Ruhr International - Das Fest der Kulturen

Ruhr International – Das Fest der Kulturen
in der Freilichtbühne Wattenscheid
01.07., 02.07. + 03.07.2021

Ruhr International ist das globale Fest der Begegnung in der Region. Nachdem das
Festival aufgrund der Pandemie im letzten Jahr abgesagt werden musste, wurde das
Fest der Kulturen mit allen beteiligten Künstler:innen und Akteur:innen auf dieses
Jahr verschoben.

Da die aktuelle Situation ein Festival mit über 20.000 Besucher:innen sowie einem
Aufgebot regionaler, überregionaler und internationaler Künstler:innen, einem
"Marktplatz" sowie vier Bühnen (In- und Outdoor) noch nicht möglich macht, hat die
Veranstaltergemeinschaft (Stadt Bochum, Bahnhof Langendreer und Bochumer Ver-
anstaltungs-GmbH in Kooperation mit Interkultur Ruhr/RVR) zum Schutze der Besu-
cher:innen und aller Mitwirkenden entschieden Ruhr International nicht in gewohntem
Umfang durchzuführen.

Darauf verzichtet werden, muss dennoch nicht. Mit viel Engagement hat die Veran-
staltergemeinschaft stattdessen ein alternatives und Corona-konformes Format ent-
wickelt. Im Fokus stehen in der diesjährigen Ausgabe die Themen Diversität und In-
terkultur. Zum Auftakt des Festivals betreten mit Danko Rabrenovic, Senay Duzcu
und Tamika Campbell drei starke Persönlichkeiten aus der Welt des Kabaretts die
Bühne. Global Pop mit viel Tiefgang verspricht die Band Il Civetto, die den Besu-
cher:innen ein ekstatisch-modernes Musikerlebnis präsentieren wird.
Bereits in der dritten Ausgabe kooperiert das Festival mit dem Projekt Interkultur
Ruhr (RVR), das mit einem Förderfonds, zahlreichen Koproduktionen und einem
großen Netzwerk in der Region aktiv ist. Neben dem Netzwerktreffen Interkultur
Ruhr, das zum Austausch und zur Diskussion aktueller kulturpolitischer Fragen ein-
lädt, gibt es auch in diesem Jahr mit dem Konzert von Serge Ananou einen Beitrag
zum Bühnenprogramm. Die Kooperation soll in Zukunft verstetigt werden.

Veranstaltungsort ist in dieser besonderen Festival-Ausgabe die Freilichtbühne Wat-
tenscheid in Bochum, die mit einem durchdachten Hygienekonzept unter Einhaltung
der Coronaschutzverordnung einen sicheren Aufenthalt der Besucher:innen während
des Festivals ermöglicht. Der Eintritt zum Festival ist frei – eine Anmeldung ist erfor-
derlich, da die Veranstaltungen mit reduzierten Besucher:innen-Kapazitäten durchge-
führt werden. Ausführliche Informationen zur Anmeldung und kostenlosen Reservie-
rung von Tickets sowie den weiteren Vorgaben, die sich aus der im Juli 2021 gültigen
Coronaschutzverordnung ergeben, werden so bald als möglich auf der Ruhr Interna-
tional Homepage veröffentlicht.

In Anlehnung an die Maßnahmen und Regelungen der Bundesbeauftragten für Kultur
und Medien bei Corona-bedingt abgesagten Veranstaltungen konnte die Veranstal-
tergemeinschaft durch die von der Stadt Bochum bereitgestellten Mittel den für Ruhr
International 2020/2021 angefragten Künstler:innen, den bei der Umsetzung seit Jah-
ren aktiv beteiligten Vereinen und Organisationen sowie den beteiligten Honorarkräf-

 Veranstaltergemeinschaft Ruhr International: Stadt Bochum, Bahnhof Langendreer und Bochumer
    Veranstaltungs-GmbH. In Kooperation mit Interkultur Ruhr/RVR und Teranga Bochum e.V.

ten Ausfallhonorare zahlen. So sollen die Beteiligten, welche aufgrund der Absage
erhebliche Einnahme-Einbußen erlitten haben, unterstützt werden.

Website Ruhr International – Das Fest der Kulturen: www.ruhr-international.de
Ruhr International – Das Fest der Kulturen bei Facebook:
https://www.facebook.com/RuhrInternationalBochum/

Website Bahnhof Langendreer: https://bahnhof-langendreer.de
Website Stadt Bochum: https://www.bochum.de
Website Freilichtbühne Wattenscheid: www.freilichtbuehne-wattenscheid.de
Website Interkultur Ruhr: https://www.interkultur.ruhr
Website Teranga Bochum e.V.: http://www.teranga-afrika-festival.de/

 Veranstaltergemeinschaft Ruhr International: Stadt Bochum, Bahnhof Langendreer und Bochumer
    Veranstaltungs-GmbH. In Kooperation mit Interkultur Ruhr/RVR und Teranga Bochum e.V.

Ruhr International –
Das Fest der Kulturen
Das Festivalprogramm

Donnerstag 01. Juli 2021
Beginn: 19.30 Uhr

Senay Duzcu – "Hitler war eine Türkin?!"
Tamika Campbell – "Straight outta Campbell"
Danko Rabrenović – "Solo & Allein"

Freitag 02. Juli 2021
Beginn: 19.30 Uhr

Il Civetto – Global Pop mit Tiefgang

Samstag 03. Juli 2021
Beginn: 15 Uhr

Netzwerktreffen Interkultur Ruhr
Beginn: 19.30 Uhr

Serge Ananou – Zwischen Tradition und Moderne

Moderiert wird das Festival von Abdou Diamé.

 Veranstaltergemeinschaft Ruhr International: Stadt Bochum, Bahnhof Langendreer und Bochumer
    Veranstaltungs-GmbH. In Kooperation mit Interkultur Ruhr/RVR und Teranga Bochum e.V.

Senay Duzcu
"Hitler war eine Türkin?!"

"Du Hitler" wurde sie von einem nichtdeutschen Mitbürger im Zug beschimpft, als sie
ihn bat, sein Rad ordentlich abzustellen, damit die Fahrgäste einsteigen können. Ei-
gentlich will Senay Duzcu doch nur richtig in Deutschland ankommen und die Ord-
nung achten. Als der Komikerin beim Schminken vor einem Auftritt der künstliche
Wimpernstreifen versehentlich vom Oberlid auf die Oberlippe schwebt, fällt es ihr wie
Schuppen von den Augen: man kann es mit dem "Anpassen" auch übertreiben.

Als Deutsch-Türkin ist sie den Ewiggestrigen "zu modern", den Jüngeren "zu traditi-
onsgebunden", den Männern als selbstständige Frau "zu emanzipiert". Die Tochter
aus einer klassischen Gastarbeiterfamilie sprengt jede Schublade: Sonderschülerin
und Stipendiatin für Hochbegabte. Legasthenikerin mit Architektur-Diplom. Ihre
streng muslimischen Eltern steckten sie in eine katholische Klosterschule.
Es allen recht machen zu wollen, hat sie nun endgültig aufgegeben. Stattdessen lebt
sie schamlos ihr Doppelleben als türkische Frau mit deutschen Ansichten und als
deutsche Ayse mit türkischen Wurzeln.

Senay Duzcu ist die erste türkische Stand-Up-Komikerin in Deutschland. Ihr ist wich-
tig, die Kulturunterschiede aus Sicht einer türkischen Frau zu zeigen und deren
Zweideutigkeit auf witzige Art und Weise zu präsentieren. Es gelingt ihr, mit Humor
vor dem Hintergrund der gelebten Realität der Interkulturalität die politische Ausei-
nandersetzung zu diesem Thema aufzulockern, ohne deren Bedeutung abzuwerten.
Vielmehr eröffnet ihre herzerfrischende Ironie so manche ungewohnte Sichtweise
und bringt Bewegung in scheinbar eingefahrene und unverrückbare Positionen. Die
Komikerin war schon in zahlreichen Sendungen zu sehen, wie beim Satiregipfel und
der Ladies Night.

Website: https://senay.tv
Facebook: https://www.facebook.com/senaycomedy/
Instagram: https://www.instagram.com/senayduzcu/
Foto: Senay Duzcu / Credit: Jürgen Wegner

 Veranstaltergemeinschaft Ruhr International: Stadt Bochum, Bahnhof Langendreer und Bochumer
    Veranstaltungs-GmbH. In Kooperation mit Interkultur Ruhr/RVR und Teranga Bochum e.V.

Tamika Campbell
"Straight outta Campbell"

Nach Ihrem Erfolgsprogramm "Boom" ist Tamika Campbell endlich zurück mit ihrem
zweiten Solo "Straight outta Campbell" und legt auch weiterhin humorvoll den Finger
in die Wunden unserer Zeit.

Die gebürtige New Yorkerin entführt die Zuschauer:innen auf eine Reise durch ihr
ereignisreiches Leben und deckt dabei die Absurditäten, Widersprüche und Banalitä-
ten unseres Alltags auf. Tamika geht niemals den leichten Weg und beschränkt sich
nicht auf gegebene Wahrheiten. Den Hindernissen in ihrem Leben begegnet sie mit
Stärke und Liebe und lässt sich dabei niemals in die Opferrolle drängen – egal wel-
che Steine ihr in den Weg gelegt werden, sie meistert die schwere deutsche Sprache
trotz all ihrer Widersprüche wie "Hallenfreibad" oder "weniger ist mehr".

Ein Abend mit Tamika ist wie ein Power-Workout für den inneren Schweinehund.
Aber Vorsicht: Tamikas positive Energie ist ansteckend! Das Brooklyn Girl ist schlag-
fertig wie kaum eine Zweite, schließlich sind ihre Pointen ebenso zielsicher wie über-
raschend.

Als internationale Comedian hat Tamika das Publikum bereits in Englisch, Arabisch,
Türkisch und Hindi bespaßt. Ob Quatsch Comedy Club, Ladies Nights, RebellCome-
dy oder Comedy Central – Tamika hat auf allen großen Bühnen des Landes gespielt
und ihr Repertoire mittlerweile sogar um Lieder und Gedichte erweitert.

Facebook: https://www.facebook.com/TamikaCampbellComedy/
Foto: Tamika Campbell / Credit: Tamika Campbell

 Veranstaltergemeinschaft Ruhr International: Stadt Bochum, Bahnhof Langendreer und Bochumer
    Veranstaltungs-GmbH. In Kooperation mit Interkultur Ruhr/RVR und Teranga Bochum e.V.

Danko Rabrenović
"Solo & Allein"

Der Musiker, Radiomoderator und Autor Danko Rabrenović geht wieder auf Tour.
Diesmal allerdings "Solo & Allein". Der ex. Balkanizer macht ein Experiment und ver-
lässt sich dabei auf sein Improvisationstalent und seine Gitarre. Rabrenović will als
Geschichtenerzähler und Performer eine neue Form finden, die irgendwo zwischen
Konzert, Lesung, Stand Up und Kabarett liegt. Die Form ändert sich, seine Themen
bleiben: Sprache, Exil, Identität, Kulturschocks, Heimatgefühle, Nationalismus, In-
tegration, Migrationshintergrund und ähnliche Krankheiten.

Danko Rabrenović wurde in Zagreb geboren, wuchs in Belgrad auf und lebte als Kind
mit seinen Eltern drei Jahre in Peking. Kurz nach Ausbruch des Jugoslawien-Krieges
kam er nach Deutschland. Er moderierte von 2005 bis 2016 die Kultsendung "Balka-
nizer" auf WDR Funkhaus Europa. Seit Januar 2017 moderiert er beim Nachfol-
gesender WDR COSMO. 2010 erschien sein erstes Buch, "Der Balkanizer" (Eg-
mont), 2015 dann "Herzlich willkommenčić" (Dumont). 2018 feierte er das 15-jährige
Bühnenjubiläum mit seiner Ska-Punk Band Trovači.

Webseite: https://www.danko-rabrenovic.de
Facebook: https://www.facebook.com/derbalkanizer/
Instagram: https://www.instagram.com/ex.balkanizer/
Foto: Danko Rabrenović / Credit: Dobrivoie Kerpenisan

 Veranstaltergemeinschaft Ruhr International: Stadt Bochum, Bahnhof Langendreer und Bochumer
    Veranstaltungs-GmbH. In Kooperation mit Interkultur Ruhr/RVR und Teranga Bochum e.V.

Il Civetto
Global Pop mit Tiefgang

Nach ihrem Debütalbum vor vier Jahren ist ihre Fangemeinde stetig gewachsen. Es
hat sich herumgesprochen, dass Il Civetto-Konzerte mitreißend und magisch sind.
Ein ekstatisch-modernes Musikerlebnis, immer tanzbar – auf Platte, wie im Kon-
zertsaal. Nach mehreren Deutschlandtourneen mit insgesamt mehr als 300 Konzer-
ten, Auftritten beim MS Dockville, dem Fusion Festival, Montreux Jazz Festival, dem
3000° oder bei den Anti-G20 Protesten in Hamburg, begeistert die Band inzwischen
auch ein internationales Publikum von Istanbul bis Kopenhagen.

Il Civettos Reise begann 2010 in der Berliner U-Bahn. Guerilla-Taktik: für zwei Stati-
onen den Waggon zum Beben gebracht, die Security mit Döner bestochen – dann
wieder weiter. In der Berliner Clubszene mit Auftritten im Kater Holzig, Ritter Butzke
oder Sisyphos groß geworden, verzeichnete die Band nach ihrem Debütalbum 2015
eine beeindruckende Erfolgsgeschichte.

Und dann 2019 "Facing the Wall": Geschrieben in Marokko, Griechenland und Anda-
lusien, gesungen auf Englisch, Deutsch und Französisch, aufgenommen in Berlin –
mit viel Liebe zum Detail haben Il Civetto ihre magische Spielwiese von der Bühne
ein zweites Mal ins Studio getragen.

"Facing the Wall" ist ein zutiefst berührendes Fragment unserer Zeit. Der Ausdruck
einer Generation im Umbruch, auf der Suche. Ein Album zwischen Euphorie und Me-
lancholie – schwelgen, schwitzen, tanzen – mit einem Kribbeln im Bauch und weit
aufgerissenen Augen. Il Civetto sind ernster geworden, irgendwie realer, und haben
doch ihren ganz eigenen, charakteristischen Sound behalten. Tief berührend, immer
tanzbar.

Website: http://ilcivetto.de
Facebook: https://www.facebook.com/ilcivetto
Instagram: https://www.instagram.com/ilcivetto/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCD6C87DbdWUJaWNuWIc3aSg
Foto: Il Civetto / Credit: Moritz Haase

 Veranstaltergemeinschaft Ruhr International: Stadt Bochum, Bahnhof Langendreer und Bochumer
    Veranstaltungs-GmbH. In Kooperation mit Interkultur Ruhr/RVR und Teranga Bochum e.V.

Netzwerktreffen Interkultur Ruhr
Netzwerke und Sichtbarkeit
interkultureller Arbeit im Ruhrgebiet

Das Netzwerktreffen Interkultur Ruhr, das mehrfach jährlich an unterschiedlichen
Orten stattfindet, bietet ein Forum für den Austausch zwischen verschiedenen Ak-
teursgruppen im Ruhrgebiet und die Suche nach effektiven Kooperationsformen. Es
dient dem kritischen Dialog mit Initiativen und Institutionen der interkulturellen Kultur-
arbeit und der gemeinsamen Diskussion kulturpolitischer Fragestellungen.

Am 03.07.2021 um 15 Uhr vertieft das Netzwerk Ergebnisse der Kulturpolitischen
Handlungsempfehlungen, die Interkultur Ruhr im September 2020 veröffentlicht hat.
Nach Diskussionen zur Zukunft interkultureller Förderung und zu Infrastrukturen ei-
ner pluralistischen Erinnerungskultur geht es dieses Mal um die Netzwerkarbeit und
die Sichtbarkeit interkultureller Arbeit im Ruhrgebiet. Hierfür sind Impulsgeber:innen
aus Kultur, Verwaltung und Politik eingeladen und die Themen werden in Workshops
weiterbearbeitet.

Das anschließende Konzert geht auf eine Kooperation von Interkultur Ruhr mit
Teranga Bochum e.V. zurück, die im Mai 2020 gemeinsam im Rahmen des Interkul-
turellen Kalenders des Ruhrgebiets zum Senegalesischen Fastenbrechen eingela-
den hatten. Aufgrund der Einschränkungen des kulturellen Lebens wegen der Covid-
19-Pandemie musste die Veranstaltung ebenso wie das Teranga Afrika Festival Bo-
chum leider abgesagt werden. Ruhr International bietet die Gelegenheit, die Koope-
ration mit einem Konzertabend von Serge Ananou wieder aufleben zu lassen.

Anmeldung zum Netzwerktreffen bis zum 16.06.2021:
https://interkultur.ruhr/kalender/netzwerktreffen-interkultur-ruhr-bochum

Netzwerktreffen Interkultur Ruhr:
https://interkultur.ruhr/kalender/netzwerktreffen-interkultur-ruhr-bochum
Kulturpolitische Handlungsempfehlungen:
https://interkultur.ruhr/notiz/interkulturelle-arbeit-im-ruhrgebiet-kulturpolitische-handlungsempfehlungen

Foto: Netzwerktreffen Interkultur Ruhr / Credit: RVR/Diermann

  Veranstaltergemeinschaft Ruhr International: Stadt Bochum, Bahnhof Langendreer und Bochumer
     Veranstaltungs-GmbH. In Kooperation mit Interkultur Ruhr/RVR und Teranga Bochum e.V.

Serge Ananou
Zwischen Tradition und Moderne

Serge Ananous Musik trägt die Spuren der Spannung zwischen Stadt und Land. Sie
behält die Charakterzüge traditioneller Musik aus Benin, aber verbindet diese zu-
gleich mit Elementen des Jazz, Blues und Funk.

Serge Ananou wurde in den 1970ern in Benin geboren. Er wuchs in einem Arbeiter-
viertel von Contonou auf, wo er den Rhythmus und die Kultur des Voodoo entdeckte.
Im Alter von 13 Jahren begann der Junge aus Cotonou zunächst als Perkussionist,
bevor er sein Talent als Gitarrist entdeckte.

Der Autodidakt und Musikenthusiast Serge traf in den folgenden Jahren viele Musi-
ker:innen und spielte mit ihnen in verschiedenen westafrikanischen Ländern. Im Jahr
2002 ging er mit der Gruppe „Fifawa Band“ auf seine erste Tour in Europa und trat in
der Schweiz, Frankreich und Italien auf. 2006 entschied sich Serge schließlich nach
Frankreich zu ziehen, wo er vier Jahre Musik und Jazzarrangements studierte: ein
Jahr am CFPM (Centre de Formation Professionelle Musique) und drei Jahre an der
American School of Modern Music (IMEP).

Anfang 2017 brachte er sein erstes Album mit dem Titel “Bonou” heraus. Die Stücke,
die er alle selbst komponiert hat, beschäftigen sich mit seinen Ursprüngen, Schicksal
und Liebe, aber behandeln ebenso soziale Themen wie Minderheiten in Afrika und
Europa, Albinismus und Gewalt gegen Frauen.

Das Konzert ist eine Veranstaltung im Rahmen des Interkulturellen Kalenders des
Ruhrgebiets (Interkultur Ruhr) in Kooperation Teranga Bochum e.V.

Website Serge Ananou: http://sergeananou.com
Facebook Serge Ananou: https://www.facebook.com/Ananou.Serge/
Website Teranga Bochum e.V.: http://www.teranga-afrika-festival.de/
Podcast zum Senegalesischen Fastenbrechen:
https://interkultur.ruhr/notiz/podcast-interkultureller-kalender-senegalesisches-fastenbrechen
Foto: Serge Ananou / Credit: Kader Alassane

  Veranstaltergemeinschaft Ruhr International: Stadt Bochum, Bahnhof Langendreer und Bochumer
     Veranstaltungs-GmbH. In Kooperation mit Interkultur Ruhr/RVR und Teranga Bochum e.V.

Ruhr International –
Das Fest der Kulturen
Ansprechpartner, Veranstalter,
Sponsoren und Förderer

Veranstalter:
Bahnhof Langendreer e.V.
Stadt Bochum
Bochumer Veranstaltungs-GmbH / Freilichtbühne Wattenscheid
in Kooperation mit Interkultur Ruhr/RVR und
Teranga Bochum e.V.

Öffentlichkeitsarbeit:
Ruhr International - Das Fest der Kulturen
Petra von Randow
c/o Kulturzentrum Bahnhof Langendreer Bochum
Wallbaumweg 108
44894 Bochum
0234 - 687 16 61 (Bahnhof Langendreer)
0234 - 51 65 777 (Home Office)
presse@ruhr-international.de

Sponsoren, Förderer & Kooperationspartner:
Sparkasse Bochum
engel und agenten oHG
Daniel Credo

 Veranstaltergemeinschaft Ruhr International: Stadt Bochum, Bahnhof Langendreer und Bochumer
    Veranstaltungs-GmbH. In Kooperation mit Interkultur Ruhr/RVR und Teranga Bochum e.V.