Programme culturel franco allemand - französisches - Montpellier-Haus Heidelberg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
programme
deutsch
culturel
es
französisch
franco
Kulturprog
ramm
allemand
Heidelberg
JAnuar – April 2017
Deutsch-Französische Arbeitsgemeinschaft Kultur (DFA Kultur)
r .
- he .V
s ch isc is e
t ö e s
eu z r
D ran urk
F ult
K
Programme culturel franco allemand
deutsch-französisches Kulturprogramm
Einmalige Veranstaltungen
Do 05.01. 19.00 Uhr Ciné-Club: Cézanne et moi – Meine Zeit mit Cézanne Seite 4
Do 12.01. 13.00 Uhr Exkursion Strasbourg Dom Juan von Molière im TNS Seite 5
Mi 18.01. 19.00 Uhr Vortrag Prof. Dr. Thomas Maissen: Seite 6
Überlegungen zu Frankreich heute
26.01. – 05.02.2017 Filmtage des Mittelmeeres Seite 7
Mo 31.01. 17.00 Uhr Café littéraire zu Tahar Ben Jelloun: Au pays Seite 8
Di 06.02. 11.30 Uhr Philippe Grimbert: Un secret (Schülerveranstaltung) Seite 9
Di 06.02. 15.00 Uhr Philippe Grimbert: Un secret (Schülerveranstaltung) Seite 9
Di 06.02. 19.30 Uhr Philippe Grimbert: Le sexe en 50 tableaux Seite 10
Do 09.02. 19.00 Uhr Gilles Buscot: Petites comédies françaises Seite 11
Do 16.02. 19.00 Uhr Ciné-Club: Fidelio, l'odyssée d'Alice Seite 12
Do 23.02. 19.30 Uhr Vortrag Prof. Hans-Martin Gauger: Seite 13
Schimpf und Fluch auf Deutsch und Französisch
Do 09.03. 19.00 Uhr Ciné-Club: Baden Baden Seite 14
Do 09.03. 19.30 Uhr Weinprobe Le chai d'Emilien Seite 15
Fr 10.03. 19.30 Uhr Weinprobe Le chai d'Emilien Seite 15
Di 14.03. 20.00 Uhr Lesung mit David Foenkinos: Le Mystère Henri Pick Seite 16
Do 23.03. 19.30 Uhr Lesung mit Anna-Elisabeth Mayer: Seite 17
Die Hunde von Montpellier
Mi 29.03. 19.00 Uhr Vortrag Prof. Dr. Henrik Uterwedde: Seite 18
Wohin steuert Frankreich? Überlegungen im Vorfeld
der Präsidentschaftswahlen
Sa 01.04. ganztägig Exkursion Metz: Centre Pompidou und Altstadt Seite 19
Sa 01.04. 20.00 Uhr Konzert zur „Fête de Jumelage“ Seite 20
Di 04.04. 17.00 Uhr Café littéraire zu Leïla Slimani: Chanson douce Seite 21
Fr 07.04. 16.00 Uhr Konzert mit Isabelle Druet & Quatuor Giardini Seite 22
Au pays où se fait la guerre
Sa 08.04. 11.00 Uhr Konzert Alice & Bernard Foccroulle, Moneim Adwan Seite 23
Liebe, Exil. Dialog zwischen den Kulturen
Mi 19.04. 19.30 Uhr Klavierabend mit Pierre-Laurent Aimard Seite 24
Do 20.04. 19.00 Uhr Ciné-Club: Tour de France Seite 25
So 23.04. 19.30 Uhr Klavierabend mit Alexandre Tharaud Seite 26
So 23.04. 19.00 Uhr 1. Wahlgang der Präsidentschaftswahlen Seite 27
Mi 26.04. 19.00 Uhr After Work Konzert mit Jean Rondeau Seite 28
Regelmäßige Veranstaltungen
Après-midi enfants (4-10 ans) im Montpellier-Haus in Heidelberg Seite 30
18 janvier, 15 février, 15 mars et 5 avril
Groupe de conversation im Montpellier-Haus in Heidelberg Seite 30
11 et 25 janvier, 8 et 22 février, 8 et 22 mars, 5 et 26 avril
Cercle de rencontre im Restaurant Dorfschänke in Heidelberg Seite 31
10 janvier, 14 février, 14 mars et 11 avril
Cercle de rencontre im Café Filsbach in Mannheim Seite 31
12 janvier, 9 février, 9 mars et 13 avril
Design & Gestaltung: Monica Lubig Kommunikationsdesign | www.ihre-grafikerin.de | Für die Programm-
beiträge sowie dafür verwendetes Bild- und Textmaterial sind die jeweiligen Veranstalter verantwortlich.
Vorwort
Liebe Frankreichinteressierte,
Frankreichs politische Gegenwart, Filme, Literatur und Musik
stehen zum Jahresbeginn 2017 bei uns im Mittelpunkt.
Der Historiker Prof. Thomas Maissen, Direktor des Deutschen
Historischen Instituts in Paris und vormals Lehrstuhlinhaber
in Heidelberg, wird anlässlich des 54. Jahrestags des Elysée-
Vertrags die brennenden Fragen von Terrorismus, Laizismus
und Etatismus in Frankreich erörtern. Prof. Emiliano Grossman
von Sciences Po Paris überprüft in seinem Vortrag die Stabilität
der Demokratie und die Erfolgschancen des Front National bei
den anstehenden Präsidentschaftswahlen. Über deren Ausgang
können Sie sich live bei der Fernsehübertragung im Montpellier-
Haus informieren.
Zum 31. Mal werfen die Filmtage des Mittelmeers einen Blick auf
die Anrainerstaaten dieses mythischen Meeres und zeigen u.a.
drei Filme aus Frankreich. Schwerpunkt dieses Jahr ist Tunesien.
Weitere frankophone Filme finden Sie im monatlichen Ciné-Club.
Literatur zu verschiedenen Epochen präsentieren Lesungen mit
Philippe Grimbert zur Darstellung von Erotik in der Kunst, mit
David Foenkinos und seinem jüngsten Roman über Bücher, die
nie erscheinen durften, oder mit Anna-Elisabeth Mayer, die in
das Montpellier des 16. Jahrhunderts zurückführt.
Schließlich freuen wir uns über eine neue Kooperation zwischen
dfk und Heidelberger Frühling. Konzerte mit hochkarätigen
französischen Musikern gestalten etwa den Dialog zwischen
Kulturen und Religionen oder werfen einen musikalischen Rück-
blick auf das Jahr 1917, also die Zeit des Ersten Weltkriegs.
Hören Sie außerdem beim Vortrag von Prof. Hans-Martin
Gauger, dass auf Französisch ganz anders geflucht wird als auf
Deutsch, probieren Sie Wein aus der Gegend von Montpellier
oder entdecken Sie bei einer Exkursion nach Metz das dortige
Centre Pompidou.
Bonne découverte – einen guten Start in ein neues
deutsch-französisches Jahr!
Ihre Deutsch-Französische Arbeitsgemeinschaft Kultur (DFA Kultur)
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V. (dfk) – Dr. Erika Mursa
Kulturamt der Stadt Heidelberg – Dr. Andrea Edel
Montpellier-Haus – Karla Jauregui
Wir danken der Stadt Heidelberg / Kulturamt für die freundliche Unterstützung.
Donnerstag,
05. Januar 2017, 19 Uhr
Ciné-Club: Cézanne et moi
Meine Zeit mit Cézanne
FR 2017, R: Danièle Thompson, D: Guillaume
Gallienne, Guillaume Canet u.a., 113 Minuten,
Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg
Eintritt 7,50 € / ermäßigt 6,50 € / dfk-Mitglieder 3,50 €
Karten 06221.97 89 18 oder medienforum@gmx.de
Die Geschichte der zwei Freunde Paul Cézanne und Émile
Zola, die sich nach ihrer gemeinsamen Schulzeit in
Aix-en-Provence Liebesaffären, schicksalshafte Begegnungen
und die sich langsam einstellende Bekanntheit in ihren
jeweiligen Disziplinen teilen. Doch immer bestehen auch
Meinungsverschiedenheiten zwischen ihnen – und handfeste
Krisen drohen beide immer mehr auseinanderdriften zu
lassen. Bis zu dem Punkt, als ihre Freundschaft ernsthaft
in Gefahr ist ... Cézanne et moi ist ein geradezu klassisches
Biopic um den berühmten französischen Maler wie Schrift-
steller – eine ausgesprochen französische und dialoglastige
Angelegenheit bei überzeugender Szenerie, in wunderbar
warme Farben gekleidet.
Weitere Termine entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder
unter www.karlstorkino.de
Ciné-Club des dfk
r .
- he .V
ch sc e
u ts ösi eis
e z r
D ran urk
F ult
K
4
Donnerstag,
12. Januar 2017, 13 Uhr
Exkursion nach Strasbourg
Dom Juan von Molière
Fahrt zum Théâtre National de Strasbourg
mit Gelegenheit zum Stadtbummel, Museumsbesuch
und Abendessen vor der Theateraufführung in
französischer Sprache mit deutscher Übertitelung
Abfahrt 13 Uhr, Kurfürstenanlage, Hintereingang der Stadt-
bücherei, 69115 Heidelberg. Kosten für Busfahrt und Eintritt
ca. 55 € / dfk–Mitglieder ca. 45 € (je nach Teilnehmerzahl).
Informationen bei Dr. Ulrich Schirmer 06221.38 18 30
oder ulrich.schirmer@t-online.de
Après avoir subi la censure lors de la création de Tartuffe,
Molière et sa troupe créent Dom Juan en 1665. Ce personnage
mythique, qui passe de femme en femme et ne croit en rien
d’autre qu’en « deux et deux font quatre », débarque en Sicile
avec son valet Sganarelle, fuyant Elvire qu’il vient d’épouser.
Don Juan, ein Gotteslästerer und Freigeist, lebt mit seinem
Diener Sganarelle auf Sizilien, wo er junge Adelige genauso
erfolgreich verführt wie einfache Mägde. Als er Donna Elvira
zur Heirat aus dem Kloster entführt und wieder fallen lässt,
wollen deren Brüder die Familienehre rächen.
Créé au Théâtre National de Bretagne à Rennes par Jean-
François Sivadier. Avec Nicolas Bouchaud et Vincent Guédon,
qui interprétaient Alceste et Philinte dans Le Misanthrope,
présenté au TNS en 2014.
Eine Veranstaltung des dfk
r .
- he .V
ch sc e
ts ösi eis
eu nz rkr
D ra u
F ult
K
5
Mittwoch,
18. Januar 2017, 19 Uhr
Prof. Dr. Thomas Maissen:
Terrorismus, Laizismus, Etatismus –
Überlegungen zu Frankreich heute
Vortrag anlässlich der Unterzeichnung des Elysée-Vertrags
Alte Aula, Grabengasse 1, 69117 Heidelberg
Die Terrorattentate von Paris und Nizza und weitere Morde
mit islamistischem Hintergrund haben Frankreich nachhaltig
erschüttert und eine Bevölkerung in Selbstzweifel gestürzt,
die sich ohnehin unsicher war über die Rolle der „Grande
Nation“ im Zeitalter der Globalisierung. Weshalb gelingt es der
Schule als Kerninstitution nicht (mehr), aus muslimischen Ein-
wanderern französische Staatsbürger zu formen, die sich zum
republikanischen Wertekanon bekennen? Die Antwort darauf
besteht nicht nur in der Betonung der Laizität als Grundprinzip
des Erziehungswesens, sondern in einem aggressiven
Laizismus, der Kleidung und Verhalten im öffentlichen Raum
allgemeinverbindlich festlegen will. Unerschütterlich scheint
bei den Eliten allerdings der Glaube daran, dass der Staat
und seine Verwaltung die Sache schon richten kann.
Thomas Maissen war von 2004–2013 Ordentlicher Professor für
Neuere Geschichte an der Universität Heidelberg und ist seit Sep-
tember 2013 Direktor am Deutschen Historischen Institut Paris (DHIP).
Begrüßung: Prof. Dr. Dieter Heerman, Prorektor für
internationale Angelegenheiten, und Dr. Erika Mursa,
Vorsitzende des Deutsch-Französischen Kulturkreises,
Prof. Dr. Jörg Peltzer, Historisches Seminar
Anschließend Empfang in der Bel Etage
Eine Veranstaltung des dfk und des Historischen Seminars
der Universität Heidelberg
r .
- he .V
ch sc e
ts ösi eis
eu nz rkr
D ra u
F ult
K
6
filmfestival
26. Januar – 05. Februar 2017
31. Filmtage des Mittelmeeres
Filmfestival – Filme in Originalsprache mit deutschen
oder englischen Untertiteln
Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 HD,
Eintritt 7,50 € / ermäßigt 6,50 € / Mitglieder 3,50 €
des Medienforums, Vorverkauf Mi, 11.01. bis Mi, 25.01.2017
nur im Montpellier-Haus (Mo-Fr 10 bis 13 Uhr, Mo-Do 14 bis
18 Uhr, Fr. bis 16 Uhr) Ab 26.01. nur im Karlstorkino, bzw.
im Café über dem Karlstorkino (30 Minuten vor der
1. Vorstellung bis zum Beginn des letzten Films).
Kartenreservierungen sind nicht möglich!
Im 31. Jahr der Filmtage des Mittelmeeres bleiben wir den
Anrainerstaaten dieses mythischen Meeres treu und versuchen,
einen Einblick in deren Kulturen mit meist unbekannten Filmen
zu geben. Dramen, aber auch Komödien aus dem Maghreb,
Israel, der Türkei, Griechenland oder Italien, und natürlich
auch aus Frankreich und Spanien werden zu entdecken sein.
Der arabische Frühling hat zudem zu einer Blüte des tunesi-
schen Films geführt, so dass wir 2017 den Fokus auf dieses
Land werfen. Und nach wie vor laden wir Regisseure zu den
beim Publikum sehr beliebten Gesprächen ein.
Die französischen Beiträge werden sein: Fatima von Philippe
Faucon (2015), Les Ogres von Lea Fehner (2015) und
Une histoire de fou von Robert Guédiguian (2015).
Präsentiert von Medienforum und Montpellier-Haus
7
Café
littéraire
Dienstag,
31. Januar 2017, 17 Uhr
Café littéraire
Tahar Ben Jelloun:
Au pays
elt g
flü
e
Gallimard, 2009, Folio, 2010 teratur b
l i r e do
Li
Café littéraire mit Dr. Véronique ne -
des ailes
n
Crouvezier in französischer Sprache
Café Rossi, 1. Stock, Rohrbacher Straße 4, 69115 Heidelberg
Eintritt frei
Venir du Maroc en France dans les années 60 pour y
travailler, c‘est une chose. Y rester à l‘heure de la retraite,
c‘est bien autre chose, d‘autant plus que les enfants, nés
en France, ont pris leur envol et se sont éloignés de leurs
racines. Face à cette retraite qui l‘angoisse, il va falloir que
Mohamed se crée une nouvelle existence. Son désir de
retourner aux sources et de rassembler sa famille va-t-il
lui réussir?
Ce roman, écrit en 2009, reste d‘une étonnante actualité.
L‘auteur, Tahar Ben Jelloun, l‘écrivain francophone le plus
traduit au monde, obtint en 1987 le prix Goncourt
pour La Nuit sacrée.
Eine Veranstaltung des dfk
r .
- he .V
ch sc e
ts ösi eis
eu nz rkr
D ra u
F ult
K
8
© Photo: Roberto Frankenberg
elt g
flü
e
teratur b
l i r e do
Li
ne -
des ailes
n
Montag,
06. Februar 2017, 11.30 + 15 Uhr
Philippe Grimbert
Un secret
Editions Grasset & Fasquelle, 2004
Rencontre avec l’écrivain Philippe Grimbert
Matinée en langue française animée par Pia Keßler
11.30 Uhr: Neue Aula der Universität Heidelberg, Graben-
gasse 3-5, 69117 Heidelberg, 15 Uhr: Aula der Alten
Pädagogischen Hochschule, Keplerstraße 87, 69120 HD,
Eintritt 6 €, ermäßigt 4 € für Schüler und Studenten, frei für
begleitende(n) Lehrer(in), um 15 Uhr frei für PH-Studenten.
Kartenreservierung: ulrich.schirmer@t-online.de
Philippe Grimberts autobiographischer Roman Un secret (2004)
erzählt die Geschichte des jungen Philippe, der 15-jährig
hinter ein lange gehütetes Familiengeheimnis kommt, das
sehr eng mit der Geschichte des Holocaust verknüpft ist.
Un secret wurde u.a. mit dem Prix Goncourt des Lycéens
ausgezeichnet und ist im Abitur 2017 literarisches Schwer-
punktthema in Baden-Württemberg.
L’auteur a accepté de dialoguer avec les élèves et leurs
professeurs lors d’une rencontre exceptionnelle organisée
par le dfk. Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur
Un secret ... Une chance extraordinaire de poser toutes vos
questions à l’un des grands écrivains de la langue française.
Eine Veranstaltung des dfk in Zusammenarbeit mit Prof.
Christian Minuth von der Pädagogischen Hochschule Heidelberg
er V.
h- ch e.
t sc sis eis
ö
eu z r
D ran urk
F ult
K
9
© Jean-Auguste-Dominique Ingres:
Das türkische Bad, 1863
Montag,
06. Februar 2017, 19:30 Uhr
Philippe Grimbert
elt
lüg
ef
b
Le sexe
iteratur
lire d
Flammarion. 2016
-L
nn s
ai le
o
des e
Buchvorstellung und Gespräch mit dem Autor
in französischer Sprache moderiert von Pia Keßler
Romanischer Keller, Seminarstraße 3, 69117 Heidelberg
Eintritt 8 € / dfk-Mitglieder und Studenten 4 €
En ouverture de cette nouvelle collection Le Monde en
tableaux, Philippe Grimbert convie le lecteur à un
voyage dans des contrées troublantes, celles de la
représentation du sexe à travers la peinture, voie royale
d’accès à l’inconscient, comme le rêve pour Freud.
C’est aussi à une visite de son propre musée imaginaire
que nous invite l’auteur, rapprochant des œuvres aussi
éloignées dans le temps que les représentations de la grotte
de Lascaux, Dora et le Minotaure de Picasso, ou confrontant
par exemple le mythe d’Œdipe repris par Ingres et Bacon …
En quelque cinquante tableaux choisis pour leur caractère
érotique, mythique et psychanalytique, Philippe Grimbert
explore toutes les variations autour de ce thème du sexe
dans l’art.
Eine Veranstaltung des dfk
r .
- he .V
ch sc e
ts ösi eis
eu nz rkr
D ra u
F ult
K
10Donnerstag,
09. Februar 2017, 19 Uhr
Petites Comédies Françaises
Comuni-culture Par l’atelier-théâtre
du Romanisches Seminar
Theater in französischer Sprache
Romanischer Keller des Romanischen Seminar,
Seminarstraße 3, 69117 Heidelberg, Eintritt frei
Les étudiants de l’atelier-théâtre, animé par Gilles Buscot,
présentent des extraits de comédies françaises.
Ils puisent entre autres cette année dans le répertoire
cinématographique et dans la bande-dessinée.
Seront présentés des extraits d’Expressions à la pression/
Sprichwortbrauerei (Agnès Arnaud, Hugues Dangréaux,
Bettina Kühlke), de La Rencontre (Gotlib), de Mais qu’est-ce
qu’on a fait au Bon Dieu? (Philippe de Chauveron),
de La famille Bélier (Eric Lartigau) – autant de dialogues
cocasses sur les malentendus de la communication humaine!
Venez goûter le plaisir de découvrir ces savoureuses petites
comédies françaises et leurs interludes musicaux, joués
par les étudiants eux-mêmes … Puis de boire un verre avec
l’équipe de l’Atelier-théâtre, gracieusement offert par le
Deutsch-Französischer Kulturkreis.
Eine Veranstaltung des Romanischen Seminars der Universität
Heidelberg mit Unterstützung des dfk r .
- he .V
ch sc e
ts ösi eis
eu z r
D ran urk
F ult
K
11Donnerstag,
16. Februar 2017, 19 Uhr
Ciné-Club:
Fidelio, l‘odyssée d‘Alice
Alice und das Meer
FR 2014, R: Lucie Borleteau, D: Ariane Labed, Melvil
Poupaud, Anders Danielsen Lie u.a., 97 Minuten,
Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg,
Eintritt 7,50 € / ermäßigt 6,50 € / dfk-Mitglieder 3,50 €,
Karten 06221.97 89 18 oder karten@karlstorkino.de
Alice fährt zur See. Während Félix, ihr Mann, auf dem Festland
zurückbleibt, arbeitet sie als zweite Mechanikerin auf der
«Fidelio», einem alten Frachtschiff. In ihrer Kabine stößt Alice
auf ein Büchlein, das ihrem Vorgänger, dem alten Mechaniker,
gehörte. Bei der Lektüre seiner Notizen – zwischen Problemen
mit der Maschine, neuen Eroberungen und Liebeskummer –
klingt seltsamerweise etwas nach, das auch Alice verspürt, das
Glück und die Traurigkeit in einer Parallelwelt auf See zu leben.
Von Hafen zu Hafen, zwischen dem Leben an Bord inmitten einer
rein männlichen Schiffsbesatzung und ihren Gefühlen, die ins
Schwanken geraten, versucht die junge Frau, auf Kurs zu bleiben.
Ariane Labed erhielt den Preis für die beste Schauspielerin
beim Festival del film Locarno 2014.
Weitere Termine entnehmen Sie bitte der Tagespresse
oder unter www.karlstorkino.de
Ciné-Club des dfk
r .
- he .V
ch sc e
ts ösi eis
eu nz rkr
D ra u
F ult
K
12Prof. Hans-Martin Gauger: Experte für Flüche
Photo: © www.youtube.com / SWR1 Leute
Donnerstag,
23. Februar 2017, 19.30 Uhr
Prof. Dr. Hans-Martin Gauger
Schimpf und Fluch
auf Deutsch und Französisch:
Scheiße! versus Putain!
Vortrag in deutscher Sprache
Ernst-Robert-Curtius-Saal, Romanisches Seminar,
Seminarstraße 3, 69117 Heidelberg, Eintritt frei
Während unsere europäischen Nachbarn ihrem Ärger
vornehmlich mit Wörtern aus dem sexuellen Bereich Luft
machen, greifen wir Deutschen lieber ins Klo und benutzen
eher fäkale Schimpfwörter. Dieser deutsche „Sonderweg“
wurde von Hans-Martin Gauger vor allem im Vergleich zum
Französischen und anderen romanischen Sprachen erforscht.
Sein Spürsinn für sprachliche Raffinessen und eine ordent-
liche Prise Humor versprechen einen Abend mit so manchen
überraschenden Erkenntnissen.
Hans-Martin Gauger, Professor (em.) für Romanische Sprach-
wissenschaft der Universität Freiburg/Breisgau, ist Mitglied
der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und der
Bayerischen Akademie der Schönen Künste. Das Feuchte
und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache
erschien 2012 bei C. H. Beck.
Eine Veranstaltung des dfk
r .
- he .V
ch sc e
ts ösi eis
eu nz rkr
D ra u
F ult
K
13Donnerstag,
09. März 2017, 19 Uhr
Ciné-Club:
Baden Baden
FR/BE 2016, R: Rachel Lang, D: Salomé Richard,
Claude Gensac, Swann Arlaud u.a., 94 Minuten,
Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg,
Eintritt 7,50 € / ermäßigt 6,50 € / dfk-Mitglieder 3,50 €,
Karten 06221.97 89 18 oder karten@karlstorkino.de
Von einem Moment auf den anderen wirft die 26-jährige
Ana ihren Job bei einer großen ausländischen Filmproduktion
hin und beschließt, in ihre Heimatstadt Straßburg zurück-
zukehren. Sie will den Sommer in der französischen Stadt
nicht nur dafür nutzen, um ihre Oma zu besuchen, sondern
auch, um ihr Leben endlich wieder auf die Reihe zu kriegen.
In den folgenden heißen Sommerwochen ersetzt die junge
Frau die Badewanne ihrer Großmutter durch eine Dusche,
lässt neue und alte Beziehungen wieder aufleben, erntet
Pflaumen, fährt einen Porsche, verliert ihre Fahrerlaubnis
und stellt noch so manche andere Dinge an, die ihrer
Existenz eine neue Wendung geben könnten.
Weitere Termine entnehmen Sie bitte der Tagespresse
oder unter www.karlstorkino.de
Ciné-Club des dfk
r .
- he .V
ch sc e
ts ösi eis
eu nz rkr
D ra u
F ult
K
14Donnerstag, 9. März
&
Freitag, 10. März 2017,
jeweils 19.30 Uhr
Weinprobe
Le Chai d‘emilien
Weinprobe in französischer und deutscher Sprache
Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg
Eintritt 7 €, Reservierung bis Sonntag, 05.03.2017 per Telefon
06221.16 29 69 oder per E-Mail: info@montpellier-haus.de
Emilien Fournel und seine Gattin Ophélie haben im Jahre 2012
das Familienunternehmen übernommen und das Weingut
„Le chai d’Emilien“, nordöstlich von Montpellier gegründet –
in einer ganz anderen Gegend der Metropolregion als bei
unseren bisherigen Proben. Davor wurden die Parzellen für
eine Winzergenossenschaft kultiviert. Sie sind aber die sechste
Generation, die diese Weinberge pflegt.
Mit Unterstützung seines Großvaters Edmond und seines Vaters
Ellen, hat Emilien zwei verschiedene Rotweine, einen Weiß- und
einen Roséwein, sowie eine Spätlese auf den Markt gebracht.
Diese unterschiedlichen „Assemblages“ sind moderne und
raffinierte Kreationen, die das Talent und die ganz persönliche
Leidenschaft des Winzers für diesen Beruf widerspiegeln.
Eine Veranstaltung des Montpellier-Hauses
in Zusammenarbeit mit dem Chai d‘Émilien
15© PHOTO: www.journal.sezane.com
elt g
flü
e
teratur b
l i r e do
Li
ne -
des ailes
n
Dienstag,
14. März 2017, 20 Uhr
David Foenkinos
Das geheime Leben des Monsieur Pick
Le mystère Henri Pick
Gallimard 2016, DVA, 13. März 2017 (Aus dem Französischen von Christian Kolb)
Lesung und Gespräch mit dem Autor in ..................................
deutscher und französischer Sprache Deutschland-
Moderation: Anne-Marie Schirmer,
Übersetzung und Lesung der deutschen
premiere
des neuen Romans
..................................
Texte: Thomas Städtler
DAI Heidelberg, Sofienstraße 12, 69115 Heidelberg
Eintritt: 10 € / ermäßigt 7 €, für DAI- und dfk-Mitglieder 6 €,
VVK 8 € / 5 € / 4 € + Gebühr über www.dai-heidelberg.de
Im bretonischen Finistère, am wind- und wellenumtosten
„Ende der Welt“, gibt es eine ganz besondere Bibliothek: Sie
sammelt Bücher, die nie erscheinen durften. Eines Tages ent-
deckt dort eine junge Pariser Lektorin ein Meisterwerk, und
der Roman wird zum Bestseller. Der Autor, Henri Pick, war
der Pizzabäcker des Ortes. Seine Witwe beteuert, er habe
zeit seines Lebens kein einziges Buch gelesen und nie etwas
anderes zu Papier gebracht als die Einkaufslisten – ob er ein
geheimes Zweitleben führte?
Das geheime Leben des Monsieur Pick ist seit Erscheinen in
Frankreich auf der Bestsellerliste.
David Foenkinos est l’auteur de La délicatesse et de Charlotte,
Prix Renaudot et Prix Goncourt des lycéens.
r .
- he .V
ch sc e
ts ösi eis
eu nz rkr
D ra u
F ult
K
16© PHOTO: Foto: privat c/o Schöffling & Co., Kaiserstraße 79,
lt
ge
flü
ur b e
lir e donne
60329 Frankfurt am Main, www.schoeffling.de
rat
de
te
s a i l e s - Li
Donnerstag,
23. März 2017, 19.30 Uhr
Anna-Elisabeth Mayer
Die Hunde von Montpellier
Schöffling & Co, 2015
Autorenlesung und Gespräch in deutscher Sprache,
Moderation: Karla Jauregui
Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg
Eintritt 8 € / ermäßigt 5 €, Reservierungen Montpellier-Haus
Der Arzt Rondelet, der Mitte des 16. Jahrhunderts an der
berühmten Universität Montpellier lehrt, soll beim Sezieren
menschlicher Körper zu weit gehen. Neider und Rivalen
intrigieren gegen den wagemutigen Denker, der sich über
Vorschriften und Aberglauben erhebt. Das Misstrauen dringt
bis in sein Haus, wo zwischen seiner Frau Jeanne und seiner
kinderlosen Schwägerin Catherine eine subtile Rivalität
herrscht.
Anna-Elisabeth Mayer erzählt vom dramatischen Konflikt
eines Mannes, der unbedingt verstehen will und damit nicht
nur gegen die Konventionen seiner Zeit verstößt. Sie hinter-
fragt, wie schon in ihrem preisgekrönten Debüt Fliegen-
gewicht, mit zweischneidiger Ironie den Umgang mit gesell-
schaftlichen Tabus. Anna-Elisabeth Mayer lebt in Wien.
Eine Veranstaltung des Montpellier-Hauses in Zusammen-
arbeit mit der Buchhandlung Artes liberales
17Mittwoch,
29. März 2017, 19 Uhr
Prof. Dr. Henrik Uterwedde
Wohin steuert Frankreich?
Überlegungen im Vorfeld der
Präsidentschaftswahlen
Vortrag in deutscher Sprache
Friedrich-Ebert-Haus, Pfaffengasse 18, 69117 HD, Eintritt frei
Am 23. April und am 07. Mai wird der neue französische
Staatspräsident gewählt. Nach der schwachen Ära François
Hollandes befindet sich das Land in einer wirtschaftlichen wie
sozialen Krise. Verunsicherung hat sich ebenso breit gemacht
wie eine tiefe Entfremdung zwischen Bürgern und politischer
Klasse. Das Land braucht einen Neuanfang. Der Vortrag
beleuchtet die politische Lage wenige Tage vor dem ersten
Wahlgang. Kann der Konservative François Fillon die Bürger
überzeugen? Kann die Linke ihre Spaltungen überwinden?
Wie stark wird Marine Le Pen? In einer Zeit der Krisen und
nationalistischen Reflexe in Europa ist diese Wahl nicht nur
für Frankreich von hoher Bedeutung. Auf dem Spiel steht
auch die Zukunft des europäischen Projekts.
Prof. Dr. Henrik Uterwedde war bis 2014 stellvertretender
Direktor des Deutsch-Französischen Instituts Ludwigsburg.
Er ist Experte für Vergleichende Politikfeldanalysen zu
Deutschland und Frankreich.
Eine Veranstaltung des dfk
in Kooperation mit dem Friedrich-Ebert-Haus
r .
- he .V
ch sc e
ts ösi eis
eu nz rkr
D ra u
F ult
K
18Samstag,
01. April 2017
Metz
und das Centre Pompidou
Exkursion mit Führungen durch das Centre Pompidou,
Kathedrale und Altstadt
Abfahrt 7.15 Uhr, Rückkehr etwa 20 Uhr,
Kosten ca. 60 € / dfk-Mitglieder ca. 50 €
Anmeldung bis 04. März 2017 bei Dr. Ulrich Schirmer:
ulrich.schirmer@t-online.de
Metz, die alte Hauptstadt Lothringens, ist von seiner deut-
schen wie französischen Vergangenheit gleichermaßen
geprägt. Die beeindruckende Kathedrale, die charmante
Altstadt und ein postmodernes Museumsgebäude geben der
Stadt ein ganz eigenes Flair.
Im Mai 2010 wurde hier eine Filiale des Pariser Centre
Pompidou in einem ungewöhnlichen Bauwerk eröffnet,
dessen Dachkonstruktion sich einen chinesischen Strohhut
zum Vorbild nahm. Alle gezeigten Exponate stammen aus
dem Mutterhaus in Paris, womit Metz zu einem neuen Stern
am internationalen Kunsthimmel wurde.
Nach einer Führung durch die Ausstellung Musicircus.
Meisterwerke des Centre Pompidou am Vormittag haben
Sie Gelegenheit zum Mittagessen und erkunden dann unter
Leitung des Kunsthistorikers Dr. Marius Mrotzek die Altstadt
mit Kathedrale.
Eine Veranstaltung des dfk
r .
- he .V
ch sc e
ts ösi eis
eu nz rkr
D ra u
F ult
K 19Samstag,
01. April 2017, 20 Uhr
2ème Fête du jumelage
Stadtjugendring
Konzert im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen
Montpellier und Heidelberg
Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg
06221.16 29 69, E-Mail: info@montpellier-haus.de
Eintritt frei
Am Samstag, 1. April 2017 findet in Heidelberg die „2ème Fête
du Jumelage“ – ein Fest der Städtepartnerschaften – statt.
Seit über 55 Jahren verbindet Heidelberg und Montpellier
eine sehr enge und wertvolle Städtepartnerschaft. Auf Initiative
des Stadtjugendrings bildet die Fête du Jumelage einen
schönen Rahmen, diese Städtepartnerschaft zu feiern. Das
Montpellier-Haus und der Stadtjugendring Heidelberg laden
daher alle Montpellier-Liebhaber und solche, die es noch
werden wollen, zu einem kostenlosen Konzert ein. Es erwartet
Sie ein besonderes kulturelles Programm und natürlich Köst-
lichkeiten aus dem Languedoc. Weitere Informationen finden
Sie ab Februar auf der Internetseite des Stadtjugendrings
www.sjr-heidelberg.de und des Montpellier-Hauses.
Eine Veranstaltung des Stadtjugendrings
in Zusammenarbeit mit dem Montpellier-Haus
20Café
littéraire
Dienstag,
04. April 2017, 17 Uhr
Leïla Slimani elt
flü
g
Chanson douce
e
teratur b
Gallimard, 2016
l i r e do
Li
Café littéraire mit Barbara von Machui ne -
des ailes
n
in französischer Sprache
Café Rossi, 1. Stock, Rohrbacher Straße 4,
69115 Heidelberg, Eintritt frei
Lorsque Myriam, mère de deux jeunes enfants, décide
malgré les réticences de son mari de reprendre son
activité au sein d‘un cabinet d‘avocats, le couple se met
à la recherche d‘une nounou. Après un casting sévère,
ils engagent Louise, qui conquiert très vite l‘affection des
enfants et occupe progressivement une place centrale
dans le foyer. Peu à peu le piège de la dépendance mutuelle
va se refermer, jusqu‘au drame.
À travers la description précise du jeune couple et celle du
personnage fascinant et mystérieux de la nounou, c‘est
notre époque qui se révèle, avec sa conception de l‘amour
et de l‘éducation, des rapports de domination et d‘argent,
des préjugés de classe ou de culture.
Née en 1981 à Rabat, au Maroc, Leïla Slimani est une jour-
naliste et écrivaine franco-marocaine.
Eine Veranstaltung des dfk
r .
- he .V
ch sc e
u ts ösi eis
e z r
D ran urk
F ult
K
21© PHOTO: Nemo Perier Stefanovitch
Freitag,
07. April 2017, 16 Uhr
Isabelle Druet & Quatuor Giardini:
Au pays où se fait la guerre
Konzert
Alte Aula der Universität Heidelberg, Grabengasse 1,
69117 Heidelberg, Eintritt 35 / 25 / 19 / 15 €,
Vorverkauf www.heidelberger-fruehling.de,
06221.584 00 44
Isabelle Druet, die führende französische Mezzo-Sopranistin
unserer Zeit, hat ein sehr ungewöhnliches, rein französisches
Programm zusammengestellt: Der Abschied, An der Front,
Der Tod, Im Paradies heißen die Abschnitte dieses Konzerts
über den Krieg. 2017 wird des Ersten Weltkriegs gedacht
werden, und dieses Konzert ist ein einerseits bewegender,
andererseits aber auch kurzweiliger Kommentar dazu – mit
seinem Wechsel von Liedern, Operettennummern und Kammer-
musik aus der Feder von Offenbach, Donizetti, Dubois,
Fauré, Godard und anderen.
Eine Veranstaltung des Heidelberger Frühling
in Kooperation mit dem dfk, der Ruprecht-Karls-Universität
Heidelberg und dem Palazzetto Bru Zane
r .
- he .V
ch sc e
u ts ösi eis
e z r
D ran urk
F ult
K
22© PHOTO: Privat
Samstag,
08. April 2017, 11 Uhr
Alice & Bernard Foccroulle,
Moneim Adwan: Liebe, Exil.
Dialog zwischen den Kulturen
Konzert
Friedenskirche Handschuhsheim, An der Tiefburg 10,
69121 Heidelberg, Eintritt 25 €, Vorverkauf www.heidelberger-
fruehling.de, 06221.584 00 44
Werke für Sopran, Oud und Orgel von Francisco Correa de
Arauxo, Alessando Grandi, François Couperin, Dietrich Buxte-
hude, Bernard Foccroulle, Abou Khalil El-Kabani, Rahbani
und Moneim Adwan.
Bernard Foccroulle ist nicht nur ein glänzender Organist. Er
ist auch Intendant des Festivals von Aix-en-Provence, wo
sein leidenschaftliches Engagement dem kulturellen Aus-
tausch der Mittelmeerländer gilt. In diesem Konzert treffen
die musikalischen und religiösen Traditionen dieser Länder
aufeinander. Zusammen mit dem palästinensischen Oud-
Virtuosen Moneim Adwan, dessen Oper Kalila wa Dimna
2016 im Festival von Aix-en-Provence uraufgeführt wurde,
und Alice Foccroulle (Sopran) hat Bernard Foccroulle ein
nachdenkliches Programm entworfen, das Liebe und Exil als
universelle Kernerfahrungen des Menschen zeigt und einen
musikalischen Dialog zwischen den drei Buchreligionen Is-
lam, Judentum und Christentum versucht.
Eine Veranstaltung des Heidelberger Frühling
in Kooperation mit dem dfk
r .
- he .V
ch sc e
ts ösi eis
eu nz rkr
D ra u
F ult
K
23© PHOTO: Marco Borggreve
Mittwoch,
19. April 2017, 19.30 Uhr
Klavierabend
Pierre-Laurent Aimard
Konzert
Stadthalle Heidelberg, Großer Saal,
Neckarstaden 24, 69117 Heidelberg,
Eintritt 69 / 59 / 46 / 35 / 25 / 19 €,
Vorverkauf www.heidelberger-fruehling.de,
06221.584 00 44
Als einen „Pianist des Lichts und der Farben“ hat die Los
Angeles Times Pierre-Laurent Aimard einmal bezeichnet und
hat damit das unverwechselbar Französische seines Stils
gut getroffen. Der in Lyon geborene Aimard, der früh zum
Lieblingsinterpreten Olivier Messiaens avancierte, ist in der
von Frankreich und Deutschland geprägten Neuen Musik
ebenso zu Hause wie im klassisch-romantischen Repertoire.
Für sein Heidelberger Konzert hat er Franz Schuberts
Klaviersonate G-Dur op. 78 (D 894) und Beethovens
Hammerklavier-Sonate op. 106 ausgewählt.
Eine Veranstaltung des Heidelberger Frühling
in Kooperation mit dem dfk
r .
- he .V
ch sc e
ts ösi eis
eu nz rkr
D ra u
F ult
K
24Donnerstag,
20. April 2017, 19 Uhr
Ciné-Club:
Tour de France
FR 2016, R: Rachid Djaïdani, D: Gérard Depardieu,
Sadek, Louise Grinberg u.a., 95 Minuten,
Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg,
Eintritt 7,50 € / ermäßigt 6,50 € / dfk-Mitglieder 3,50 €,
Karten 06221.97 89 18 oder karten@karlstorkino.de
Der 20-jährige Far’Hook gilt als einer der zukünftigen Stars
der französischen Rap-Szene. Als er nach einem Streit
Paris verlassen muss, überredet ihn sein Produzent Bilal
zu einer Frankreichtour. Ohne Musik, aber zu zweit mit
Bilals Vater Serge. Der Pensionist und Hobbykünstler hat
seiner Frau das Versprechen gegeben, sich auf die Spuren
des Landschaftsmalers Joseph Vernet zu begeben. Von
jedem Bild, das der einst malte, will Serge am Original-
schauplatz seine eigene Version anfertigen – und Far’Hook
soll ihn dorthin chauffieren. Der erstklassige Rapper und
der zweitklassige Maler, der Muslim und der überzeugte
Christ: Widerwillig brechen die beiden zu einem Trip entlang
der Küste auf. Gérard Depardieu stellt einmal mehr sein
komisch-kauziges Talent unter Beweis. An seiner Seite:
Der in Frankreich populäre Rapper Sadek.
Weitere Termine entnehmen Sie bitte der Tagespresse
oder unter www.karlstorkino.de
er V.
h- ch e.
t sc sis eis
ö
eu z r
D ran urk
F ult
K
25© PHOTO: Marco Borggreve
Sonntag,
.30
23. April 2017, 19.30 Uhr
Klavierabend
Alexandre Tharaud
Konzert
Stadthalle Heidelberg, Großer Saal,
Neckarstaden 24, 69117 Heidelberg,
Eintritt 45, 39, 29, 20, 15, 10 €,
Vorverkauf www.heidelberger-fruehling.de,
06221.584 00 44
Alexandre Tharaud ist wohl das, was man einen französischen
Klavier-Intellektuellen nennen könnte. Seine fein austarierten
Programme gründen auf dem weiten französischen Repertoire
und unternehmen von dort aus geistreiche Exkursionen.
In Heidelberg stellt er Sonaten von Domenico Scarlatti
Rachmaninows Morceaux de Fantaisie op. 3 gegenüber,
und auf Gustav Mahlers berühmtes Adagietto aus der
5. Symphonie (von Tharaud selbst für Klavier bearbeitet),
folgen Maurice Ravels Miroirs.
Eine Veranstaltung des Heidelberger Frühling
in Kooperation mit dem dfk
r .
- he .V
ch sc e
u ts ösi eis
e z r
D ran urk
F ult
K
26Sonntag, 23. April
&
Sonntag, 7. Mai 2017
jeweils 19 Uhr
Soirée électorale
Präsidentschaftswahl
Élections présidentielles
Wahlabend in französischer Sprache
Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg
06221.16 29 69, E-Mail: info@montpellier-haus.de
Eintritt frei
Zur Präsidentschaftswahl in Frankreich organisiert das
Montpellier-Haus wieder einen Wahlabend mit Live-
Übertragung der Ergebnisse aus Frankreich und franzö-
sischen Getränken. Sie werden dann mit uns zusammen
Wahlprognosen abgeben können, gespannt auf die Ergeb-
nisse warten und über gefallene Entscheidungen diskutieren.
La Maison de Montpellier organise une soirée lors des
élections présidentielles de 2017 pour les deux tours.
Au cours de ces soirées électorales seront retransmis
en direct et en français les pronostics et résultats définitifs
de ces élections que l’on pourra commenter par la suite.
Ressortissants français, pensez aussi à aller voter !
Eine Veranstaltung des Montpellier-Hauses
27© PHOTO: Edouard Bressy
Mittwoch,
26. April 2017, 19 Uhr
after work concert
jean rondeau
Konzert
Frauenbad Heidelberg, Poststraße 40, 69115 Heidelberg
Eintritt 15 €
Vorverkauf www.heidelberger-fruehling.de,
06221.584 00 44
Jean Rondeau, der französische Cembalist aus Paris mit dem
musikalischen Nachnamen ist schon jetzt ein herausragender
Vertreter einer jungen Musikergeneration, die sich herzlich
wenig um die Grenzen der musikalischen Stile schert. Er ist
sowohl in der Alten Musik wie im Jazz beheimatet und auch
als »Weltmusiker« in Erscheinung getreten. Der markante
Haarschopf des Mittzwanzigers ziert bereits mehrere viel
beachtete CDs, die sich cembalistischem Kernrepertoire
widmen: Rameau und Bach. Ernst und Offenheit verbinden
sich bei Jean Rondeau auf das Schönste, auch in diesem
legeren Konzert im Frauenbad, in dem Rondeau einige Sonaten
Domenico Scarlattis in den Mittelpunkt stellt.
Eine Veranstaltung des Heidelberger Frühling in Kooperation
mit dem dfk und dem Frauenbad Heidelberg
r .
- he .V
ch sc e
u ts ösi eis
e z r
D ran urk
F ult
K
28Côté sucré Plus de 50 parfums de Macarons sucrés et salés – Eclair chocolat ou café – tartelettes chocolat et fruitées – croissant pure beurre – pain chocolat – brioches – gauffres etc. ... Côté salé Quiche Lorraine – quiche saumon – quiche fromage – quiche tomate ou épinards – croissant tomate mozzarella – croissant jambon fromage. Côté café Espresso – Cappuccino – Latte machiato – chocolat chaud – Thé ... BienvenuE au Pays des douceurs Et du French Flair. Von Montag bis Samstag 7:30-18:30 und Sonntag 8:00-18:00 Macaronnerie Heidelberg, Sofienstraße 23, 69115 Heidelberg 06221.186 69 35, www.macarons-heidelberg.de
Regelmäßige Veranstaltungen
Après-midi enfants (4-10 ans)
Bastelnachmittag auf Französisch
Einmal im Monat mittwochs 15-17 Uhr
in französischer Sprache
Montpellier-Haus, Kettengasse 19,
69117 Heidelberg, 06221.16 29 69,
info@montpellier-haus.de, Eintritt frei
Dates 18 janvier, 15 février, 15 mars et 5 avril
La Maison de Montpellier propose du dessin et du bricolage,
des jeux et un goûter pour les enfants de 4 à 10 ans qui parlent
déjà le français. L’entrée est gratuite mais une préinscription
par mail ou téléphone est absolument indispensable !
Das Montpellier-Haus bietet Bastelnachmittage für vier-
bis zehnjährige Kinder an, die schon französisch sprechen.
Wir spielen, malen, basteln und naschen zusammen.
Der Eintritt ist frei aber eine Voranmeldung per E-Mail
oder Telefon ist unbedingt erforderlich!
Organisé par la Maison de Montpellier
Groupe de conversation
Diskussion auf Französisch
Französische Konversationsgruppe jeden zweiten
Mittwoch um 19.30 Uhr in französischer Sprache
Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg
06221.16 29 69, info@montpellier-haus.de, Eintritt frei
11 et 25 janvier, 8 et 22 février,
Dates 8 et 22 mars, 5 et 26 avril
La Maison de Montpellier propose tous les 15 jours le mercredi
à 19h30 un groupe de conversation niveau avancé, au cours
duquel les nouvelles d’Arte, de France 3 ou de France 24 …
ou des thèmes d’actualité sont commentés. Aucune inscription
n’est nécessaire et l’entrée est gratuite !
Sie sprechen gerne Französisch, haben aber wenig Gelegen-
heit dazu? Wir treffen uns jeden zweiten Mittwoch, um in
entspannter und netter Atmosphäre über die Nachrichten
von Arte und aktuelle Themen zu diskutieren.
Der Eintritt ist frei, eine Voranmeldung ist nicht nötig
(Sprachniveau für Fortgeschrittene).
Organisé par la
Maison de Montpellier
30Regelmäßige Veranstaltungen
Cercle de rencontres
Dorfschänke, Heidelberg
Jeden zweiten Dienstag im Monat um 19.30 Uhr
in französischer Sprache
NEUER ORT: Restaurant Dorfschänke, Lutherstraße 14,
69120 Heidelberg, 06221.41 90 41, info@cercle-de-
rencontres.de, www.cerle-de-rencontres.de, Eintritt frei
Dates 10 janvier, 14 février, 14 mars et 11 avril
Le cercle s´adresse à la communauté francophone et
francophile de Heidelberg et ses environs pour passer une
soirée agréable en français. Chacun(e) est le / la bienvenu(e).
Organisé par André van den Berg
en coopération avec la Maison de Montpellier
M.studio, lil_22 und nanami
© www.fotolia.com
Cercle de rencontres
Café Filsbach, Mannheim
Jeden zweiten Donnerstag im Monat um 19 Uhr
in französischer Sprache
Café Filsbach, J6 1 / 2, 68159 Mannheim
0621.828 10 46, Eintritt frei
Dates 12 janvier, 9 février, 9 mars et 13 avril
Nous nous retrouvons le deuxième jeudi de chaque mois
avec ou sans programme. Chacun(e) est bienvenu(e)
et peut proposer un thème pour la rencontre suivante.
Organisée par Sophie Ponsonnet,
E-Mail: sponsonnet@t-online.de
Eine Veranstaltung des dfk r .
- he .V
ch sc e
ts ösi eis
eu nz rkr
D ra u
F ult
K
31www.montpellier-haus.de
Das Montpellier-Haus ... ist eine städte-
partnerschaftliche Einrichtung, die hauptsächlich von der Stadt
Montpellier subventioniert wird. Neben Informationen über
Stadt und Umland bietet es einen Weinkeller an mit Erzeugnissen
aus der Metropolregion Montpellier und ein Gästezimmer zu
mieten. Es hilft auch gerne bei Projekten im Rahmen der Städte-
partnerschaft.
La Maison de Montpellier est une institution municipale de
jumelage, subventionnée essentiellement par la Ville de Mont-
pellier. Outre des informations sur la Ville et ses alentours, elle
propose une cave avec des vins de la Métropole de Montpellier
pour y organiser des soirées et une chambre d‘hôtes à louer.
Elle soutient également les projets dans le cadre du jumelage
entre les deux villes.
Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg
06221.16 29 69, Fax: 06221.18 14 27
E-Mail: info@montpellier-haus.de, www.montpellier-haus.de
Facebook: Montpellier-Haus Heidelberg
Ansprechpartner / innen, Personnes à qui s’adresser :
Karla Jauregui, Yohan Planeix et Clara Coursier
Öffnungszeiten / Heures d’ouverture
vormittags / matin 10 –13 Uhr, nachmittags / après-midi 14 –17 Uhr,
freitags bis 16 Uhr / vendredi jusqu’à 16h
Permanence consulaire à
la Maison de Montpellier
Les 6 février et 3 mars 2017, le Consulat honoraire de France
organisera une permanence l'après-midi. Sur rendez-vous
uniquement. Voici les principaux services dont vous pouvez
bénéficier : Inscription au registre des Français établis hors de
France, Demande de carte d’identité, Délivrance de certificats de
vie et d’existence, Remise de cartes d’identité et de passeports.
Pour prendre rendez-vous et pour tout renseignement
complémentaire, contacterle secrétariat du Consul Honoraire
de France, Madame Solange Domisse : s.domisse@consulat-
honoraire-france.de 0621.49 09 35 92 ou 0175.36 50 967
ou consulter le site : www.consulat-honoraire-france.de.�einke�er ...
Feiern Sie im gemütlichen schönen
in der Heidelberger Altstadt mit sonnigen Weinen
aus Südfrankreich: Geburtstag, Diplom, Party, Taufe,
Doktorarbeit, Weinprobe, Verlobung, Hochzeit
oder was Sie mögen ?
Reservierung 06221.16 29 69
Montpellier-Haus
Kettengasse 19
Heidelberg
Altstadt
✺
s.de
r-hau
pellie
www .mont
JA / Oui! Ich möchte
kostenlos Einladungen zu
Veranstaltungen des
Montpellier-Hauses erhalten.
Zutreffendes bitte ankreuzen und zurücksenden an das Montpellier-
Haus, Kettengasse
Zutreffendes 19, 69117
bitte ankreuzen Heidelberg
und (siehe
zurücksenden Rückseite)
an das Montpellier-Haus
Ausstellungen
Filmtage des Mittelmeeres
Kindernachmittage auf Französisch (Kinder zw. 4 und 10 Jahren)
Diskussion auf Französisch / Groupe de conversation en français
Lesungen
Musik im Allgemeinen
Chanson française und okzitanisch
Klassisch / Gegenwartsmusik
Jazz / Weltmusik / Soul / Rock / Pop
Hip Hop / Rap / Techno
anderes: ................................................................................
Tanz
Theater
Vorträge
alles rund um Wein, regionale Produkte, Gastronomie
anderes: ................................................................................
Bemerkungen: ...........................................................................
Unterschrift: .............................................................................r .
- he .V
gemeinschaft Kultur (DFA Kultur)
ch sc e
ts ösi eis
eu z r
D ran urk
F ult
Deutsch-Französische Arbeits-
K
E-Mail dfakulturhd@gmail.com
Fax 06221.18 14 27
c/o Kettengasse 19
06221.16 29 69
69117 Heidelberg
progra
deuts
mme
ch
culturel
französis
ches
Kult
franco
urpr
ogra
mm
allema
Heide
lberg
nd
Janua
r - April pro 2013
gra
mm
Arbeitsgem
einschaft
Französisch
deut
e
-Deutsche
Kultur
sch(AFD)
cult
fra
nzö
sis
urel
che
s
Ku
lt fran
ur
pr
og
ra
co
alle mm
r p
man
d deutsc ogra
Heid
elbe
rg
Mai h mm
- Se
pt e
cul
Arbei embe
tsgem r 20
tur
einsc
haft 13 fr
Franz
an
zö
el
ösisc
h-De
si
sc
utsch
e Kultu
he
r (AFD
) s
Ku
lt
ur fra
pr
og nco
all ra
mm
He
id
em
Ok
el
be
rg and
to
be
r
Arb
eits -
gem De
eins ze
cha mb
ft
Fran er
zös
isch 20
-De
utsc
13
he
Kult
ur
(AF
D)
programme
deutsch
culturel
französisches
Kultu
rprogr
franco
amm
allemand
Heidelbe
rg
OKTOBE
R – DEZ
EMBER 201
6
Deutsch-Fra
nzösische
Arbeitsgeme
inschaft
Ich möchte das Programm
Kultur (DFA
Kultur)
der Deutsch-Französischen
JA! / Oui!
- her V.V
ch
ts sisc is e.
Deuanzö rkre
Fr ultu
K
Arbeitsgemeinschaft
Kultur (DFA Kultur)
gerne kostenlos erhalten.
Je désire recevoir gratuitement
le programme de la DFA Kultur.
per Post / par courrier per E-Mail / par mail
Name
Vorname
Straße / Hausnummer
PLZ / Ort
Telefon
E-Mail
Ort, Datum
Unterschrifter V.
c h- sch e.
ts ösi eis
eu nz rkr
D ra u
F ult
K
www.deutsch-französischer-kulturkreis.de
Deutsch-Französischer
Kulturkreis in Heidelberg
Der Deutsch-Französische Kulturkreis e.V. (dfk) organisiert
Lesungen, Vorträge, Filme im Original, Theaterfahrten und
manches mehr. Auch Organisation, Redaktion und finanzielle
Verantwortung der Französischen Woche liegen in seinen
Händen. Als Mitglied im dfk fördern Sie unsere Tätigkeit, erhalten
regelmäßig Informationen zu unseren Programmen und
genießen freien bzw. ermäßigten Eintritt bei unseren
Veranstaltungen. Wir freuen uns über Ihren Beitritt!
1. Vorsitzende: Dr. Erika Mursa - 2. Vorsitzender: Prof. Dr. Thomas Städtler
Schatzmeister: Dr. Ulrich Schirmer - Beisitzer: Dr. Véronique Crouvezier,
Ulrike Kemna, Véronique Rigaud-Költzsch, Anne-Marie Schirmer
Ich werde Mitglied im
JA!
Deutsch-Französischen Kulturkreis e.V.
Ich bin bereit, einen Jahresbeitrag von ...... Euro zu zahlen. (Mindestbetrag 25 Euro,
Studenten 15 Euro, Firmen 200 Euro) Ich bin damit einverstanden, dass dieser
Beitrag durch den Verein bis auf Widerruf mittels Lastschrift von meinem Konto
abgebucht wird. Der Mitgliedsbeitrag ist steuerlich absetzbar.
Name
Vorname
Straße / Hausnummer
PLZ / Ort
Telefon
E-Mail
beitrag in Euro:
Bitte wählen Sie einen Jahres
Ihre IBAN
Ihre BIC
Ort, Datum
Unterschrift
Bitte senden Sie dies per Post an:
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V., c/o Dr. Erika Mursa,
Von-der-Tann-Straße 18, 69126 Heidelberg, erika.mursa@t-online.de
Der dfk dankt dem Ministerium für Kultus, Jugend und Sport Baden-Württemberg
für die finanzielle Unterstützung.25.03.–29.04.17
internationales
musikfestival
BESTELLEN SIE KOSTENLOS UNSER PROGRAMM UNTER
06221 - 584 00 12 oder www.heidelberger-fruehling.de
Gründungspartner:
Gründungspartner:Sie können auch lesen
