Rencontres Franco-Allemandes - DFG Chemnitz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Rencontres
Franco-Allemandes
Deutsch-Französische
Gesellschaft Chemnitz e.V.
Association Franco-Allemande de Chemnitz
Bulletin de l’Association Franco-Allemande Chemnitz |3e trimestre 2020 (juillet, août, septembre) |n°119
Doucement… on recommence…
Chers amis, chers membres de l‘association, liebe Freunde und Mitglieder,
die letzte Zeit hat von allen viel Kraft, Energie und
Durchhaltevermögen gefordert. Auch unsere
Association war davon betroffen und aufgrund der
aktuellen Beschränkungen haben wir uns schweren
Herzens entschlossen, unsere geplante Veranstaltung
zur Fête Nationale und zum 30. Jahrestag der DFG
Chemnitz zu verschieben.
Veranstaltungen, die bis jetzt hätten stattfinden
sollen, haben wir in die zweite Jahreshälfte
verschoben und wir hoffen, dass diese auch
stattfinden können. Sollte sich doch noch mehr
verändern, informieren wir auf unserer Webseite.
Ich wünsche uns allen eine gute Zeit, Gesundheit und
auch Kraft bei der Bewältigung der momentanen
Situation.
Wir wollen weiter nach vorn blicken und da wird in
Chemnitz viel passieren – die OB-Wahl und die
Kulturhauptstadtbewerbung sind nur einige Dinge.
Und so ist es nicht verwunderlich, dass sich auch die In diesem Bulletin richten wir den Blick auf unsere
französische Presse für die Stadt mit dem „Nischl“ Partnerstadt Mulhouse, die schwer von der Corona-
interessiert: am 18. Juni erschien in der frz. Zeitung Pandemie betroffen ist, und blicken dann weiter gen
„La Croix“ ein zweiseitiger Artikel über unsere Stadt. Paris, wo Notre Dame und der Wiederaufbau nach
Verfasst vom Journalisten François d’Alançon, der dem verheerenden Brand immer noch die Gemüter
auch mich dazu interviewte, zeichnet er ein Bild der beschäftigt.
Stadt, welches stellenweise doch als einseitig
betrachtet werden kann. Die Bildauswahl zeigt neben Bleibt gesund! – Restez en bonne santé !
dem Karl-Marx-Monument auch triste Plattenbauten Amic’Allemand
und es wird mehrfach „Le traumatisme d’août 2018“
Ihr Martin Bauch
hervorgehoben. Für Interessierte ist der Artikel online
verfügbar – auf der Seite von „La Croix“ unter dem
Titel „Chemnitz, en quête d’un nouvel avenir“
1
Actualités : Juni). Schlimmer sind die Werte nur im
Nachbardépartement Belfort - das liegt aber an der
Hot-Spot Mulhouse Aufnahme von Patienten aus dem Elsass.
Unsere Partnerstadt kämpft gegen In der offiziellen Statistik zählen „nur“ die Sterbefälle
Corona in Krankenhäusern. Mit den Opfern in Heimen und
Ausgerechnet unsere Partnerstadt erwischte die Wohnungen kommt allein Mulhouse auf 1400
Pandemie gnadenlos. Mulhouse zahlte den relativ Verstorbene, so der Nachrichtensender France 3 am
höchsten Preis aller französischen Großstädte. 4. Juni. Zum Vergleich: Im reichlich doppelt so großen
Dazu trug ein Einzelereignis entscheidend bei. Vom Chemnitz zählten wir bis Mitte Juni nur sechs Tote!
17. bis 21. Februar kamen rund 2.500 Teilnehmer zum Mulhouse lockert wieder
überregionalen Jahrestreffen einer freikirchlichen Mittlerweile ist die Corona-Welle überstanden und
Gemeinde in einem Saal im Stadtteil Bourtzwiller befindet sich die Stadt im landesweiten
zusammen. Gleichzeitig und zufällig war übrigens „Déconfinement“ – noch so ein Begriff, den wir nie
Präsident Macron am 21. Februar in der Stadt und lernen wollten.
nahm „un bain de foule“. Das blieb ohne bekannte Am 22. Juni begann die dritte Phase. Schulen, Kitas,
Folgen für die Pandemie, ist aber ein Beleg für die Kinos öffnen wieder. Auch Restaurants empfangen
seinerzeitige Unterschätzung der Ansteckungsrisiken. ihre Gäste wieder im Innenraum. Zuvor, in der
Das Kirchentreffen dagegen verursachte allein rund zweiten Phase ab 2. Juni, war nur Terrassenbetrieb
1500 Infektionen und machte die Stadt kurz darauf erlaubt.
zum Hot-Spot.
Die Bürgermeisterin Michèle Lutz gestand im
Rückblick ein: „Nous n'avons pas mesuré l'ampleur et
la vitesse de propagation." (nach France 3 am
4.6.2020)
Zum Höhepunkt am 2. April lagen 1020 Menschen in
den Hospitälern. Die Armee hatte auf einem
Krankenhausparkplatz ein Feldlazarett aufgebaut.
Notfälle wurden mit Flugzeugen und umgebauten
TGV-Zügen in andere Regionen und Nachbarländer
Unter dem Motto „Mulhouse témoigne“ sammelt das
evakuiert, darunter sechs Patienten in die Mulhouser
Stadtarchiv, ähnlich wie in Chemnitz, subjektive
Partnerstadt Kassel. „C'était énorme, effrayant,
Erlebnisberichte der Bürger für die Nachwelt.
vertigineux. Les seules choses qu'on entendait c'était
National ist für 10. Juli das Ende des „Etat d’urgence
le bruit des hélicos et des ambulances, pendant des
sanitaire“ avisiert. Hoffen wir, dass Mulhouse zurück
jours et des jours.“ erinnerte sich der Arzt Patrick Vogt
in die Normalität findet. Sein Weg dorthin wird länger
Die landesweite Dramatik führte bereits ab 15. März
als jener von Chemnitz.
zu einem strengeren und längeren „Confinement“
Mehr zum Thema unter www.mulhousecestvous.fr
(wer hatte das früher in seinem aktiven Wortschatz?)
Der zweite Gang der Kommunalwahlen wurde auf den
als bei uns.
28. Juni verschoben. Die Ergebnisse kommen zu spät
für unser Bulletin und werden deshalb von mir erst in
der Folgeausgabe präsentiert.
Restez sain et sauf, mes amis !
Achim Dresler
Notre Dame – eines der geschichtlich
bedeutendsten Gebäude der Welt,
Weltkulturerbe der UNESCO, Frankreichs
offenes Herz…
Noch viele Superlative könnte man finden, um Notre
Eine tödliche Bilanz
Dame de Paris gebührend zu benennen.
Zahlen vermögen nicht das Leid vermitteln, aber
Am 15.4.2019 saßen nicht nur Pariser und Franzosen,
lassen uns die Tragweite besser erahnen.
sondern wir alle, fassungslos vor den Fernsehern und
Das Département Haut-Rhin, in dem Mulhouse ein
sahen Notre Dame in Flammen. Den Moment, als
Fünftel der Bevölkerung stellt, steht in Frankreich mit
mein Mann mich rief, ich solle schnell kommen, Notre
794 Todesfällen ganz oben in der Rangliste gemessen
Dame brenne, den werde ich nie vergessen. Das
an der Einwohnerzahl (1,04 Promille) - doppelt so viel
wie der französischen Landesdurchschnitt (Stand 19.
2
erschien mir so unvorstellbar und irgendwie surreal, begeistert. Sein Arbeitsfeld hat sich verändert. Jetzt
aber die Bilder waren ja eindeutig. muss er die Kathedrale retten.
Und jetzt, über ein Jahr nach dem Brand, dessen Da im Frühjahr 2019 die Sanierung des Spitzturmes
Ursache noch nicht vollständig geklärt ist, hat der geplant war, wurden am 11.4. die Statuen abmontiert.
Wiederaufbau immer noch nicht begonnen. Wenige Tage vor dem Brand. Sie hatten wohl einen
Dafür gibt es mehrere Gründe. Zunächst das Gerüst Schutzengel.
auf dem Dach, das vor dem Brand gesetzt wurde, um
Renovierungsarbeiten durchzuführen und das man
nicht so einfach abbauen kann, dann das Löschwasser,
wodurch das Mauerwerk zu feucht geworden war,
und nicht zuletzt das geschmolzene Blei (mehr als 400
Tonnen), das giftige Dämpfe freisetzte und sich auf
den Steinen ablagerte. Eine große gesundheitliche
Gefahr. Bauarbeiter mussten Schutzanzüge und
Atemmasken tragen. Daher wurde im Sommer 2019
die Baustelle gesperrt, Höfe von Schulen und Kitas Im Museum für Architekturgeschichte zeigte Philippe
gereinigt. Ein Labor untersucht, wie man das Blei vom Villeneuve in einer Reportage auf ARTE das Modell
Gestein entfernen kann. des Spitzturmes und seinen geliebten Hahn von Notre
Die wichtigsten Aufgaben waren und sind es noch Dame, der das Feuer überlebt hatte, und den er am
immer, die Kathedrale zu sichern und vor dem 16.4., vermutlich ohne darüber nachzudenken, wie
Einsturz zu bewahren. Dies erwies sich als ein gefährlich das war, aus dem Gebäude barg.
monatelanger Kampf. Es geht alles viel langsamer, als Wann der Hahn in die Kathedrale zurückkehren kann,
man hoffte. Im Februar 2020 war die Kathedrale noch das weiß auch Philippe nicht.
immer vom Einsturz bedroht. Durch den Einbau einer Nachdem jetzt noch Corona das Baugeschehen
Plattform konnte man schließlich im März peu à peu verzögert hat, wird der Wiederaufbau wohl frühestens
das Gerüst abbauen – ein gefährliches Mikadospiel. Ende 2021 beginnen.
Auch wenn Strebebögen, Statuen und Glasfenster den Es gibt natürlich auch ein paar (Gut)gläubige, die
Brand überlebten – der Spitzturm (la flêche) und 15% meinen, Gott habe seine schützende Hand über die
des Dachstuhls und des Dachgewölbes sind verloren. Kathedrale gehalten. Der Jungfrau mit dem Kind sei
Stellt sich die Frage, wie soll man Notre Dame schließlich auch nichts passiert. Ich kann damit nichts
wiederaufbauen? Und diese Frage wird heftig anfangen, aber mögen sie meinetwegen recht
diskutiert. Originalgetreu oder modern? behalten, wenn dadurch Notre Dame schneller wieder
Emanuel Macron, der sich sehr wahrscheinlich mit aufersteht.
seinem Versprechen, die Kathedrale in fünf Jahren
wiederaufzubauen, etwas zu vorschnell geäußert hat, Brigitte Barthel
soll eine moderne Variante bevorzugen. Ideen gibt es Septembre : Ciné’Apéro
zahlreiche: Für den 17.9. 2020 planen wir eine neue
Ein beleuchtetes Gewächshaus auf dem Dach, gar eine Filmveranstaltung, um 19.00 Uhr, Hainstraße 125, im
Schwimmhalle oder ein kleiner Wald, ein Spitzturm Veranstaltungssaal.
aus Glas oder Titan… Ich bin zwar kein Katholik, aber Kosten: 4€ für Getränke
in diesem Fall schließe ich mich der Meinung der Der Glanz der
Wissenschaftler der Uni Bamberg an, die den Unsichtbaren
Wiederaufbau unterstützen. Das historisch wertvolle Das L'Envol, ein
Gebäude würde dadurch banalisiert. Zentrum für obdachlose
Frauen, ist von
Schließung bedroht.
Den Sozialarbeiterinnen
bleiben nur drei
Monate, um die Frauen
wieder in die
Gesellschaft
einzugliedern. Für ihre
Schützlinge tun sie
alles: Strippenziehen,
Auch der Chefarchitekt von Notre Dame, Philippe Notlügen,
Villeneuve, dessen Aufgabe eigentlich darin bestand, Schwindeleien... Ab jetzt ist jedes Mittel recht!
Notre Dame zu sanieren, ist von diesen Ideen nicht
3
Octobre : Midi moins le quart La suite du programme 2020
Eine Reise in die Ardèche • 5.11.2020: Lesung von Fr. Christine Heyne aus
Am 9.10.2020, um 19 Uhr, können wir den bereits im ihrem Buch „Franzosenkind“
letzten Bulletin angekündigten Vortrag von Achim • 19.11.2020: Beaujolais-Abend mit Foto-Show: 30
Dresler (hoffentlich) Jahre DFG Chemnitz
erleben. • 5.12.2020: Jahresabschlussveranstaltung, 12 Uhr,
Ort: Hainstraße 125, Schlossvorwerk, Anmeldung bitte bis Mitte
Veranstaltungssaal. September
Achim bereist seit • Januar 2021: Gemeinsames Kochen
über 30 Jahren
diese kontrastreiche Cours de français
Region zwischen Brigitte Barthel setzt ihren Kurs für Fortgeschrittene
Cevennen und am 2. und 4. Dienstag im Monat von 17.30 bis 19.00
Rhȏne-Tal. Die Uhr in unserer Geschäftsstelle fort. Das Angebot ist
Ardèche liegt an der für alle offen, bei Interesse bitte in der Geschäftsstelle
Grenze zum Süden melden oder einfach zum Schnuppern kommen. Der
des Landes, deshalb erste Kurs findet am 1.9.2020 statt.
die Bezeichnung „Midi moins le quart“. Zur Gegend
zählen touristische Highlights wie die Schlucht mit
dem großen Felsbogen Pont d´Arc und die Grotte
Chauvet. In der Landschaft lässt sich die wechselvolle
Geschichte ablesen, so die Blütezeit der
Seidenraupenzucht und des Kastanienanbaus, die
Landflucht und die Wiederbesiedlung durch
Neoruraux. Ebenso fallen Zukunftsfragen einer
ländlichen Region ins Auge: Tourismus und
Anniversaires de nos adhérents
Flächenverbrauch, Atomkraftwerke und Windräder. Joyeux anniversaire au mois de juillet à Mme
Zum Vortrag gibt es Bio-Wein und Knabbereien aus Karla Schäfer-Lassus, vice-présidente de notre
der Ardèche. association et Mme Silke Packmohr.
Joyeux anniversaire à vous, en août, Mme Petra
Wunderlich, M. Steffen Beck et M. Achim Dresler.
Tous nos vœux de bonheur, de santé, de réussite
dans vos projets.
Impressum
Herausgeber: Deutsch-Französische Gesellschaft Chemnitz e. V.
Geschäftsstelle: Hainstr. 125 (2. Etage),
09130 Chemnitz
Tel. 0371 – 5604431, Fax 5604430,
dfg.chemnitz@gmail.com
Präsenzzeit: 1. und 3. Mittwoch des Monats / 16:30 bis 17:30 Uhr
Vorsitzender: Martin Bauch
martin.bauch@outlook.com
Stv. Vorsitzende: Karla Schäfer-Lassus
KaBeSL@aol.com
Schatzmeisterin: Violaine Lenkeit
Bankverbindung: Sparkasse Chemnitz,
IBAN DE98 8705 0000 3578 0004 09
Redaktion Bulletin: Brigitte Barthel
Das Bulletin erscheint vierteljährlich. Beiträge sind bis zum 15. des
letzten Monats des vorausgegangenen Quartals erbeten.
www.dfg-chemnitz.de
4
Sie können auch lesen
