozess in Bezug standard on the production process as far as finishing
auf Genauigkeit und Oberflächenbeschaffenheit, precision and surface consistency is concerned.
um Reibung zu verringern.
Die Aufgaben der Schnecke sind der Einzug des gra- The screw has the task of drawing in the granular plastic,
nulatförmigen Kunststoffs, die kontinuierliche För- to continously convey, to compress and to perfectly
derung, das Komprimieren und die perfekte Homo- homogenise it in the output area. Groche screws have an
genisierung im Ausstoßbereich. Groche Schnecken exact geometry, which is suited to the relevant demands
verfügen über eine exakt den jeweiligen Anforde and areas of the application.
rungen und Einsatzbereichen angepasste Geometrie.
Düsen Zylinderdeckel Rückstromsperren Zylinder Schnecken
Nozzles End Caps Screw-tip-sets Barrels Screws
12 | SCHNECKEN · SCREWSØ 12 – 200 mm Ø 12 – 200 mm
Länge bis 5000 mm Length up to 5000 mm
Hochverschleißfest High wear resistant
Korrosionsfest Corrosion resistant
Individuelle Geometrien Individual geometries
Optimale Beschichtungen Optimised coating
UNSERE QUALITÄTEN OUR QUALITIES
Abrasions- Abrasion-
festigkeit resistance
Korrosions- Corrosion-
festigkeit resistance
STEGPANZERUNG ARMORED FLIGHTS
13SCHNECKEN · SCREWS
Unser Klassiker:
3-Zonen-Standard-Schnecke
Die Standard-Schnecke hat sich zur Verarbeitung
der meisten Kunststoffe bewährt. Bei speziellen
Anwendungen legen wir optimale Geometrien aus.
Our classic:
3-zone standard screw
The standard screw has proven successful in processing
most plastics. We design optimum geometries for specialised
applications.
3-Zonen-Schnecke 3-zone screw
mit Rautenmischer with diamond mixing element
Diese Mischschnecke sorgt für eine homogene Durch This mixing screw ensures homogenous mixing of the
mischung der Schmelze beim Einsatz von Masterbatch molten material when using Masterbatch or liquid paints.
oder Flüssigfarben.
3-Zonen-Schnecke 3-zone screw
mit Wendelschermischer with spiral mixing element
Der Wendelschermischer wirkt wie eine Barriere. Er The spiral mixing element works as barrier. It supports blending
unterstützt die Durchmischung und homogenisiert die and homogenising of the molten material. Performance can be
Schmelze. Eine Reduzierung bis zu 10 % der Dosierzeit ist increased up to 10 %.
möglich.
2-gängige Schnecke Double flight screw
Die 2-gängige Schnecke kann zur Verarbeitung der meis- The double flight screw can be used for processing the most
ten Kunststoffe verwendet werden. Eine Reduzierung bis plastics. Performance can be increased up to 15 %.
zu 15 % der Dosierzeit ist möglich.
14 | SCHNECKEN · SCREWSBarriere-Schnecke Barrier screw
mit Rautenmischer with diamond mixing element
Die Barriere-Schnecke, kombiniert mit Mischteil, homoge- The barrier screw, combined with a diamond mixing element,
nisiert und mischt die Schmelze. Eine Reduzierung bis zu homogenises and blends the molten material with a
25 % der Dosierzeit ist möglich. performance increase up to 25 %.
Barriere-Schnecke Barrier screw
mit Wendelschermischer with spiral mixing element
Die Barriere-Schnecke, kombiniert mit Wendelschermi- The barrier screw, combined with a mixing spiral element, ho-
scher, homogenisiert perfekt und unterstützt die Durch- mogenises and blends the molten material with a performance
mischung der Schmelze. Eine Reduzierung bis zu 25 % der increase up to 25 %.
Dosierzeit ist möglich.
Entgasungs-Schnecke Degassing screw
Die Entgasungs-Schnecke besteht aus zwei aufeinander- The degassing screw consists of two 3-zone screws fitted one
folgende 3-Zonen-Schnecken. Sie dient zur Verarbeitung behind the other. It is able to process thermoplastics that are
feuchter Thermoplaste. Mit ihr können Trocknungszeiten still wet. Drying times can be decreased with this product.
reduziert werden.
15SCHNECKEN · SCREWS
Duroplast-Schnecke Thermoset screw
Die Duroplast-Schnecke arbeitet ohne Kompression, so The thermoset screw works without compression, so the mate-
dass die Masse ohne Friktion in die beheizte Form ge- rial can be heated without any friction.
bracht werden kann.
LSR-Schnecke LSR screw
Die LSR-Schnecke funktioniert wie eine Dosier- The LSR screw works like a dosing screw, but has a special
Schnecke, jedoch mit spezieller Geometrie. geometry.
PVC-Schnecke PVC screw
Die PVC-Schnecke kann mit Weich- oder Hart-PVC-Geome- The PVC screw can be supplied with soft or rigid PVC geometry.
trie geliefert werden.
16 | SCHNECKEN · SCREWSDosier-Schnecke Dosing screw
Die Dosier-Schnecke dient zum Transport verschiedener The dosing screw is used to transport various materials.
Medien.
Elastomer-Schnecke Elastomer screw
Die Elastomer-Schnecke kann sowohl beim Spritzgießen The elastomer screw can be used for injection moulding as well
als auch bei der Extrusion zum Einsatz kommen. as extrusion.
Extruder-Schnecke Extrusion screw
Die Extruder-Schnecke wird je nach Anwendung mit The extrusion screw is made with different geometries suitable
verschiedenen Geometrien hergestellt. for the customers application.
17DYNAMISCHE MISCHER
SPIRAL MIXER
Wendelschermischer Spiral mixer
Nachträgliche Ausstattung eines Wendelschemischers zur Subsequent integration of a spiral mixer for homogenisation.
Homogenisierung.
Rautenmischer Diamond mixing element
Nachträgliche Ausstattung eines Rautenmischers zur Subsequent integration of a diamond mixing element for
besseren Durchmischung. improved mixing.
Kombimischer Combi mixing element
Nachträgliche Ausstattung eines Kombi-Mischers zur Subsequent integration of a combi mixing element for homoge-
Homogenisierung und Verbesserung der Mischleistung. nisation and improved mixing performance.
Softmischer Soft mixing element
Schonende Homogenisierung, für gefüllte und scheremp- Smooth homogenization, suitable for filled and shear sensitive
findliche Kunststoffe geeignet. plastics.
18 | DYNAMISCHE MISCHER · SPIRAL MIXER19
HVAF-VEREDELUNG FÜR SCHNECKEN
HVAF-REFINEMENT FOR SCREWS
DAS HVAF-VERFAHREN THE HVAF METHOD
Das HVAF-Verfahren ist ein Prozess zur Veredelung The HVAF method is a process for refinement of screws. A air
von Schnecken. Die Pistole wird durch ein Luftgemisch fuel mix is ignited with a special gun, which causes the metallic
und Kerosin betrieben, so dass die Metallpartikel auf powder particles to melt, and they are shot onto the screw at
1000–1200 m/s beschleunigt werden. Die kinetische Ener- a speed of 1000–1200 m/s. The kinetic energy of the impact
gie des Aufpralls erzeugt zusätzliche Hitze, unterstützt produces additional heat, supports the bond and increases the
die Bindung und erhöht die Dichte. density; the required hardness levels are achieved.
Mit diesem Verfahren wird die Schnecke komplett ge- With this method the screw is fully encapsulated.
kapselt.
Eine Schichtstärke bis 0,25 mm ist möglich. An der Ober- A layer thickness of up to 0.25 mm is possible. The screw has
fläche hat die Schnecke den Charakter einer Hartme- the character of a carbide screw combined with the benefit of
tall-Schnecke, gepaart mit dem Vorteil der Zähigkeit im toughning in the core. Extreme torsion stress on small screws
Kern. Extreme Torsionsbeanspruchung bei kleinen Schne- should be avoided.
cken sollten jedoch vermieden werden.
Keine Anhaftungen No adhesions
Längere Prozesszyklen, seltene Reinigung Longer process cycles, infrequent cleaning
Verbesserte Standzeiten Improved service life
Erhöhung der Oberflächenhärte Increase of surface hardness
Reduzierung der Oberflächenreaktion Reduction of surface reactions
Reduzierung der Reibung Reduction of friction
Senkung der Instandhaltungskosten Reduction of maintenance costs
20 | HVAFTyp Härte Legierung Zusammen- Anwendungsgebiet Areas of application
Type Hardness Alloy setzung
HRC Composition
GT 1000 Ni 68 - 71 88 % Wc 12 % Ni K-Stoffe mit hohen Glasfaser-, Plastics with high glass fiber,
Mineral-, Magnetpulver- mineral, magnetic powder, filled
anteilen, gefüllte Kunst- plastics, for corrosive applica-
stoffe, bei korrosiven An- tions e.g. V0, processing temper-
wendungen (Flammschutz), atures up to 380 °C.
Verarbeitungstemperaturen
bis 380 °C.
GT 4000 55 - 65 75 % Cr3C2 25% NiCr Extreme Korrosionswirkung Extreme corrosion effect e.g.
z. B. PFA, POM, PMMA, PC, PFA, POM, PMMA, PC, fluoro-
Fluoridpolymere, Brom, PEEK, polymers, bromine, PEEK,
Verarbeitungstemperaturen processing temperatures up to
bis 600 °C. 600 °C.
GT 9000 68 - 71 88 % Wc 12 % Co Extrem hohe GF-Anteile mit Extremely high GF proportions
+ Micro mittlerer Korrosionswirkung, with average corrosion effect,
carbide Verarbeitungstemperaturen processing temperatures up to
bis 450 °C. 450 °C.
21RÜCKSTROMSPERREN
SCREW-TIP-SETS
Die Rückstromsperre ist das Herzstück der The screw-tip-set is the heart of the plasticising unit.
Plastifiziereinheit.
Rückstromsperren sollen sicher schließen und ein Screw-tip-sets must close safely and should allow
konstantes Massepolster gewährleisten, um dadurch a constant mass cushion in order to guarantee high
eine zuverlässige und gleichbleibende Dosierung zu repeatability to ensure even dosing.
garantieren.
Es gibt weder gute noch schlechte Rückstromsper- There are no good or bad screw-tip-sets, only suitable
ren, sondern nur geeignete und ungeeignete. Mit and unsuitable ones. Screw-tip-sets by Groche aim to
geringem Verschleiß eine hohe Standzeit zu erzie- achieve minimal wear and a long service life.
len, ist die Zielsetzung der Rückstromsperren von
Groche.
Düsen Zylinderdeckel Rückstromsperren Zylinder Schnecken
Nozzles End Caps Screw-tip-sets Barrels Screws
22 | RÜCKSTROMSPERREN · SCREW-TIP-SETSHochverschleißfest High wear resistant
Korrosionsfest Corrosion resistant
Sonder-Geometrien Special geometries
Umfangreiche Lagerhaltung Extensive stock
Optimale Beschichtungen Optimised coating
UNSERE QUALITÄTEN OUR QUALITIES
Abrasions- Abrasion-
festigkeit resistance
Korrosions- Corrosion-
festigkeit resistance
23RÜCKSTROMSPERREN
SCREW-TIP-SETS
3-teilige-Rückstromsperre VKS-Rückstromsperre
3-part screw-tip-set VKS screw-tip-set
Die dreiteilige Stan- The three part standard Durch spezielle Geometrie Shuts off quickly and has a
dard-Rückstromsperre – screw-tip-set – a good com- schnell schließend und ver- high wear resistance due to
ein guter Kompromiss. promise. schleißarm. specialised geometry.
2-Flügel-Rückstromsperre Zentral-Kugel-Rückstromsperre Typ I
2-wing screw-tip-set Central ball screw-tip-set type I
Die zweiflügelige Rück- The 2-wing screw-tip-set has Die Kugel-Rückstromsper- The ball screw-tip-set shuts
stromsperre hat einen gro- a big flow-cross-section diam- re schließt gleichmäßiger, off more evenly but reduc-
ßen Durchflussquerschnitt eter for fast dosing. lässt aber den Durchfluss- es the flow-cross-section.
für schnelles Dosieren. querschnitt schrumpfen. Suitable for plastics with low
Geeignet für niederviskose viscosity. Available from Ø 45.
Kunststoffe. Erhältlich ab
Ø 45.
24 | RÜCKSTROMSPERREN · SCREW-TIP-SETSZentral-Kugel-Rückstromsperre Typ II Schräg-Kugel-Rückstromsperre
Central ball screw-tip-set type II Diagonal ball screw-tip-set
Die Kugel-Rückstromsper- The ball screw-tip-set shuts Die Kugel-Rückstromsper- The diagonal screw-tip-set
re schließt gleichmäßiger, off more evenly but reduc- re schließt gleichmäßiger, shuts off more evenly but re-
lässt aber den Durchfluss- es the flow-cross-section. lässt aber den Durchfluss- duces the flow-cross-section.
querschnitt schrumpfen. Suitable for plastics with low querschnitt schrumpfen. Suitable for plastics with low
Geeignet für niederviskose viscosity. Geeignet für niederviskose viscosity.
Kunststoffe. Kunststoffe.
Mehr-Kugel-Rückstromsperre Rückstromsperre für Feuchtpolyester (BMC)
Multiple ball screw-tip-set Screw tip-set for moist polyester (BMC)
Die Kugeln wirken wie La- The balls work like bearings. Geeignet für Feuchtpolyes- Minimises the risk of breakage
ger. Geeignet für ungefüll- Suitable for unfilled plastics. ter und andere hochviskose for moist polyester and other
te Kunststoffe. Kunststoffe, vermindert highly viscous plastics.
die Bruchgefahr.
25RÜCKSTROMSPERREN
SCREW-TIP-SETS
Klauen-Rückstromsperre Lawson-Rückstromsperre
Castle screw-tip-set Lawson screw-tip-set
Die Klauen dieser Rück- The claws of the screw-tip-set Die Lawson-Rückstrom- The Lawson screw-tip-set has
stromsperre ermöglichen guarantee a precise injection. sperre hat einen großen a large flow-cross-section
ein präzises Einspritzen Durchflussquerschnitt, für with a locked valve ring for
des Kunststoffes. schnelles Dosieren, mit ver- fast dosing.
riegeltem Sperr-Ring.
4-teilige Rückstromsperre PVC-Spitze mit/ohne Fördergang
4-part screw-tip-set PVC screw-tip with/without screw flight
Der zusätzliche Vor- A additional pilot-ring enables Die PVC-Spitze mit The usual screw-tip,
steuerring ermöglicht ein the screw-tip-set to be closed glatter Oberfläche, with/without flight.
schnelles Schließen der quickly. mit/ohne Fördergang.
Rückstromsperre.
26 | RÜCKSTROMSPERREN · SCREW-TIP-SETSAKTIVE RÜCKSTROMSPERREN
ACTIVE SCREW-TIP-SETS
Patent
2883677
EINSATZ APPLICATION
Erhältlich ab Ø 45 mm Available from Ø 45 mm
Niederviskose Materialien z. B. PA Materials with low viscosity e. g. PA
Bei Massepolsterschwankungen With fluctuations of melt cushion
Geringe Einspritzgeschwindigkeiten Low injection speeds
Bei Prozessschwankungen Suitable for unstable processes
FUNKTION FUNCTION
Diese speziell konstruierte „aktive“ Rückstromsperre Without any further movement of the screw this specially
schließt ohne weitere Schneckenbewegungen nach dem constructed “active” screw-tip-set shuts off after dosing. The
Dosieren. Das Schließen erfolgt mittels Führungsbolzen, shut-off process takes place immediately after dosing by means
Druckfelder und Dichtkegel ohne Verzögerung nach dem of a lead bolt, a pressure spring and a sealing cone.
Dosieren.
Das Aufnahmegehäuse dient zur präzisen Führung im The input housing serves to ensure precise processing within
Zylinder. Der Gewindebolzen fixiert die „aktive“ Rück- the barrel. The threaded bolt fixes the “active” screw-tip-set in
stromsperre in der Schnecke. the screw.
Herkömmliche Systeme werden erst durch den Einspritz- Conventional systems only become effective through the injec-
vorgang und den auftretenden Spritzdruck passiv ge- tion process and are passively closed by the occurring injection
schlossen. pressure.
27PVD-BESCHICHTUNG
THE PVD METHOD
VORTEILE APPLICATION
Keine Anhaftungen No adhesions
Längere Prozesszyklen, seltene Reinigung Longer process cycles, infrequent cleaning
Verbeserte Standzeiten Improved service life
Erhöhung der Oberflächenhärte Increase of surface hardness
Reduzierung der Oberflächenreaktion Reduction of surface reactions
Reduzierung der Reibung Reduction of friction
Senkung der Instandhaltungskosten Reduction of servicing costs
DAS PVD-VERFAHREN THE PVD METHOD
Die Hartstoffbeschichtung von Maschinenteilen für kunst- If high quality demands are placed on the end product to be
stoffverarbeitende Maschinen bringt dem Anwender manufactured, the solid coating of machine parts for plastic
erhebliche Vorteile bei hohen Qualitätsanforderungen an processing machines provides the user with significant advan-
die zu produzierenden Endprodukte. tages.
Das PVD-Verfahren (Physical Vapour Deposition) basiert The PVD method (Physical Vapour Deposition) is based on
auf einem Verdampfen (ACR) oder Zerstäuben (Sputtern) vaporisation (ACR) or atomisation (sputtering) of metal compo-
der Metallkomponenten aus fester Metallphase. Die Be- nents by a fixed metal phase. The coating temperatures are be-
schichtungstemperaturen liegen unterhalb der Härte- und low the hardness and annealing temperatures so that a change
Anlasstemperatur, so dass keine Maßänderung auftreten in size cannot occur and hardness losses are ruled out.
kann und Härteverluste ausgeschlossen sind.
Die am häufigsten angewandten Hartstoffschichten sind The solid layers used most frequently are CrN, CrN Mod. and
CrN, CrN Mod. und TiN. Andere Vorteile der PVD-Schich- TiN. Other benefits of the PVD coatings are increases in the
ten sind Standzeiterhöhungen durch harte Oberflächen, service life due to hard surfaces, which are suitable up to max.
geeignet bis zu max. 10 % Glasfaseranteile. Der größte 10 % glass fibre. The biggest advantage is the high surface
Vorteil hierbei ist die hohe Oberflächendichte (Lotusblü- density (lotus effect), which prevents plastic adhesions, burning
teneffekt), die Kunststoff-Anhaftungen, Verbrennungen or cracking or immediately flushes them out again.
oder Vercrackungen vermeidet oder sofort wieder aus-
spült.
28 | PVD-BESCHICHTUNG · THE PVD METHODBeschichtungen Anwendungen Schichthärte Reibwert Schichtdicken
Coatings Applications Coating hardness Friction Coating thickness
CrN
PE,
5-8 PP,
µm PMMA, POM ~2500 HV 0,3 – 0,5 4 – 10 µm
CrN
Chrom
CrN Mod.
PC, PMMA, PUR, ABS, PVC,
EPDM,
4-10 µmNBR, SBR, ~2500 HV 0,3 – 0,5 4 – 10 µm
Naturkautschuk
CrN
Chrom
TiN
PE, PC, PS,
2-4 µm
EPDM, NBR, SBR, ~2300 HV 0,4 2 – 4 µm
Naturkautschuk
TiN
Titan
AlTiN
PE, PC, PS,
2-4 µm
EPDM, NBR, SBR, ~3000– 3400 HV 0,4 3 µm
Naturkautschuk
TiN
Titan
29DÜSEN + ZYLINDERDECKEL
NOZZLES + END CAPS
Groche Technik fertigt die zentralen Komponenten Groche Technik manufactures the central components for
für Ihre Plastifiziereinheit. your plasticising unit.
Wir produzieren für Sie diverse Düsen, Zylinder- We produce various nozzles, endcaps, mixing nozzles
Deckel, Misch- und Spezialdüsen für besondere and specialised nozzles for you and the special demands
Herausforderungen bei der Kunststoffverarbeitung. of processing plastics.
Nach Ihren Vorgaben werden unsere Erzeugnisse We adapt our products individually to the desired
ganz individuell an den gewünschten Produktions- product processes as specified by you.
prozess angepasst.
Groche Technik garantiert auch in diesen Produkt- Groche Technik also guarantees optimum solutions for
bereichen optimierte Lösungen für anspruchsvolle the challenging demands of customers in these product
Kunden. areas.
▪▪
Düsen Zylinderdeckel Rückstromsperren Zylinder Schnecken
Nozzles End Caps Screw-tip-sets Barrels Screws
30 | DÜSEN + ZYLINDERDECKEL · NOZZLES + END CAPSIndividuelle Ausführungen Individual designs
Höchste Beanspruchbarkeit High durability
Lange Lebensdauer Long service life
UNSERE QUALITÄTEN OUR QUALITIES
Abrasions- Abrasion-
festigkeit resistance
Korrosions- Corrosion-
festigkeit resistance
31DÜSEN + ZYLINDERDECKEL
NOZZLES + END CAPS
Zylinderdeckel Düsenadapter
Cylinder end cap Nozzle adapter
Anschlussflansch nach Flange connections are avail- Anschlussgewinde nach Connection threads are
Wunsch für alle Maschinen- able for all types of machines Wunsch für alle Maschinen- available for all types of
typen erhältlich. according to requirements. typen erhältlich. machines according to
requirements.
Düsenspitze Offene Düse
Nozzle tip Open nozzle
Radius und Bohrung nach Radius and borehole are Radius und Bohrung nach Radius and borehole are
Wunsch für alle Maschinen- available for all types of Wunsch für alle Maschinen- available for all types of
typen erhältlich. machines according to typen erhältlich. machines according to
requirements. requirements.
32 | DÜSEN + ZYLINDERDECKEL · NOZZLES + END CAPSDeckeldüse Wärmeleitdüse
Nozzle head Thermal conductive nozzle tip
Vereinigt Deckel und Düse Combines end cap and nozzle Gute Wärmeleitfähigkeit, Good thermal conductivity,
zu einem Bauteil ohne tip into one component to gleichbleibende Tempera- constant temperature control
Schnittstelle. avoid additional interfaces. turführung und eine iso- and isothermal melt control
therme Schmelzeführung are guaranteed.
sind gewährleistet.
Düse mit Stift Dekompressionsdüse
Bolt nozzle tip Decompression nozzle tip
Keine Fadenbildung bei No string formation when Vermeidet Lufteinschüsse Avoids air entrapment during
abhebender Düse. the nozzle is lifted. bei Schneckenrückzug. screw retraction.
33GSM MISCHDÜSE
GSM MIXING NOZZLE
VORTEILE ADVANTAGES
• Hohe Standzeiten, nahezu unzerstörbar • High service life, almost indestructible
• Verbesserte Schmelzehomogenität •
Higher melt homogeneity
• Kein nennenswerter Druckverlust • No significant loss of pressure
• Für fast alle Materialen einsetzbar • For use with almost all materials
• Für sämtliche Maschinentypen lieferbar • Available for all machine types
• Selbstreinigend, keine Todzonen • Self-cleaning, no dead zones
• Materialschonend, keine Friktion • Careful material processing / no friction
EINSATZ APPLICATION
Die GSM Mischdüse wird zur Verarbeitung von Thermoplas- The GSM mixing nozzle is used for processing thermoplasts in
ten in Spritzgussprozessen eingesetzt. injection moulding processes.
Das Konstruktionsprinzip des GSM Mischers ist einzigartig. The design principle of the GSM mixer is unique. Each ele-
Jedes Element teilt den Querschnitt in zwei Kanäle, die sich ment divides the diameter into two channels, which decrease
auf den halben Querschnitt verengen und dann wieder er- to half of the diameter before expanding again. The channel
weitern. Ein- und Austritt der Kanäle sind um 90° versetzt. inlet and outlet are offset by 90°.
Die Leitflächen sind geometrisch definiert gewölbt. Erzielt The conductive surfaces have a curved geometric definition.
wird die homogene Mischung durch zwei Effekte, die ex- Homogenous mixing is achieved by two effects; exponential
ponentielle Schichtenbildung und die Geschwindigkeitsun- layer formation and speed differences of part flows. This
terschiede der Teilströme. Dies bewirkt eine kontinuierliche enables continual mixing on a minimal mixing line.
Durchmischung auf einer minimalen Mischstrecke.
HOMOGENISIERUNG DER TEMPERATUR INDIVIDUAL PRODUCTION
Polymere sind schlechte Wärmeleiter. Untersuchungen in Polymers are poor conductors of heat. Tests in extruder sys-
Extruderanlagen haben ergeben, dass beim Schneckenaus- tems have shown that significant temperature differences can
tritt erhebliche Temperaturunterschiede auftreten können occur at the screw outlet (up to +/- 20°C).
(bis zu +/- 20 °C).
Dieses Problem führt im Spritzgussprozess zu Toleranz This problem leads to tolerance deviations in the injection
abweichungen und somit zu einer erhöhten Ausschussrate, moulding process and therefore to an increased reject rate;
speziell bei technischen Teilen. especially among technical parts.
Temperaturunterschiede bedeuten auch erhöhte Zykluszei- Any differences in temperature also mean increased cycle
ten, da jeweils beim Abkühlen die max. Temperaturspitzen times, because during cooling the max. temperature peaks
im Formteil berücksichtigt werden müssen. Eine Reduktion in the moulded parts must be considered. A reduction of the
der Zykluszeit bedeutet eine zusätzliche Senkung der Be- cycle time means additional savings in operating costs.
triebskosten.
34 | SPEZIALDÜSEN · SPECIAL NOZZLESTyp Mischlänge Schnecken Max. Druckverlust Max. Temperatur
Type Mixing lengths Screw conveyor Max. pressure loss Max. temperature
mm Ø mm bar °C
GSM Ø 8 64 < 40 2 – 7% 450
GSM Ø 12 88 25 – 70 2 – 7% 450
GSM Ø 16 108 60 – 100 2 – 7% 450
GSM Ø 22 152 80 – 140 2 – 7% 450
GSM Ø 27 180 > 120 2 – 7% 450
GSM Ø 36 240 > 150 2 – 7% 450
EINSATZBEREICHE FÜR POLYMERE AREAS OF APPLICATION FOR POLYMERS
Hervorragend einsetzbar Excellent suitable
PS, LDPE, LLDPE, HDPE, PP, ABS, SAN, PC, PMMA, PA, PETP PS, LDPE, LLDPE, HDPE, PP, ABS, SAN, PC, PMMA, PA, PETP
Einsetzbar Suitable
EVA, PA6, PA66, PBT, PVC weich, TPU, POM EVA, PA6, PA66, PBT, PVC weich, TPU, POM
Nicht empfohlen Not recommended
Hart-PVC Rigid PVC
GSM-3T
Einblick in das Mischprinzip Exponentielle Schichtenbildung
Insight into the mixing principle Exponential layer formation
GSM-4T
35FEDERBETÄTIGTE NADELVERSCHLUSSDÜSE
THE SPRING ACTIVATED SHUT-OFF NOZZLES
VORTEILE ADVANTAGES
• Kürzere Zykluszeiten • Shorter cycle times
• Aufdosieren bei abgehobener Düse • Dosing with withdrawn nozzle
• Höhere Prozesssicherheit • Greater process reliability when injection moulding
• Kompakte und robuste Bauweise • Compact and robust construction
• Austauschbarkeit aller Teile • All parts can be replaced
• Jederzeit einfach nachrüstbar • Simple upgrade at any time
• Bedienerfreundlich • User friendly
MERKMALE FEATURES
• Modularer Aufbau • Modular construction
• Lieferung inklusive Heizband und Thermofühler • Delivery including heating element and thermal sensor
• Kundenspezifische Auslegung • Customised design
• Maximaler Einspritzdruck 2000 bar • Maximum injection pressure of 2000 bar
EINSATZ APPLICATION
Die Nadelverschlussdüse (NVD) wird zur Verarbeitung von The spring activated shut-off-nozzle is opened via melt-pres-
Thermoplasten und liquiden Medien eingesetzt. sure and closed via spring pressure.
Sauberes Trennen der Schmelze und zuverlässiges Schlie- The shut-off nozzle is responsible for the clean separation of
ßen während des Aufdosierens ist die Aufgabe einer NVD the molten mass and reliable shut-off during dosing and is the
und Voraussetzung für eine störungsfreie, wirtschaftliche requirement for fault free economic production.
Produktion.
Die GT-NVD zeichnet sich durch ihre kompakte, modulare The GT-shut-off nozzle stands out with its compact, modular
Bauweise aus. Sie garantiert eine störungsfreie Funktion und construction. It guarantees fault-free functioning and optimum
optimale Strömungsgeometrie. Das Verschlusssystem trennt flow geometry. The shut-off system separates the flow of the
den Massestrom prozessabhängig an definierter Stelle. mass, depending on the process, at a defined point.
Ein gezielt eingesetzter Verschleißschutz gewährleistet eine Targeted deployment of wear protection guarantees a long
lange Lebensdauer. service life.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION OF FUNCTION
Die federbetätigte NVD Typ A wird mittels Schmelzedruck The spring activated shut-off nozzle is opened by the pressure
geöffnet und mit Federkraft geschlossen. of the molten mass and is shut off by the power of the spring.
Eine in der NVD axial bewegbare Nadel wird durch eine A needle that moves axially in the shut-off nozzle is pushed
Federkraft über den Druckstift an die Austrittsbohrung der by the power of the spring via the pressure pin to the shut-off
NVD geschoben. nozzle outlet drill hole. The nozzle’s outlet opening is shut.
Die Düsenaustrittsöffnung ist geschlossen. Mit zunehmen- The nozzle opens with increasing molten mass pressure, which
dem Schmelzedruck, der über eine Ringfläche an der Nadel operates via a ring surface on the needle against the power of
gegen eine Federkraft wirkt, öffnet die Düse bei ca. 200 bar. the spring, at approx. 200 bar.
Nimmt der Schmelzedruck ab (80 bar), schließt die Düse. Ist ein The nozzle shuts off when the molten mass pressure decreases
anderer Öffnungsdruck gewünscht, muss die druckbeaufschlag- (80 bar). The pressurised ring surface of the needle must be
te Ringfläche an der Nadel vergrößert (geringerer Öffnungs made larger (less opening pressure) or smaller (greater opening
druck) oder verkleinert (höherer Öffnungsdruck) werden. pressure) if a different opening pressure is required.
36 | SPEZIALDÜSEN · SPECIAL NOZZLESA1 A1.1 A2
Einspritzvolumen bezogen auf Polystyrol, bis
cm³/s 45 500 750
Injection volume based on polystyrene, up to
Schnecken Ø
mm 18 – 35 25 – 50 40 – 80
Screw Ø
Öffnungsdruck
bar 200 200 200
Opening pressure
Einspritzdruck
bar 2000 2000 2000
Injection pressure
Betriebstemperatur
°C 350 350 350
Operating temperature
Zentrierstift
Centring pin
Kopf Nadel Nadelführung Druckstift Feder Federkammer Körper
Head Needle Needle lead Pressure pin Spring Spring chamber Body
37SPALTFILTERDÜSE
GAP FILTER NOZZLE
VORTEILE ADVANTAGES
• Verbesserte Schmelzehomogenität •
Higher melt homogeneity
• Wenig Druckverlust • Little loss of pressure
• Verbesserte Temperaturführung • Improved temperature control
• Einzelteile austauschbar • Exchangeable individual parts
• Modulare Bauweise • Modular design
EINSATZ APPLICATION
Unsere Spaltfilterdüse dient dem Separieren von Fremd- Our gap filter nozzle is used to separate foreign objects to pro-
körpern zum Schutz des Heißkanals für größere Spritzvo- tect the hot runner for larger spray volumes.
lumen.
Die Filterdüse ist für die Verarbeitung aller unverstärkten The filter nozzle is suitable for processing all unreinforced
Kunststoffe, wie PE, PP, PS, ABS und PA geeignet. Bedingt Plastics such as PE, PP, PS, ABS and PA. It is less suitable for the
einsetzbar ist sie für die Verarbeitung von scherempfind- processing of shear sensitive plastics like POM, PVC and PC.
lichen Kunststoffen wie POM, PVC und PC.
Die Düse weist durch ihre besondere Bauart außerdem Due to its special design this nozzle also has a homogenization/
einen Homogenisierungs- bzw. Mischeffekt auf. mixing effect.
Größe Filterspalt Einbau Länge Geeignet für Schnecken
Size Gap Installation length Suitable for screw
mm mm Ø mm
1 0,6 x 0,6 114,4 < 40
2 0,7 x 0,7 127 35 – 70
3 1x1 192 50 – 100
4 1,2 x 1,2 248 80 – 150
38 | SPEZIALDÜSEN · SPECIAL NOZZLESKAMMFILTERDÜSE
COMB FILTER NOZZLE
VORTEILE ADVANTAGES
• Verbesserte Schmelzehomogenität •
Higher melt homogeneity
• Wenig Druckverlust • Little loss of pressure
• Verbesserte Temperaturführung • Improved temperature control
• Einzelteile austauschbar • Exchangeable individual parts
• Einfache Reinigung • Simple cleaning
• Modulare Bauweise • Modular design
• Separieren von Fremdkörpern •
Separation of contaminated material
MERKMALE INDIVIDUAL PRODUCTION
Durch den modularen Aufbau der Filterdüse kann diese Due to the modular design the filter nozzle can be easily disas-
leicht demontiert und somit problemlos gereinigt werden. sembled and cleaned.
Wir liefern Ihnen spezifische Ausführungen nach Ihren We deliver specific designs according to your request including
Wünschen, möglich auch mit Heizband und Thermofühler. heater band and thermocouple. The connection thread, radius
Das Anschlussgewinde, Radius und Bohrung der Düsenspit- and borehole of the nozzle tip and all other components can be
ze und alle weiteren Komponenten fertigen wir in produced according to the customer requirements.
gewünschten Maßen.
Die Filterdüse ist in 4 Größen verfügbar. Entnehmen Sie die The filter nozzle is available in 4 sizes. Please find the available
Maße hierzu der Tabelle. dimensions in the table.
Größe Filterspalt Abmessungen Geeignet für Schnecken
Size Gap Dimensions Suitable for screw
mm mm Ø mm
1 0,4 14 x 45 < 40
2 0,5 20 x 45 30 – 60
3 0,6 25 x 50 50 – 80
4 0,7 30 x 60 60 – 90
39INNENBEHEIZTE DÜSE
INTERNALLY HEATED NOZZLE
VORTEILE ADVANTAGES
• Genaue Temperaturführung • Precise temperature control
• Kleiner Eintauchdurchmesser • Small immersion diameter
• Große Eintauchtiefe • Large immersion depth
• Einzelteile austauschbar • Exchangeable individual parts
EINSATZ APPLICATION
Die innenbeheizte Maschinendüse ist speziell für den The internally heated nozzle is specially designed for use with
Einsatz bei engen Werkzeugabmessungen konzipiert. narrow tool dimensions.
Der extrem kleine Außendurchmesser bietet optimale The extremely small outer diameter offers optimum heat
Wärmeverteilung bis zur Düsenspitze. Die gleichmäßige distribution up to the nozzle tip. The equal tempering makes
Temperierung eignet sich für Kunststoffe, die eine genaue it suitable for plastics requiring precise temperature control in
Temperaturführung benötigen, um einen sicheren Spritz- order to guarantee a safe injection process.
prozess zu gewährleisten.
Sämtliche Elemente der Düse sind austauschbar und All nozzle elements can be replaced and can be supplied indi-
können einzeln geliefert werden. Ein gezielt eingesetzter vidually. The use of targeted wear protection guarantees a long
Verschleißschutz gewährleistet eine lange Lebensdauer. service life.
BAUGRÖSSEN INDIVIDUAL PRODUCTION
Wir fertigen nach Ihren Angaben: We manufacture to your specifications:
• Radius • Radius
• Bohrung • Borehole
• Gewindeanschluss • Connection thread
• Eintauchtiefe • Immersion depth
• Außendurchmesser • Outer diameter
40 | SPEZIALDÜSEN · SPECIAL NOZZLESQUALITÄTSSICHERUNG & KONSTRUKTION
QUALITY ASSURANCE & CONSTRUCTION
41SCHNECKEN- & ZYLINDERREGENERATION
SCREW & BARREL REGENERATION
SCHNECKENREGENERATION SCREW REGENERATION
IM VERSCHLISSENEN BEREICH IN WORN AREAS
Panzerlänge ∙ Welding length
Groche Technik führt folgende Reparatur-Arbeits Groche Technik performs the following steps for screw
schritte bei der Schneckenregeneration aus: regeneration:
• Schneckenreinigung und Rissprüfung • Screw cleaning and crack inspection
• Schnecke vorschleifen • Pre-grinding ▪▪
• Schnecke PTA schweißen, ggf. Pufferlage auftragen •
PTA welding, if necessary application of buffer layer
• Richten • Straightening
• Flanken schleifen • Flight grinding
• Kernbandschleifen und polieren • Coreband grinding and polishing
• Fertigmaß rundschleifen • Cylindrical grinding to finished size finish dimensions
• Bei Bedarf nitrieren • If necessary nitriding
• Rundlaufkontrolle • Concentricity check
• Dichtigkeitsprüfung (Schnecken mit Innenkühlung) • Leak test on screws with internal cooling
• Endkontrolle mit Messprotokoll der bearbeiteten •
Final inspection with measurement report of the processing
Parameter parameters
STEGPANZERUNG ARMORED FLIGHTS
Abrasions-
festigkeit
Abrasion-
resistance
Korrosions-
festigkeit
Corrosion-
resistance
42 | REGENERATION · REGENERATIONERNEUERN DES SCHNECKENANTRIEBS RENEWAL OF THE SCREW DRIVES
Schneckenteil ∙ Screw part Antrieb ∙ Drive
Der Antrieb wird komplett entfernt, ein neues Antriebs- The old drive is completely removed, a new drive part is screwed
stück wird verschraubt und geschweißt. Die Antriebskon- on and welded. The drive contour is smoothly reproduced.
tur wird schlagfrei neu hergestellt.
ZYLINDERREPARATUR DURCH BARREL REGENERATION
TEILERNEUERUNG WITH PARTIAL RENEWAL
Länge der Teilerneuerung ∙ Length of parts renewal Aufnahmeteil ∙ Mounting part
Der Zylinder wird im Einfüllbereich abgetrennt und ein The barrel is separated in the filling area and a new bimetal pipe
neues Bimetall-Rohr schlagfrei verschraubt und ver- is smoothly screwed on and welded. The borehole is honed
schweißt. Die Bohrung wird von hinten gehont, um einen off from the back to produce the cleanest possible drill hole
möglichst sauberen Bohrungsübergang herzustellen. transition.
ZYLINDERREPARATUR DURCH BARREL REGENERATION BY
AUSBUCHSEN IM AUSSTOSSBEREICH BUSHING IN THE METERING ZONE
Buchsenlänge ∙ Pipe length
Der Zylinder wird 5 L/D tief ausgedreht, eine Buchse mit The barrel is bored out by 5 L/D and a pipe with the original
Original-Durchmesser wird eingeschrumpft. Die Bohrung diameter is shrunk in. The bore hole is honed from the backside
wird von hinten gehont, um einen möglichst sauberen to produce the cleanest possible borehole transition.
Bohrungsübergang herzustellen.
Nicht empfehlenswert bei hellen Kunststoffen oder häufi- Not recommended for light coloured plastics or frequent colour
gen Farbwechseln. changes.
43Groche Technik GmbH Weitere Informationen zu unserem Vertriebsnetz finden Sie unter: fon +49 (0) 52 64 - 6 56 61 - 0 For more information about our distribution network please visit: fax +49 (0) 52 64 - 6 56 61 - 20 info@groche.com www.groche.com
Sie können auch lesen
