Pünktlich fertig und bereit für die Zukunft! - Einweihungsfest Bahnhof & Bahnhofplatz St.Gallen - Stadt St. Gallen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Weitere aktuelle Informationen bahnhofplatz.stadt.sg.ch August 2018
Neugestaltung
Bahnhof &
Bahnhofplatz
St.Gallen
Einweihungsfest
Bahnhof &
Bahnhofplatz
St.Gallen
31. August und
1. September 2018
Pünktlich fertig und
bereit für die Zukunft!
2 Perron 9 Inhalt Editorial Perron 9 3
Inhalt
Ein attraktives Tor
Editorial 3
zur Stadt
St.Gallen zeigt sich mit dem neu gestalteten Bahnhof
Interview Doris Leuthard 4
und Bahnhofplatz von seiner besten Seite. Dank des
Zahlen und Fakten 6 unermüdlichen Einsatzes aller Beteiligten ist nicht nur ein
Fazit Stadtingenieur 8 leistungsfähiger Knoten für den öffentlichen Verkehr ent-
standen, sondern auch ein einladendes und attraktives
Feiern Sie mit uns 9 Aushängeschild für die Stadt.
Bahnhofplatz
Festprogramm 10 Juli 2018
Situationsplan 12 Wenn ich auf Städtereisen bin, ist mein
Provisorische ÖV-Abfahrtsorte 14 Orientierungspunkt jeweils der Bahnhof als
Zugangspforte und Visitenkarte in einem.
Fazit Architekten 15 Hier erhalte ich den ersten Eindruck, mache
Bekanntschaft mit dieser Stadt: Wie fühlt sie
Zeitreise 16 sich an? Was bietet sie? Genauso wird es vie-
len Besucherinnen und Besuchern unserer
Stadt gehen. Hier fühlen sie den Puls der
Quotes 19 Stadt, tauchen ein erstes Mal ein, nehmen die
Fazit SBB 20 Atmosphäre auf und werden willkommen
geheissen, davon bin ich überzeugt.
Neuer Fernverkehrs-Doppelstockzug 21 St.Gallen hat mit dem Ausbau und der
Umgestaltung des Bahnhofs und Bahnhof-
#bahnhofplatz 22 platzes einen leistungsfähigen Knotenpunkt
für den öffentlichen Verkehr und zugleich
Ausblick 23 einen attraktiven, einladenden Platz gewon-
Willkommen
in St.Gallen!
nen – mitten im Leben der Stadt.
Durch die Neugestaltung entdeckt man Digitalisierung und Zeit ein, der Lämmler- Einsatz für das erfolgreiche Gelingen des Pro-
St.Gallen bereits am Bahnhof. Ein Ort von brunnen erinnert an Vergangenes, der neu jektes und für das überzeugende Resultat
qualitativ hochwertiger und zugleich funkti- gestaltete Kornhausplatz bietet Platz zum mein herzliches Dankeschön!
onaler Architektur. Lichte Bushaltestellen, ein Verweilen unter Bäumen, und das neue Bahn-
heller Glaskubus, eine grosszügige Unterfüh- hofspärkli lockt als kleine grüne Kulisse an. Den Bürgerinnen und Bürgern danke ich für
rung zeugen von Urbanität. Hier ist Platz für die Ermöglichung des Projektes und allen
anregende Kunst und Kultur. Die binäre Uhr
Mit den letzten Arbeiten dieser Neugestal- Bahnhofplatz-Nutzenden für ihre Geduld
tung biegt ein grosses und langwieriges
lädt zum spielerischen Nachdenken über während des Umbaus, mussten sie sich an
Projekt ohne Pannen und diesem wichtigen Ort ja immer wieder neu
Zwischenfälle auf die Zielge- orientieren. Sie alle haben dazu beigetragen,
Bahnhofplatz rade. Dies ist keine Selbstver- dass St.Gallen ein würdiges und attraktives
Juli 2018 «Durch die Neugestal- ständlichkeit, sondern zeugt Tor zur Stadt erhalten hat.
tung entdeckt man von sorgfältiger Planung und
einer umsichtigen und kons- Willkommen in St.Gallen!
St.Gallen bereits am truktiven Zusammenarbeit
Impressum Bahnhof» der beteiligten Ämter, Trans- Maria Pappa, Stadträtin Direktion Bau und Planung
Herausgeber Stadt St.Gallen und Schweizerische B
undesbahnen SBB
portgesellschaften und Bau-
Redaktionsleitung Dienststelle Kommunikation, Stadt St.Gallen Maria Pappa unternehmungen. Deshalb
Druck NZZ Media Services AG, TAGBLATTPRINT Stadträtin nu ng allen Beteiligten für ihren
Direktion Bau und Pla
Auflage 60 000 Ex.
4 Perron 9 Interview Doris Leuthard Interview Doris Leuthard Perron 9 5
Im Gespräch mit Bundesrätin und Verkehrsministerin Doris Leuthard sieht Aufwertung von Bahnhof und Bahnhofplatz
Doris Leuthard
deutlich freundlicher empfangen als zuvor:
im neugestalteten Bahnhof und Bahnhofplatz St.Gallen
Die Ostschweiz erhält damit eine aufgefrischte,
sowohl für die Bevölkerung als auch für die Wirtschaft in attraktive Visitenkarte!
der Ostschweiz eine Aufwertung. Die frische und attrak
Der Ruf nach einem Ausbau des
tive Visitenkarte der Stadt St.Gallen sorgt mit dem Bahn- Streckennetzes ist auch in der Region
Bild:
hof und Bahnhofplatz für einen freundlichen Empfang Ostschweiz omnipräsent. Wie schät
© Marc Wetli in der ÖV-Drehscheibe der Ostschweiz, die mit benutzer- zen Sie die Möglichkeiten eines Ausbaus
im Zusammenhang mit dem neu
freundlichen ÖV-Verbindungen ausgestattet ist und für gestalteten Bahnhof St.Gallen ein?
Lebensqualität sorgt. Der öffentliche Verkehr in der Ostschweiz hat
in den letzten Jahren deutlich an Attraktivität
gewonnen: 2013 startete die S-Bahn, nun geht
der neue Bahnhof in St.Gallen in Betrieb und
Mit welchen Erinnerungen zwischen Bund, SBB, Appenzeller Bahnen, die Appenzeller Bahnen werden neu in Form
verbinden Sie Zugfahren? Kanton und Stadt. Die dazu nötigen Anpas- einer Durchmesserlinie fahren. Dies ermöglicht
Ich habe gute Erinnerungen daran. Unsere Fa- sungen wurden eng aufeinander abgestimmt. die Fahrt durch das Stadtzentrum St.Gallen
milie reiste jeweils mit dem Auto über den Die Zusammenarbeit hat beispielhaft funktio- ohne Umsteigen. Der nächste grosse Schritt
Gotthardpass ins Tessin. Da die Strasse früher niert, sie kann anderen Städten als Vorbild wird die Realisierung des Vollknotens St.Gallen
nicht so gut ausgebaut war wie heute, wurde dienen. mit Fahrzeiten nach Zürich unter einer Stunde
mir oft schlecht. Deshalb habe ich dann mit der sein. Die entsprechenden Massnahmen sind im
Grossmutter den Zug genommen. Mit dem Zug Welche Vorteile kann die Stadt Rahmen des Ausbauschritts 2030/35 vorgese-
kommt man – heute erst recht – rasch und kom- St.Gallen daraus ziehen? hen. Definitiv entscheiden werden der Bundes-
fortabel ans Ziel. Ich schätze es zudem, während Das Umsteigen zwischen den Zügen von SBB rat im Herbst und das Parlament 2019.
der Fahrt Zeit zum Lesen zu haben. und Appenzeller Bahnen sowie den Bussen
wird verbessert. Zudem wird es für die ÖV- In jüngster Vergangenheit wurden
Reisen Sie hin und wieder in Benutzer einfacher, sich zu orientieren. Fuss- in Genf oder Oerlikon ebenfalls wich
die Ostschweiz? gänger und Velofahrer profitieren ebenfalls von tige Bahnhöfe der Schweiz umge
Beruflich bin ich häufiger zwischen Bern und der Aufwertung. Der Bahnhof dient mitsamt baut und neugestaltet. In Bern sind
Zürich unterwegs, aber immer wieder gern des Bahnhofplatzes zudem als Aufenthalts- und die Arbeiten dazu in vollem Gange.
auch in der Ostschweiz, wie etwa im März im Begegnungsort. Die Aufwertung trägt damit zu Wie lassen sich diese Projekte mit
Zusammenhang mit dem St.Gallen Symposium. einer höheren Lebensqualität bei und stärkt demjenigen des Bahnhofes St.Gallen
St.Gallen als Studien- und Arbeitsort. vergleichen?
Was kommt Ihnen in den Sinn, wenn Jedes Projekt hat seine regionalen und lokalen
Sie an St.Gallen denken? Eigenheiten. Es gibt aber auch viele Gemein-
Zum einen die Olma, die eine lange Tradition samkeiten. Ob in Genf, Oerlikon, Bern oder
hat. Diese soll man pflegen. Darum hält jeweils «Die ÖV-Drehscheibe St.Gallen: Die Nutzerinnen und Nutzer erwar-
ein Mitglied des Bundesrats die Eröffnungs St.Gallen wird deutlich ten – zu Recht – ein modernes, leistungsfähiges
rede – und kann beim Messerundgang ein Bahnangebot mit der dazu nötigen Infrastruk-
Säuli in den Arm nehmen. Ich verbinde mit aufgewertet und damit tur, meist verbunden mit einem guten Einkaufs-
St.Gallen zum anderen die Universität (HSG) die ganze Region besser angebot. Die Bauarbeiten in Bahnhöfen und
und die Fachhochschule sowie die Textilindus- erschlossen.» -knoten erfolgen unter engen Platzverhält
trie, die unserem Land wichtige Impulse und nissen und bei vollem Betrieb. Alle Akteure
Wertschöpfung geben. bemühen sich deshalb darum, die Einschrän-
kungen für die Kundinnen und Kunden
Der Bahnhof St.Gallen gilt als Weshalb sind ein moderner Bahnhof möglichst gering zu halten. Auch wenn es fast
ÖV-D rehs cheibe der Ostschweiz. und Bahnhofplatz heutzutage ein nie ganz ohne Umtriebe geht: Alles in allem
Was bedeuten aus Ihrer Sicht als Standortvorteil? können wir stolz darauf sein, wie solche
Verkehrsministerin der neugestaltete Dass die Schweiz in internationalen Rankings Umbauten in der Schweiz verwirklicht werden.
Doris Leuthard Bahnhof und Bahnhofplatz für den stets einen Spitzenplatz einnimmt, verdanken
Bundesrätin öffentlichen Verkehr der Schweiz? wir unter anderem unseren guten Verkehrs
Departement für Um
welt, «Ich verbinde St.Gallen mit der Universität Die ÖV-Drehscheibe St.Gallen wird deutlich infrastrukturen. Viele Länder beneiden uns
En erg ie un d aufgewertet und damit die ganze Region besser darum. Wer mit dem öffentlichen Verkehr aus
Verke hr,
Kommunikation
(HSG), der Fachhochschule sowie der
erschlossen. Das dient Bevölkerung und Wirt- anderen Regionen der Schweiz oder vom Aus-
Textilindustrie, die unserem Land wichtige schaft. Die Neugestaltung von Bahnhof und land her nach St.Gallen reist, ist rasch am Ziel,
Impulse und Wertschöpfung geben.» Bahnhofplatz erfolgte in enger Kooperation findet sich hier gut zurecht und wird dank der
6 Perron 9 Zahlen und Fakten Zahlen und Fakten Perron 9 7
Zahlen und Fakten zu
den Baustellen
Knapp fünf Jahre betrug die Baustelle auf und rund um 7400 Tonnen
den Bahnhof und Bahnhofplatz. Hunderte Mitarbeitende SBB Asphalt-Belag
haben während dieser Zeit bei Regen, Sonnenschein, Rathausunterführung, 6900 t Stadt + 500 t SBB
Kälte und Hitze Grosses geleistet. Mit Freude kann nach Ankunftshalle Das Gewicht entspricht
ca. 1233 Elefanten.
der Beendigung dieses Bauprojektes gesagt werden, 14
dass der Bahnhof St.Gallen eine moderne, übersichtliche Hilfsbrücken (provisorische Gleise)
und sichere Eingangspforte zur grössten Stadt der Ost- mit je 20 – 27 Tonnen
schweiz darstellt. Die Zahlen zu diesen Baustellen sind in 430 6200 m3
mehrfacher Hinsicht eindrücklich. Hier ein paar Daten Mikropfähle
Betonabbruch
und Fakten dazu. 3500 m3 Stadt + 2700 m3 SBB
190 m
neue Perronkanten Entspricht ungefähr der
Menge, wenn 7,5 Einfamilien-
häuser abgerissen werden
2600 m2 würden.
Abdichtungen
1200 Tonnen
Armierungseisen
242
beteiligte Mitarbeitende Stadt St.Gallen
7400 m3 Beton Bahnhofplatz
2400 m3 Stadt + 5000 m3 SBB
119
beteiligte Firmen 3200
Damit könnten 135 Lastwagenladungen
leere Lastwagen gefüllt
werden.
250 Tonnen
Stahl 60 100
geleistete Arbeitsstunden
428
Glasscheiben mit je 4 m2 470 m3
Baumgrubensubstrat
3400 m3
Belagsaufbruch
24 400 m3
Aushub 1800 m
Entwässerungsleitungen
10 400 m Stadt + 14 000 m SBB
3 3
Damit könnten 48 800 000
Bierflaschen gefüllt werden.
1820 m
Dies entspricht 6 Flaschen Randabschlüsse Granit und Gneis
pro Einwohner/in
der Schweiz. 220 Tonnen
Gussasphalt-Belag
Feiern Sie mit uns Perron 9 9
Beat Rietmann Feiern Sie mit uns!
Projektleiter Stadt Nach rund fünf Jahren ist
St.Gallen es geschafft: Bahnhof und
Bahnhofplatz erstrahlen in
neuem Glanz. Lassen Sie
uns einen Moment innehal-
ten und feiern Sie mit uns!
Wenn der Baulärm nach rund fünf Jahren ver-
stummt, Mitarbeitende in orangen Westen ihr Modenschauen à Panda Lux
Feld räumen und die Wege zu den Bahngleisen
Saint Gall Die vier Träumer vom Bodensee rocken
keine Umwege mehr beinhalten, ist das ein die Schweiz und sind seit ihrem Debüt
Grund zum Feiern. Die letzten Jahre waren St.Gallen und Mode – eine Liaison der
album «Versailles» nicht mehr aus
geprägt von Umstellungen, temporären Gege- Haute Couture von alters her in unserer
der Schweizer Musikszene wegzuden-
weltbekannten Textilstadt. Die St.Galler
benheiten und Hindernissen. Als Dank für ken. Wer den eingängigen Pop haut
Modelabels aéthérée, haus47 und seam
Ihre Geduld möchten wir die Fertigstellung des nah erleben will, sollte auf keinen Fall
fashion design präsentieren an den
neugestalteten Bahnhofs und Bahnhofplatzes das Konzert am Samstagabend um
beiden Modenschauen ihre Interpreta
im Rahmen eines Eröffnungsfestes gemeinsam tionen und spielen dabei mit Transp a
20.15 Uhr auf der Hauptbühne verpassen.
mit Ihnen feiern. Es warten viele Highlights renz, Reversibilität und Lebendigkeit.
auf Sie. Sowohl Stoffe der Handsiebdruckerei
Bereits am Freitagabend verwandeln sich das TDS Arbon als auch textiler Schmuck
Bahnhofsgebäude und der Kornhausplatz in aus St.Galler Spitze von voilà broderies
eine Party Location. Die Afterwork-Party hält kommen in einigen Outfits zum Tragen.
ein attraktives Angebot für Sie bereit. Während Lassen Sie sich verzaubern!
Grosses Kompliment in der Jazz-Lounge in der Bahnhofshalle jazzi-
ge Töne erklingen, sorgen regionale DJs auf
Nach sechs Jahren Planungs- und drei Jahren dem Kornhausplatz für mitreissende Beats.
Realisierungszeit spüre ich bei den am Projekt Am Samstag startet das Bahnhof- und Bahn- Führungen Rathausdach
beteiligten Personen eine verdiente Genugtuung hofplatz-Fest pünktlich um 10 Uhr. Der Tag
Erleben Sie den Bahnhofplatz aus
und eine grosse Dankbarkeit. Eine berechtigte steht im Zeichen eines bunten Festprogrammes
einer komplett anderen Perspektive und
Genugtuung ergibt sich aufgrund der gelungenen, mit vielen Höhepunkten für Gross und Klein.
geniessen Sie den Ausblick vom Rat
von einem riesigen Team aus Fachleuten und Alle Besuchenden sollen auf ihre Kosten kom-
hausdach über die Dächer der Stadt Rigolo Swiss
men mit regionalen Bands aus unterschied-
Spezialisten erbrachten, hervorragenden Arbeits
lichsten Musikrichtungen, Modenschauen,
St.Gallen. Führungen jede halbe Stunde. Nouveau Cirque
Beat Rietmann leistung. Dabei konnten alle im Vorfeld entwickelten
und gemachten Vorgaben, sowohl in Bezug auf Theater- und Tanzaufführungen, Bücherlesun-
Anmeldung am Samstag ab 10 Uhr
beim Infopoint im Rathaus. Wenn Kunst und Architektur verschmel-
• 1 96 1 in St. Ga lle
n geboren den Bauablauf, wie auch Termine und Kosten, gen oder Kinderschminken und vielem mehr. zen: Rigolo Swiss Nouveau Cirque
und aufgewa ch se n Für das kulinarische Angebot sorgen die um- beflügeln mit einem Bildersturm den
H/SIA, eingehalten werden. Eine grosse Dankbarkeit ergibt
• D ipl . Ba u-I ng . ET Glaskubus der neuen Ankunftshalle
sich infolge der Bauabwicklung ohne nennens- liegenden Geschäfte. Nach dem Konzert von
MSc 1988 –1993 am Bahnhof St.Gallen. Drei atemberau-
• 198 8 –19 93 un d
1999 – 2009 werte Zwischenfälle und wegen der wohlwollenden Panda Lux auf der Hauptbühne um 20.15 Uhr
Bä nziger bende Shows finden um 12.45 Uhr,
Ingenieurbü ro Entgegennahme von Einschränkungen und rundet das Schlussfeuerwerk um 22 Uhr das
rtn er, St. Ga lle n 14 Uhr und 15.30 Uhr statt.
Pa Eröffnungsfest ab.
• 199 3 –19 99 Ba uu
nter Nachteilen der umliegenden Grundeigentümer,
ne hm un g Pre isw erk Geschäfte und sämtlicher Nutzer/innen des Das detaillierte Programm finden Sie auf den
(Batigroup), Zürich, Bahnhofs und Bahnhofplatzes. Dies ist nicht beiden nachfolgenden Seiten sowie auf dem
Abteilung Brückenbau selbstverständlich, weshalb allen am Bau Beteilig- Gesamtübersichtsplan auf den Seiten 12 und 13.
• S eit 2010 Sta dti
ngenieur
ten und durch den Bau Betroffenen ein grosses
Kompliment und ein riesiger Dank gebührt.
10 Perron 9 Festprogramm Festprogramm Perron 9 11
Festprogramm
Freitag, 31. August Samstag, 1. Sept. Gutenbergstrasse
11.00 Das rollende Theater «Rosis Wirbelwind»
Perronbereich/Bahnhof West
10.00 Neuer SBB Fernverkehrs-Doppelstockzug
Afterwork-Party Einweihungsfest 11 – 18 Uhr, Kinder-Happening mit Hannes vo Wald,
Clown Duo Pepita & Estella, La Trubadura
10 – 18 Uhr, Besichtigung, Gleis 7
10.00 SBB Schul- und Erlebniszug
17.00 – 01.00 Uhr 10.00 – 22.00 Uhr 10 – 18 Uhr, Führungen, Perron Gleis 1 (Sektor A)
10.00 Die weite Welt im Erlebniszug
Appenzeller Bahnhof
Kornhausplatz Rathaus 10 – 17 Uhr, Zugpräsentationen,
Appenzeller Bahnen Anmeldung im Bahnhof West,
Afterwork-Party mit FM1, mobile 10.00 Virtual Reality
11.25 Zugstaufe Tango
präsentiert von Railtour
10 – 17 Uhr
Jugendarbeit, talhof und flon präsentiert von der Standortförderung Stadt St.Gallen
12.00 Harry-Potter-Bücherlesung
10.00 SBB Infostände Bahnhof West
10 – 20 Uhr
17.00 DJ Mike van Dyk 10.30 Führungen Rathausterrasse im AB-Warteraum Lok-Simulator, Mobilität der Zukunft,
Chart-Hits 10.30 – 16.30 Uhr SBB Mobile App, SBB Green Class
12 – 18 Uhr
präsentiert von FM1 Erleben Sie den Bahnhofplatz aus einer komplett anderen Marcus Schäfer und Oliver Losehand, Theater St.Gallen
Perspektive und geniessen Sie den Ausblick vom Rathaus-
20.00 Yannick dach über die Dächer der Stadt St.Gallen. Führungen jede 13.30 Öffentliche Baustellen-Führungen
Lindy Hop halbe Stunde – Anmeldung am Samstag ab 10 Uhr beim
Offene Jugendarbeit Zentrum / talhof Stadt St.Gallen Infopoint im Rathaus.
14.30
20.45 DJ Roxanne 14.00 Hörstation im AB-Warteraum
Funk 14 – 18 Uhr
präsentiert von der Bibliothek Hauptpost
Weitere Attraktionen
Offene Jugendarbeit Zentrum / talhof Stadt St.Gallen
Rathauspassage 10 – 22 Uhr
21.30 «Freestyle»
Hip Hop, Beats, Rap 10.00 HB UNDERGROUND
Offene Jugendarbeit Zentrum / talhof Stadt St.Gallen präsentiert von avec St.Gallen
Kornhausplatz
22.15 DJ Kutschenfahrt 14.15 SinGALLinas Bahnhofgebäude Wir
s
freuen un
New Wave, Alternative Familienangebote, Kinderschminken usw.
Der St.Galler Frauenchor
Offene Jugendarbeit Zentrum / talhof Stadt St.Gallen Bahnhofgebäude Chickeria: Glücksrad
auf Sie!
15.00 Darryl Belgrove Kiko: Flash Make-Up
23.00 Shelter 12 10.05 Bücherdomino in der Bahnhofshalle Steeldrum Migros Klubschule: ApéroZone
Elektro mit Daniel Huwiler, Jonas Oswald und Bibliothek Hauptpost Prontophot: Kinderkarussel
Offene Jugendarbeit Zentrum / talhof Stadt St.Gallen 16.45 Quintetto Inflagranti Yooji’s: Aussenbar, Glücksrad
Feinste Blechbläserkammermusik
23.45 P-Noir Rathauspassage
Trap
Offene Jugendarbeit Zentrum / talhof Stadt St.Gallen
Bahnhofplatz 18.00 Lido Boys
Melanchonische, wolkenlose Canzone
avec: Live Musik, Oldtimer
blume 3000: Blumengestecke kreieren
10.15 Konzert mit Live Band SBB 22.00 Schlussfeuerwerk CHANH Restaurant & Take Away: Aussenrestaurant
Gewinndusche, Gutscheine gewinnen
10.30 Juli Löwenzahns Schatzsuche
Rathauspassage 14.30 lustiges Hasenabenteuer ab 3 Jahren
Rathaus-Apotheke: Degustation Vitaminshots
Rhyner-Kiosk: Frisco Piaggio, Getränkestand
Kinderprogramm Kulturmobil
17.00 Andy McSean 16.00 Glaskubus Rathaus-Unterführung
präsentiert von avec St.Gallen
12.00 Konzert mit der Stadtmusik St.Gallen 12.45 RIGOLO Swiss Nouveau Cirque Drinks of the World: Büchsen schiessen
Interdiscount: Nintendo Game Zone
13.15 Konzert mit Live Band SBB 14.00 Bildersturm Starbucks: Latte Art, iced shaken teas
Jazz-Lounge im Bahnhofsgebäude 15.30 Tchibo: Tresorspiel
13.45 Nostalgie Feuerwehr-Corso
18.30 Gabriela Krapf & Marcel Schefer
präsentiert von Gambrinus Jazz Plus St.Gallen Bahnhofplatz
Bahnhofplatz / Gutenbergstrasse Biblio-Bike on Tour
19.30 Claude Diallo, Michael Neff Hauptbühne Bibliothek Hauptpost
Coop: Naturaplan-Spiel, Getränkestand
und Roland Christen 16.15 Modeschau à Saint Gall
präsentiert von Musikzentrum St.Gallen – Klubschule Migros begegnen und entdecken 19.30 aéthérée, Haus47 und seam fashiondesign, TDS Arbon
Derby-Pferderennen, Gutscheine gewinnen
Foto Hausamann: Stand
20.30 Gabriela Krapf & Marcel Schefer 11.00 Tango mit der Tanzgruppe Tango Almacén Hairstylist Pierre: kostenoses Haarflechten, Glücksrad
präsentiert von Gambrinus Jazz Plus St.Gallen präsentiert von Appenzeller Bahnen Offene Arbeit mit Kindern Zentrum: Basteln mit Kindern
Markwalder + Co. AG: Stand
21.30 Claude Diallo, Michael Neff 15.00 Klubschule bewegt McDonald’s: Ballone
Streetworkout-Show Metrobeck by Weder: Stand
und Roland Christen Restaurant Metropol: Aussenrestaurant
präsentiert von Musikzentrum St.Gallen – Klubschule Migros 15.30 umamaca Neuroth-Hörcenter: Hörmobil
Malcolm Green, Urs C. Eigenmann, Marc Ray Oxendine, PostAuto: Doppelstock-Postauto, Hüpfburg, Memory-Spiel
22.30 Marcel Schefer Beat Fraefel-Haering spielen Soul, Blues und Funk Regiobus: Stand
präsentiert von Gambrinus Jazz Plus St.Gallen
SBB-Transportpolizei: Stand
23.30 Claude Diallo, Michael Neff 17.30 Enrico Lenzin Tibits: Aussenrestaurant
Alphorn, Drums, Hang, Talerschwingen VBSG: Eventbus
und Roland Christen Programmänderungen vorbehalten. Velostation/Clevermobil: Pumptrack Veloparcours
präsentiert von Musikzentrum St.Gallen – Klubschule Migros 20.15 Panda Lux
Deutsch-Pop
12 Perron 9 Festplan Festplan Perron 9 13
n
Schlöss
Festpla
litreppe
203 Wittenbach
210 Mörschwil –
11 Mörschwil Steinach – Horn
200 Roggwil – Arbon 211 Steinach – Horn
gstrasse Rathaus Wittenbach – Arbon
Schuppis Nord 9 Rosenber
202
Rathaus
Dachterrasse
Führungen
1 Winkeln Bahnersatz SOB
4 Wolfganghof
7 Abtwil / St.Josefen
N2 Abtwil / St.Josefen
Besichtigung neuer SBB avec Nachtbus
FernverkehrsDoppelstockzug,
Gleis 7 i Chanh
WC
Metzgerei
Rhyner Rogg Gewinn Poststrasse
Schmid dusche
Kiosk willer
Stephanshorn 1
Yooji‘s Doppelstock
Postauto, Hüpfburg Guggeien 4
Chicke RIGOLO Swiss MemorySpiel
ria Nouveau Cirque Eventbus Oberhofstetten 10
PostAuto VBSG
Performance
e «Bildersturm» Obersteinach 120 Eggersriet – Heiden
bäud
N1
hnhofge Nachtbus
Ba Frisco 121 Rehetobel – Heiden
Migros Piaggio Lounge Regiobus
Besichtigung SBB Kiosk Rest.
Schul und Erlebniszug Markwalder
+ Co. AG 120
Spetta Engelburg 121
colo
WC Stein – Herisau 180
Bahnhof Modeschauen
SBB Infostände,
Schü
à Saint Gall Kornhaus
Sanität LokSimulator bühne Lounge bühne
6 Hölzli
tzen
Derby Hörmobil
Kinder Neuroth
programm Pferderennen
gass
Kulturmobil
e
Foto
Gutenbergstrasse
Coop Pumptrack Hausamann
Natura Veloparcours
plan Metro Rorschach Direktkurs 240
Post pol
Metro
Tibits Rorschacherberg 241
Aktivitäten beck
Appenzeller Transportpolizei 3 Heiligkreuz Direktkurs
Bahnen SBB
Hairstylist Riethüsli 5 5 Rotmonten Untereggen – 242
Bücherlesung Pierre
Rorschach –Rheineck
im Warteraum Speicher – Trogen 859 7 Neudorf
Bahnhofbuffet
BiblioBike Gutenberg Nachtbus
on Tour strasse 10 Abacus-Platz
Kornhausstrasse
Kinder Bäderbus
programm
Rosis
Wirbelwind Mc
Donalds
WC
N Weinfelden Nachtbus
201 Arbon Schnellbus
151 Arena – Gossau Bhf
St.Leonhard-Strasse
St.Leonhard-Strasse
Bahnersatz 855 Bach St.Georgen 2/8
Teufen – Appenzell
Hinterberg 2
Weitere Angebote
Bahnersatz 859
Wendeplatz Stocken 8 in der Rathaus-Unterführung:
Speicher – Trogen
Spisertor 151
Drinks Migros Kiosk Coffee
Star Schwy of the Brezel Take
bucks ter World könig Fellows
Away
Neumarkt
14 Perron 9 Provisorische ÖV-Abfahrtsorte 15
Provisorische Giuliani Hönger
ÖV- Abfahrsorte Architekten
31. August, 12 Uhr bis 2. September, 5 Uhr Während der Bahnhof- und
Bahnhofplatz-Einweihungs
St.Leonhard-Strasse, Rathaus Süd feierlichkeiten verwandelt
Seite Neumärkte sich der Bahnhofplatz in ein
1 Stephanshorn
Festgelände. Ab Freitag,
2/8 Bach St.Georgen 4 Guggeien
10 Oberhofstetten
31. August, 12 Uhr, bis Sonn
2 Hinterberg
8 Wendeplatz Stocken N1 Obersteinach
tagmorgen, 2. September,
151 Spisertor
Nachtbus 5 Uhr verkehren alle Busse,
855 Bahnersatz
PostAutos und Bahnersatz
Teufen – Appenzell Rathaus Nord busse an provisorischen
859 Bahnersatz
1 Winkeln Standorten.
Speicher – Trogen
4 Wolfganghof Personenlenkerinnen und
7 Abtwil / St.Josefen -lenker sind den ÖV-Nutzen
St.Leonhard-Strasse, N2 Abtwil/St.Josefen den während der Feierlich-
Seite Postgebäude Nachtbus
keiten behilflich.
201 Arbon Schnellbus
151 Arena – Gossau Bhf Bahnhofstrasse
N Weinfelden Nachtbus 11 Mörschwil
200 Roggwil – Arbon
olinie Ein harmonisches Ganzes
Kornhausstrasse, Wittenbach – Arbon
Die Inf 5 0 0
202
Haltekante H 44
071 2ie2rt Blinde und
203 Wittenbach
Wichtigstes Anliegen des Projektes Akari beim
Mörschwil – Wettbewerb war es, das gesamte Bahnhofsareal
inform ie
210
5 Riethüsli über d
Steinach –Horn
h b e h inderte h r e nd unabhängig von einzelnen Eigentümern als zusam
Se wä
859 Speicher – Trogen
a t z s t a ndorte s . menhängenden öffentlichen Ort und Drehscheibe
Nachtbus
211 Steinach – Horn Ers Zeitrau
m
dieses zu verstehen und diesen mit punktuellen Eingriffen
Lorenzo Giuliani
so gut wie möglich zu vernetzen und neu zu
Kornhausstrasse, Schützengasse, West Tipps ordnen. In der Gesamtheit der Teilprojekte ist es
(Mitte)
Haltekante J 120
Engelburg für ÖV-Nutzende ritz
allen Beteiligten gelungen, ein harmonisches
Geboren 1962 in St.Mo
121
• Ganzes zu erzeugen, welches viele Bedürfnisse
• A rch ite ktu rst ud ium ET H
180 Stein – Herisau einer heutigen Bus- und Bahnhofsanlage ange
Wenden Sie sich an die Personen
6 Hölzli Zürich, 1982 –1987
•
240 Rorschach Direktkurs lenkerinnen und -lenker bei Fragen • D ipl om 19 88 be
i Prof. messen erfüllt. Der Künstler Joseph Beuys hatte
zu Ihrem provisorischen Abfahrtsort E. Stu de r gesagt: «Die Mysterien finden im Hauptbahnhof
241 Rorschacherberg mit
• A rch ite ktu rbü ro
Kornhausstrasse, Direktkurs vor Ort
Chris tia n Hö ng er seit 1991 statt.» Er glaubte, dass sich das Geistige, Geheim-
Haltekante I 242 Untereggen –
• Im Festführer sind alle provisorischen
• P rof es so r (En
AW
tw
Wi
urf
nte
)
rthur,
nisvolle nicht nur an heiligen Orten entfalte,
sondern überall und besonders dort, wo sich
Rorschach –Rheineck Abfahrtsorte abgebildet an de r ZH
3 Heiligkreuz • Über m.bahnhofplatz.stadt.sg.ch sind
2003 –2013 Menschen einander und sich selbst so intensiv
• G ast pro fes so r EP
FL
begegnen wie an einem Bahnhof.
5 Rotmonten Sie immer aktuell informiert Lausanne, 2013 –2015
7 Neudorf Schützengasse, Ost • Aktuelle Information auf den Bild-
schirmanzeigen in Ihrem ÖV L. Giuliani (M.), C. Hönger (r.), C. Senn (l.)
10 Abacus-Platz 120 Eggersriet – Heiden • Rechnen Sie etwas mehr Zeit ein fürs
Bäderbus 121 Rehetobel – Heiden Umsteigen
16 Perron 9 Zeitreise Zeitreise Perron 9 17
Eine Zeitreise …
Bahnhof und Bahnhofplatz
Der Bahnhofplatz fotografiert zwischen 1913
1856 wurde der Bahnhof und 1914 vom Hauptpostturm aus. Am linken
Bildrand steht der neu gebaute Hauptbahnhof
St.Gallen eröffnet. Seitdem neben dem alten Bahnhof. Die Drehscheibe in
hat sich das Bahnhofquar- der unteren Bildmitte gehört noch zum alten
Gaiserbahnhof, der sich vor dem heutigen
tier durch die ständig wach- Standort auf dem Bahnhofplatz befindet.
senden verkehrstechni- Bild: © Foto Gross
schen Anforderungen ste-
tig weiterentwickelt und
sich damit den gesell-
schaftlichen Entwicklungen
angepasst.
Eine Ankunftshalle, rund zehn Bushalte 1952
kanten oder eine Rathausunterführung
mit diversen Einkaufsmöglichkeiten waren
damals noch kein Thema. Doch eines blieb
im Laufe der Jahre unverändert: das Bedürf-
nis eines grossflächigen Bahnhofplatzes,
der Menschen zum Verweilen einlädt und 1913
das Bahnhofquartier zu einem Ort der
Begegnung macht. Mögen Sie sich noch an
die früheren Erscheinungsbilder erinnern?
Die neue Ankunftshalle: Dank leichter Stahl-
1977 struktur und lichtdurchlässiger Glasfassa
de leuchtet der 20 Meter breite und 15 Meter
hohe Kubus nachts wie eine Laterne. Ein
weiteres Kernelement der Neugestaltung von
Bahnhof und Bahnhofplatz ist die Rathaus
unterführung. Heute benützen rund 80 000
Reisende täglich den Bahnhof St.Gallen und
diese Zahl wird künftig zunehmen. So wurde
die Unterführung von früher acht auf heute
13 Meter (im Bereich Rosenbergstrasse auf
sechs Meter) verbreitert und verfügt über
zusätzliche Zugänge zu den Perrons. Dank
Rolltreppen und Lift in die Ankunftshalle sowie
Rampen zu den Perrons sind heute alle
2018 Zugänge stufenfrei. Wo es früher düster und
in Stosszeiten eng war, ist heute viel Platz
und Licht vorhanden und insgesamt neun neue
Geschäfte beleben die Unterführung.
Bild: © David Willen
Bilder Seite 16:
1978 Stadtarchive Stadt St.Gallen
18 Perron 9 Zeitreise Quotes Perron 9 19
Bahnhofgebäude
Wie gefällt Ihnen
der neue Bahnhof?
Die Gepäckaufgabe und Empfangshalle
im Hauptbahnhof St.Gallen 1921, acht
Jahre nach dessen Einweihung. Gross
formatige Tafeln informieren über die
Ankunft und Abfahrt der Züge.
Bild: © Foto Gross
1921
Thabo Bruderer
Zügelmann
«Wenn ich ehrlich bin, gefällt mir der
Nada Thomi
Medienverkäuferin neue Bahnhof nicht. Meiner Meinung
nach wurde aus unserem schönen
Manuella Catahno
«Am besten gefällt mir die Uhr an St.Gallen ein kleines Zürich gemacht. Hauswartin
der Ankunftshalle. Die Kunden Die Veränderungen sind für mich
frequenz wird durch die Beendigung unverständlich. Aber bin ich froh, «Als positiv empfinde ich die Rathaus
der Baustellen sicherlich wieder wenn die Baustelle zu Ende ist und unterführung und dass neue Wege
höher, worauf ich mich freue. Die somit kein Chaos mehr herrscht, geschaffen wurden. Während der
umliegenden Geschäfte haben stark auch wenn mir das Ergebnis nicht Baustelle war es hier aber sehr laut
Alte Schale mit neuem Kern: Seit unter den Baustellen gelitten.» gefällt.» und unordentlich. Ich freue mich
November 2017 erstrahlt die rundum daher, wenn der Platz wieder etwas
sanierte Bahnhofhalle im Ostflügel des entspannter wird.»
Bahnhofs in neuem Glanz. Die beiden
Restaurants «Chickeria» und «Yooji’s»
sind durch die raumhohe Innenver
glasung von der Halle abgetrennt.
Bild: © David Willen
2017
Christian Musiol SG
Mitarbeiter Verkauf VB
«Generell gefallen mir der umgestal
tete Bahnhof und Bahnhofplatz sehr Bujar Morina
gut. Er ist übersichtlich und bein Information und Post-
Im Februar 2017 eröffnete das neue SBB dienst Rathaus
haltet zwei schöne Pärkli. Für die
Reisezentrum seine Türen. Die SBB Chauffeure der VBSG ist die ent «Die neue Unterführung und die
Schalter sind von ihrem früheren Standort standene Begegnungszone aber nicht Ankunftshalle gefallen mir besonders
im östlichen Teil des Bahnhofgebäudes nur von Vorteil. Ich bin froh, wenn gut. Zudem wurde der Bahnhofplatz
in den Westflügel der Bahnhofshalle mit der Beendigung der Baustelle durch die Umgestaltung deutlich
gezogen. wieder etwas Ruhe auf dem Platz übersichtlicher. Mit der Beendigung
Bild: © David Willen einkehrt. Zwischenzeitlich sind wir der Baustelle freue ich mich auf
2017 fast die Wände rauf.» weniger Baulärm und -gestank.»Neuer Fernverkehrs-Doppelstockzug Perron 9 21
Urs Honold St.Gallen bekommt den
Projektleiter SBB ersten neuen Fernver-
kehrs-Doppelstockzug
der SBB.
Die grösste Flotte
der SBB.
Damit Reisende auch in Zukunft bequem,
sicher und schnell an ihr Ziel gelangen,
beschafften die SBB für rund 1,9 Milliarden
Franken bei Bombardier 62 Doppelstock-
züge für den Fernverkehr. Nach der
vollständigen Ablieferung aller Fahrzeuge
wird der FV-Dosto das Rückgrat des
nationalen Fernverkehrs sein. Die
FV-Dosto bilden dann die grösste Flotte
der SBB und sorgen mit bis zu 1300
Sitzplätzen auf 400 Metern Länge für bis
zu 10% mehr Kapazität auf der hoch
Der FV-Dosto frequentierten West-Ost-Achse. Die Züge
im Lavaux
sind zudem druckdicht – das heisst,
auch in Tunnels oder bei vorbeifahrenden
Wir haben das Ziel erreicht Zügen erhöht sich der Ohrendruck kaum.
Der erste Fernverkehrs- Über eine Million Menschen sind täglich mit Zudem gibt es sowohl in der ersten als
Projekte laufen immer nach dem gleichen Mus Doppelstockzug (FV-Dosto) den SBB unterwegs – dabei gehört die Strecke auch in der zweiten Klasse Steckdosen
ter ab: Ziele, Termine und Kosten werden definiert. zwischen St.Gallen und Genf mit zu den an jedem Sitzplatz, und mit dem neuen
So war es auch in St.Gallen – aber was macht
wird im Rahmen der Ein- meistbefahrenen Linien der Schweiz, und die Kundeninformationssystem sind alle
St.Gallen speziell? Es ist die Teamarbeit! Von weihungsfeierlichkeiten Nachfrage wird weiter steigen. wichtigen Reiseinformationen vom Platz
Zum Abschluss der Neugestaltung von Bahn- aus ersichtlich. Der moderne Speise
Anfang an haben sich Menschen gefunden, welche von Bahnhof und Bahnhof- hof und Bahnhofplatz St.Gallen «schenken» wagen lädt zum Verweilen ein, und
alle die gleiche Vision vor Augen hatten: den
Urs Honold besten Bahnhof für St.Gallen zu bauen. Während
platz am 31.8.2018 auf den die SBB der Stadt St.Gallen den ersten FV- die kleinen Fahrgäste erwartet ein neues
Geboren 1970 in Wil
SG der gesamten Planungs- und Bauzeit durfte ich Namen «Stadt St.Gallen» Dosto. Toni Häne, Mitglied der Konzern Spielparadies in einer farbenfrohen
•
llen leitung und Leiter Personenverkehr SBB, und Märchenwelt.
• Verk eh rss ch
Au sb ild
ule
un g
St.
zum
Ga mit einem Team zusammenarbeiten, welches mit
getauft. Das Flaggschiff der Stadträtin Maria Pappa sind Taufpaten des
un d Begeisterung, Kreativität und Engagement die
Bahnbetriebsdispone
bs ök
nten,
on o verschiedenen Herausforderungen meisterte. SBB sorgt in Zukunft für ersten, auf den Namen «Stadt St.Gallen»
Stu diu m Be trie getauften FV-Dosto. Der Zug trägt damit die
mie FH
Haben wir das Ziel erreicht? Mehrmals hörte ich, mehr Sitzplätze und Kom- Stadt St.Gallen in die ganze Schweiz hinaus.
• B ei de n SB B se
it 1988, dass man sich wohl fühlt in der neuen Rathaus
zuerst im Ba hn be trieb, ab
unterführung. Ich bin der Meinung, wir dürfen die
fort auf der stark ausgelas- Um den Neuzugang in der SBB-Flotte später
tle itu ng en bei
19 98 Pro
der SBB Inf
jek
ras tru ktu r Frage mit einem klaren Ja beantworten. Ich teten Strecke zwischen der gesamten Ost-West-Achse zu w idmen,
werden zunächst sechs weitere FV-Dosto auf
spreche dem gesamten Projektteam ein grosses
St.Gallen und Genève- die Halteorte entlang der Ost-West-Achse
Kompliment und Dankeschön aus.
Aéroport. getauft: Genf, Lausanne, Fribourg, Bern, Zü-
rich, Winterthur. Danach finden weitere Tau-
fen in der gesamten Schweiz statt.22 Perron 9 #bahnhofplatz
#bahnhofplatz Ausblick
Schlagzeilen letzte Arbeiten
«UMGESTALTUNG:
Der neue St.Galler Bahn-
hofplatz funktioniert»
Tagblatt
«Hauruck am
Bahnhofplatz»
Saiten
«Neuer Bahnhofplatz Bahnhofplatz
Juli 2018
als Visitenkarte» Nachdem sämtliche Arbei- Nördlich der Rosenbergstrasse entsteht Die frei werdende Fläche des ehemaligen Ap-
ten auf dem Bahnhofplatz neben dem gedeckten Aufgang mit Lift ein penzeller Bahnhofes wird ab August/Septem-
NZZ grosszügiger Velounterstand mit rund ber 2018 umgestaltet. Dabei entsteht entlang
und in der Rathausunterfüh 140 Abstellplätzen. Es werden zusätzliche der St.Leonhard-Strasse eine Baumreihe, und
rung abgeschlossen sind, Bäume gepflanzt und Sitzgelegenheiten hinter einer neuen kleinen Abschlussmauer
angebracht. werden eine Veloabstellanlage, zwei Parkplätze
können nun die Bereiche Südlich der Rosenbergstrasse beim Zugang für die Appenzeller Bahnen, drei Mobility-
um den nördlichen Aufgang zum Perron 4 entsteht ein kleiner urbaner Parkplätze und 13 öffentliche Parkplätze
der Unterführung, welche Platz. Sitzbänke sowie ein kleiner Trinkbrun- eingerichtet. Diese Arbeiten werden bis
nen laden zum Verweilen unter den Platanen November 2018 abgeschlossen sein.
über längere Zeit als Installa und neugepflanzten niedrigen Bäumen ein. Zu guter Letzt wird die St.Leonhard-Strasse
tionsplätze gedient haben, Die Gestaltung nimmt Bezug auf Elemente als separates Projekt in verschiedenen
des Bahnhofplatzes und schafft somit einen Etappen instand gestellt resp. neu gestaltet.
«Aufgeräumter in ein neues Gewand über-
führt werden.
«Brückenschlag» über die Gleise hinweg.
Weiter bleibt noch Platz für einen Velounter-
In einer ersten Etappe wird ab Frühling
2019 der Abschnitt Lavaters trasse bis Guten
Bahnhofplatz» stand und eine Mofa-Abstellfläche.
Die Arbeiten für beide Bereiche südlich und
bergstrasse in Angriff genommen.
Schweizer Familie nördlich der Rosenbergstrasse haben im Mai
2018 begonnen und werden im Herbst 2018
abgeschlossen sein.Wettbewerb
Besuchen Sie uns am Einweihungsfest Bahnhof und Bahnhofplatz
St.Gallen am 1. September 2018 und gewinnen Sie mit etwas Glück
einen Interrail Global Pass für zwei Erwachsene in der 1. Klasse,
im Wert von über 1000 Franken.
Alle Antworten auf die Fragen finden Sie auf dem Festgelände.
Schreiben Sie das richtige Lösungswort in das Antwortfeld, schnei
den Sie den Talon aus und werfen Sie ihn am 1. September in eine
der beiden Urnen beim Infodesk VBSG im Eingang des Rathauses
oder in der Bahnhofshalle bei der Kinderecke. Viel Glück!
1 Aus wie vielen Glasquadraten 5 Wie alt war die Rathausunter
besteht die neue Ankunftshalle? führung, bevor sie umgebaut
-
Geschenk
wurde?
F 198
R 354 H 100 Jahre
Coupon
B 428 G 110 Jahre
M 150 Jahre
2 Wie viele Bäume spenden Schat 6 Wie viele Mitarbeiterinnen und
ten auf dem neuen Kornhausplatz?
A 13
Mitarbeiter haben auf der Bau
stelle mitgearbeitet? Kleine Erinnerung an die grosse Bau-
I 11
O 15
O 242
E 342
stelle. Bringen Sie diesen Gutschein
I 442
am Bahnhoffest mit ins Rathaus, Info-
Desk, und tauschen Sie diesen gegen
3 Welche Band tritt am Samstag-
abend um 20 Uhr auf der Haupt-
7 Die Terrasse welches Gebäudes
können Sie am Fest ausnahms-
Ihr Geschenk!
bühne auf? weise besuchen? Ein Stück Baustellengeschichte …
N Bligg S Post
S Dachs F Rathaus
H Panda Lux N Bahnhof
Es hät solangs hät!
4 Wie viele Läden gibt es in der
neuen Rathausunterführung?
L 5
N9
T 11
Lösungswort: Herzlichen
–––– –––– –––– –––– –––– –––– ––––
Vorname
Dank!
Name
Die Stadt St.Gallen und die Schweizerischen Bundesbahnen
SBB danken sämtlichen Sponsoren, Künstlerinnen und
Strasse Künstlern, Helferinnen und Helfern für die Unterstützung des
Eröffnungsfestes anlässlich der Fertigstellung des neugestalte-
PLZ/Ort
ten und aufgewerteten Bahnhofs und Bahnhofplatzes.
E-Mail
Ein besonderer Dank geht an die St.Galler Stadtwerke,
Metzgerei Schmid, metrobeck by weder, Blume 3000, Stadt-
grün und Tiefbauamt der Stadt St.Gallen sowie den Transport-
Teilnahme am 1. September 2018 am Einweihungsfest Bahnhof und Bahnhofplatz St.Gallen.
Die Gewinner/innen werden unter allen Teilnehmenden mit der richtigen Antwort ausgelost unternehmen: VBSG Verkehrsbetriebe St.Gallen, PostAuto,
und schriftlich kontaktiert. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz
über den Wettbewerb geführt. Mitarbeitende der SBB und der Stadt St.Gallen sind von der
Regiobus und den Appenzeller Bahnen.
Teilnahme ausgeschlossen. Kein Kaufzwang. Keine Barauszahlung der Preise. (Preise gültig
für Personen mit Wohnsitz in der Schweiz, zuzüglich allfällige Reservierungen.)Sie können auch lesen
