Rettet die Wale 32-Pages of Women Power in Austrian Art & Culture - CREATIVE AUSTRIA
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
CREATIVE AUSTRIA | magazine for contemporary art and culture in Austria | #44 | E/D | www.creativeaustria.at
Eva Jantschitsch aka Gustav Salzburger Festspiele © Magdalena Lepka / Martina Stock, Bildrecht Wien 2021
Rettet die Wale
32-Pages of Women Power in Austrian Art & Culture
VORARLBERG: Philosophicum Lech SALZBURG: OPEN MIND Festival &
LINZ: Feministische Avantgarde & 100 Female Voices
Ars Electronica Festival WIEN: VIENNALE
GRAZ: steirischer herbst & Das fragile INTERNATIONAL: Literaturdialoge
feministische Wir
SAVE THE WHALES! RETTET DIE WALE
EDITORIAL EDITORIAL
Where would the world be without 3000 years of patriarchy? This Wo stünde die Welt ohne 3000 Jahre Patriarchat? Dieser Frage ist diese
issue of CREATIVE AUSTRIA Magazine is dedicated to this question. Ausgabe des CREATIVE AUSTRIA Magazin gewidmet.
The cover of this issue shows a portrait of the musician and compo-
ser Eva Jantschitsch alias Gustav. The serigraphic silkscreen is part of
Das Cover dieses Heftes zeigt ein Portrait der Musikerin und Komponis-
tin Eva Jantschitsch alias Gustav. Der serigrafische Siebdruck ist Teil der
Salzburg:
the women‘s portrait series „100 Female Voices“ by Salzburg artist Frauenportraitserie “100 Female Voices” der Salzburger Künstlerin Mar- 100 Female Voices &
Martina Stock, which is currently on display at Salzburg‘s Kollegien- tina Stock, die gerade in der Salzburger Kollegienkirche gezeigt wird OPEN MIND Festival
kirche (p 4-5). 100 portraits of 100 strong women who, in the past (S 4-5). 100 Portraits von 100 starken Frauen, die in den vergangenen
100 years, with their extraordinary artistic achievements, their eman- 100 Jahren mit ihren außergewöhnlichen künstlerischen Leistungen, 100 Female Voices: 100 strong women in an exhibition & Linz:
cipatory power and political consistency, have made a contribution ihrer emanzipatorischen Kraft und politischen Konsequenz einen Bei- OPEN MIND Festival: “Make kin, not babies”
to demolishing, stone by stone, the centuries-long male hegemony trag dazu geleistet haben, die Jahrhunderte währende männliche He- 100 Female Voices: 100 starke Frauen in einer Ausstellung & Feministische Avantgarde
in the art and culture scene. Eva Jantschitsch achieved her artistic gemonie im Kunst- und Kulturbetrieb Stein für Stein abzutragen. Eva OPEN MIND Festival: „Macht Euch verwandt“ & Ars Electronica Festival
breakthrough as a singer-songwriter with her debut album “Rettet Jantschitsch gelang ihr künstlerischer Durchbruch als Singer-Songwri- S. 4-5 / 10-11
die Wale” (Save the whales). The title song of the album was chosen terin mit ihrem Debutalbum Rettet die Wale. Der Titelsong des Albums Feminist avant-garde in the Lentos Kunsmuseum &
by the FM4 editorial staff as one of the two most important pop songs wurde von der FM4 Redaktion wegen seiner poetisch-politischen Kraft Ars Electronica Festival: The new digital deal
of the 21st century because of its poetic-political power. zu einem der zwei wichtigsten Popsongs des 21. Jahrhunderts gewählt. Feministische Avantgarde im Lentos Kunstmuseum &
Ars Electronica Festival: THE NEW DIGITAL DEAL
S. 6-7 / 14-15
A political force that also emanates from women artists whose works Eine politische Kraft, die auch von Künstlerinnen ausgeht, deren Arbei-
have been summarized by Gabriele Schor under the term Feminist ten von Gabriele Schor unter dem Begriff der Feministischen Avant-
Avant-Garde. For the Lentos Kunstmuseum Linz, Schor has curated garde zusammengefasst wurden. Für das Lentos Kunstmuseum Linz
one with this title, which makes visible the oppression of women on hat Schor eine mit diesem Titel kuratiert, die die Unterdrückung der
all continents and shows that even the private sphere is highly poli- Frau auf allen Kontinenten sichtbar macht und aufzeigt, dass auch das
tical (p 6-7). Private hochpolitisch ist (S 6-7).
A somewhat different perspective on the same thematic field is also Eine etwas andere Perspektive zum selben Themenfeld nimmt auch Graz:
taken by the exhibition Ladies and Gentlemen - The Fragile Feminist die Ausstellung Ladies and Gentlemen – Das fragile feministische Wir
We at the Neue Galerie in Graz, which reflects on the discourse of in der Grazer Neuen Galerie ein, die den Feminismusdiskurs vor dem steirischer herbst
feminism against the background of multiple biological and social Hintergrund multipler biologischer und sozialer Geschlechteridentitä- & Das fragile feminsitische Wir
gender identities (p 8-9). ten reflektiert (S 8-9).
“The fragile feminist we” in Neue Galerie Graz &
steirischer herbst: “The way out”
Vorarlberg:
VIENNALE artistic director Eva Sangiorgi focuses this year‘s program VIENNALE Intendantin Eva Sangiorgi setzt bei ihrem diesjährigen Pro-
„Das fragile feministische Wir“, in der Neuen Galerie Graz & Als ob – Die Kraft der Fiktion
entirely on the „subversive power of cinema.“ It is also about breaking gramm ganz auf die „subversive Kraft des Kinos“. Dabei geht es auch
steirischer herbst: „The way out“
down socially conventionalized perspectives on gender roles and the um das Aufbrechen von gesellschaftlich konventionalisierten Perspek-
S. 8-9 / 16-17 “As if! The power of Fiction”, Philosophicum Lech
female body. As, for example, in the film Beatrix by the two young tiven auf Geschlechterrollen und den weiblichen Körper. Wie beispiels-
„Als ob! Die Kraft der Fiktion“, Philosophicum Lech
Austrian filmmakers Milena Czernovsky and Lilith Kraxner (S 18-19). weise im Film Beatrix der beiden jungen österreichischen Filmemache-
S. 12-13
rinnen Milena Czernovsky und Lilith Kraxner (S 18-19).
Cultural scientist Sophie Wennerscheid explores the question of what
will replace the female body in the fictional worlds of a future meta- Mit der Frage, wodurch der weibliche Körper in den fiktiven Welten
verse and what will happen to love there in the context of the Philo- eines künftigen Metaversums wohl ersetzt werden wird und wie es
sophicum Lech, which this year explores the power of fiction under dort dann mit der Liebe weiter geht, beschäftigt sich die Kulturwis-
the motto „As if!” (p 12-13) senschaftlerin Sophie Wennerscheid im Rahmen des Philosophicum
Lech, das in diesem Jahr unter dem Motto „Als ob!“ der Kraft der Fiktion
This year‘s OPEN MIND Festival in Salzburg focuses its program on nachspürt (S 12-13).
the theses of feminist, biologist and philosopher Donna Haraway.
With what she calls the „Chthulucene,“ Haraway postulates the be-
ginning of a new age of the earth that is in the process of overcoming
Das diesjährige OPEN MIND Festival in Salzburg stellt die Thesen der
Feministin, Biologin und Philosophin Donna Haraway in den Mittel-
Wien:
the Anthropocene. A thought experiment with potentially radical punkt seines Programmes. Haraway postuliert mit dem von ihr so
consequences for the environment, the climate and the „community genannten „Chthuluzän“ den Beginn eines neuen Erdzeitalters, das
VIENNALE Filmfestival
CREATIVE AUSTRIANS:
of all living beings“ on earth (p. 10-11). gerade dabei sei, das Anthropozän zu überwinden. Ein Gedankenex- The subversive power of cinema at VIENNALE´21
periment mit potenziell radikalen Konsequenzen auf Umwelt, Klima Die subversive Kraft des Kinos bei der VIENNALE´21 Literaturdialoge
For, looking at history, it seems evident that we will not be able to find und die „Gemeinschaft aller lebenden Wesen“ auf der Erde (S 10-11). S. 18-19
Transnational literature dialogues to overcome borders
suitable answers to the ecological and social challenges of a digita-
Transnationale Literaturdialge zur Überwindung von Grenzen
lized future with the economy and politics that have been dominated Denn, dass wir mit der jahrtausendelang allein vom Patriarchat do- S. 20-21
solely by patriarchy for millennia. That‘s why this year‘s Ars Elect- minierten Ökonomie und Politik keine passenden Antworten auf die Creative Austria Culture Guide
ronica Festival is proposing a „New Digital Deal“ as a kind of social ökoligischen und sozialen Herausforderungen einer digitalisierten CREATIVE AUSTRIA Kulturtipps
contract for the future of the planet (p. 14-15). Zukunft finden werden, scheint mit Blick auf die Geschichte evident.
The CREATIVE AUSTRIA Culture Guide knows
We can only hope that it will not be negotiated by men.
Deshalb schlägt das diesjährige Ars Electronica Festival einen „New
Digital Deal“ als eine Art Gesellschaftsvertrag für die Zukunft des Pla-
where to go and when: festivals, exhibitions and more. ORF:
Der CREATIVE AUSTRIA Kulturguide weiß, wo und
neten vor (S 14-15). Austrian Film on TV
wann was lost ist: Festivals, Ausstellungen und vieles mehr.
Hansjürgen Schmölzer
S. 22 – 30 TIPP:
Bleibt nur zu hoffen, dass dieser nicht von Männern ausgehandelt wird.
Auf Holz gebaut. Natur in der Architektur
Hansjürgen Schmölzer S. 31
>> CREATIVE AUSTRIA • CONTEMPORARY CULTURE • www.creativeaustria.at >>
2 3
SALZBURG – SALZBURG KOLLEGIENKIRCHE
1 00 strong women who have something
to say are the focus of the exhibition „100
Female Voices“ in Salzburg‘s Kollegienkir-
In the exhibition at Salzburg‘s Kollegienkir-
che, the portrait of Elfriede Jelinek edited by
Martina Stock is also directly related to the
it was not until years later that they were
first performed at the Salzburg Festival.
che. The artist Martina Stock, who comes portrait of composer and singer-songwriter Even though the Salzburg Festival has had a
from Salzburg and lives in Berlin, has seri- Eva Jantschitsch alias Gustav, who is cur- very feisty and assertive president in recent
graphically processed portraits of 100 im- rently working on the film music for the years, there has not yet been a female artis-
portant female artists from 100 years of the cinema documentary „Elfriede Jelinek. Die tic director. It‘s about time.
Salzburg Festival for silkscreen printing and Sprache von der Leine lassen. (Elfriede Jelinek.
arranged them in such a way that visitors to Letting Language Off the Leash)“ by Claudia
the exhibition can encounter the portraits Müller, which is to be presented at the end
„at eye level.“ Stock also composed a piece of of this year.
music for the exhibition space that creates
a connection between the featured women The exhibition 100 Female Voices traces the
artists, their voices and the music. long road that female artists have had to
travel in order to gain an equal place in the
The connection between language and still male-dominated art and culture scene.
music also plays an important role in the When the soprano Lotte Lehmann made her
literature of Elfriede Jelinek. With the „mu- debut at the Salzburg Festival in 1928, wo-
sical flow of voices and counter-voices in men in the opera business were almost ex-
novels and dramas that reveal the absurdi- clusively assigned the role of „post-creative
ty and compelling power of social clichés artists“ under the direction of exclusively
with unique linguistic passion,“ the Nobel male conductors and directors. The first per-
Prize Committee justified the award of the formances of works by female composers
Nobel Prize for Literature to Elfriede Jelinek. still had to wait many decades.
Jelinek, who was also a „poet guest“ at the
1998 Salzburg Festival, has always written Olga Neuwirth was one of these pioneers,
uncompromisingly against grievances in po- whose portrait can also be seen in the exhi- Elfriede Jelinek erhielt den Literaturno-
litics and society. In doing so, her language bition. She has a long friendship with Elfrie- belpreis für „den musikalischen Fluss
often creates a musical-rhythmic undertow de Jelinek. Her international breakthrough von Stimmen und Gegenstimmen in
that further intensifies the radical nature of as a composer came in the 1990s with mini- ihren Romanen und Dramen“.
Verena Aktenberger in einem serigrafischen Siebdruck von Martina Stock. her literature. operas based on texts by Elfriede Jelinek, and
Die diesjährige Buhlschaft im Salzburger Jedermann hat klar gemacht:
Frauen begnügen sich nicht mehr bloß mit der Nebenrolle.
1 00 starke Frauen die etwas zu sagen
haben stehen im Mittelpunkt der Aus-
stellung „100 Female Voices“ in der Salz-
immer kompromisslos gegen Missstände in
Politik und Gesellschaft angeschrieben. Ihre
Sprache erzeugt dabei oft einen musikalisch-
ersten Aufführungen von Werken von Kom-
ponistinnen mussten noch viele Jahrzehnte
auf sich warten lassen.
100 Female Voices, die Buhlschaft - Verena Altenberger, Jedermann Salzburg 2021
burger Kollegienkirche. Die aus Salzburg rhythmischen Sog, der die Radikalität ihrer
© Salzburger Festspiele / Matthias Horn / Martina Stock, Bildrecht Wien 2021
stammende und in Berlin lebende Kün- Literatur noch weiter verstärkt. Olga Neuwirth war eine dieser Pionierin-
stlerin Martina Stock hat Portraits von 100 nen, deren Portrait ebenfalls in der Aus-
bedeutenden Künstlerinnen aus 100 Jahren Das von Martina Stock bearbeitete Portrait stellung zu sehen ist. Sie verbindet eine
Salzburger Festspiele serigrafisch für Sieb- Elfriede Jelineks steht in der Ausstellung lange Freundschaft mit Elfriede Jelinek. Ihr
druck bearbeitet und so arrangiert, dass die in der Salzburger Kollegienkirche auch in internationaler Durchbruch als Komponis-
Besucherinnen und Besucher der Ausstel- einem unmittelbaren Bezug zum Portrait tin gelang ihr in den 90-er Jahren mit Min-
lung den Portraits „auf Augenhöhe“ begeg- der Komponistin und Singer-Songwriterin iopern nach Texten von Elfriede Jelinek und
nen können. Stock hat für den Ausstellung- Eva Jantschitsch alias Gustav, die gerade an bei den Salzburger Festspielen wurde sie erst
sraum auch ein Musikstück komponiert, das der Filmmusik für den Kinodokumentarfilm Jahre später erstmals aufgeführt.
eine Verbindung zwischen den vorgestellten „Elfriede Jelinek. Die Sprache von der Leine
Künstlerinnen, ihren Stimmen und der lassen“ von Claudia Müller arbeitet, der Ende Auch wenn die Salzburger Festspiele in den
Musik herstellt. dieses Jahres vorgestellt werden soll. vergangenen Jahren eine sehr streitbare und
durchsetzungskräftige Präsidentin hatten,
Die Verbindung von Sprache und Musik Die Ausstellung 100 Female Voices zeichnet eine Intendantin gab es bisher noch nicht.
100 FEMALE VOICES
spielt auch in der Literatur von Elfriede den langen Weg nach, den Künstlerinnen Zeit wird´s.
Jelinek eine wichtige Rolle. Mit dem „musi- zu gehen hatten und haben, um sich im
kalischen Fluss von Stimmen und Gegen- immer noch männerdominierten Kunst-
INFO
stimmen in Romanen und Dramen, die mit und Kulturbetrieb ihren gleichberechtigten
einzigartiger sprachlicher Leidenschaft die Platz zu verschaffen. Als die Sopranistin
100 Female Voices
Wenn Frauen ihre Stimme erheben. Absurdität und zwingende Macht der so-
zialen Klischees enthüllen“, hat das Nobel-
Lotte Lehmann 1928 bei den Salzburger Fest-
spielen debutierte, war den Frauen im Oper-
Salzburg, Kollegienkirche
preiskomitee die Vergabe des Literaturno- nbetrieb nahezu ausschließlich die Rolle
21.08. – 12.092021
belpreises an Elfriede Jelinek begründet. „nachschaffender Künstlerinnen“ unter der
www.100femalevoices.com
Jelinek, die 1998 bei den Salzburger Fest- Leitung von ausschließlich männlichen Di-
spielen auch „Dichterin zu Gast“ war, hat rigenten und Regisseuren zugewiesen. Die
>> CREATIVE AUSTRIA • CONTEMPORARY CULTURE • www.creativeaustria.at >> >> Tourismus Salzburg • Tel.: +43 (0) 662 88 987-0 • www.salzburg.info • www.facebook.com/salzburg
4 5
LENTOS KUNSTMUSEUM – FEMINISTISCHE AVANTGARDE
„DAS
Das Private ist politisch © Birgit Jürgenssen, Frau 1972
PRIVATE
IST
POLITISCH.“ Drängen auf Veränderungen: Künstlerinnen wie Renate Bertlmann, VALIE EXPORT
Als Künstlerinnen sich von Form und Zwang befreiten. oder Birgit Jürgenssen sind in den 70-er Jahren vorgeprescht.
A t the beginning of the 1970s, when
men in Austria were still the head of
the family by law, with the right to chastise
exploitation of women with her “Tapp und
Tastkino”.
sumes the works of these artists under the
term “feminist avant-garde” and has also
curated the current exhibition at the Lentos
Z u Beginn der 70er Jahre, als die Männer
in Österreich per Gesetz noch das Fami-
lienoberhaupt waren, mit Züchtigungsrecht
VALIE EXPORT hat die sexuelle Ausbeutung
der Frauen mit ihrem „Tapp und Tastkino“
desavouiert.
Die Kunstkritikerin und Kuratorin Gabriele
Schor, die auch die Sammlung Verbund auf-
gebaut hat, fasst die Arbeiten dieser Künst-
and also the right to determine whether the Hannah Wilke countered sculptural realiza- Kunstmuseum. und auch dem Recht darüber zu bestimmen, lerinnen unter dem Begriff „Feministische
wife could pursue a profession and accept tions of the vulva to a present riddled with ob die Ehefrau einen Beruf ausüben und eine Hannah Wilke hat plastische Umsetzun- Avantgarde“ und hat auch die aktuelle Aus-
employment, one could often read the slo- phallic symbolism. Suzy Lake began to de- The works on display focus on the self-em- Beschäftigung annehmen darf, konnte man gen der Vulva einer von Phallussymboliken stellung im Lentos Kunstmuseum kuratiert.
gan “Das Private ist politisch. (The private is construct female ideals of beauty. The role powerment and self-determination of wom- bei Protestmärschen von Frauen, die für die durchsetzten Gegenwart entgegengehalten.
political.)” during protest marches by wom- of the woman as housewife and mother was en who have taken the definition of female Fristenlösung demonstriert haben, oft den Suzy Lake begann weibliche Schönheits- Im Zentrum der gezeigten Arbeiten steht die
en demonstrating in favor of the abortion distorted to recognizability by many female identities into their own hands. Spruch „Das Private ist politisch“ lesen. ideale zu dekonstruieren. Die Rolle der Frau Selbstermächtigung und Selbstbestimmung
solution. artists, for example by Renate Eisenberger als Hausfrau und Mutter wurde von vielen von Frauen, die die Definition weiblicher
ironing the floor of an aisle or Karin Mack Der Slogan wurde in weiterer Folge auf zahl- Künstlerinnen zur Kenntlichkeit entstellt, Identitäten selbst in die Hand genommen
The slogan was subsequently applied to nu- immediately placing herself on the ironing reiche andere Debatten übertragen, in de- indem beispielsweise Renate Eisenberger haben.
merous other debates in which the aim was board. nen es darum ging, geschlechterspezifische den Boden eines Ganges bügelte oder Karin
to highlight gender-specific discrimination. Diskriminierungen aufzuzeigen. In dieser Mack sich gleich selbst auf das Bügelbrett
The voices of these artists also lent weight Zeit der sogenannten „Zweiten Frauenbe- gelegt hat.
During this period of the so-called “Second to the political groups of the feminist move- wegung“ (nach dem ersten Großen Kampf
Women’s Movement” (following the first ment. The pamphlet “Why doesn’t she paint um das Frauenwahlrecht, der in den meis- Die Stimmen dieser Künstlerinnen verliehen
Great Struggle for Women’s Suffrage, which flowers?” written by Renate Bertlmann for ten Ländern in den ersten Jahrzehnten des auch den politischen Gruppen der Feminis- INFO
was fought in most countries in the first the women’s group “Aktion Unabhängiger 20. Jahrhunderts ausgetragen wurde) haben mus-Bewegung Gewicht. Das Pamphlet
decades of the 20th century), many women Frauen - AUF” (Action of Independent Wom- auch viele Künstlerinnen auf verschiedenen „Warum malt sie keine Blumen?“, das Rena-
artists on various continents also began to en - AUF) also attracted the attention of the Kontinenten damit begonnen, die Unterdrü- te Bertlmann für die Frauengruppe „Aktion Feministische Avantgarde
address the oppression of women politically general media. Nevertheless, the women ckung der Frauen in ihrer Kunst politisch zu Unabhängiger Frauen – AUF“ verfasst hat, Lentos Kunstmuseum
in their art. artists themselves had to struggle to find an thematisieren. fand auch in der allgemeinen Medienöf-
appropriate place in the art world. „Selbst mit Fellchen“, Birgit Jürgenssen fentlichkeit Beachtung. Trotzdem mussten 24.09.2021 – 09.01.2022
Numerous female artists have begun to use stellt stereotype Zuschreibungen zur Zahlreiche Künstlerinnen haben den eige- sich die Künstlerinnen einen angemessenen www.lentos.at
their own bodies as a medium for their art. Art critic and curator Gabriele Schor, who Disposition. nen Körper als Medium ihrer Kunst einzu- Platz im Kunstbetrieb selbst erst mühsam er-
VALIE EXPORT has disavowed the sexual also built up the Verbund Collection, sub- setzen begonnen. kämpfen.
>> CREATIVE AUSTRIA • CONTEMPORARY CULTURE • www.creativeaustria.at >> >> Linz Tourist Information • Tel.: +43 (0) 737 7070 2009 • www.linztourismus.at • www.facebook.com/visitlinz
6 7
GRAZ – NEUE GALERIE GRAZ
O
DAS FRAGILE
nce again Andy Warhol had to serve: “La- which at the same time transforms the medi- women in fundamentalist societies with radi-
dies and Gentlemen - The Fragile Feminist ally conventionalized female beauty ideals into cal uncompromisingness by simply putting
We” is the title of the exhibition at Neue Galerie an artificial protective suit that is all too easily on a black plastic garbage bag instead of the
Graz, which deals with gender roles and femi- vulnerable. burqa for her photo series “Breathe”. Soli Kiani
nist art in light of multiple social and biological comments on her works in the most succinct
FEMINISTISCHE WIR
gender identities. The title of the exhibition is The female gender norms assigned by a patriar- way imaginable: “I have nothing to say. Only to
borrowed from Warhol’s 10-part portrait series chal society are the subject of the Iranian-born show.”
“Ladies and Gentlemen,” in which he portrays director, filmmaker and photographer Shirin
drag queens such as Wilhelmina Ross as they Neshat’s work. In her works, she deals inten-
are about to take on the roles of women such as sively with the situation of women in the Mus-
Feministische Kunst im Lichte
Josephine Baker. lim world. As a filmmaker, she was awarded the
director’s prize at the Venice Film Festival for her
Gudrun Danzer, who is curating the exhibition film “Women Without Men.” In her photo series
multipler Geschlechteridentitäten together with Günther Holler-Schuster, laughs “Women of Allah,” Neshat examines the chal-
Foto: Universalmuseum Joanneum/N. Lackner, © Shirin Neshat, Courtesy: die Künstlerin und Gladstone Gallery, New York und Brüssel
briefly when asked why of all things the title for lenging situation in which women find them-
this exhibition is borrowed from a male artist: selves today in Muslim-dominated countries. In
Shirin Neshat, „ohne Titel (aus der Serie „Women of Allah“)“, 1996, Silbergelatineabzug und Tinte, 166 x 122 cm, Neue Galerie Graz,
“That’s what it’s all about for us. We don’t want these works, Shirin Neshat traces the complex
to exclude anyone from the discourse on femi- and often tragically paradoxical reality in which
nism. No matter what gender identity the per- women find themselves in these societies to-
son has,” she says. With this approach, Danzer day: While women are forced to disappear un-
and Holler-Schuster are opening up space for an der the burqa, Neshat makes the sons of these
aspect of the feminism debate that has hardly women stand completely naked.
been addressed to date. For under the thin skin
of our superficial gender identity, other identi- The young artist Soli Kiani, who also comes Die Haut als letzte Schutzschicht: Fotose-
ties can always emerge. This is also made vis- from Iran, castigates the compulsory veil- rie von Nicole Tran Ba Vang
ible in a photo series by Nicole Tran Ba Vang, ing and the numerous social prohibitions for
A ndy Warhol musste also wieder einmal
herhalten: „Ladies and Gentlemen – Das
fragile feministische Wir“ lautet der Titel der
dergründigen Genderidentität, können im-
mer noch weitere Identitäten zum Vorschein
treten. Das macht auch eine Fotoserie von
finden: Während Frauen unter der Burka zu
verschwinden haben, lässt Neshat die Söhne
dieser Frauen vollkommen nackt dastehen.
Ausstellung in der Neuen Galerie Graz, die Nicole Tran Ba Vang sichtbar, die gleichzeitig
sich mit Geschlechterrollen und feministi- auch die medial konventionalisierten weibli- Den Verhüllungszwang und die zahlreichen
scher Kunst im Lichte multipler sozialer und chen Schönheitsideale in einen künstlichen gesellschaftlichen Verbote für Frauen in
biologischer Geschlechteridentitäten ausein- Schutzanzug verwandelt, der nur all zu leicht fundamentalistischen Gesellschaften gei-
andersetzt. Der Titel der Ausstellung ist von verletzbar ist. ßelt die ebenfalls aus dem Iran stammende
Warhols 10-teiliger Portraitserie „Ladies and junge Künstlerin Soli Kiani in radikaler Kom-
Gentlemen“ entliehen, in der er Drag Queens Mit den von einer patriarchalischen Gesell- promisslosigkeit, indem sie sich für ihre Fo-
wie Wilhelmina Ross portraitiert, während schaft zugewiesenen weiblichen Geschlech- toserie „Breathe“ an Stelle der Burka einfach
sie gerade in die Rollen von Frauen wie zum ternormen beschäftigten sich die aus dem einen schwarzen Plastikmüllsack überstülpt.
Beispiel Josephine Baker schlüpfen. Iran stammenden Regisseurin, Filmema- Ihre Arbeiten kommentiert Soli Kiani auf die
cherin und Fotografin Shirin Neshat. Sie knappest denkbare Weise: „Ich habe nichts
Gudrun Danzer, die die Ausstellung gemein- setzt sich in ihren Arbeiten intensiv mit der zu sagen. Nur zu zeigen.“
sam mit Günther Holler-Schuster kuratiert, Lage der Frauen in der muslimischen Welt
lacht bei der Frage, warum der Titel für auseinander. Als Filmemacherin wurde sie
diese Ausstellung ausgerechnet von einem für ihren Film „Women Without Men“ bei INFO
männlichen Künstler entliehen wird, kurz den Filmfestspielen in Venedig mit dem
auf: „Darum geht es uns ja gerade. Wir wol- Regiepreis ausgezeichnet. In ihrer Fotose- Ladies and Gentlemen –
len aus dem Feminismusdiskurs niemanden rie „Women of Allah“ untersucht Neshat
ausschließen. Egal welche Geschlechteride- die herausfordernde Situation, in der sich
Das fragile feministische Wir
„Gib mir deine Hand, dann kann ich sie halten”, heißt es in einer ntität die Person hat“, sagt sie. Danzer und Frauen heute in den muslimisch dominier-
Neue Galerie Graz
Holler-Schuster öffnen mit diesem Ansatz ten Ländern befinden. Shirin Neshat spürt
Sure des Koran, die Shirin Neshat auch zum Gegenstand ihrer Raum für einen Aspekt der Feminismusde- in diesen Arbeiten der komplexen und oft
15.10.2021 – 30.10.2022
www.museum-joanneum.at
batte, die bislang noch kaum geführt wurde. tragisch-paradoxen Realität nach, in der sich
Fotoserie „Women of Allah“ macht. Denn unter der dünnen Haut unserer vor- Frauen in diesen Gesellschaften heute be-
>> CREATIVE AUSTRIA • CONTEMPORARY CULTURE • www.creativeaustria.at >> >> Graz Tourist Information • Tel.: +43 (0) 316 8075-0 • www.graztourismus.at • www.facebook.com/VisitGraz
8 9
SALZBURG – OPEN MIND FESTIVAL 2021
“Temple du present”:
Das Theaterkollektiv Rimini Protokoll erkundet
die Dialogfähigkeiten zwischen Oktopus und Mensch.
Open Mind Festival © Rimini Protokoll, Temple du présent 2021
CHTHULUZÄN
“Macht euch verwandt” lautet das Motto des
diesjährigen OPEN MIND Festivals in Salzburg
M
“ ake kin, not babies!” demands the
feminist, biologist, philosopher and
science theorist Donna Haraway and pro-
which we consider not only our fellow hu-
mans, but all living beings, from primates to
amoebas and plants, as equal “conspecifics.”
sometimes pose a riddle, as a dialogue on the
last National Council election illustrates: „ M acht euch verwandt, nicht Babies!”
(“Make kin, not babies”) fordert die Fe-
ministin, Biologin, Philosophin und Wissen-
jährige Programm des OPEN MIND Festivals
der ARGE Kultur Salzburg.
denken, in der wir nicht nur mit biologischen
Lebewesen sondern auch mit künstlichen
Intelligenzen und Cyborgs auf Augenhöhe
claims the age of Chthulucene, which in her In theater performances, readings, media art User*in: “Dear BOT, who do you think will schaftstheoretikerin Donna Haraway und Das Festivalprogramm lotet ein Gedan- interagieren, wird der argeBot wieder als
view is about to replace the Anthropocene, projects, concerts and discourse formats, this win the National Council election on Sun- ruft das Zeitalter des Chthuluzän aus, das kenexperiment aus: Wie würde eine Welt Gesprächspartner für die Festivalbesucher
i.e. the age in which humans dominated and idea is explored and experienced in a way day?” aus ihrer Sicht gerade dabei ist, das Anthro- aussehen, in der wir nicht nur unsere Mit- zur Verfügung stehen. Auch wenn seine
overformed the earth. that is both pleasurable and intellectually pozän, also das Zeitalter in dem der Mensch menschen, sondern alle Lebewesen, von den Antworten mitunter Rätsel aufgeben, wie
challenging. argeBOT: “Hmm. Are you my reference die Erde beherrscht und überformt hat, ab- Primaten bis zu den Amöben und Pflanzen ein Dialog zur letzten Nationalratswahl ver-
Haraway derives the term Chthulucene from see you know, already truth have weeks of zulösen. als gleichwertige “Artgenossen” betrachten. deutlicht:
the Greek root khthon, earth-bound being. The theater collective Rimini Protokoll will thinking about what it actually wanted.” In Theater-Performances, Lesungen, Medi-
Haraway’s purpose in introducing this ne- show its latest film production “Temple du Den Begriff Chthuluzän leitet Haraway enkunstprojekten, Konzerten und Diskurs- User*in: „Lieber BOT, wer wird deiner Mei-
ologism is to achieve a fundamental shift in present,” which was made in co-production A dialogue that gives hope. Because he vom griechischen Wortstamm khthon, erd- formaten wird dieser Gedanke lustvoll und nung die Nationalratswahl am Sonntag ge-
perspective in thinking about the relation- with ARGE Kultur Salzburg. The film docu- makes clear: Message Control is probably gebundenes Wesen, ab. Haraway will mit intellektuell anspruchsvoll zugleich erkun- winnen?”
ship between human beings and the planet ments the attempts at dialogue between doomed to failure in the Chthuluzän ... der Einführung dieses Neologismus eine det und erlebbar gemacht.
on which we live. an octopus and the people with whom it fundamentale Perspektivenverschiebung im argeBOT: „Hmm. Sind Ihnen meine Bezug
was brought into contact as part of a the- Nachdenken über das Verhältnis zwischen Das Theaterkollektiv Rimini Protokoll wird sehen Sie wissen ja, schon Wahrheit habe
Haraway also wants to shatter a nearly ater project. Stephan Kaegi, member of the den Menschen und dem Planeten auf dem seine jüngste Filmproduktion “Temple du wochenlang überlegt, woran es tatsächlich
3,000-year-old dogma: “Be fruitful and mul- theater collective Rimini Protokoll will also wir leben erreichen. present” zeigen, die in Koproduktion mit der gewollt.“
tiply and replenish the earth and subdue it,” be one of the guests in the festival discourse ARGE Kultur Salzburg hergestellt wurde. Der
the authors of the First Book of Moses issued series Art GenossInnen. Haraway will auch ein fast 3.000 Jahre al- Film dokumentiert die Dialogversuche zwi- Ein Dialog der Hoffnung gibt. Denn er macht
as a guide to action. And apparently “suc- tes Dogma zerschlagen: “Seid fruchtbar und schen einem Oktopus und den Menschen, deutlich: Message Control ist im Chthuluzän
ceeded” in doing so. The argeBOT, programmed by the produc- mehret euch und füllt die Erde und macht mit denen er im Rahmen eines Theaterpro- wohl zum Scheitern verurteilt …
tion team around Christian Schuchart, will sie euch untertan”, haben die Autoren des jektes in Kontakt gebracht wurde. Stephan
Where it could lead to if we no longer view also have its say at the Open Mind Festival. Ersten Buch Mose als Handlungsanleitung Kaegi, Mitglied des Theaterkollektivs Rimini
INFO
the world from a perspective in which man ausgegeben. Und damit augenscheinlich Protokoll wird auch einer der Gäste in der
alone is the measure of all things is the sub- In the spirit of Donna Haraway, who advo- “Erfolg” gehabt. Festivaldiskursreihe Art GenossInnen sein.
ject of this year’s program of the OPEN MIND cates that we imagine a future in which we Open Mind Festival 2021
Festival of ARGE Kultur Salzburg, curated by interact not only with biological creatures Wohin es führen könnte, wenn wir die Welt Auch der vom Produktionsteam rund um ARGEkultur Salzburg
Theresa Seraphin and Sebastian Linz. but also with artificial intelligences and cy- nicht mehr aus einer Perspektive betrachten, Christian Schuchart programmierte argeBOT
borgs on an equal footing, the argeBot will in der der Mensch allein das Maß aller Dinge kommt beim Open Mind Festival wieder zu 11. – 20.11.2021
Theresa Seraphin und Sebastian Linz:
The festival program explores a thought ex- once again be available as a discussion part- ist, damit beschäftigt sich das von Theresa Wort. Ganz im Sinne Donna Haraways, die www.argekultur.at
Open minds der ARGE Kultur.
periment: What would a world look like in ner for festival visitors. Even if his answers Seraphin und Sebastian Linz kuratierte, dies- ja dafür plädiert, dass wir uns eine Zukunft
>> CREATIVE AUSTRIA • CONTEMPORARY CULTURE • www.creativeaustria.at >> >> Tourismus Salzburg • Tel.: +43 (0) 662 88 987-0 • www.salzburg.info • www.facebook.com/salzburg
10 11
VORARLBERG – PHILOSOPHICUM LECH 2021
Philosophicum Lech © Lech Zürs eyebase.com / Photo 84175024 © Guruxox | Dreamstime
NUR ALS OB
„Als ob! Die Kraft der Fiktion“
Das Philosophicum Lech erforscht die Grenzen
zwischen Fiktion, Denken und Handeln.
„Eh nicht echt“:
Töten im Metaversum als ethikbefreites Spiel zwischen Fiktion und Wirklichkeit.
M
“ etaverse. This will be „the next big
thing. At least, that‘s what Internet gi-
ants from Facebook to Google are convinced.
a cultural memory, which is defined by a
„tradition within us“, „which has formed in
millennia of repetition and shapes our view
worlds, when we will probably have to ex-
pect to encounter humanoid robots or other
artificial figures more and more in the fu-
„ M etaverse”. Das wird „the next big
thing“. Davon sind jedenfalls die In-
ternetgiganten von Facebook bis Google
von Ethik und Moral wie wir sie heute noch
verstehen ihre Bedeutung.
werden leicht zu einer, nämlich immer dann,
wenn sie dazu verwendet werden, etwas se-
hen zu lassen, was es nicht gibt.“
What is meant by this is a collective virtual of ourselves and the world“, threatens to ture. Sophie Wennerscheid, a literature and überzeugt. Gemeint ist damit ein kollektiver Die Idee eines sozialen Gedächtnisses oder,
space that is intended to expand our physi- become obsolete in this fictional world. But cultural studies scholar, addresses this ques- virtueller Raum, der unsere physische Reali- wie es Jan und Aleida Assmann abgewan- Welche Auswirkungen politischer Fiktiona-
cal reality into a virtual habitat. what is the power and fascination of fiction tion, quoting Freud: „Satisfaction is gained tät in ein virtuelles Habitat hinein erweitern delt nennen, eines Kulturellen Gedächtnis- lismus auf die Demokratie hat, untersucht
that captivates people en masse and without from the illusion that one recognizes as such, soll. ses, das sich aus einer „Tradition in uns“ der Philosoph und Literaturwissenschaftler
Against the backdrop of fake news, digital which the arts and even religions would be without allowing its deviation from reality definiert, „die sich in jahrtausendlanger Andreas Urs Sommer.
forgeries, and buildings of lies that threaten inconceivable, conspiracy theories would to disturb one‘s enjoyment.“ Vor dem Hintergrund von Fake News, digi- Wiederholung gebildet hat und unser
to overwhelm our ability to judge even in lose their ground, and post-democratic po- talen Fälschungen und Lügengebäuden, die Selbst- und Weltbild prägen“, droht in die- Was aber viele Menschen wohl viel mehr in-
the real world today, this year‘s Philosophi- pulists would lose the basis of success for unsere Urteilsfähigkeit heute bereits in der ser fiktiven Welt obsolet zu werden. Worin teressiert: Wie steht es um die Liebe in künst-
cum Lech, under the title „As if! The Power their „storytelling“ and propaganda of lies? realen Welt zu überfordern drohen, geht das besteht aber die Macht und Faszination der lichen Welten, wenn wir in Zukunft wohl
of Fiction“, this year‘s Philosophicum Lech Against this background, Jan Assmann ex- diesjährige Philosophicum Lech unter dem Fiktion, die die Menschen massenhaft in immer mehr damit rechnen müssen, auf hu-
explores the question of how illusions and plores the question of the relationship bet- Titel „Als ob! Die Kraft der Fiktion“ der Frage ihren Bann zieht und ohne die Künste und manoide Roboter oder andere künstliche Fi-
deceptions determine our thoughts and ac- ween religion and fiction at the Philosophi- nach, wie Illusionen und Täuschungen unser auch Religionen nicht denkbar wären, Ver- guren zu treffen. Mit dieser Frage beschäftigt
tions. cum Lech. Denken und Handeln bestimmen. schwörungstheorien ihren Boden verlieren sich die Literatur- und Kulturwissenschaft-
und postdemokratische Populisten die Er- lerin Sophie Wennerscheid und zitiert dabei
The idea of a metaverse, which still appeared The Germanist and philosopher Thomas Die Idee eines Metaversums, das im Science folgsgrundlagen für ihr „storytelling“ und Freud: „Die Befriedigung wird aus der Illusi-
as a distant utopia in the science fiction clas- Strässle will deal with how „truths“ are in- Fiction Klassiker „Matrix“ 1999 noch als ihre Lügenpropaganda verlieren würden? on gewonnen, die man als solche erkennt,
sic „Matrix“ in 1999, is already so real today vented, deconstructing the techniques of ferne Utopie erschienen ist, ist für Venture Jan Assmann geht beim Philosophicum Lech ohne sich durch deren Abweichung von der
for venture capital investors, startup ent- faketional storytelling with which we are all Capital Investoren, Start-Up Unternehmer vor diesem Hintergrund der Frage nach dem Wirklichkeit im Genuss stören zu lassen.“
repreneurs and Marc Zuckerberg that they too often deceived about the factual today. und Marc Zuckerberg heute schon so real, Verhältnis von Religion und Fiktion nach.
are in the process of investing billions in the Lamberg Wiesing, who teaches image theo- dass sie gerade dabei sind, Milliarden in die
creation of this fictitious parallel universe. In ry and phenomenology at the University of Erschaffung dieses fiktiven Paralleluniver- Wie „Wahrheiten“ erfunden werden, damit
the hope of earning even more billions and, Jena, deals with the relationship between sums zu investieren. In der Hoffnung, damit beschäftigt sich der Germanist und Philo- INFO
above all, of being able to shape and control images and fictions: „Images are not fic- noch mehr Milliarden zu verdienen und vor soph Thomas Strässle, der die Techniken
this metaverse according to their rules. You tions,“ Wiesing first states in principle, „but allem auch dieses Metaversum nach ihren Faketionalen Erzählens dekonstruiert, mit
can no longer rely on your own perception they easily become one, namely whenever Regeln gestalten und beherrschen zu kön- denen wir heute allzu oft über das Faktische Philosophicum Lech 2021
and senses in such a digital 3D world. Gra- they are used to make us see something that nen. Auf die eigene Wahrnehmung und sei- hinweggetäuscht werden. Mit dem Verhält-
vity and the laws of nature no longer apply does not exist.“ ne Sinne kann man sich in so einer digitalen nis von Bildern und Fiktionen beschäftigt various locations
there. And if even life there becomes a fic- 3D-Welt nicht mehr verlassen. Schwerkraft sich Lamberg Wiesing, der an der Universi- 22. – 26.09.2021
tion, then the fundamentals of ethics and The philosopher and literary scholar Andre- und Naturgesetze gelten dort nicht mehr. tät Jena Bildtheorie und Phänomenologie www.philosophicum.com
morality as we still understand them today as Urs Sommer examines the effects of poli- Und wenn selbst das Leben dort zur Fiktion lehrt: „Bilder sind keine Fiktionen“, konsta-
also lose their meaning. tical fictionalism on democracy. Sophie Wennerscheid setzt sich beim wird, dann verlieren auch die Grundlagen tiert Wiesing zunächst prinzipiell, „aber sie
Philosophicum Lech mit der Liebe in
The idea of a social memory or, as Jan and But what probably interests many people künstlichen Welten auseinander
Aleida Assmann call it in a modified form, much more: What about love in artificial >> Vorarlberg Tourist Board • Tel.: +43 (0) 5572377033-0 • www.vorarlberg.travel • www.facebook.com/urlaubsland.vorarlberg >>
12 13
Electronica © Ars Electronica 2021
LINZ – ARS ELECTRONICA FESTIVAL ´21
THE NEW DIGITAL DEAL Die Installation MOSS von Marco Barotti lässt Mooshaufen im Rhythmus
Das Ars Electronica Festival hat „the art of deal“ für sich entdeckt. ständig aktualisierter Luftverschmutzungsdaten atmen.
D ealing is cool. Stock market speculators
do it. Politicians do it. When Franklin D.
Roosevelt coined the slogan “New Deal” dur-
for Art, Technology and Society is calling for
a fundamentally new approach to the chal-
lenges of the 21st century. A way of deal-
The Ars Electronica Center will host the
show “There is no Planet B,” which makes
visible how incredibly fragile the earthly
D ealen ist cool. Börsenspekulanten tun
es. Politiker tun es. Als Franklin D. Roo-
sevelt im US-Präsidentschaftswahlkampf
bereits fest: „Gemeinsam mit KünstlerInnen,
WissenschaftlerInnen und AktivistInnen
aus aller Welt fordert das Linzer Festival für
gital Deal“ nutzen könnte. In der Ausstellung
„Loops of Wisdom“ untersuchen Studierende
der Linzer Kunstuniversität die Frage, warum
ing the 1932 U.S. presidential campaign, he ing that presupposes two things: Room to ecosystem is. And the LIT Exhibition at the 1932 den Slogan vom „New Deal“ geprägt Kunst, Technologie und Gesellschaft einen wir zwar so viel Wissen wie nie zuvor, aber
himself didn’t know exactly what he meant maneuver, which we urgently need to as- Institute of Technology in Linz is on a quest hat, wusste er zunächst selbst noch gar nicht grundlegend neuen Umgang mit den Her- angesichts des aktuellen Zustandes dieser
by it. But it sounded good and went down sert, and the ability to act, which we just for “Creative Convergences between Art and so genau, was er konkret darunter versteht. ausforderungen des 21. Jahrhunderts. Einen Welt doch so wenig Weisheit entwickeln.
well with the population, which was still in as urgently need to acquire. In view of ever Science. Aber es klang gut und kam in der noch unter Umgang, der zweierlei voraussetzt: Hand-
shock from the stock market crash of 1929. greater ecological and social dislocations, it dem Schock des Börsencrashs von 1929 ste- lungsspielräume, die wir dringend durch- Im Ars Electronica Center wird die Schau
After winning the election, Roosevelt had to is clear that the time to fiddle up is over once Because offering a “New Digital Deal” is not henden Bevölkerung gut an. Nach gewon- setzen und Handlungsfähigkeiten, die wir „There is no Planet B“ gezeigt, die sichtbar
fill this “New Deal” with substance. A major and for all,” reads the festival’s program text. an art. Completing it requires everything we nener Wahl musste Roosevelt diesen „New uns ebenso dringend aneignen müssen. An- macht, wie ungemein empfindlich das irdi-
infrastructure investment program to over- are capable of. Deal“ auch mit Inhalt füllen. Ein großes In- gesichts immer größerer ökologischer und sche Ökosystem ist. Und die LIT Exhibition
come mass unemployment was set in mo- What could this “New Digital Deal” look like? frastrukturinvestitionsprogramm zur Über- gesellschaftlicher Verwerfungen ist klar, des Linzer Instituts of Technology begibt sich
tion. The central program tracks of this year’s fes- windung der Massenarbeitslosigkeit wurde dass die Zeit des Herumlavierens ein für alle auf die Suche nach „Kreativen Konvergenzen
tival are intended to find answers to this in Gang gesetzt. Mal vorbei ist“, heißt es im Programmtext zwischen Kunst und Wissenschaft“.
Today, we stand in similarly shocked per- question. In the new “Festival University,” des Festivals.
plexity before the consequences of climate 100 creative and committed people between Heute stehen wir in ähnlich schockstarrer Denn: Einen „New Digital Deal“ anzubieten,
change, which have already become abun- the ages of 16 and 24 will explore the ques- Ratlosigkeit vor den bereits überdeutlich Wie könnte er aussehen, dieser „New Digi- ist keine Kunst. Ihn auch abzuschließen, ver-
dantly clear, and the unclear future that tion of what learning in the 21st century sichtbar gewordenen Folgen des Klimawan- tal Deal“? Antworten darauf sollen die zen- langt nach allem, was wir vermögen.
awaits human beings in a world increasing- might look like. dels und der unklaren Zukunft, die den Men- tralen Programmschienen des diesjährigen
ly dominated by artificial intelligence. This is schen in einer immer mehr von künstlicher Festivals finden. In der neuen „Festival-Uni-
where the Ars Electronica Festival 2021 hacks The “CyberArts Exhibition” explores how Intelligenz beherrschten Welt beschieden versity“ sollen 100 kreative und engagierte INFO
in and offers us a “New Digital Deal”. 21st century civil society might use new ist. Hier hakt das Ars Electronica Festival Menschen zwischen 16 und 24 Jahren sich
technologies for this “New Digital Deal”. In 2021 ein und bietet uns einen „New Digital mit der Frage auseinandersetzen, wie Lernen Ars Electronica Festival 2021
This year’s festival has yet to write the body the “Loops of Wisdom” exhibition, students Deal“ an. im 21. Jahrhundert aussehen könnte.
text under this heading. But the demands from the Linz University of Art explore the
Ars Electronica Intendant Gerfried 08. - 12.09.2021
of the festival organizers are already clear: question of why we have more knowledge Den Fließtext unter dieser Überschrift soll In der „CyberArts-Ausstellung“ wird erkun-
Stocker und sein Team bieten einen ars.electronica.art
“Together with artists, scientists and activ- than ever before, yet develop so little wis- das diesjährige Festival noch schreiben. Die det, wie die Zivilgesellschaft des 21. Jahrhun-
coolen Deal an.
ists from all over the world, the Linz Festival dom given the current state of this world. Forderungen der Festivalmacher stehen aber derts neue Technologien für diesen „New Di-
>> CREATIVE AUSTRIA • CONTEMPORARY CULTURE • www.creativeaustria.at >> >> Linz Tourist Information • Tel.: +43 (0) 737 7070 2009 • www.linztourismus.at • www.facebook.com/visitlinz
14 15
STEIRISCHER HERBST ´21 – THE WAY OUT
Bares für Wahres: TV-Format Parodie des
Theater im Bahnhof beim steirischen herbst Finale.
AVANTGARDE
rischer herbst 2021 © Stefan Beer
FÜR ALLE!
Der steirische herbst räumt seine besten Stücke hervor.
E katerina Degot, the artistic director of
steirischer herbst, is going “radically out-
side” with this year’s festival program, as she
tries to involve the population in the erection in
a similar way to the spontaneous laying down
of mementos and objects of reference in front
With her program, Degot seeks to build a bridge
to the city and its people with a good dose of
wit and irony. At the same time, many of Graz’s
E katerina Degot, die Intendantin des
steirischen herbst, geht mit dem dies-
jährigen Festivalprogramm „radikal nach
trittstor in das Festival. Auf dem Esperanto-
platz würdigt Thomas Hirschhorn das Leben
und Denken der Philosophin Simone Weil in
tives Chaos und macht zugleich repressive
Strukturen im öffentlichen Raum sichtbar.
says. Public space has always played an impor- of Buckingham Palace after the death of Lady cultural institutions, which have carried the draußen“, wie sie sagt. Der öffentliche Raum Form eines „spontanen Volksdenkmals“, bei „Stoppt die Shopapokalypse“ verkündet
tant role at steirischer herbst. Even when it was Di, for example. program of steirischer herbst for decades, are hat beim steirischen herbst immer schon dem er die Bevölkerung in die Errichtung Reverend Billy (alias William C. Talen) im
founded more than 50 years ago, the festival assigned a place on the periphery in the so- eine wichtige Rolle gespielt. Schon bei sei- in ähnlicher Weise einzubeziehen versucht, Namen seiner Church of Stop Shopping im
posters of the time caused heated discussions in The Graz-based artist collective G.R.A.M. col- called “parallel program” in a subtle semantic ner Gründung vor mehr als 50 Jahren haben wie man das von den spontanen Niederle- Grazer Joanneumsviertel.
public places. However, Degot also understands lects the “visual garbage of the fun society” and demarcation. Whether there is also a way out die damaligen Festivalplakate für erregte gungen an Erinnerungsstücken und Refe-
the opening up of steirischer herbst proclaimed processes it in a performance by fan-powered of this conundrum, “The Way Out” will hope- Diskussionen an öffentlichen Orten gesorgt. renzobjekten etwa nach dem Tod von Lady Degot sucht mit ihrem Programm mit einer
by her as a search for a way out: out of the insti- skydancers who will “dance” to the song “Radi- fully show. Degot versteht die von ihr proklamierte Öff- Di vor dem Buckingham Palace kennt. gehörigen Portion Witz und Ironie einen
tutional art bubble and at the same time out of eschen” (Radish) by Rainer Binder-Kriegelstein nung des steirischen herbst aber auch als Brückenschlag zur Stadt und ihrer Bevölke-
the various lockdowns. in front of the Graz Kunsthaus. Suche nach einem Ausweg: Heraus aus der „Oh du mein schmutziges rung. Gleichzeitig wird vielen Grazer Kultu-
institutionellen Kunstblase und gleichzeitig
Radieschen, ich liebe dich.“ reinrichtungen, die über Jahrzehnte hinweg
“The Way Out” is the motto of this year’s fes- “Oh you my dirty radish, I auch wieder heraus aus den diversen Lock- das Programm des steirischen herbst getra-
tival. The avant-garde has often only reached downs. Das Grazer Künstlerkollektiv G.R.A.M. sam- gen haben in feiner semantischer Abgren-
an elite circle of viewers, Degot states, and has love you.” melt den „visuellen Müll der Spassgesell- zung im sogenannten „Parallelprogramm“
remained inaccessible to the majority of the „The Way Out“ lautet das Motto des diesjäh- schaft“ auf und verarbeitet ihn in einer ein Platz am Rand zugewiesen. Ob es für die-
population. She wants to counter this with a The performances of Estonian artist Flo Kase- rigen Festivals. Die Avantgarde hat häufig Performance von Gebläse-getriebenen Sky- ses Rätsel auch einen Ausweg gibt, wird „The
tightly woven network of commissioned pro- auru deal with questions of security and order nur einen elitären Kreis an BetrachterIn- dancern, die nach dem Lied „Radieschen“ Way Out“ hoffentlich zeigen.
ductions by artists and art collectives, with in public space. With a team of 12 performers in nen erreicht, konstatiert Degot und ist dem von Rainer Binder-Kriegelstein vor dem Gra-
which steirischer herbst will occupy the public uniforms with exaggerated headgear reminis- Großteil der Bevölkerung unzugänglich ge- zer Kunsthaus „tanzen“ werden.
space of Graz. cent of the Graz order guards, she spreads cre- blieben. Dem möchte sie durch ein dichtes
INFO
ative chaos while making repressive structures gewobenes Netz an Auftragsproduktionen Um Fragen der Sicherheit und Ordnung
A light installation on the station forecourt in public space visible. an KünstlerInnen und Kunstkollektiven be- im öffentlichen Raum geht es bei den Per- steirischer herbst 2021
by Marinella Senatore becomes the gateway gegnen, mit dem der steirischer herbst den formances der Estnischen Künstlerin Flo
to the festival. In Esperanto Square, Thomas “Stop the Shopapocalypse” proclaims Rever- The Way Out: steirische herbst Intendan- öffentlichen Raum von Graz bespielen wird. Kaseauru. Mit einem Team aus 12 Perfor- 09.09. – 10.10.2021
Hirschhorn pays tribute to the life and thought end Billy (aka William C. Talen) in the name tin Ekaterina Degot sucht den Ausweg merInnen in Uniformen mit übertriebenen www.steirischerherbst.at
of philosopher Simone Weil in the form of a of his Church of Stop Shopping in Graz’s aus der Kunstblase. Eine Lichtinstallation auf dem Bahnhofsvor- Kopfbedeckungen, die an die Grazer Ord-
“spontaneous people’s monument,” in which he Joanneum district. platz von Marinella Senatore wird zum Ein- nungswache erinnern, verbreitet sie krea-
>> CREATIVE AUSTRIA • CONTEMPORARY CULTURE • www.creativeaustria.at >> >> Graz Tourist Information • Tel.: +43 (0) 316 8075-0 • www.graztourismus.at • www.facebook.com/VisitGraz
16 17
Viennale © Filmstill aus “Beatrix” von Milena Czernovsky, Lilith Kraxner AT 2021, Sixpack Film
WIEN – VIENNALE 2021
„ZEIT FANGEN IN
BILDERN UND WORTEN“ Der Film „Beatrix“ von Milena Czernovsky und Lilith Kraxner
Die VIENNALE´21 widmet sich der Subversion macht Weiblichkeit körperlich greifbar.
T
“ he subversive power of cinema still
has the power to influence our view of
things,” VIENNALE artistic director Eva San-
A central motif of this year’s VIENNALE
program is also stories about travel. Jour-
neys through history, relationships but also
she calls “a pillar saint of cinephilia,” Amos
Vogel, who would have turned 100 this year
and was forced to emigrate from the “Ost-
„ D ie subversive Kraft des Kinos hat immer
noch die Macht, unsere Sicht auf die
Dinge zu beeinflussen“, ist VIENNALE Inten-
oder dem inspirierenden und erfrischenden
THE INHERITANCE von Ephraim Asili.
Filmgedicht unter dem Titel „But Why“, in
dem ein Mann in kurzen Kameraschwenks
auf einer Treppe auf sein Leben zurückblickt.
giorgi is convinced. Especially in times of journeys in search of oneself. Among them mark” to the United States at the age of 17. dantin Eva Sangiorgi überzeugt. Gerade in Ein zentrales Motiv des diesjährigen VIEN-
uncertainty and change, this power is all the are films by promising young Austrian film- The film scholar and film critic has become Zeiten von Unsicherheit und Veränderungen NALE Programmes sind auch Geschichten „Die Viennale ist ein Festival, das die Erin-
greater. “We will always remember 2021 as a makers such as GROSSE FREIHEIT by Sebas- known not least for his film history “Film as ist diese Macht umso größer. „Wir werden über das Reisen. Reisen durch die Geschichte, nerung würdigt und sich der Lehren der
year of transition,” says Sangiorgi. Not only tian Meise, which premiered at the Cannes a Subversive Art”. At a time when artistic uns an 2021 immer als Übergangsjahr erin- Beziehungen aber auch Reisen auf der Suche Geschichte bewusst ist“, sagt Sangiorgi und
because of the pandemic, but also because Film Festival and will also be shown as the and media freedom are increasingly being nern“, sagt Sangiorgi. Nicht nur wegen der nach sich selbst. Darunter auch Filme von verweist dabei auch auf einen, wie sie ihn
of the many political changes it has already opening film at Filmfest Hamburg on Sep- called into question, the subversive power Pandemie, sondern auch wegen der vielen vielsprechenden jungen Österreichischen nennt „Säulenheiligen der Cinephilie“, Amos
brought. tember 30, or the film BEATRIX by the young of film is once again gaining new signifi- politischen Veränderungen, die es schon ge- FilmemacherInnen wie GROSSE FREIHEIT Vogel, der heuer 100 Jahre alt geworden
Austrian filmmakers Milena Czernovsky and cance. Sangiorgi’s commission to the cura- bracht hat. von Sebastian Meise, der beim Filmfestival wäre und als 17-jähriger aus der „Ostmark“ in
For Sangiorgi, against this backdrop, it’s also Lilith Kraxner. tors of the individual program series of this in Cannes seine Premiere hatte und auch als die Vereinigten Staaten emigrieren musste.
important to critically discuss the mission year’s VIENNALE also takes this into account: Für Sangiorgi gilt es vor diesem Hintergrund Eröffnungsfilm bei Filmfest Hamburg am Der Filmwissenschaftler und Filmkritiker ist
and role of film festivals for the film indus- BEATRIX focuses on the body of a young only films that address the question of what auch die Aufgabe und Rolle von Filmfestivals 30. September zu sehen sein wird oder der nicht zuletzt auch für seine Filmgeschichte
try and society. “More than ever, the Vien- woman. It is banal things that are shown “film,” “subversive,” and “art” can mean to- für die Filmbranche und Gesellschaft kritisch Film BEATRIX der jungen Österreichischen „Film as a Subversive Art“ bekannt gewor-
nale insists on the importance of a common superficially: eating, drinking, cleaning, day should be shown. zu diskutieren. „Mehr denn je besteht die Vi- Filmemacherinnen Milena Czernovsky und den. In einer Zeit, in der Kunst- und Medien-
space that must be shared and divisible, jumping, bathing, etc.. The images fragment ennale auf der Wichtigkeit eines gemeinsa- Lilith Kraxner. freiheit zunehmend zur Disposition gestellt
especially in a society that is always chang- the body and thus make femininity physi- men Raumes, der gerade in einer stets sich werden, gewinnt subversive Kraft des Films
ing, and that should be used to better under- cally tangible. Milena Czernovsky and Lilith wandelnden Gesellschaft geteilt werden BEATRIX stellt den Körper einer jungen Frau wieder neue Bedeutung. Dem trägt auch der
stand its changes,” she emphasizes. Kraxner take an uncompromising approach und teilbar sein muss und von dem man Ge- in den Mittelpunkt. Es sind banale Dinge, Auftrag von Sangiorgi an die KuratorInnen
to their examination of being a young wom- brauch machen sollte, um deren Veränder- die vordergründig gezeigt werden: essen, der einzelnen Programmreihen der diesjäh-
Understanding time and putting it up for de- an, bringing to mind the feminist experi- ungen besser zu verstehen“, betont sie. trinken, putzen, springen, baden, etc. Die rigen VIENNALE Rechnung: Es sollen nur
bate, this approach forms the foundational mental films of Chantal Akerman from the Bilder fragmentieren den Körper und lassen Filme gezeigt werden, die sich mit der Frage,
framework for the program structure of this 70s and 80s. Die Zeit verstehen und sie zur Debatte stel- so Weiblichkeit körperlich greifbar werden. was „Film“, „subversiv“ und „Kunst“ heute.
year’s VIENNALE. The selected films deal len, dieser Zugang bildet das Grundgerüst Milena Czernovsky und Lilith Kraxner gehen
with recurring motifs: A Personale is dedicated to the British film für die Programmstruktur der diesjährigen kompromisslos an ihre Auseinandersetzung
director Terence Davies under the title VIENNALE. Die ausgewählten Filme behan- mit dem Dasein einer jungen Frau heran
For example, the dialogue between young “Catching Time in Images and Words”, from deln wiederkehrende Motive: und lassen an die feministischen Experi-
and old, as in Ignacio Ceroi’s debut film, QUÉ whom this year’s VIENNALE trailer also orig- mentalfilme von Chantal Akerman aus den INFO
SERÁ DEL VERANO, or in the very tender PE- inates. An existentialist film poem under the Zum Beispiel den Dialog zwischen Jung und 70er und 80er Jahren denken.
TITE MAMAN by Céline Sciamma. The jux- title “But Why”, in which a man looks back on Alt, wie zum Beispiel im Debütfilm von Ig-
taposition of generations is also addressed his life in short camera pans on a staircase. nacio Ceroi, QUÉ SERÁ DEL VERANO, oder in Eine Personale ist dem britischen Filmreg- Viennale 2021
Viennale Intendantin Eva Sangiorgi
in films such as HERR BACHMANN UND dem sehr zarten PETITE MAMAN von Céline isseur Terence Davies unter dem Titel „Zeit 21. – 31.10.2021
nutzt das „Übergangsjahr“ 2021
SEINE KLASSE by Maria Speth or the inspir- “The Viennale is a festival that honors Sciamma. Das Gegenüber der Generationen fangen in Bildern und Worten“ gewidmet, www.viennale.at
um die Rolle von Filmfestivals kritisch
ing and refreshing THE INHERITANCE by memory and is aware of the lessons of his- behandeln auch Filme wie HERR BACH- von dem auch der diesjährige VIENNALE
zu hinterfragen.
Ephraim Asili. tory,” Sangiorgi says, also referring to what MANN UND SEINE KLASSE von Maria Speth Trailer stammt. Ein existentialistisches
>> CREATIVE AUSTRIA • CONTEMPORARY CULTURE • www.creativeaustria.at >> >> CREATIVE AUSTRIA • CONTEMPORARY CULTURE • www.creativeaustria.at >>
18 19Sie können auch lesen
