Professor Christian von Bar zu Gast in Allenstein - Olsztyńskie ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 3 (89) Allenstein – Olsztyn 24. 03. 2011
Professor Christian von Bar zu Gast in Allenstein
Aleksander Bauknecht
Vom 17. bis 18. März haben sich fast 100 Rechtswissenschaftler aus Deutschland, Tschechien,
der Slowakei, Italien, der Ukraine, Frankreich, Russland und Großbritannien an der Allensteiner
Jurafakulät getroffen, um an der Konferenz für Rechtsvergleichung teilzunehmen. Zum ersten Mal
ist eine so große Konferenz für diesen Rechtsbereich in Osteuropa organisiert worden und auch zum
ersten Mal hat einer der bedeutendsten Juristen Europas – Prof. Christian von Bar aus Osnabrück
– Allenstein besucht.
lich sein wird. Es gibt aber auch andere, wo sonders die neuen Länder der Europäischen
Fot. Prof. von Bar sich dieser Prozess auf kommende Generati- Union sind durch dieses Problem getroffen.
onen zeitlich erstreckt. Stets wissen wir zum Den alten sind solche Fragen dagegen oft
Professor von Bar, der aus unserem Beispiel nicht, wie das Immobilien-, Eigen- sogar egal. Es gibt doch wenig Unterschied
Partnerlandkreis Osnabrück nach Allenstein tumsrecht in jedem der Mitgliedstaaten der zwischen einem deutschen und spanischen
gekommen ist, arbeitet sowohl in seiner Hei- Europäischen Union funktioniert. Autofahrer, der einen Unfall verursacht hat
matstadt, als auch in Brüssel, wo er Berater Ein weiteres Problem ist seiner Mei- oder zwischen einem italienischen und unga-
der Kommissarin für Justiz ist. Gegenwärtig nung nach, dass häufig Politik in Frage rischen Verkäufer. Daher hat der Professor
kann man ihn den Juristen Nummer eins in kommt und man anfängt zu sagen: wir, Deut- vorgeschlagen, dass man das Recht zunächst
Europa nennen – Im Auftrage der Europä- schen; wir, Franzosen; wir, Tschechen – be- zu entnationalisieren hat.
ischen Kommission beschäftigt sich Profes-
sor von Bar damit, das Zivilgesetzbuch zu
schaffen, dass künftig in der ganzen Europä-
ischen Union gelten soll.
Wie der Professor das Thema der Kon- Am 27. März feiert
ferenz selbst erklärt hat, beruht die Rechts- der Vorsitzende der Stadtgemeinschaft Allenstein
vergleichung darauf, dass Rechtsordnungen
unterschiedlicher Länder nebeneinander in Gelsenkirchen
gelegt werden, um Ähnlichkeiten und Unter- Herr Gottfried Hufenbach seinen 70. Geburtstag
schiede darin aufzudecken.
Gerade jene Methode ist sehr emp- und
fehlenswert für zahlreiche Politiker, denn am 15. April wird
sie sollen gute Ideen aus anderen Ländern
auf den hiesigen Rechtsboden übertragen, Herr Gerhard Prengel den 80. Geburtstag
anstatt selbst Gesetze zu entwerfen, die ver-
nunftsfern sind.
feiern.
Die Hauptaufgabe, an der Professor von Der AGDM-Vorstand wünscht unseren verdienten
Bar arbeitet, ist überhaupt nicht so leicht, wie und langjährigen Freunden gute Gesundheit und Glück.
man es sich vorstellen könnte.
Es gibt nämlich Gebiete, wo die Rechts-
unifizierung ohne besondere Probleme mög-
Haus Kopernikus – Infos: Vorsitzende
Die Geschäftsstelle ist geöffnet: Krystyna Plocharska
Dienstag, Donnerstag und Freitag E-Mail: kplocharska@agdm.pl Die Bibliothek ist geöffnet:
Von 9 bis 12 Uhr. Das Zentrum für wirtschaftliche Montag von 11 bis 12 Uhr,
Mittwochs von 13 bis 16 Uhr. Information ist geöffnet: Mittwoch von 15 bis 16 Uhr.
Zimmer 106 Montag-Freitag von 9 bis 13 Uhr. Information im Büro
Renata Barczewska Zimmer 209 www.agdm.pl
E-Mail: rbarczewska@agdm.pl E-Mail: jszymanowska@agdm.pl Tel./Fax 0048 89 523 69 90
20 Fahrgäste im AGDM-Anzeigen
kleinen Bus
Sogar 20 Fahrgäste fuhren in einem Bus, der nur für 8 Personen SENIORENTREFFEN
bestimmt war. Sie fuhren von der Arbeit nach Hause und wurden
von der Polizei aus Neumark (Westpr.) gestoppt. Der Vergleich, - so Das nächste Seniorentreffen
wie Sardinen in der Büchse -, stellt sich hierbei als richtig heraus. Es findet am 4. April um 14 Uhr
soll daran erinnert werden, dass während einer ähnlichen Busfahrt im Haus Kopernikus, im Erdgeschoss statt.
mit 18 Fahrgästen, alle Insassen nach einem Zusammenstoß mit ei-
nem LKW ums Leben kamen. Diese Tragödie brachte die Menschen
nicht zur Vernunft. Es sei hinzuzufügen, dass in Polen jedes Jahr Katholische Gottesdienste im April
über 5000 Personen in Verkehrsunfällen ihr Leben lassen müssen, 1. April (Kreuzwegandacht): – 15 Uhr Allenstein Herz-Jesu-
also etwa die Bewohnerzahl einer polnischen Kleinstadt. Gerade in Kirche
dieser Hinsicht steht Polen an der Spitze der EU. 3. April (4. Fastensonntag): – 10 Uhr Allenstein-Jomendorf
szar – 15 Uhr Heilsberg Katharinenklos-
ter
8. April (Kreuzwegandacht): – 15 Uhr Allenstein Herz-Jesu-
Fische in der Fontäne Kirche
10. April (5. Fastensonntag): – 15 Uhr Allenstein Herz-Jesu-
Man weiß nicht, wer im Frühling dieses Kirche
Jahres die Fische in die Fontäne in der Al- 15. April (Kreuzwegandacht): – 15 Uhr Allenstein Herz-Jesu-
lensteiner Altstadt ausgesetzt hat. Die guten Kirche
Menschen fütterten sie den ganzen Sommer 1 7. April (Palmsonntag): – 10 Uhr Allenstein-Jomendorf
lang und im Spätherbst planschten die gut ge- – 14 Uhr Bischofsburg
– 17 Uhr Rößel
wachsenen Fische zur Freude der Passanten. 21. April (Gründonnerstag): – 18 Uhr Allenstein-Jomendorf
Zum Problem wurden sie zum Winteranfang. Wissenschaftler der 22. April (Karfreitag): – 15 Uhr Allenstein-Jomendorf
Fakultät für Fischereiwesen unserer Universität meinten, die Fische 23. April (Osternacht): – 19 Uhr Allenstein-Jomendorf
dürfe man nicht in die Alle aussetzen, weil sie ungetestet andere 24. April (Ostersonntag): – 10 Uhr Allenstein-Jomendorf
Fischsorten im Fluss bedrohen könnten. Das „Rathaus“ wollte kein 25. April (Ostermontag): – 10 Uhr Allenstein-Jomendorf
` – 14 Uhr Bischofsburg
Geld für den Test herausrücken. Angler behaupteten, die Fische sei-
en nicht genießbar und man solle sie abfischen und töten. Unsere
lokale Presse bauschte das Problem auf. Irgendein Feinschmecker Fasten
fischte sie in der Nacht ab. Nach wenigen Tagen ließ er an der Fon- Zum Fasten ist es nie zu spät,
täne einen Zettel mit folgendem Inhalt zurück: „Die Fische hätten drum plante er eine Diät.
sehr lecker geschmeckt, er selbst sei auch immer noch am Leben Er hatte schließlich guten
und es gehe ihm gut.“ Das Problem löste sich vor der Frostperiode Grund: Übergewicht, fast
also von selbst. zwanzig Pfund!
R.R Noch einen Tag wollte er
warten, dann das
Allenstein besuchen! Frühjahrs-Fasten starten.
Um den Termin nicht zu
So entschied Traute Muehfeld aus Nord- verpassen, hat er ein Merkblatt
rhein-Westfalen. 2004 besuchte sie Allen- drucken lassen.
stein zum ersten Mal. Nun verbringt sie hier Darauf stand: „Ich denke
Jahr für Jahr 10 Wochen. In sechs Jahren daran, morgen fängt mein
lernte sie die Landessprache. In Deutsch- Fasten an.“
land begegnete sie alltags Ermländern Am Tag davor blieb ihm
indessen
und bemühte sich, die Kenntnisse hiesiger
noch Zeit, genießerisch zu
Sprache zu erweitern. In Allenstein lernte essen.
sie zahlreiche Menschen der Kultur- und Weil er ein Mann von Grundsatz
Kunstkreise kennen. Sie nahm auch Kon- war, befolgte er ein Vierteljahr
takt zur Gesellschaft deutscher Minderheit auf. Der lokalen Presse die auferlegte Fastenweisung
gegenüber meinte sie, sie hätte nicht vermutet, dass man in Ostpreu- mit legitimer Vortags-Speisung.
ßen so viele Kultur- und Baudenkmäler aus deutschen Zeiten besich- Als ihn die Waage dann belehrte,
tigen kann. Sie versicherte, ihre Bekannten über die Eindrücke des sein Fastenplan sei der verkehrte,
Aufenthaltes im Ermland und in Masuren zu unterrichten. begrub er ihn in aller Stille.
rysz Vorhanden war der gute Wille. Werner Petrenz
Im Gespräch mit der Theatergruppe KAUJOIKA (2)
Fortsetzung aus der Februar-Ausgabe
Identifizieren Sie sich mit den Rollen? ein Stück spielt und ich hab erzählt sie sind super und sie mussten
Urszula Masalewska: Das ist ganz witzig, aber jede Frau passt wirk- mir das so ein bisschen glauben. Dann waren die ersten deutschen
lich zu ihrer Rolle! Die Menschen haben uns sehr oft die Frage ge- Professoren in Allenstein, da war eine Tagung, die waren total begeis-
stellt: „Wir können uns euch in anderer Rolle nicht vorstellen, was tert. Für die Aufführung in Berlin wurde gesagt, da kommt eine ganz
machtet ihr, dass ihr so ideal zu ihrer Rolle passt? tolle Gruppe. Da war die Stimmung schon, wir kennen die Gruppe,
Jolanta Zimnowodzka: Bestimmt sind wir aber ganz anders als unse- die ist super und in Jena da haben sie mir bisschen geglaubt, dass
re Gestalten. Aber jede besitzt ein Teil der Persönlichkeit der Rolle. sie gut sind. Aber dass sie so gut sind, hat niemand geglaubt. das
Wie sah die Arbeit mit der Gruppe aus? Hatten die Schauspielerinen Feedback war super positiv. Alle waren begeistert. Es kamen sehr
einen Einfluss auf die Gestaltung ihrer Rollen oder befolgten sie nur viel Leute, es gab so viele Leute im Raum, dass die Leute keinen
ihre Hinweise? Platz hatten. Sie mussten stehen. Es wurden 130 Tickets verkauft. Es
Friederike Krause: Ich finde es Quatsch zu sagen: du musst so und gab nur Platz für 50. Eine super Stimmung und danach total Begeis-
so spielen. Ich gebe dir einen Tipp, ich habe eine Idee. Es waren terung. Es wurde immer wieder gesagt, wie toll die Deutsch können.
eher so Ideen die ich versucht habe den Studenten zu erklären. Aber Es gab fast keine negative Kritik. Es war ein absoluter Erfolg.
was die Studenten daraus gemacht haben, das war ihr Interpretation. Frau Friederike Krause, arbeiten Sie schon an einem neuen Dreh-
Das war sehr spannend. Mir war eigentlich egal was sie spielen, aber buch?
wollte dass sie spielen. Ich wollte nicht, dass sie Text aufsagen, so
wie in der Schule, so wie ein auswendig gelernter Text, sondern ich Friederike Krause: Ja, ich hatte immer viele Ideen. Aber man muss
wollte wirklich, dass sie spielen. So eine Rolle finden und nicht sie überlegen was realistisch ist und gut ankommt. Im August werden
selbst spielen, weg von ihrer eigenen Persönlichkeit und wirklich was wir nach Danzig fahre, nur 4 Schauspieler und werden eine ganz
ausdenken und was das ist war mir egal. Sie hatten einfach nicht so kleine Inzeniesierung machen und zwar den Strubbel Peter, das soll
viel Training im Schauspiel. Aber ich denke, dass sie sich eigentlich nur eine ganz kleine Sache sein, die zeigen wir auch in Olsztyn in
die Rolle selbst ausgesucht haben. Oktober/November. Aber die groβe Inszeniesierung sind die Physi-
Wie lange haben Sie sich zur ersten Vorstellung vorbereitet? ker von Dürrenmat. In Kaliningrad ist die Premiere im November.
Anna Gargas
Urszula Masalewska: Schon im Mai und Juni 2009 hatten wir die
ersten Proben. Aber unsere echte Arbeit begann im Oktober, weil
nicht alle von uns in Allenstein waren. Wir mussten fleißig arbeiten,
Je schöner und voller die Erinnerung,
weil sich unser erster Auftritt in Kaliningrad schon im November
stattfand. Wir üben viel in der Freizeit. Das war ganz schwierig, weil desto schwerer ist die Trennung.
wir viele Unterrichten an der Uni hatten. Aber die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerung
Wie oft haben Sie das Stück schon vorgeführt und wo?
in eine stille Freude.
Man trägt das vergangene Schöne nicht wie einen
Urszula Masalewska: Einmal in Königsberg, zwei Mal an der Erm-
Stachel,
ländisch-Masurischen Universität in Allenstein, einmal im Lyzeum
Nummer 2 in Allenstein. sondern wie ein kostbares Geschenk in sich.
Haben Sie Lampenfieber? Können Sie etwas darüber erzählen?
Dietrich Bonhoeffer
Urszula Masalewska: Vor unserem Auftritt auf die Bühne hört man
im Hintergrund das Lied von Roger Cicero: „Frauen regieren die
Welt“. Hinter dem Vorhang tanzen und lachen wir. Wir unterstützen
sich natürlich auch gegenseitig. Das Lampenfieber verschwindet, Die Nachricht vom Tod
wenn wir schon auf die Bühne sind. Vielleicht wir haben überhaupt
kein Lampenfieber?
Hatten Sie Zweifel? Wer unterstützte Sie dann?
Herrn Valentin Lobert,
Jolanta Zimnowodzka: Ich hatte die Zweifel ganz am Anfang vor des Mitgründers der AGDM,
dem Auftritt in Königsberg. Ich habe gedacht, dass wir nicht alles
super vorbereitet haben und dass wir nicht so viel Zeit dafür hatten. hat uns sehr getroffen. Wir sprechen der
Wie wurde die Gruppe in Deutschland empfangen? Familie unser tief empfundenes
Friederike Krause: Am Anfang war ganz berechtigt da kommt eine Beileid aus.
Laiengruppe aus Polen. Kann die überhaupt Deutsch? Ist ja die erste
Frage, verstehen wir die überhaupt? Oder sprechen sie so schlecht
Deutsch, dass wir kaum wissen worum es gehen wird. dann haben Vorstand der AGDM
die nie Theater gespielt, dann haben sie sich alles vorgestellt, das
irgendwie eine Schülergruppe kommt, die im gebrochenem DeutschErinnerungen des künftigen Absolventen
2006 war das Jahr, in dem ich mein Germanistikstudium aufgenom- Durch Erfahrung aus dem Kloster gelehrt, dass man sich beim Zu-
men habe. Das war keine leichte Entscheidung für mich, zumal ich seit sammenstoß seiner Wunschvorstellungen mit der harten Wirklichkeit
einem Jahr abseits jegliches Stadtlebens in einem Kloster steckte und unangenehm enttäuschen kann, ließ ich mir nicht einreden, die Studien-
ursprünglich dazu fest entschlossen war, einen Priesterwerdegang einzu- zeit sei die beste Lebensetappe jedes Menschen. Dank dieser skeptischen
schlagen. Als Novize im Salesianerorden jedoch wurde ich mir nach Einstellung überstand ich viele Zweifelsmomente, durchwachte
einiger Zeit dessen bewusst, dass der Lebensstil eines Geistli- Nächte und schwere Prüfungen, die im Laufe der ers-
chen nicht unbedingt meinen Vorstellungen entspricht. Aus ten drei Studienjahre den grauen Studienalltag prägten.
diesem Grund habe ich die Idee, Priester zu werden, ver- Mitleidsvoll schaute ich diejenigen an, die in Euphorie
des Studentenlebens verfallen ihre Zeit vielmehr dem
worfen und im Juni bin aus der Gesellschaft des heiligen
reichlichen Unterhaltungsangebot des Universitätscam-
Franz von Sales ausgetreten.
pus als dem Studium der Grammatik, Literatur- oder
In mir bestärkte sich der Vorsatz, mein Leben da-
Sprachwissenschaft widmeten, sodass sie im Endeffekt
nach zu gestalten, was mir richtig Spaß macht. Gedank-
ihr Germanistikstudium abbrachen.
lich kehrte ich häufig zu meinen Lyzeumzeiten zurück
Da ich vor dem Studiumbeginn noch nie in
und erinnerte mich an den Deutschunterricht sowie an Deutschland war, suchte ich nach einer Organisation, die
die deutsche Sprache, die ich immer mit Leib und Seele die Liebhaber der deutschen Kultur vereinigen würde und einem
lernte. Allmählich wurde in mir die Absicht reif, deutsch zu ausländischen Germanistikstudenten die Gelegenheit böte, in die Bun-
studieren. Es blieb nichts anderes übrig als diesen Gedan- desrepublik Deutschland mal auszureisen. Dank meinem Bekannten stieß
ken in die Tat umzusetzen und zu guter Letzt ließ ich mich als Student der ich auf die Jugendgruppe ERMIS, die nach wie vor bei der Allensteiner
Germanistik an der Allensteiner Universität immatrikulieren. Gesellschaft der deutschen Minderheit tätig ist. Dort traf ich viele gleich-
gesinnte Leute. Es zeigte sich, dass sie alljährlich viele internationale Pro-
Der perfekte Ehemann jekte in enger Zusammenarbeit mit einer deutschen Partnergruppe durch-
führen. Seitdem ich mich ihnen anschloss, knüpfte ich mehrere Kontakte
Ein Mann drängt sich durch den Straßenverkehr. mit den deutschen Studierenden an und lernte die deutschen Realien am
Das Getümmel ist sehr dick. Er ruft ein Taxi und
eigenen Leib kennen.
hat auch sofort Glück. Er zwängt sich auf den
Sitz und atmet erleichtert durch. Für jeden Germanistikstudenten ist es empfehlenswert, ein Aus-
Taxifahrer: „Sie haben ein perfektes Timing. Genau wie Frank!“ landsstudium in Deutschland zu machen. Dies ermöglicht das sog. Eras-
Passagier: „Wer?“ musprogramm, das heutzutage unter den polnischen Studenten sehr
Taxifahrer: „Na, Frank Feldmann! Er war ein Kerl, der alles auf populär ist. Nicht nur ich, sondern auch viele meiner Studienkollegen
Anhieb richtig gemacht hat, zeit seines Lebens. Wenn er ein Taxi reisten im Rahmen dieses Studentenaustauschprogramms westwärts, um
brauchte, war es sofort zur Stelle“. ein oder zwei Semester lang an einer deutschen Hochschule zu studieren.
Passagier: „Nun, es gibt über jedem immer ein paar Wolken!“ Mein Studienaufenthalt in einer bayrischen, anmutigen Stadt Bayreuth
Taxifahrer: „Nicht über Frank Feldmann. Er war ein Super-Sportler. dauerte das ganze Wintersemester 2009/2010 und war für mich eine
Er hätte den Grand Slam im Tennis gewinnen können. Er hätte nicht zu unterschätzende Erfahrung. Da man solche wie ich, die bei ih-
Golf-Profi werden können. Er sang wie ein Opern-Barriton und
ren Eltern wohnen, Nesthocker zu nennen pflegt, konnte ich endlich am
tanzte wie ein Brodway-Star. Sie hätten ihn mal Klavier spielen hö-
ren sollen. Er war ein erstaunlicher Kerl.“ eigenen Leib verspüren (eine allgemeine Vorstellung davon bekommen),
Passagier: „Das klingt ja, als ob er etwas Besonderes gewesen wäre!“ was das Leben in einem Studentenwohnheim ist. Darüber hinaus trug der
Taxifahrer: „Oh, da gibt es noch mehr. Er hatte ein Gedächtnis wie tägliche Umgang mit deutschen Muttersprachlern zur Verbesserung mei-
ein Computer. Jeden Geburtstag wusste er genau. Er kannte jede ner Deutschkenntnissen bei. Da das Studieren in Deutschland in vielerlei
Weinsorte, wusste über alle Lebensmittel Bescheid und mit wel- Hinsicht anders als an unserer Allensteiner Universität ist, konnte ich
chem Besteck sie zu essen wären. Er konnte alles reparieren; nicht auch Einblicke in das eigene Studienfach aus ausländischer Perspektive
wie ich, wenn ich eine Sicherung wechsele, dann ist die bekommen. Ehrlich gesagt, war der semesterlange Aufenthalt in der Stadt
ganze Straße dunkel. Frank konnte das alles richtig machen!“ Wagners etwas ganz Neues, was mich vor der Routine beschützte und viel
Passagier: „Oh, wirklich ein erstaunlicher Mann!“ Abwechslung in meinen Studienweg brachte.
Taxifahrer: „Er wusste immer den schnellsten Weg, vermied jeden
Derzeit stehe ich als Magistertitelanwärter kurz vor dem Abschluss
Stau. Nicht wie ich, der ich im nächsten stecken bleibe. Er wusste,
wie man eine Frau richtig behandelt, und hatte immer blank polier- meines Studiums. Wenn ich manchmal darüber nachdenke, was die Zu-
te Schuhe. Er hätte nie einer Frau widersprochen, auch wenn sie kunft mit sich bringen wird, schießen in mir gemischte Gefühle auf. Ei-
im Unrecht wäre. Seine Kleidung war stets makellos. Er war der nerseits überkommt mich die Freude, denn ich schließe bald die nächste
perfekte Mann und machte nie einen Fehler. Niemand konnte sich Lebensetappe erfolgreich ab, andererseits ergreift mich die Angst vor dem
mit Frank Feldmann messen!“ Einstieg ins Berufsleben. Schaue ich jedenfalls auf das Vergangene aus
Passagier: „Mann, ein grandioser Kerl. Und wo haben Sie ihn ge- der Zeitperspektive zurück, tauchen vor meinen Augen nur die schönen
troffen?“ Momente aus meinen Studienzeiten auf. Vielleicht ist das ein sentimen-
Taxifahrer: „Nun, getroffen habe ich ihn eigentlich nie, denn er ist taler sowie übermäßig positiver Rückblick... Wäre ich jedoch imstande,
schon 5 Jahre tot. Aber ich habe seine verdammte Witwe geheira- die Zeiger der Uhr zurückzudrehen und stünde, wie 2006, wieder vor der
tet!“
Notwendigkeit über mein künftiges Leben zu entscheiden, würde ich den
Autor unbekannt
gleichen Weg einschlagen. Dawid KazańskiÜber die Geschichte der Champions-League-Mannschaft
„Schalke 04“ im „Masurischen Jahrbuch”
Wichtige wissenschaftliche Zeitschriften mit dem Schwerpunkt aber in seinem Artikel nicht nur mit der Glanzzeit der erfolgreichen
„Ostpreußische Vergangenheit” erscheinen nicht nur in Allenstein. Gelsenkirchener Mannschaft, sondern nimmt Stellung auch zu den
Viele Kreisstädte der Region wie Sensburg, Lötzen und Osterode, Herausforderungen eines schwierigen Zeitalters, in das sie hineinge-
haben sich zum Ziel gesetzt, mindestens einmal im Jahr einen ge- boren wurden.
diegenen Band über die soziale, kulturelle und künstlerische Vergan- Die traditionsreiche Unterstützung anderer deutscher Fußball-
genheit Ostpreußens herauszugeben, in dem beachtliches Material vereine setzen seit Jahren die Schlesier Miroslav Klose und Lukas
zur Heimatkunde enthalten ist. Nicht anders ist es im Falle von Podolski sowie der in Dirschau geborene Piotr Trochowski mit gu-
„Rocznik Mazurski“ („Masurisches Jahrbuch“) für das vergangene tem Ergebnis fort. Aber auch Schalke 04 unterstützen heutzutage
Jahr 2010. Zahlereiche Autoren bemühen sich dort um eine Annä- die Polen Tomasz Wałdoch und Tomasz Hajto. Unter Einsatz dieser
herung an Geschichtliches aus deutsch-polnischer Sichtweise. Von beiden verteidigten die Blauen vor ein paar Jahren sogar Deutsch-
den mehreren dort abgedruckten Beiträgen ist der des jungen Wis- lands Pokal.
senschaftlers Sławomir Ambroziak „Geschichte der Fußballer aus Ambroziak fasst seinen Artikel folgendermaßen zusammen:
Klein-Ortelsburg – masurische Wurzeln von Schalke 04 Gelsenkir- „Im September 2003 kickten während eines offiziellen Treffens und
chen“ besonders lesenswert. im Lichte der Kameras gemeinsam Polens Premierminister Leszek
Es ist eine reichhaltig mit Bildmaterial belegte Studie über den Miller und der Bundeskanzler Gerhard Schröder im modernen Stadi-
legendären Fußballklub aus Gelsenkirchen, „Schalke 04“ und des- on auf Schalke den Ball. Diese symbolische Geste hat die sehr guten
sen Kicker masurischer Abstammung. Um die vorige Jahrhundert- Beziehungen zwischen Deutschland und Polen betonen, sowie auch
wende wanderten zahlreiche masurische Bauern ins Ruhrgebiet aus, an die gemeinsamen polnisch-deutschen Wurzeln, besser gesagt ma-
um dort unter Tage zu arbeiten. Die Konzentration der Masuren in surischen Wurzeln von Schalke 04 erinnern sollen. Die Geschichte
Gelsenkichen verursachte, dass man die damals boomende Stadt als dieses Fußballvereins ist auch ein Teil von Masurens Geschichte”.
„Klein Ortelsburg“ zu nennen pflegte. Von einem großen Einfluss Die zum Teil auch von Ambroziak wissenschaftlich gut beleg-
der masurischen Bevölkerung auch auf die dortige Sprache zeugt u.a. ten Zustände im Ruhrpott vor ca. einhundert Jahren veranschaulicht
auch die umgangssprachliche Bezeichnung des „Veltins-Stadions“: am besten die Ausstellung in der Zeche „Zollverein“ in Essen, Euro-
„Arena auf Schalke“. Der Gebrauch der Präposition „auf“ statt „in“ pas Kulturhauptstadt 2010. Dort befindet sich unter den zahlreichen
ist nämlich polnischen Ursprungs. interessanten Exponaten auch der Reisekoffer von Herbert Somp-
Ambroziak bespricht die beispiellose Karriere der ostpreu- latzkis Großvater. Dieser begab sich alljährlich zur Winterzeit in
ßischen Fußballer in Gelsenkirchen, von denen Fritz Szepan den Ruhrpott, um in einer Kohlengrube zu malochen. Schriftsteller
(1907–74), Ernst Kuzorra (1905–90) und Adolf Urban (1914–43) Somplatzki selbst hatte zehn Jahre lang unter Tage hart gearbeitet,
die berühmtesten Fußballstars jener Zeit waren. Gelegentlich wer- bevor er in Köln ein Sportstudium absolvierte und später zu schrei-
den sie auch deswegen vom Autor Fußballgenies genannt. Szepans ben begann. Die Bergmannserfahrungen hielt er später im Roman
Eltern stammten aus dem Kreis Neidenburg, die von Kuzorra aus „Muskelschrott“, die Geschichte seiner Familie – in den eindrucks-
dem Kreis Osterode und die von Urban aus Allensteins Umgebung. vollen Büchern „Morgenlicht und wilde Schwäne“ sowie „Gnaden-
Die Namen all der Spieler wurden durch die Benennung der um die hochzeit“ fest.
Veltins-Arena befindlichen Straßen verewigt. Ambroziak befasst sich Dr. Grzegorz Supady
La Viva España! – Karneval der Ermis auf spanische Art und Weise
Wenn die Jugendgruppe der AGDM mit und verzerrten sie während
eine Party veranstaltet, gibt’s echt Zeit zum der Party mit sichtlichem
Feiern! Anlässlich des Karnevals haben die Genuss. Es bürgert
immer unternehmungslustigen Ermis, so wie sich langsam
jedes Jahr, einen Kostümball arrangiert. Dies- die Tradi-
mal galt es „Spanien“ zu imitieren; so verwan- tion
delten sich die meisten Karnevalisten in „Car-
mens“ und „Escamillos“. Die Party fand am 19 ein,
Februar statt. Verantwortlich zeichneten Mit- dass auch
glieder der Gruppe: vor allem Alicja Miecz- Eltern der
kowska und Damian Wesołek; nicht zuletzt Karnevalisten am
leistete aber auch der Ermi-Vorstand seinen jährli- chen Vergnügen beteiligt
Beitrag bei den Vorbereitungen. Raffinierte sind. Sie fühlen sich dann wieder
Kostüme unterschieden sich voneinander Ide- jung wie äh und jäh. Die ganze Nacht wurde
enhaft und humorvoll. Es gab also Flamenco- gemeinsam getanzt, gegessen und getrunken.
Tänzer, Toreros, „Spanische Fliegen“ ja, sogar Nun erwarten alle ungeduldig die nächstjäh-
„Opfer der spanischen Grippe“. Die Feier rige Karnevalsfeier. Man darf gespannt sein,
fand im Bayrischen Saal des Hauses Koperni- welches Thema die zukünftige Fete bevorzu-
Fot. Ermi-Spanierin Juana la Loca und Don kus statt. Leckere, spanisch zubereitete Spei- gen wird.
Simon sen und Getränke brachten die Gäste selbst Oskar KwahsDeutsche Spuren bei Ignacy Krasicki
Im August 2010 hat es in Allenstein eine Bücherpremiere gegeben. Frau Prof. Dr. Krystyna Stasiewicz von der Ermländisch-Masurischen Uni-
versität hat hundert von insgesamt ungefähr zweihundert Fabeln von Ignacy Krasicki (1735–1801) herausgebracht. Das Buch heißt „Setnik bajek“
(„Hundert Fabeln“), wurde von Robert Listwan wunderschön bebildert und gewann sofort viele Leserinnen und Leser. Dass der Dichterfürst aus
dem 18. Jahrhundert weiterhin gern gelesen wird, ist übrigens sehr erfreulicht. Dies hat mich aber zum erneuten Mal an einen meiner Aufenthalte
in der Berliner St. Hedwigs-Kathedrale erinnert. Nach einem der dort regelmäßig zelebrierten Gottesdienste erzählte mir der Küster davon, dass
dieses Gotteshaus im Jahre 1773 gerade vom Bischof Krasicki eingeweiht wurde und dass er selbst nach seinem Tode dort beigesetzt wurde. Erst
später wurden seine sterblichen Überreste dank den Bemühungen des Schriftstellers J. U. Niemcewicz (1757–1841) in den Gnesener Dom, dessen
Erzbischof er seit 1795 war, gebracht.
Krasicki ist m deutschen Kulturkreis kein unbekannter Name. Ahasver Lehndorff (1727–1811). Wie es Cazin bemerkt, wurden in
Der Literaturhistoriker aus dem 19. Jahrhundert, Gustav Karpeles, diesen auf Französisch verfassen Briefen, Skizzen für die meisten
schreibt in seiner monumentalen „Allgemeinen Geschichte der Lit- Fabeln entdeckt (S. 251).
teratur“ (Berlin, 1891, S. 770): „ […] ein Freund Friedrichs des Gros- Krasicki unterhielt auch gute Beziehungen zum Nachfol-
sen und Voltaires, dessen Fabeln und satirische Gedichte eine große ger Friedrichs II, dem König Friedrich Wilhelm II. der ihm die
Berühmtheit erlangt haben, vor allem die „Myszeis“ („Der Mäusek- Erzbischofwürde in Gnesen vermittelte. Unter den preußischen,
rieg“) und „Monachomachia“ („Der Mönchskrieg“)“. Er fügt weiter mit Krasicki eng befreundeten Politikern, war auch der gebürti-
hinzu: „Das Volkstümliche hat ge Italiener, Girolamo Luc-
für ihn noch keinen Wert, die chesini (um 1750–1825),
Poesie erscheint ihm als eine der zugleich preußischer
angenehme Fiktion“. Und der Gesandter in Warschau war.
in Crossen an der Oder (heute Lucchesini hat Krasickis
Krosno Odrzańskie) geborene Fabeln ins Italienische und
Schriftsteller und Literaturhis- Französische übersetzt. Diese
toriker Klabund (1890–1928) Tatsache kann man wieder-
nennt in seiner posthum er- um einem Drama von Adolf
schienen Abhandlung „Lite- Nowaczyński „Fryderyk Wiel-
raturgeschichte. Die deutsche ki“ („Friedrich der Große“,
und fremde Dichtung von 1910) entnehmen. Dieser
den Anfängen bis zur Gegen- Bühnenautor verspottet aber
wart“ (Wien, 1929) außer dem in seinem 1910, also im Jahr
„Mönchskrieg“ auch seine der in Polen so feierlich be-
„Mikołaja Doświadczyńskiego gangenen Feierlichkeiten an-
przypadki“ („Begebenheiten lässlich des 500. Jahrestages
des M. D.“). „Monachoma- der Grunwald/Tannenberg-
chia“ wurde zum ersten Mal Schlacht erschienenen Stück,
1778 in Leipzig von dem Verle- Krasicki auf ärgste Weise.
ger Michał Gröll, anonym und Nowaczyński schilderte ihn
geheim, gedruckt. als einen servilen, schmeich-
Eine Fundgrube des lerischen Untertan Friedrichs
Wissens über Krasicki ist II., der ihn hingegen stets
das Standardwerk des Fran- gönnerhaft und manchmal
zosen Paul Cazin „Książę auch herabsetzend behandelt.
Biskup Warmiński Ignacy Es ist allerdings wahr, dass
Krasicki“, deren polnische. Krasicki zahlreichen Ehrun-
Übersetzung im Jahr 1983 gen gerade nicht besonders
erschien. Cazin nimmt darin abgeneigt war, zu denen auch
Stellung sowohl zum Schaf- seine Ehrenmitgliedschaft in
fen, als auch zur Biographie der Berliner „Akademie der
des Dichters. Er weist darauf Künste“ zählte.
hin, dass die Fabeln von Ch. Krasicki begegnete
F. Gellert sowie die theoretischen Schriften G. E. Lessings eine wahrscheinlich auch August Christian Ludwig Karl von Dönhoff
Vorlage für die Fabeldichtung Krasickis beeinflusst hätten. Cazin (1742–1803), dem im Kriegsministerium tätigen Vertreter des
bemerkt auch, dass die Fabel „Zbytek przygotowania („Der Über- deutschen Abzweigs der berühmten Adligenfamilie.
fluss der Vorbereitungen“) unter dem Einfluss der allzu aufwändi- Die gegenwärtige Aufnahme der Werke Krasickis im deutsch-
gen Vorbereitung einer Deputation aus Lemberg nach Wien wegen sprachigen Raum ist jedenfalls nicht gerade ermutigend. Im „Ka-
der feierlichen Begrüßung des neuen deutschen Kaisers, Leopold talog der Deutschen Nationalbibliothek“ (online) wurden neun
II., gewesen sein dürfte. Krasickis Leben zeigt er vor dem Vorder- Positionen aus seinem Schaffen aufgelistet. Darunter gibt es zwei
grund einer komplizierten Phase in der Geschichte Polens. Er Auflagen der deutschen Fabeln-Nachdichtung von Martin Remané
verheimlicht seine enge Freundschaft mit dem preußischen König mit Illustrationen von Jan Marcin Szancer: die erste erschien im
Friedrich II. nicht, der ja als einer der Hauptverantwortlichen für Jahre 1956 im Berliner Holz-Verlag, und die zweite vier Jahre spä-
die Teilungen Polen gilt und zitiert aus dem reichhaltigen Brief- ter im Kontakt-Verlag in Uffing am Staffelsee.
wechsel zwischen Krasicki und dem preußischen Adeligen Ernst Dr. Grzegorz SupadyVOLKSZÄHLUNG IN POLEN 2011
Jeder siebte Bürger Europas gehört einer autochtonen nationalen und ethnischen Minderheit an. Fast 10% der Bür-
ger benutzt eine regionale Sprache oder Minderheitensprache. Minderheit in Europa zu sein, ist daher etwas alltägliches
und normales.
Im April beginnt in Polen die Volkszählung. Warum wid-
men wir diesem Thema so viel Aufmerksamkeit? Warum ist es
für die deutsche Minderheit so wichtig, dass ihre Mitglieder
an der Zählung teilnehmen und die deutsche Nationalität be-
kennen?
Heutzutage hängt die finanzielle Sicherheit der Minder-
heit von den Fördermitteln sowohl aus Polen als auch aus
Deutschland ab. Die Vertreter der Deutschen in Polen sagen
bei offiziellen Angelegenheiten: wir sind so viele, unsere Stim-
me und unsere Bedürfnisse dürfen nicht ignoriert werden!
Und wozu diese Worte, wenn die unbarmherzige Statis-
tik etwas anderes beweist! Im Ermland und in Masuren leben
nach Schätzungen der Gesellschaften noch ca. 12000–15000
Menschen deutscher Abstammung, und die Volkszählung
2002 zeigte nur 4500.
Die Fördermittel, die für die deutsche Minderheit be-
stimmt werden, hängen auch von der Zahl der deutschen in
Polen ab. Das ist auch eine ganz andere Anerkennung und
Berücksichtigung der Erwartungen und Wünsche.
Am 4. April um 15 Uhr findet im Haus Kopernikus ein
Treffen zu diesem Thema statt.
szym
Po co mniejszości spis Jeżeli sam nie obsługujesz komputera, poproś kogoś, kto ci może
pomóc (np. sąsiada lub wnuka). Pomoc otrzymasz także
Wynik spisu ma istotny wpływ na funkcjonowanie każdej
w twoim terenowym kole DFK [Deutscher Freundschafts-
mniejszości.
kreis].
Na jego podstawie rząd polski realizuje ustawę
Przewidziano również umożliwienie respondentom dokonania
o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regio-
nalnym, która obejmuje: samospisu na tzw. czystym formularzu elektronicznym (off-
• finansowanie działalności kulturalnej mniejszości niemie- line), który może być odesłany pocztą elektroniczną, przeka-
ckiej (dofinansowanie zespołów muzycznych, imprez kultu- zany na płycie CD lub przesłany tradycyjną pocztą (formu-
ralnych itp.) larz dostępny w twoim Gminnym Biurze Spisowym). Możesz
• wsparcie nauki języka niemieckiego jako języka mniejszości to zrobić nawet w Niemczech, jeśli przebywasz tam czasowo.
na terenach zamieszkanych przez mniejszość niemiecką Powiedz o tym rodzinie w Niemczech!
• realizację zapisów prawa dotyczących używania języka nie- 2. Wywiad telefoniczny – realizowany będzie przez ankieterów
mieckiego w przestrzeni publicznej (np. dwujęzyczne tablice statystycznych. Do tej metody wybierane będą głównie te gos-
miejscowości, język pomocniczy w gminach). podarstwa domowe, które już częściowo mają wypełniony for-
Z tych powodów ważne jest dla nas, jako społeczności
mularz spisowy i wymagać będą tylko uzupełnienia danych.
mniejszości niemieckiej, aby jak najwięcej osób otwarcie
przyznało się do swoich korzeni. 3. Wywiad realizowany przez rachmistrza spisowego (ok. 25%
mieszkańców gminy) – przeprowadzony zostanie w mieszka-
niach, w których nie udało się zebrać informacji metodami opi-
Jak będzie wyglądał spis
sanymi wyżej. Rachmistrz przeprowadzi wywiad bezpośredni
Podczas spisu po raz pierwszy będzie użyty wyłącznie formularz w terenie, z wykorzystaniem formularza elektronicznego zains-
elektroniczny. talowanego na przenośnym urządzeniu elektronicznym.
METODY ZBIERANIA DANYCH
1. Samospis internetowy – dla osób, które wyrażą chęć dokonania Auch von Deutschland aus
samospisu przez internet, dostępny będzie formularz elektronicz-
ny (on-line). W tym celu wejdź na stronę http://www.spis.gov.pl/ (Internet) kannst Du am Zensus
i wybierz napis „Formularze spisowe”. teilnehmen!Fotoausstellung von Oiko Petersen
In der Galerie WBP – altes Rathaus stellt Oiko Petersen anlässlich des Welt Downsyndroms (21. März) sei-
ne „Downtown Collection“ aus. Der 21. März ist seit mehreren Jahren den Down-Syndrom-Betroffenen gewidmet,
da im 21. Chromosomenpaar ein zusätzliches drittes Chromosom entdeckt wurde, und daher dieses Datum.
len, dass sie ihre Kinder
akzeptieren und lieben.
Man braucht sich doch
dessen nicht zu schämen,
dass man Kinder mit dem
Downsyndrom hat.
Oiko Petersen (geb. 1983)
– Fotograf. Seine erste
Ausstellung wurde aus
über 400 Einsendungen
ausgewählt und wurde
während des sechsten Fo-
Der Autor bereitete die Aus- tofestivals in Lodz gezeigt. Er
stellung fast zwei Jahre vor. In befand sich auch unter den fünf-
dieser Zeit wurden Modeschau- zehn interessantesten jungen
en veranstaltet, an denen Men- polnischen Fotografen des Pro-
schen mit dem Downsyndrom jekts PhotoPoland. Seine Fotos
teilgenommen haben. Nicht nur werden von seiner zweiten Lei-
die Modelle, sondern auch ihre denschaft – dem Theater stark
Eltern waren echt engagiert. Sie beeinflusst.
wollten vor allem zeigen, dass Die Ausstellung ist seit dem
geistig Behinderte auch Men- 17. März in der Galerie altes Rat-
schen sind, und dass sie als sol- haus zu sehen.
che wahrgenommen werden sol- Katarzyna Purzycka
Herausgeber: Allensteiner Gesellschaft Deutscher Minderheit – Olsztyńskie Stowarzyszenie Mniejszości Niemieckiej, 10-522 Olsztyn, ul. Partyzantów 3,
Tel./fax 089 523 69 90, 089 535 39 31, e-mail: kplocharska@agdm.pl.
Bankverbindung: BOŚ SA O/Olsztyn Konto: 86 1540 1072 2001 5050 7600 0001
Redaktion: Joanna Szymanowska e-mail: jszymanowska@agdm.pl. Mitarbeit: Grzegorz Supady, Ryszard Reich, Gerard Cygan.
Druck: Studio Poligrafii Komputerowej SQL” s.c., 10–684 Olsztyn, ul. Wańkowicza 24, tel./fax 89 542 87 66, 89 542 03 39, e-mail: studio@sql.com.pl
Die Redaktion behält sich vor, Beiträge und Leserbriefe zu bearbeiten und zu kürzen./Redakcja zastrzega sobie prawo adiustacji i skra-
cania nadesłanych materiałów i listów.
Die Allensteiner Nachrichten werden gefördert aus Mitteln des Ministeriums für Inneres und Administration aus Warschau.Sie können auch lesen
