QUARTIER Quartierverein Nordost Heiligkreuz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
QUARTIER Quartierverein
Nordost
Heiligkreuz
AUSGABE 4 /2020 WWW.NORDOST-HEILIGKREUZ.CH
Q UA R T I E R V E R E I N N O R D O S T H E I L I G K R E U Z S T. G A L L E N
kompetent dynamisch kreativ
Malerarbeiten Farbkonzept
Verputzarbeiten Farbgestaltung
Tapezierarbeiten dekorative Techniken
Farbe ist
Lebensqualität!
Fuchs
Malerei & Farbdesign
eidg. dipl. Malermeister
Farbdesigner m. eidg. FA
Langgasse 18 9008 St.Gallen T 071 246 40 40
info@fuchs-malerei.ch www.fuchs-malerei.chINHALT
INHALTSVERZEICHNIS IMPRESSUM
Verein Adresse:
Quartierverein Nordost-Heiligkreuz
Sommerfest .................................................. 5
Postfach 101, 9008 St. Gallen
Adventsanlass ............................................ 9
Kontakt Quartierpolizei ......................... 11 Präsident:
Markus Morger,
Quartier Langgasse 36, 9008 St. Gallen
Areal Bach .................................................. 11 Tel. 071 244 80 30, e-mail: msc@kafi.ch
Interview Marco Cellere ..................... 15
Baustellen-Beiz ....................................... 19 Redaktion:
Schlaf-Oase ............................................... 21 Daniel Steiner, Tel. 071 223 50 50
Eröffnung ImmoLeu AG ..................... 25 Xira Zehnder, Tel. 071 244 21 32
Obvita ............................................................ 27 e-mail: redaktion@nordost-heiligkreuz.ch
Bamboo ....................................................... 29
Inserate:
Galgenvögel ............................................... 33
Daniel Steiner
Buslinie 11 .................................................. 35
Hype Agentur
Goliathgasse 19
Jugend 9000 St. Gallen
Kindertreff ................................................... 37 Tel: 071 223 50 50
Jungschar Buchwald .......................... 39 e-mail: inserate@nordost-heiligkreuz.ch
Kath. Kirche Gestaltung / Druck:
Pfarrei Programm .................................. 41 E-Druck AG
Lettenstrasse 21
Evang. Kirche 9016 St. Gallen
Pfarrei Programm .................................. 45
Nächste Ausgabe: 08.03.2021
Inserateschluss: 04.02.2021
Wildpark
Peter und Paul ......................................... 49 Die Quartiernachrichten verstehen sich
ausschliesslich als Vermittler von Infor-
Frontbild: mationen zum Quartierverein und dem
Quartier-Christbaum Quartiergeschehen. Der Vorstand kann
Daniel Steiner deshalb keine Verantwortung über die
Tätigkeiten von in den Quartiernachrich-
ten erwähnten Personen übernehmen.
www.nordost-heiligkreuz.ch
1Je t z t n !
vergleiche
milien
St.Galler Fa
d e n d ie s t ärksten
fin
e b o t e a u f g lasfaser.sg
Ang
Feldlistrasse 1 www.bymarei.ch
2VEREIN
Liebe Quartierbewohnerinnen entstehen wird. Unser Quartier wird
und Quartierberwohner es sicher aufwerten und bald werden die
ersten Bäume gepflanzt werden.
Schön war unser Sommerfest im Areal
Bach! Von Anfang bis zum Ende war im- Gerne möchte ich Sie zu unserem nächs-
mer etwas los und ich hatte nur positive ten Anlass auf dem Areal Bach einladen:
Rückmeldungen. Ich hoffe, auch Ihnen Am Dienstag, 1. Dezember 2020 gehen
hat es Freude gemacht. Wir vom Vorstand die Lichter an. Der Quartierverein lädt
haben es sehr genossen. die Bevölkerung zum traditionellen
Adventsanlass ein. Wir freuen uns darauf
Der Rahmenkredit für das Areal Bach und hoffen viele von Ihnen ab 18.00 Uhr
wurde gesprochen und die Entwicklung begrüssen zu dürfen.
kann beginnen. Zwar ist das Projekt
etwas kleiner als am Anfang geplant, aber Ihr Präsident
ich bin sich, dass ganz viel Kreatives hier Markus Morger
3Feuer und Flamme für Sie, wenn’s nicht mehr brennt!
Rufen Sie uns an.
Brenner-Service
Tel. / Fax 071 245 26 04 · Natel 079 437 10 89
Espentobelstrasse 7 · Postfach 127 · 9016 St. Gallen
Mitgliedschaft im Quartierverein Nordost-Heiligkreuz
Anmeldetalon
Ich / Wir erklären hiermit den Beitritt zum
Quartierverein Nordost-Heiligkreuz.
(Fr.15.– Einzel-/Paarmitgliedschaft)
Familienname/n Vorname/n
Strasse Nr.
PLZ Ort
E-Mail
St.Gallen, den Unterschrift
Einsenden an Quartierverein Nordost-Heiligkreuz, Postfach 101, 9008 St.Gallen, info@nordost-heiligkreuz.ch
Aktuelle Informationen: www.nordost-heiligkreuz.ch
4VEREIN
Das Sommerfest auf dem Areal
war ein grosser Erfolg
Ein Fest von Nachbarn für Nachbarn: Bei tollem Wetter konnte das
Sommerfest des Quartiervereins Nordost-Heiligkreuz am 3. September
durchgeführt werden.
Tolle Musik, feines Essen, Getränke und Die zahlreichen Quartierbewohnerinnen
eine einmalige Location sorgten für eine und -bewohner verwandelten die Brache
ausgelassene Stimmung. Zum ersten beim Bahnhof St. Fiden in eine Begeg-
Mal veranstaltete der Quartierverein nungszone für Gross und Klein: gemüt-
Nordost-Heiligkreuz ein buntes Som- liches Beisammensein, plaudern, feiern
merfest für die ganze Familie – ein Fest und den sonnigen Spätsommertag ge-
von Nachbarn für Nachbarn und Freun- niessen – bis in die laue Nacht hinein.
de und Gäste aus der ganzen Stadt. Natürlich kamen auch die zahlreichen
5E
aumogarage ag
i Autos Verkauf, Service und Reparaturen
c
aller Marken
h
Verkauf, Service und Reparaturen
Motos Verkauf, Service, Reparaturen
aller Marken von und zu Renn
und Umbauten
streckenBike’s
ö h
r
n
c Aumo Garage
Aumogarage AGAG | St.Jakobstrasse
I St.Jakobstrasse 63 63
he
9000 St. GallenI Telefon
9000 St.Gallen | Telefon 071071
245245 09 23
09 23
info@aumogarage.ch | www.aumogarage.ch
info@aumogarage.ch I www.aumogarage.ch
29.8.20 – 28.2.21
n Garten und Industriegeräte
info@aumogarage.ch
aumogarage | St.Jakobstr. 63 | 9000 St.Gallen | Telefon 071 2VEREIN
Familien mit ihren Kids nicht zu kurz. Die
Kleinen konnten sich nach Herzenslust
auf der Hüpfburg austoben.
Vielen Dank an alle Helferinnen und Hel-
fer für ihren tollen Einsatz. Wir bedanken
uns auch ganz herzlich bei den Sponso-
ren, welche unser Fest unterstützt ha-
ben. Das Sommerfest auf dem Areal
Bach hat uns gezeigt: hier kann in den
nächsten Jahren Grosses entstehen!
Text + Fotos: Daniel Steiner
7Forschen erfahren & entfalten
Wir singen am Lagerfeuer, malen und klecksen, bauen den schiefen Turm von Pisa noch
schiefer und geniessen die Natur sowie den Wald in vollen Zügen.
Gemeinsam erleben wir einen spannenden Krippenalltag.
Auf Ihre Kontaktaufnahme freuen wir uns sehr. Für eine unverbindliche Besichtigung der
Kinderkrippe Fiorino St. Gallen Ost
bitten wir um Terminvereinbarung mit der Krippenleiterin, Frau Corina Meier.
Heiligkreuzstrasse 19a • 9008 St. Gallen • 071 244 14 39 • sg.ost@fiorino.ch • www.fiorino.ch
8VEREIN
Neuer Standort: Christbaum zügelt auf
das Areal Bach
In den vergangenen Jahren stand der Quartier-Christbaum jeweils
bei der Kreuzung Kolumban- / Heimatstrasse. In diesem Jahr glitzert
die Tanne erstmals auf dem Areal Bach vor der Migros St. Fiden.
Am Dienstag, 1. Dezember 2020 ab
18.00 Uhr wird der Christbaum auf
dem Areal Bach, direkt gegenüber vom
Haupteingang der Migros, eingeweiht.
Alle Mitglieder, Anwohner, Interessierte
und Nachbarn sind beim Adventsan-
lass herzlich willkommen. Aufgrund der
aktuellen Situation müssen wir dieses
Jahr leider auf die Ausgabe von Glüh-
wein und Hot Dogs verzichten. Natür-
lich dürfen Sie gerne selber ein warmes
Getränk für sich mitbringen.
«Wir würden uns freuen, wenn Sie zahl-
reich erscheinen und mit uns den
Abend geniessen», sagt Markus Mor-
ger, Präsident vom Quartierverein
Nordost-Heiligkreuz. Nach dem Fun-
kensonntag und dem Sommerfest ist
der Adventsanlass bereits der dritte
Event, welcher auf dem Areal beim
Bahnhof St. Fiden stattfindet.
«Mit dem Areal Bach haben wir einen
neuen Standort, der prädestiniert ist
für solche Anlässe», sagt Morger. Auf-
grund der aktuellen Situationen ist es
zudem von Vorteil, dass auf dem gross-
räumigen Areal die Abstand- und
Schutzmassnahmen eingehalten wer-
den können.
Text + Foto: Daniel Steiner
9Herzlich willkommen zum
Donschtigs - Treff
am Nomittag
Cafeteria Pflegeheim Heiligkreuz
jeden Donnerstag von 14.00 – 16.00 Uhr
kostenloser Fahrdienst bei Bedarf
Fragen & Fahrdienst: Pro Senectute, Sandra Stark, 071 227 60 08
ein Angebot der IG Alter Heiligkreuz
10QUARTIER
Kontakt Quartierpolizei
Langgasse / Heiligkreuz Allgemein
Andreas Bissegger Stadtpolizei St. Gallen
Tel. +41 71 224 60 18 Quartierpolizei
Natel +41 79 592 28 07 Vadianstrasse 57
andreas.bissegger@stadt.sg.ch 9001 St. Gallen
Nord-Ost Gratisnummer: 0800 577 577
Roger Spirig Fax +41 71 224 66 66
Tel. +41 71 224 60 19 www.hallonachbar.ch
Natel +41 79 432 71 97 www.staposg.ch
roger.spirig@stadt.sg.ch
Stadt unterstützt Zwischennutzung St. Fiden
Begrünung statt Beton: Wir haben grünes Licht für die Zwischen-
nutzung auf dem Areal Bach beim Bahnhof St. Fiden erhalten.
Der Unterstützungsbeitrag von der Stadt ist genehmigt.
Der Verein Areal Bach verfolgt auf der
Brache beim Bahnhof St. Fiden die Re-
alisierung einer Zwischennutzung. Das
Konzept eines grünen Begegnungsortes
mit verschiedenen generationenüber-
greifenden Angeboten soll für mindes-
tens fünf Jahre das Quartier beleben.
Der Stadtrat unterstützt das Projekt mit
Fr. 150 000.–.
Die Idee einer temporären Nutzung zur
Aufwertung des Areal Bachs überzeug-
te den Stadtrat schon von Beginn an. Er
begrüsst die Zwischennutzung und das
Engagement der Initiantinnen und Initi-
anten. Aus diesem Grund hat die Stadt
St. Gallen die Ausarbeitung des Detail-
konzeptes bereits seit letztem Sommer
begleitet.
11Wir verschönern Ihr Zuhause! Vorhänge und Innenbeschattungen von Furrer machen ganz schön Eindruck! Furrer Vorhänge AG · Schmiedgasse 28a · 9000 St. Gallen · www.furrer-vorhaenge.ch Di – Fr: 09.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr / Sa: 09.00 – 14.00 Uhr 12
QUARTIER
Nach einer Redimensionierung liegt das Der Verein Areal Bach beantragte bei der
finalisierte Konzept der Zwischennut- Stadt St.Gallen einen einmaligen Unter-
zung vor. Der Verein Areal Bach hat die stützungsbeitrag in der Höhe von
wichtigsten Fragen zum Betrieb der Zwi- Fr. 150 000.–.
schennutzung geklärt und für Aufbau
sowie Betrieb ein detailliertes Budget er- Der Stadtrat hat sich aufgrund des nun
stellt. Für die Bereitstellung des Areals vorliegenden, angepassten Konzeptes
und den Bau wird mit Kosten von und den überzeugenden Nutzungsab-
Fr. 494 000.– gerechnet. Die Finanzie- sichten für eine Unterstützung ausge-
rung wird zu einem grossen Teil durch sprochen. Die Zwischennutzung trägt
gesponserte Leistungen aus der Privat- zur Erreichung von verschiedenen Zielen
wirtschaft, durch Stiftungen und Privat- aus der Vision 2030 des Stadtrates bei,
personen sichergestellt. Aufgrund von stärkt das Quartier Nordost-Heiligkreuz
Mieteinnahmen und Veranstaltungen auf und verbessert die Lebensqualität für die
dem Areal rechnet der Verein über die Wohnbevölkerung der Stadt St. Gallen.
Betriebsdauer von mindestens fünf Jah-
ren mit einem ausgeglichenen Ergebnis. Fotos: Daniel Steiner
13Sergio De Luca
Lukasstrasse 17 · 9008 St. Gallen
Natel 079 406 33 74 · Telefon 071 244 60 24
Telefax 071 244 60 25 · s.deluca@bluewin.ch
14QUARTIER
«Wir möchten dem Quartier etwas
zurückgeben»
Marco Cellere, operativer Leiter der Cellere Bau AG, spricht im
Interview über die Zusammenarbeit mit dem Areal Bach, die Aufwertung
des Quartiers und das wachsende Bewusstsein für Nachhaltigkeit.
Warum unterstützt die
Cellere Bau AG das Projekt?
Cellere durfte in jüngster Vergangenheit
verschiedene Bauprojekte im Quartier
realisieren. Unter den Verkehrs- und
Lärmbehinderungen, die durch unsere
Arbeiten entstanden sind, litten teilweise
unsere Nachbarn. Mit unserer Unter-
stützung möchten wir dem Quartier et-
was zurückgeben und uns für ihr Ver-
ständnis bedanken.
Können Sie ein paar Details
verraten, welche Arbeiten Sie
ausführen werden?
Als Tief- und Strassenbauunternehmen
sind wir für die Vorarbeiten und die Er-
stellung der Baumgruben zuständig. Zu-
dem erstellen wir die neuen Wege und
modellieren das Gelände.
Cellere Bau AG hat eine lange
Vergangenheit im Quartier, Ihr
Hauptsitz befindet sich nur einen
Herr Cellere, die Cellere Bau AG Steinwurf von der Brache entfernt.
unterstützt die Zwischennutzung Hat das in Ihren Überlegungen
Areal Bach. Wie ist es zu dieser ebenfalls eine Rolle gespielt?
Zusammenarbeit gekommen? Dass das Projekt in «unserem» Quartier
Von Anfang an gefiel mir die Idee der realisiert wird, hat natürlich eine zentra-
Zwischennutzung, da sie für das Quar- le Rolle gespielt. Wir profitieren von der
tier eine grosse Aufwertung bedeutet. Zwischennutzung durch die Schaffung
Deshalb war es für uns sogleich klar, eines attraktiven Begegnungsortes, der
dass wir das Projekt unterstützen wollen. unsere Büroarbeitsplätze aufwertet.
15Metallbau. Schlosserei. Metallgestaltung.
Wir legen Wert auf handwerklich professsionelle Arbeit
sowie einen kundennahen Service.
Mit viel Leidenschaft arbeiten wir mit den
Werkstoffen Stahl, Aluminium, Chromstahl und Glas.
Planung. Ausführung. Reparaturen.
Metallhandwerk Benz Zwicker AG I Heimatstrasse 6 I Postfach I 9008 St.Gallen
Telefon 071 244 68 68 I Telefax 071 245 74 54 I info@metallhandwerk.sg I www.metallhandwerk.sg
Verbunden mit dem
regionalen Leben.
Wir unterstützen Sie mit massge-
schneiderten Lösungen und beraten
Sie kompetent. Als regionale Bank
verstehen wir Ihre Anliegen genau und
pflegen einen persönlichen Kontakt.
Vereinbaren Sie noch heute einen
unverbindlichen Beratungstermin
unter Tel. 058 122 77 59.
acrevis Bank, Marktplatz 1, St.Gallen
www.acrevis.ch/stgallen
Jürg Süess
Teamleiter Finanzierungen,
acrevis Bank St.Gallen
16QUARTIER
Normalerweise erwarten Ihre Die Brache wird begrünt und
Auftraggeber, dass Ihr Werk lange ökologisch aufgewertet. Wie steht
hält. Das Areal Bach ist aber zeitlich es bei Cellere Bau AG um das
beschränkt. Passt das trotzdem? Thema Nachhaltigkeit?
Natürlich wissen wir, dass die Anforde- Wir sind sehr bemüht, die Nachhaltigkeit
rungen an die Zwischennutzung andere im Bau zu fördern – sei es beim Einsatz
sind, als bei einem Strassen- oder Tief- von recycliertem Baumaterial oder bei der
bau-Projekt. Trotzdem muss unser Bau- Reduzierung unserer CO2-Emissionen
werk auch beim Areal Bach hohen qua- beim Inventar. Ich wünsche mir jedoch,
litativen Ansprüchen gerecht werden, dass unsere Bauherrschaft vermehrt
damit die Betreiber Freude an unserer auch den Einsatz von Recycling-Material
Arbeit haben werden. fördert. Gerade bei Strassenbelägen ist
die Entwicklung in diesem Bereich im-
mens und birgt grosses Potential für die
Zukunft.
Interview: Daniel Steiner
Spezialgeschäft für Tee
Wir führen über 200 Sorten Tee
Schwarztee, Grüntee, Rooibos,
Früchtetee, Kräutertee
und Kaffee
Sortenrein oder Blends, helle
bis dunkle Röstungen
Multergasse 6 | 9004 St.Gallen | T 071 223 10 35 | baumgartnerkaffee.ch
17Grossenbacher Haushaltgeräte AG
Miele CompetenceCenter in St. Gallen
Langasse 128 Tel 071 246 55 55 Mo –Fr 08.00 – 12.00 Uhr
9008 St. Gallen E-Mail info@grossenbacherag.ch 13.30 – 18.00 Uhr
Web www.grossenbacherag.ch Sa / So geschlossen
18QUARTIER
Baustellen-Beiz: Einkehren, essen und trinken.
Und dabei die Baustelle entdecken!
Willkommen in der Baustellen-Beiz. Entdecken Sie täglich den
Fortschritt der neuen Olma Halle 1. Dazu ein Sandwich, ein Mittags-
menü, ein Zvieri-Plättli, ein Dessert oder ein feines Baustellenbier.
Ein Besuch auf der Aussichtsplattform lohnt sich immer.
Weihnachts- und Firmenfeiern
in der Baustellen-Beiz
Nicht jedes Jahr hat man die Möglich-
keit, ein spezielles Fest an einem ausser-
gewöhnlichen Ort zu feiern. Schon gar
nicht auf einer Baustelle. Nehmen Sie
mit uns Kontakt auf und geben Sie Ihrem
Anlass in diesem Jahr einen speziellen
Rahmen. Jederzeit bietet Ihnen unser
Schutzkonzept die nötige Sicherheit.
Unter www.baustellenbeiz.ch erhalten
Sie weitere Informationen.
Seit September 2020 betreibt die Säntis
Gastronomie AG an der Ecke Rosen- Das Team der Säntis Gastronomie freut
heim- / Splügenstrasse das Restaurant sich auf Ihren Besuch.
Baustellen-Beiz. Als unbestrittenes
Highlight darf die Aussichtsplattform be- Säntis Gastronomie AG
zeichnet werden. Eine Terrasse, die frei- St. Jakob-Strasse 87
en Blick auf den Baufortschritt und das CH-9008 St. Gallen
Baustellenleben der neuen Halle 1 eröff- Tel. +41 71 242 03 55
net. Das Restaurant für Baufirmen, An- baustellenbeiz@saentisgastro.ch
wohnerinnen und Anwohner aus dem www.baustellenbeiz.ch
Quartier und alle Interessierten hat von
Montag bis Freitag von 08.30 Uhr bis
16.00 Uhr geöffnet.
Es werden wechselnde Menüs angebo-
ten. Tagesmenü für Fr. 12.–. Im Menü-
preis sind jeweils eine Tagessuppe oder
ein Menüsalat sowie 3dl Sprudelwasser
enthalten. Mit dem Menü- oder Kaffee-
pass ist zudem jedes 11. Menü und jeder
11. Kaffee gratis!
19RETO EGLOFF ARCHITECT AG
ist ein auf Anlageobjekte und Denkmalpflege spezialisiertes Architekturbüro an der
St. Jakob-Strasse 103, St.Gallen
info@retoegloff.ch
+41 79 880 45 32
20QUARTIER
Schlaf-Oase – das Zentrum
für gesunden Schlaf
Neueröffnung: In der Schlaf-Oase an der St. Jakob-Strasse 105 findet
man das Rezept zur perfekten Nachtruhe. Joachim Studer-Sesslen,
Therapeut für Schlaf- und Liegeberatung, berät die Kunden optimal und
ermöglicht ihnen so ein erholsames und entspanntes Schlafen.
Verspannungen und Schmerzen, ein
Zustand der vielen Menschen bekannt
ist, der aber nicht unbedingt sein müss-
te. «Hauptursache ist oft das falsche
Bett und Zubehör, welches nicht auf
den Benutzer persönlich und individuell
abgestimmt ist», sagt Joachim Studer-
Sesslen, von der Schlaf-Oase an der
St. Jakob-Strasse 105.
Der angenehm lichtdurchflutete Raum
mit den grossen Schaufenstern des Be-
ratungszentrums und Ladengeschäfts
vermittelt eine einladende und wohltu-
ende Atmosphäre in der man sich gleich
gut aufgehoben fühlt. Um ein bestmög-
liches Ergebnis für den einzelnen Kun-
den zu gewährleisten, nimmt sich Joa-
chim Studer- Sesslen so viel Zeit wie es
nötig ist. Im Schnitt dauert eine Liege-
beratung rund 1,5 Stunden in der auf
die ganz speziellen Bedürfnisse einge-
gangen wird.
Die Liegeberatung und auch eine Offer-
te, bei der das getestete und besproche-
ne nochmals für den Kunden zusam-
mengestellt wird, ist immer unverbindlich
und gratis. Deshalb sollte man diesen Schlussendlich verbringt der Mensch
Service ohne Scheu in Anspruch neh- rund ein Drittel seines Lebens im Bett.
men, um einen besseren Einblick in die «Da sollte sichergestellt sein, dass wir
Materie zu erhalten, unabhängig ob man uns gut erholen können», sagt Joachim
sich gerade mit dem Gedanken für ein Studer-Sesslen. Da wir während der
neues Bett trägt oder eben nicht. Schlafphase wenig Kontrolle über unse-
21St.Gallen
Abtwil
Mörschwil Elektro Akermann ag
Elektro Akermann ag
St.Gallen I Mörschwil I Abtwil
Wir machen Strom sichtbar.
Bachstrasse 11 I 9008 St.Gallen I 071 244 69 66 I info@elektro-akermann.ch I elektro-akermann.ch
Elektro Akermann ag
22 St.Gallen I Mörschwil I AbtwilQUARTIER
re Körperhaltung haben, ist es um so Gerne berät Joachim Studer-Sesslen die
wichtiger die richtige Einstellung des Lat- Kunden auch im eigenen Zuhause oder
tenrostes zu haben und eine gut stützen- er gibt entsprechende Tipps wie man die
de Matratze, die die vorgegebene Form Räumlichkeiten gestalten oder verschö-
übernehmen kann. nern kann. «Schauen Sie in meinen
Räumlichkeiten vorbei, geniessen Sie
Dies ist die Grundvoraussetzung für ei- mit mir einen guten Kaffee oder ein Gläs-
nen gesunden und erholsamen Schlaf, chen Sekt – und fühlen Sie sich wohl.»
sodass sich Bandscheiben und Musku-
latur perfekt erholen und regenerieren Öffnungszeiten
können. Montags geschlossen
Dienstag–Freitag:
Nebst der Schlaf- und Liegeberatung fin- 9.00–18.30 Uhr
den die Kunden im neu eröffneten Laden Samstag:
aber auch noch Relaxsessel und Relax- 9.00–14.00 Uhr
liegen und darüber hinaus ausgesuchte
Bettwäsche von Fischbacher, Schloss- Schlaf Oase GmbH
berg und Tamara R. Verschiedene De- Zentrum für gesunden Schlaf
koartikel wie Plaids und Kissen runden St. Jakob-Strasse 105
das Sortiment ab, damit man die eigene 9000 St. Gallen
Wohlfühl-Oase gestalten kann. Denn Tel. 071 22 333 73
entspannen fängt nicht erst im Bett an. www.schlaf-oase.ch
23Das Musikhaus
Kupferschmid
Vermietung Klaviere+
Elektro-Pianos
h
kupfer schmid.c
us ikhaus-
www.m
Hauptgeschäft:
Langgasse 23 Tel. 071 244 07 94
9008 St. Gallen Natel 079 291 02 87
Info@musikhaus-kupferschmid.ch
lohnt sich immer...
Walenbüchelstr. 25 | 9000 St. Gallen
T 071 244 80 80 | www.riklinoel.ch
ARMUT IN DER SCHWEIZ
IST OFT UNSICHTBAR.
Wir helfen in der Not.
IBAN CH41 0690 0016 0200 2950 7
Danke für Ihre Spende.
Winterhilfe 9000 St.Gallen | Tel. 071 222 12 91
www.sg.winterhilfe.ch
24QUARTIER
ImmoLeu AG: Vater und Sohn
gründen eigene Firma
Früher war an der Langgasse 16 ein Blumenladen, jetzt ist ein Immo
bilienunternehmen drin. Peter und Marc Leuzinger haben die ImmoLeu
AG gegründet, bei der sie gemeinsam auch die Geschäftsleitung bilden.
Das Familienunternehmen tritt als Partner in allen Immobilien-,
Treuhand- und Steuerfragen auf.
kussieren. Mit der ImmoLeu AG unter-
stützen sie ihre Kunden in der Bewirt-
schaftung und Vermarktung – sei dies
ein Eigenheim, ein Mehrfamilienhaus
oder ein Gewerbeobjekt. Dank ihrer
langjährigen Erfahrung bieten sie in Er-
gänzung zum Immobilientreuhand auch
die klassischen Treuhand-Dienstleistun-
gen an.
Peter und Marc Leuzinger können auf ein
grosses und langjährig aufgebautes
Know-how im Immobilien- und Treu-
handbereich und auf ein breites Wissen
in Finanz- und Steuerfragen zurückgrei-
fen. Dabei setzen sie auf Qualität, Indivi-
Vor kurzem hat die ImmoLeu AG ihr Büro dualität, Leistung und Vertrauen. Und
bezogen. Dieses befindet sich an der wie Vater und Sohn betonen: «Mit unse-
Langgasse 16 in St. Gallen, wo früher ein rem Wissen und unserer Leidenschaft
Blumenladen drin war. Ein Vater-Sohn- verleihen wir jeder Immobilie die verdien-
Gespann führt die Geschicke des neuen te Aufmerksamkeit.»
Immobilienunternehmens: Peter und
Marc Leuzinger. Für Peter ist es nach Peter Leuzinger ist seit über 30 Jahren
über 30 Jahren im Treuhand- und Immo- in der Treuhand- und Immobilienbranche
biliengeschäft an der Zeit für etwas Neu- aktiv. Der Fachmann im Finanz- und
es und wieder etwas Eigenes; für Marc, Rechnungswesen war vor der Gründung
die einmalige Chance den nächsten Kar- ein halbes Jahr angestellt und davor 25
riereschritt in die Selbständigkeit zu ge- Jahre lang Partner bei der Treviso Revi-
hen. sions AG. Marc Leuzinger ist derzeit
noch in Weiterbildung zum Immobilien-
Als regional verankertes Familienunter- bewirtschafter mit eidg. FA und war vor
nehmen wollen sich die Leuzingers auf der Gründung ebenfalls für mehrere Im-
den Ostschweizer Immobilienmarkt fo- mobilienunternehmen tätig.
25Wir bieten in der Stadt St.Gallen einen Besuchsdienst für ältere Menschen an. Unsere Besucherinnen und Besucher leisten Gesellschaft, begleiten bei Aktivitäten, gehen spazieren oder hören einfach nur zu. Fachliche Begleitung, regelmässiger Erfahrungsaustausch und Spesenentschädigung sind dabei für uns selbstverständlich. Möchten Sie gerne älteren Menschen Zeit schenken? Oder möchten Sie selbst besucht werden? Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie! Pro Senectute St. Gallen ∙ Davidstrasse 16 ∙ 9001 St.Gallen ∙ Birgit Janka ∙ 071 227 60 15 26
QUARTIER
Das Kompetenzzentrum von obvita ist
offiziell eröffnet
Im September eröffnete obvita offiziell das neue Kompetenzzentrum.
Wegen Corona fand der Tag der offenen Tür für die Öffentlichkeit zwar
nicht statt, dafür kamen geladene Gästen aus Wirtschaft und Politik
und Vertretern der Medien zu Besuch.
Eigentlich hätte das Kompetenzzentrum
von obvita eine grosse Feier mit der Öf-
fentlichkeit verdient gehabt. Wegen Co-
rona hat die offizielle Eröffnung am Frei-
tag, 18. September, nun aber unter
Ausschluss der Öffentlichkeit, dafür mit
geladenen stattgefunden. Vorstands-
präsident Charles Lehmann nahm die
Gelegenheit war, in seiner Rede zu er-
wähnen, wie wichtig der neue Bau für
obvita und die betroffenen Menschen ist.
«Nun können alle verschiedenen Fach-
bereiche unter einem Dach vereint wer-
den», sagte er. Dies vereinfache die Ar- wichtig», sagte die St. Galler Stadträtin
beit für die Mitarbeitenden und somit Maria Pappa in ihrer Eröffnungsrede. Zu-
verbessere sich das Angebot für die Kli- dem bedankte sie sich für die stets pro-
entinnen und Klienten. Am Ende habe fessionelle Zusammenarbeit mit obvita.
obvita das Gebäude erstellt, mit dem «Sowohl im Hoch- als auch im Tiefbau-
Ziel, blinden Menschen und solchen mit amt sind wir jeweils auf das Fachwissen
einer Seheinschränkung sowie Men- von obvita-Mitarbeitenden angewiesen.
schen mit einer psychischen Beeinträch- Nicht zuletzt bei der Neugestaltung des
tigung zu ermöglichen, möglichst selbst- St.Galler Bahnhofes.»
ständig am gesellschaftlichen Leben
teilzunehmen. Dieses Ziel können nun Im Anschluss an die Begrüssungsworte
und in Zukunft danke dem Neubau wei- folgte der zeremonielle Akt: Stadträtin
terverfolgt werden. Maria Pappa und Vorstandspräsident
Charles Lehmann schnitten das rote
Für obvita eröffnet das neue Kompetenz- Band durch, das Kompetenzzentrum ist
zentrum neue Möglichkeiten: Das beste- somit offiziell eröffnet. Auch die Öffent-
hende Angebot kann erweitert und den lichkeit und vor allem die Anwohner sol-
neuen Herausforderungen angepasst len Gelegenheit bekommen, die neuen
werden. «Für die Stadt St. Gallen, die Räumlichkeiten besichtigen zu können.
ganze Ostschweiz und das Fürstentum Voraussichtlich findet der Tag der offe-
Lichtenstein ist die Arbeit von obvita sehr nen Tür im September 2021 statt.
27Maler - und Tapeziererarbeiten • Verputze • dekorative Techniken
MARTIN
HANIMANN
Dipl. Malermeister Qualität auf Schritt und Tritt !
Taubenstrasse 6 • 9008 St. Gallen • Tel. 071 244 99 73 • info@martinhanimann.ch www.martinhanimann.ch
Rol f K eller
G ARTEN-PFLEG E
ROSENBERGWEG 10 · 9000 ST. GALLEN · NATEL 079 412 68 72
28QUARTIER
Restaurant Bamboo – das hippe
asiatische Restaurant im Quartier
Du liebst gesundes, frisches, schnelles und typisch asiatisches Essen?
Dann bist du im Restaurant Bamboo genau richtig. Viele kennen Bamboo
vor allem als Lieferservice. Doch Bamboo ist nicht nur ein bekannter
und zuverlässiger Essens-Lieferservice, sondern führt seit 2014 ein
schmuckes, trendiges Restaurant an der Harzbüchelstrasse 22, welches
im Laufe der Zeit immer mehr aufgehübscht wurde.
Beim Lesen der Speisekarte läuft einem
schon das Wasser im Mund zusammen:
Feinstes Sushi, heisse Suppen, knackige
Wok-Gerichte und raffinierte Currys sor-
gen für Gaumenfreuden und lassen ei-
nem kulinarisch in die Ferne schweifen.
Mittags von Montag bis Freitag bietet
das Restaurant Bamboo ein herrliches
und abwechslungsreiches Mittagsbuffet
für nur Fr. 16.–. Und das erst noch «all
you can eat». Klassische asiatische Ge-
richte gespickt mit unbekannteren, sehr
authentischen Speisen finden den Weg
aus der Küche aufs Buffet. Jeder darf
sich selbst bedienen und die köstlichen
Speisen geniessen.
Die grösste Chilischote der Stadt, ge-
zeichnet vom St. Galler Künstler und Il-
lustrator Dominik Rüegg, empfangt die
Gäste im Lokal. Modernes Design, die
neue Sushibar und der helle, grosszügi-
ge Raum wecken die Aufmerksamkeit.
Im Sommer lassen sich die lauen Aben-
de auf der herrlichen Sonnenterrasse
geniessen.
29Ruedi Rüegg AG
Bedachungen
Fassadenbau Steil- und Flachbedachungen
Neubauten, Umbauten, Reparaturen
Espentobelstrasse 12 Dachunterhalt, Wohnraumdachfenster
9008 St. Gallen
Telefon 071 244 71 11 Fassadenisolationen und hinterlüftete
Inhaber Christian Zwiker Verkleidungen mit Eternitschiefer,
Holzschindelfassaden
dachrueegg@bluewin.ch
www.dachrüegg.ch
30QUARTIER
Von Mittwoch- bis Samstagabend von findet. Oder auch etwa der taiwanesi-
18.00 –21.00 Uhr bereitet der stadtbe- sche Streetfood-Klassiker, der Gua Bao
kannte Sushikoch Miki seine köstlichen Burger findet man an den Dinnerserien.
japanischen Spezialitäten an der neuen, Selbstverständlich gibt’s die asiatischen
wunderschönen Sushibar direkt vor dei- Allzeitklassiker immer auf der Karte: Sei
nen Augen zu: Von Hosomaki über Ni- es ein Poulet Süss-Sauer, ein pikantes
giri bis hin zu Uramaki Sushis bereitet grünes Thaicurry oder einfach nur ein
der ehemalige Sushiverantwortliche paar leckere Frühlingsrollen – An der
vom Wasabi an der Engelgasse seit an- Harzbüchelstrasse kommt garaniert je-
fangs September seine Kreationen neu der Fan der asiatischen Küche auf seine
im Bamboo zu. Kosten und das erst noch in hochste-
hender Qualität.
An den Wochenenden lassen euch das
Team vom Bamboo immer wieder in asi- Es ist ein Miteinander, es steckt eine
atische Gefilde entfliehen und führen ku- Neugier im Restaurant Bamboo – und
linarische Dinner Events durch: Mal gibt viel fernöstliche Leichtigkeit. Mal einfach
es die heissbegehrten tibetischen Teig- den Alltagsstress vergessen und sich
taschen namens «Momo», mal traditio- dem kulinarischen Fernweh hingeben.
nelle Gerichte aus Vietnams Garküchen, Das Team vom Bamboo freut sich auf
wie man sie dort an jeder Strassenecke Besuche aus der Nachbarschaft.
31QUARTIER
Galgenvögel: Mord in unserem Quartier!
Wer hätte das gedacht? Ganz in der Nähe, im Galgentobel und auch
im Stadtpark treiben sich seltsame Gestalten herum, wird gemordet.
Tatsächlich.
Als QuartierbewohnerInnen kennen Sie folglosigkeit seiner Kommissare arg ge-
alle das geheimnisvolle Tobel mit der stresst. Mord, Unfall oder Selbstmord?
Steinach und den lauschigen Weg ent- Seltsame Spuren am Körper des Toten
lang der SBB-Bahnlinie St. Fiden bis und ein Schwanentorso lassen ver-
Mörschwil und weiter nach Rorschach. schiedene Schlussfolgerungen zu. Mys-
Es gibt zwei Einstiegsmöglichkeiten ins teriös. Der Schwanenhals taucht später
urchige, über weite Strecken naturbe- überraschend auf dem Tisch des Stadt-
lassene Tobel von der Lukasstrasse her. präsidenten auf: Es ist angerichtet.
Ein Spaziergang lohnt sich, bei jedem
Wetter!
Doch zurück zum Buch: Galgenvögel
treffen sich nicht nur in unserm Quartier,
im Osten der Stadt Sankt Gallen, son-
dern auch in der Altstadt. Gemütlich. Am
Kinderfest, und an der OLMA sowieso.
Das Kinderfest findet übrigens statt, ob-
wohl heuer vier Jugendliche spurlos ver- Galgenvögel. Im Galgentobel.
schwunden sind, und nicht mehr auftau- Mord in Sankt Gallen und
chen wollen, ihre Eltern wiedersehen andere Geschichten.
schon gar nicht – bis sie in diesem end- Der zweite Band der Sankt Galler
los heissen Sommer in einem einsamen Trilogie, 244 Seiten, Fr. 23.–.
Hexenhäuschen am Bahngeleise nach per Mail bestellen unter:
Rorschach eine Leiche entdecken. Ver- theo.buff@bluewin.ch. Oder in
modert. Übrig bleibt ein goldiger Siegel- den St.Galler Buchhandlungen.
ring mit einem Löwenkopf. Ferner:
Irgendwo hatte Kommissar Bert Häfeli Endzeitzauber. Im Eiszeitland.
einen solchen Ring gesehen – doch wo Der Weihnachtskrimi, Band 1,
nur? Die Polizei ermittelt in alle Richtun- 160 Seiten, erschienen im
gen, auch in der Voliere im Stadtpark, November 2019.
nachdem dort im stark überbevölkerten
Entenweiher auch noch eine halbnackte Beide Bücher eignen sich auch
Leiche auftaucht. Die Enten nehmen’s als Weihnachtsgeschenke.
gelassen. Nicht so der Polizeivorstand,
von der Hitze und der vermeintlichen Er- Viel Spass beim Lesen: Théo Buff.
33QUARTIER
Buslinie 11 auch am Sonntag bald in Sicht?
Auf Grund der Petition, eingereicht Der Kanton fordert die Stadt auf, alle
durch die IG Alter Heiligkreuz, nachfol- zwei Jahre die Begehren für die folgen-
gend ein kurzer Situationsbericht: den Fahrplanjahre einzureichen. Der
Kanton prüft die Wirtschaftlichkeit und
Das Stadtparlament hat am 19. Mai die Nachfrage sowie die Übereinstim-
2020 das Postulat: «Linie 11 auch am mung mit den Angebotsstandards.
Sonntag» erheblich erklärt.
Der Kostendeckungsgrad der ange-
Der Stadtrat hat am 4. August 2020 die dachten Angebote müsste die Stadt
Antwort dem Parlament vorgelegt, wel- übernehmen. Für die Differenzkosten
ches mehrheitlich die Anliegen der Pe- sind jährlich Fr. 300 000.– aufzuwenden.
tition unterstützt hat. Auch der Stadtrat
sieht die Notwendigkeit einer Verbesse- In Anlehnung an die Ziele des Mobilitäts-
rung der Linie 11. Der Stadtrat zieht zwei konzeptes 2040 und des Richtplanes
Angebotsverbesserungen in Betracht: soll der Öffentliche Verkehr ausgebaut
werden.
1. Zur Aufwertung des Freizeitverkehrs
soll die Linie 11 werktags zwischen Da Interessenkonflikte entstehen, er-
20.00 und 22.00 Uhr vom 60-Minuten wägt der Stadtrat eine Widererwägung
Takt auf einen 30-Minuten-Takt ver- beim Kantonalen Wirtschaftsdeparte-
dichtet werden. ment und wird einen entsprechenden
Antrag stellen.
2. Am Sonntag besteht kein Busange-
bot nach Wittenbach, Abacus-Platz. Wir danken dem Stadtrat, dass er sich
Mit der Einführung eines 30-Minuten- für diese Anliegen einsetzen wird! Wir
Taktes zwischen 9.00 und 17.00 am sind überzeugt, dass ein verbessertes
Sonntag kann für die Bevölkerung Angebot den Bedürfnissen vieler Bürge-
entlang dieser Line eine Lücke ge- rInnen entspricht. Profitieren werden ei-
schlossen und eine bedürfnisgerech- nige Institutionen, wie z.B. obvita, Lin-
te, attraktive Verbindung angeboten denhof, Kantonsspital St. Gallen, aber
werden. Um einen stabilen Betrieb auch die IG Alter Heiligkreuz und Süd-
garantieren zu können, sollen die ost, Quartierverein Nordost Heiligkreuz,
Fahrzeugumläufe der Linie 11 mit den Quartierverein St. Fiden Neudorf, Forum
Umläufen der Linie 10 durchgebun- Heiligkreuzquartier. Nicht zuletzt wird
den werden (analog heutiges Ange- die Innenstadt attraktiver.
bot Samstag). Für die Linie 10 wird
damit ebenfalls ein Sonntagsangebot Die Interessengruppe (IG)
geschaffen. Alter Heiligkreuz
35BERUFSBEKLEIDUNG
SCHMIDLI AG
BERUFSBEKLEIDUNG
SCHMIDLI AG
BERUFSBEKLEIDUNG
BERUFSBEKLEIDUNG
BERUFSBEKLEIDUNG
BERUFSBEKLEIDUNG
SCHMIDLI
SCHMIDLI
SCHMIDLI
SCHMIDLI AG AGAG
AG
BERUFSBEKLEIDUNG
WIR ZIEHENAG
SCHMIDLI UM
WIR
AB 2.JUNI 2020WIR
WIR WIR ZIEHEN
ZIEHEN
FINDEN
ZIEHEN
ZIEHEN UMUMUM
UM
WIR
SIE UNS ZIEHEN
NEUAB AN
AB UM
2.JUNI
DER
2.JUNI
ABAB2.JUNI
2.JUNI 2020
2020
2020
2020 FINDEN
FINDEN
FINDEN
FINDEN
AB 2.JUNI 2020 FINDEN SIE
SIE
Haltelhusstrasse 1 - 9402 UNS
SIEUNSUNSNEU
Mörschwil NEU
NEU AN ANAN
DERDER DER SIE UNS NEU AN DER
SIE UNS NEUHaltelhusstrasse
AN DER 1 -19402
Haltelhusstrasse 1 - 9402 Mörschwil
Haltelhusstrasse
Haltelhusstrasse 1- 9402 Mörschwil
Mörschwil
- 9402 Mörschwil
Haltelhusstrasse 1 Zürich
- 9402
Zürich
ZürichMörschwil
Rorschach
Rorschach
Rorschach
Zürich AKTUELLER
AKTUELLER
AKTUELLER STANDORT
STANDORT
STANDORT NEUNEU NEU
Rorschach
AKTUELLER STANDORT Zürich
St. NEU
St. Jakob-Strasse
Jakob-Strasse
St.AKTUELLER 21
Jakob-StrasseSTANDORT
21 21 Haltelhusstr.
1 1 1
Haltelhusstr.
Haltelhusstr.
NEU
Rorschach
Zürich
9000 9000 9000 St.Gallen
Rorschach
St.Gallen
St.Gallen 94029402 9402 Mörschwil
Mörschwil
Mörschwil
St. Jakob-Strasse 21
AKTUELLER STANDORT St.NEU Haltelhusstr.
Jakob-Strasse 21 1 Haltelhusstr. 1
Nehmen Sie die Autobahnausfahrt St. Gallen Neudorf, dann Hauptstrasse Richtung Rorschach
St. Jakob-Strasse 21 Nehmen
Nehmen Haltelhusstr.
9000 St.1Gallen
St.Gallen
Sie dieSieAutobahnausfahrt
die Autobahnausfahrt St. Gallen Neudorf,
Neudorf, dann dann Hauptstrasse
Hauptstrasse
9402
Richtung
Richtung
Mörschwil
Rorschach
Rorschach
9000 St.Gallen
9000 St.Gallen
9402
9402 Mörschwil
Mörschwil
www.berufsbekleidung-schmidliag.ch
www.berufsbekleidung-schmidliag.ch
www.berufsbekleidung-schmidliag.ch
Nehmen Sie die Autobahnausfahrt St. Gallen Neudorf, dann Hauptstrasse Richtung Rorschach
Nehmen Sie dieNehmen
Autobahnausfahrt St. Gallen
Sie die Autobahnausfahrt St. GallenNeudorf, dann
Neudorf, dann Hauptstrasse
Hauptstrasse Richtung Rorschach
Richtung Rorschach
www.berufsbekleidung-schmidliag.ch
www.berufsbekleidung-schmidliag.ch
www.berufsbekleidung-schmidliag.chJUGEND
News aus dem Kindertreff
Das Team der Offenen Arbeit mit Kindern freute sich über die hohen
Kinderzahlen während der Aussensaison. Die Highlights beim Spielmobil
auf dem Buchwaldplatz waren die Riesenwasserrutsche, das Trampo-
lin, der grosse Topf Popcorn über dem Feuer, die verschiedenen
Bastelangebote, die vielen Fahrzeuge und diversen Spielmaterialien.
Unter Einhaltung des Schutzkonzepts
wurde jeden Mittwochnachmittag der
Schulhausplatz bespielt. Nach der er-
folgreichen Aussensaison starteten wir
am 21. Oktober die Innensaison im Kin-
dertreff an der Beatusstrasse. Da die
Kinderzahl in den Räumlichkeiten be-
schränkt ist, weiten wir unser Angebot
mittwochs bei Bedarf auf den Heimat-
platz aus, wo den Kindern auch eine
Spielekiste zur Verfügung steht.
Am 01. Dezember werden wir gemein-
sam mit dem Quartierverein den Quar-
tier-Christbaum auf de Areal Bach eröff-
nen. Den Christbaumschmuck basteln
wir vorab mit den Kindern im Kindertreff.
37Ernst Schmucki
Eidg. dipl. Sanitärplaner
Sanitärtechnik GmbH
Planung – Ausführung – Reparaturservice Buchwaldstrasse 1
9008 St. Gallen
Tel. 071 244 76 48
Fax 071 244 76 30
sanitaertechnik@bluewin.ch
Ihr Partner für den Badumbau,
von der Planung bis zur Ausführung.
Lukasstrasse 30
9001 St.Gallen
T +41 71 243 38 38
haelg.ch
38JUGEND
Bis zu den Frühlingsferien können Wir freuen uns auf Euch,
die Primarschulkinder von der 1. bis Anna, Robin und Svenja
6. Klasse unsere Angebote besu-
chen: Kontakt:
Offene Arbeit mit Kindern Ost
Mittwoch Kindertreff Beatusstrasse 7, 9008 St.Gallen
14:00 – 17:00 Uhr Tel. 079 330 99 89
für alle Kinder der 1.–6. Klasse kindertreffost@stadt.sg.ch
Donnerstag Buebetreff
15:30 – 17:30 Uhr
für alle Jungs der 1.–6. Klasse
Freitag Meitlitreff
15:00–17:00 Uhr
für alle Mädchen der 1.–6. Klasse
Das Programm ist kostenlos und kann
ohne Anmeldung besucht werden.
Jungschar Buchwald
Wann: Wer:
Jeden Freitag, 17.00–19.00 Uhr Alle Kinder sind herzlich willkommen!
während der Schulzeit
Wo:
Was: Heimatstrasse 13
Singen, spielen, basteln, biblische
Geschichten, Geburtstag feiern, Barbara Loebel
Zvieri und vieles mehr... Tel. 071 288 67 36
Jungschar Buchwald 39105x 40
KATH.
KIRCHE
Pfarrei Heiligkreuz
Besondere Gottesdienste
Besondere und Anlässe
Gottesdienste der Anlässe
und Pfarrei Heiligkreuz www.heiligkreuz.kathsg.ch
der Pfarrei Heiligkreuz
Wowww.heiligkreuz.kathsg.ch
nicht anders vermerkt, finden diese
Woin der Dreifaltigkeitskirche
nicht anders vermerkt, oder im Pfarreiheim
finden diesestatt.
in der Dreifaltigkeitskirche oder im Pfarreiheim statt.
Seniorenausflug
Der Seniorenausflug kann wegen Covid 19 nicht stattfinden. Aber aufgeschoben ist nocht
aufgehoben. Wir werden nächstes Jahr das Kloster Disentis besuchen und dort eine Führung durch
Gottesdienst zum
die neu renovierte Start erleben
Klosterkirche Rorate Gottesdienste für Kinder:
ins neue Kirchenjahr Bitte konsultieren Sie das Pfarreiforum.
Jubiläumsgottesdienst
Sonntag 29. November, 70 Jahre
9.30Dreifaltigkeitskirche
Uhr
Sonntag,
Mit dem 1. 6. Advent
September 9.30 Uhrdas neue Kir-
beginnt Samichlaus Nachmittag
Predigt: Peter Oberholzer
chenjahr. Diesen Übergang wollen wir ge- im Pfarreiheim.
Musikalische Gestaltung: Chor World Voices
meinsam mit unseren künftigen Erstkom- Sonntag 6. Dezember ab 14.30 Uhr
anschliessend Würste und Maiskolben vom Grill, Kuchenbuffet
munikanten feiern. Anschliessend laden Wir hören eine Samichlaus Geschichte
wir zu Punsch und Maroni ein. und backen Grittibänz. Für jedes Kind gibt
Frauengottesdienst mit Ansprache
Donnerstag, 10. September, 9 Uhr
es eine kleine Überraschung.
Advent, Advent ein Lichtlein brennt!
Anschliessend Gipfelitreffen. Bei schönem Wetter vor der Kirche.
Freitag 27 November, 17.00–20.00 Uhr Anmeldung an Urszula Pfister:
Kirchenfest
Mit der Wallfahrtskirche
Unterstützung von den Eltern können Tel. 071 224 07 34
Samstag,
Kinder 12. September,
Gestecke 17 Uhr oder beim
herstellen E-Mail: urszula.pfister@kathsg.ch
Bitte entnehmen
Adventskranz Sie die mithelfen.
binden Angaben zu Festpredigt
Das Ma- und musikalischer Gestaltung dem Tagblatt.
terial wird zur Verfügung
Dankgottesdienst von Erich gestellt.
SchneuwlyUnkos-
tenbeitrag:
Sonntag, 13. September, 9.30 Gesteck.
5 Franken pro Uhr
Der St. Galler Komponist Erich Schneuwly kann seinen 90. Geburtstag feiern. Unter seiner Leitung
Anmeldung an Urszula Pfister:
spielt das Kammerorchester Rondino Werke von Erich Schneuwly. Weitere Mitwirkende: Alice
Tel. 071 224 07
Baumgartner 34 Sandor Kecskes (Orgel), Mario Andreotti (Würdigung) und Peter Oberholzer
(Sopran),
E-Mail: urszula.pfister@kathsg.ch
(Predigt)
Anschliessend laden die Familie und die Pfarrei zum Apéro im Atrium ein.
Rorate-Gottesdienst
der Frauengemeinschaft
Donnerstag 3. Dezember, 7.30 Uhr
Kinderbibeltag
Anschliessend Frühstück
Sonntag, 25.Oktober, im Uhr
11 – 18.00 Pfarreiheim Adventsfeier
Der Bibeltag findet in den Räumen des Pfarreiheims der
und der Kirche statt. Erwachsene können den
Frauengemeinschaft
Religionsparcours besuchen (siehe unten). Für die Kinder
Mittwochnach
wird Möglichkeit das Bungee
9. Dezember
Trampolino aufgebaut. Weitere Informationen: Urszula Pfister 071 224
Besinnlicher 07 34 oder
Abend mit Weihnachtsge-
urszula.pfister@kathsg.ch schichte und Imbiss
Wer nicht Mitglied der Frauengemein-
schaft ist, aber teilnehmen möchte, melde
sich bei Erika Keel: 071 245 97 31
41keiser & frei gmbh
Daniel Frei
moosstrasse 52
CH-9014 st. gallen
Mobil +41 79 670 09 02
info@keiser-frei.ch
www.keiser-frei.ch
ARCO
Der Schlüssel zur Sauberkeit
Aemisegger, 9053 Teufen Gebäudereinigung
Langgasse 1 9008 St.Gallen Schädlingsbekämpfung
Tel. 071 333 26 11, wenn keine Antwort 071 244 78 60 Spannteppiche-/Orientteppich-Reinigung + Reparaturen
Fax 071 244 54 49, E-Mail: info@a-arco.ch
Schreinerei
Möbel
Reparaturen
Langgasse 5a, 9008 St. Gallen, Tel. 071 245 35 40
ABBRACCIO AG hat sich in den letzten Jahren immer wieder
ABBRACCIO AG hat sich in den letzten Jahren immer wieder
dank innovativer
ABBRACCIO AGIdeen in St.inGallen
hat sich einen Namen
den letzten Jahrengeschaffen.
immer wieder
Arte Culinaria Italiana dank innovativer Ideen in St. Gallen einen Namen geschaffen.
Arte Culinaria Italiana dank innovativer
ABBRACCIO AGIdeen in St.inGallen
hat sich einen Namen
den letzten Jahrengeschaffen.
immer wieder
Arte Culinaria Italiana Neu bieten wir auch für Ostern eine neue Version
Neu bieten wir Ideen
dank innovativer auchinfür
St. Ostern eine Namen
Gallen einen neue Version
geschaffen.
Arte Culinaria Italiana Osterhase
Neu bietenan, alsauch
wir Panettone- Gebäck
für Ostern eine neue Version
Osterhase an, als Panettone- Gebäck
Osterhase
Neu bietenan, alsauch
wir Panettone- Gebäck
für Ostern eine neue Version
Suchen Sie etwas Spezielles für sich oder ein Geschenk?
Osterhase
Suchen Siean,etwas
als Panettone-
SpeziellesGebäck
für sich oder ein Geschenk?
Kommen Sie vorbei,
Suchen Sie etwas wir beraten Sie
Spezielles für gerne.
sich oder ein Geschenk?
Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne.
Kommen Sie
Suchen Sie vorbei,
etwas wir beraten Sie
Spezielles für gerne.
sich oder ein Geschenk?
PASTICCERIA | CATERING | RISTORANTE | CAFFÈ | WORKSHOPS | PASTA
Kommen Sie| CATERING
PASTICCERIA vorbei, wir beraten Sie| CAFFÈ
| RISTORANTE gerne.| WORKSHOPS | PASTA
PASTICCERIA | CATERING | RISTORANTE | CAFFÈ | WORKSHOPS | PASTA
PASTICCERIA | CATERING | RISTORANTE | CAFFÈ | WORKSHOPS | PASTA
42KATH.
KIRCHE
Kasperlitheater Weihnachtsmusik zur Krippe
Mittwoch 16. Dezember, 14.30–17.00 Uhr Von Weihnachten bis Dreikönig lädt die
«Weihnachtsgschänkli sind verschwun- Krippe beim Eindunkeln zum Verweilen
de» für Kinder ab 3 Jahren ein. Von 15.00–19.00 Uhr ist jeden Tag
eine andere Weihnachtsmusik zu hören.
Eröffnung der Krippe in Sant’Antonio
19. Dezember 16.00 Uhr Silversterschellen der Jungwacht
Zur Eröffnung gibt es heisse Maroni und 31. Dezember ab 5.00 Uhr
Punsch. Bis zum 6. Januar servieren Ar- In Allerfrühe ziehen die Jungwächter
beitsuchende täglich Kaffee, Tee und durch das Quartier und verabschieden
Punsch. das alte Jahr mit viel Lärm und Getöse.
Die Krippe an der Heimatstrasse 13 kann Gottesdienst zum neuen Jahr
täglich von 15.00–18.00 Uhr besucht wer- 1. Januar 2021, 9.30 Uhr
den (ausgenommen 24. Dezember). Ar-
beitssuchende servieren Ihnen Tee und Dreikönigsfeier bei
Kaffee der Krippe in Sant’Antonio
6. Januar ab 16.00 Uhr
Weihnachtsgottesdienst Dreikönigskuchen, Vino Santo und Tee.
mit Krippenspiel Peter Oberholzer erzählt zwei Weih-
24. Dezember, 16.00 Uhr nachtsgeschichten.
Jungwacht und Blauring verteilen das
Friedenslicht von Betlehem. St. Niklaus kommt nach Hause
Ehemalige Jungwächter besuchen auf
Kinder, die mitspeilen wollen, melden sich Anfrage Familien um den 6. Dezember.
bei Urszula Pfister. samichlaus@samichlausundschmutzli.ch
Mitternachtsmesse Sternsingen
24. Dezember, 22.00 Uhr Informationen zum Sternsingen finden Sie
Gestaltung: Peter Oberholzer in den Kirchen und im Pfarreiheim.
Jeannine Frommenwiler singt Weih- Auskunft: Patrizia Hinrichs
nachtslieder. Tel: 071 224 07 37
E-Mail: patrizia.hinrichs@kathsg.ch
Jungwacht und Blauring verteilen das
Friedenslicht von Betlehem Elterncafé mit Kinderbetreuung:
Termine siehe auf der Homepage:
Hochfest der Geburt Jesu Christi www.heiligkreuz.kathsg.ch
25. Dezember, 9.30 Uhr
Gottesdienst zum Stephanstag
26. Dezember, 9.30 Uhr
43Wir schaffen Lebensqualität.
obvita _ damit Ihre
Spende in der
Ostschweiz bleibt.
Schaffen Sie mehr Lebens-
qualität für blinde und
sehbehinderte Menschen.
Spendenkonto PC 90-756-7
obvita
Ostschweizerischer Blindenfürsorgeverein
9008 St. Gallen | www.obvita.ch
■ Spenglerarbeiten ■ Metallarbeiten
■ Metallfassaden ■ Dachunterhaltsarbeiten
■ Blitzschutzarbeiten ■ Drohnendachkontrollen
■ Flachdächer in EPDM ■ Schneeräumungen
■ Dachbegrünungen ■ Gutachten/Expertisen
www.broennimannspenglerei.ch
44EVANG.
KIRCHE
Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde
Tablat-St. Gallen
Ev.-ref. Kirchgemeinde Tablat-SG, Kirchkreis Heiligkreuz
Lettenstrasse 16 / 18, 9008 St. Gallen
Pfarrerin Birke Horváth-Müller (ab 01.04.2020)
071 245 03 83, b.horvathmueller@tablat.ch
Gottesdienst zum Gottesdienst
Ewigkeitssonntag Sonntag, 3. Januar
Sonntag, 22. November 10.00 Uhr
10.00 Uhr Kirche Heiligkreuz
Kirche Heiligkreuz Predigt: Pfarrerin Birke Müller
Kontakt: Pfarrerin Birke Müller
Konzert: kinzler consort
Adventsfeier mit Projektchor Freitag, 8. Januar
Sonntag, 29. November 19.00 Uhr
17.00 Uhr Kirche Heiligkreuz
Kirche Heiligkreuz Kontakt: Lukas Bolt
Kontakt: Marcel+Annelise Schmid
Gottesdienst mit 6. Klässlern
Familien-Gottesdienst Sonntag, 17. Januar
mit Adventsspiel 10.00 Uhr
Sonntag, 6. Dezember Kirche Heiligkreuz
17.00 Uhr Predigt: Pfarrerin Birke Müller
Kirche Heiligkreuz
Predigt: Pfarrerin Birke Müller Herzliche Einladung zu diesem beson-
deren Gottesdienst, der zusammen mit
Gottesdienst 4. Advent einer Gruppe von 6.Klässlerinnen und
Sonntag, 20. Dezember ihrer Lehrerin Bettina Leder Gerber zu-
10.00 Uhr sammen mit Pfarrerin Müller gestaltet
Kirche Heiligkreuz wird, bevor Erstere im Sommer an die
Predigt: Pfarrerin Birke Müller Sek wechseln. Die Mädchen stehen vor
einem Übergang, der in diesem Gottes-
Heiligabend Gottesdienst dienst anhand der Geschichte von Ruth
Donnerstag, 24. Dezember und Noemi und Orpha thematisiert wird.
16.00 Uhr Übergänge gehören zu unserem Leben
Kirche Heiligkreuz dazu - kommen Sie dazu. Herzlich will-
Predigt: Pfarrerin Birke Müller kommen!
45Es gibt Mieter,
die schon seit 40 Jahren
bei uns wohnen.
agostini-immo GmbH
Renovationen, Vermittlung
Verwaltung, Verkauf
Beatusstrasse 7
9008 St. Gallen
Mobile 079 488 66 82
s.a@agostini-immo.ch
www.agostini-immo.ch
PFERDEMETZGEREI SEBASTIAN BAUMGARTNER
PFERDEMETZGEREI SEBASTIAN
Heimatstrasse 27, 9008 BAUMGARTNER
St. Gallen, Tel. 071 245 69 25
Heimatstrasse 27, 9008 St. Gallen, Tel. 071 245 69 25
Feines auf den Grill, versuchen Sie unsere
Feines auf den Grill, versuchen Sie unsere
zarten „Feuer – Spezialitäten“
zarten
46 „Feuer – Spezialitäten“EVANG.
KIRCHE
Wilhelm-Busch-Abend passende Musik dazu dar. Herzliche
Donnerstag, 21. Januar Einladung im Anschluss zum Apéro. Ur-
18.00 Uhr sula Affolter und Johannes von Heyl,
Kirche Heiligkreuz Texte; Robert Fricker, Musik
Kontakt: Pfarrerin Birke Müller
Gottesdienst
«Menschliche Schwächen und tierische Sonntag, 7. Februar
Stärken» Protestantische Pastoren 10.00 Uhr
prägten das Leben des Wilhelm Busch. Kirche Heiligkreuz
Er glaubte zeitlebens an die Gerechtig- Predigt: Pfarrerin Birke Müller
keit Gottes und wandte sich gegen fal-
sche Frömmigkeit und Heuchelei. Mit Gottesdienst zur Eröffnung
feinem Humor und unnachahmlichen der Brot-für-alle-Kampagne
Sprachwitz veranschaulichte er ver- Sonntag, 21. Februar
schiedenste Sünden und ihre Bestra- 10.00 Uhr
fung. Drei Angehörige der Kirchgemein- Kirche Heiligkreuz
de Tablat bieten Gedichte und die Predigt: Pfarrerin Birke Müller
Unser Heim –
Ihr daheim
Wir sorgen, dass Sie sich
umsorgt fühlen,
damit Sie Ihre persönliche
Freiheit leben dürfen.
Pflegeheim Heiligkreuz –
im Dienste pflegedürftiger
Mitmenschen.
Lettenstrasse 24a
Pflegeheim Heiligkreuz 9008 St. Gallen
Tel. 071 243 32 32
Verein Evangelische Pflegeheime St.Gallen info@heiligkreuz.ch, heiligkreuz.ch
47F. BRÄNDLE IMMO AG
fredi.braendle@immo-braendle.ch
Immobilienkaufmann
Goethestrasse 50 Telefon + 41 (0) 71-245 28 75
CH-9008 St. Gallen Telefax + 41 (0) 71-245 28 08
www.immo-braendle.ch Natel + 41 (0) 79-335 00 12
48WILDPARK
Neues vom Wildpark Peter und Paul
Röhrende Hirsche und ruppige Gämse: Im Wildpark herrscht während
der Paarungszeit ein wildes Treiben. Nur die Murmeltiere liegen bereits
im Winterschlaf.
Rothirsche
Die Paarungszeit beim Rotwild war Zeit gehen wir, wenn es nicht nötig ist,
Ende September / Anfangs Oktober nicht mehr ins Gehege, denn der Stier
während ca. 3 Wochen sehr intensiv. könnte uns angreifen. Die Fütterung
Der Stier muss schauen, dass er seine können wir vom Futterhaus aus ma-
Kühe bei sich in der Nähe hat. In die- chen. Das Kraftfutter am Morgen ge-
ser Zeit frisst er kaum mehr. Mit dem ben wir durch eine Klappe in den Trog
Röhren zeigt er, wie stark er ist, um und das Heu durch Schieber an der
seinen Damen zu imponieren. In dieser Raufe.
49WILDPARK
Beim Sikawild und Damwild ist die
Paarungszeit ca. 3 Wochen später.
Obwohl die Stiere ihre Kühe auch bei-
einander halten, können wir gut ins
Gehege weil sie etwas ruhiger sind als
der Rothirsch.
Beim Gamswild ist die Paarungszeit
ca. Oktober / November und der
Gamsbock durfte am 16. Oktober wie-
der zu seinen Damen. Bei den Gämsen
geht es manchmal sehr ruppig zu und
her, aber das gehört während der Paa-
rungszeit dazu. Leider ist unser Gams- Sikastier
bock am 19. Oktober gestorben und
wir haben ihn ins Labor gebracht um
zu wissen, warum er gestorben ist. Bis
Redaktionsschluss hatten wir noch
kein Ergebnis.
Beim Steinwild darf der Zuchtbock ca.
Ende November zu den Geissen. Un-
sere Böcke und Teenager (weibliche
und männliche Tiere) sind über den
Sommer im grossen Felsen. Die Böcke
bleiben dort und die Weibchen kom-
men mit 3 Jahren in den grossen Fel-
sen oder in einen anderen Park.
Gamsbock
Steinbock im Felsen
50WILDPARK
Wir reinigen die Felsen 2–3 Mal pro Ende August kamen Mitarbeiter/innen
Woche mit Wasser, dazu haben wir ein der St. Galler Kantonalbank für einen
Wasserreservoir, das mit Regenwas- freiwilligen Arbeitstag. Zusammen ha-
ser gefüllt wird. Von dort gehen Leitun- ben wir das Luchsgehege von Stau-
gen zu den Felsen und im Reservoir den, Laub etc. befreit, somit hat der
hat es eine Pumpe, damit das Wasser Besucher mehr Einblick ins Gehege.
genügend Druck hat. Im August hatten Zum Teil hat man Asthaufen im Gehe-
wir plötzlich zu wenig Druck und wir ge gemacht, diese sind sehr wertvoll
mussten die undichte Stelle suchen. für die Luchse um sich darin zu ver-
Wir konnten feststellen, zwischen wel- stecken.
chen Schächten es sein könnte, aber
um das genau zu orten kam eine Firma
mit einer Kamera und sie fanden die
Stelle relativ schnell. Um das zu repa-
rieren musste bei einem Schacht die
neue Leitung angekoppelt werde und
beim nächsten Schacht musste man
an der Leitung ziehen. Das ist sehr
streng und mit Hilfe des Hofladers und
starken Männern ging es. Somit muss-
te ca. 6 Meter Leitung ersetzt werden.
Schacht Arbeitseinsatz
51Sie können auch lesen
