S Blättle - Gemeinde Mäder
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
132. JAHRGANG | KW 36
Donnerstag, 3. September 2020
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
HOHENEMS
Das e5-Team wartet wie jedes Jahr mit dem Glücksrad und tollen Preisen am
Wochenmarkt auf. Zudem ist das Klimabündnis Vorarlberg mit der „Klimabohne on Tour“
mit fairem, frischem Kaffee zu Gast am Wochenmarkt – dabei gibt es natürlich auch die
Möglichkeit, den Kaffee zu verkosten.
Donnerstag, 10. September 2020, 8 – 12 Uhr, Schlossplatz
MOBILWOCHE GÖTZIS
Besuchen Sie den Vergnügungspark Böhler
KOBLACH
Kinder- und Jugendtanz mit Dancing Star
2020 bei der Kulturbühne AMBACH.
Freitag bis Sonntag, 4. – 6. und
Babsi Koitz. Infos zur Anmeldung im
Vereinsanzeiger.
11. – 13. September 2020 Samstag, 5. September 2020,
Turnhalle VS Koblach
ALTACH
Der Kolpingverein Altach lädt zum MÄDER
5-jährigen Jubiläum der Errichtung des Matinee: „Der Mensch ist eine wunderliche
Gipfelkreuzes zur Gipfelmesse ein. Kuriosität“
Sonntag, 6. September 2020, 11 Uhr, Sonntag, 6. September 2020, 10 Uhr,
Hohe Kugel Betreubares Wohnen Mäder
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
37. Woche
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 9 Sonnen-Aufgang 6.47 Uhr
Sonnen-Untergang 19.51 Uhr
Götzis Seite 30
Altach Seite 42 F Montag, 7. 9.
Regina, Ralph, Stefan, Dietrich, Otto
Koblach Seite 47
Mäder Seite 55 G Dienstag, 8. 9.
Mariä Geburt; Hadrian, Sergius, Alain
Anzeigen Seite 59
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 89 G Mittwoch, 9. 9.
Petrus Cl., Korbinian, Othmar, Peter
G Donnerstag, 10. 9.
IMPRESSUM EDITORIAL Diethard, Isabella, Edgar, Jodok
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Umweltfreundlich unterwegs H Freitag, 11. 9.
Johannes Neumayer, Mobilität ist ein Grundbedürfnis der Helga, Ilga, Merbod, Regula, Felix
Thomas Fruhmann, BA, Menschen, auch in Vorarlberg mit bald
redaktion@hohenems.at 400.000 Einwohnern, einer starken H Samstag, 12. 9.
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine Wirtschaft und zahlreichen Gästen. Mariä Namen; Guido, Gerfried
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Um diese Mobilität bestmöglich zu ge-
Altach: Sandra Nachbaur währleisten und Herausforderungen a Sonntag, 13. 9.
GÖTZIS
Koblach: Johannes Tschohl, BA zu bewältigen, ist eine Verkehrspolitik Johannes Chrys., Tobias, Amatus
Mäder: Sabine Simma gefordert, die auf nachhaltige Kon-
Adressen wie unten zepte aufbaut und ein sinnvolles Zu-
MEDIENINHABER
sammenwirken der Verkehrssysteme DAS WETTER
forciert – natürlich immer mit Rück-
Stadt Hohenems und sicht auf unsere Umwelt und unser Fr 4.9. Sa 5.9.
Marktgemeinde Götzis Klima.
Verantwortlicher Schriftleiter: Auch in unserer Region wird dem The-
Bürgermeister Dieter Egger ma Mobilität große Bedeutung ge-
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt schenkt. Mit dem Ortsbus amKumma
GmbH, Dornbirn und den Landbuslinien sind alle nähe-
ALTACH
ren Ortschaften gut erreichbar, durch 11° 24° 16° 25°
ABGABETERMIN die Bahnanbindung lassen sich auch
0% 10 %
Abgabeschluss für Inserate ist größere Distanzen problemlos bewäl-
jeweils Montag, 17 Uhr. tigen. Die drei Caruso-Carsharing- So 6.9. Ausblick
Bei Feiertagen kann sich der Standorte in der Region bilden dazu
Annahmeschluss vorverlegen. die perfekte Kombination. Noch in
diesem Jahr wird die E-Flotte mit
ABO + ANZEIGEN einem Fahrzeug in Hohenems ergänzt.
Im Hinblick auf den Radverkehr wird
Hohenems: Tel. 05576/7101-0,
Fax DW 1139, Sandra Strammer, die Infrastruktur stetig ausgebaut, sei 14° 24° KOBLACH
gemeindeblatt@hohenems.at; es mit qualitativ hochwertigen Fahr-
Abo: RS Zustellservice, radabstellplätzen oder mit Rad- 80 % Temperatur
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at schnellverbindungen entlang der
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Autobahn. Der Trend zum Rad ist un-
gebrochen. Die Pandemie hat diese
Fax DW 8842, Christine Heinzle,
gemeindeblatt@goetzis.at Entwicklung sogar angekurbelt. DER MOND
Altach: Tel. 05576/7178-132, Bereits heute sind sehr viele Men-
schen umweltfreundlich unterwegs. Abnehmender Mond bis 16. Septem-
Fax DW 57, Sandra Nachbaur,
Um weiter zum Umstieg auf den öf- ber. 17. September Neumond.
gemeindeblatt@altach.at
fentlichen Verkehr und sanfte Mobili- Obst- und Safttage; Nagel-pflege;
Koblach: Tel. 05523/62875-2123,
tätsformen zu motivieren, wird das Blumen gießen; Obstbaumschnitt;
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA
Thema nun eine Woche lang in den Problemwäsche; Malerarbeiten;
gemeindeblatt@koblach.at
MÄDER
Fokus gerückt: vom 5. bis 13. September Fenster putzen; Baum-rückschnitt;
Mäder: Tel. 05523/52860-18,
findet die Vorarlberg MOBILWoche statt. Einkochen; Haare schneiden;
Fax DW 20, Sabine Simma,
Pflanzen umtopfen; Bäume und
gemeindeblatt@maeder.at
Isabella Schnetzer, Umweltbeauftrage Sträucher pflanzen; Mondkur –
Titelfoto: Stadt Hohenems der Marktgemeinde Götzis Abnehmen und Körperpflege
s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 6. September 2020
Die Anwesenheit des Arztes in der von 7 Uhr bis 19 Uhr:
Samstag, 5. September 2020 Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr Dr. Simon Mayer
Sonntag, 6. September 2020 und von 17 bis 18 Uhr. Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41
jeweils von 7 bis 19 Uhr T 05523 51122 oder 0664 6301593
Dr. Philipp Staples Samstag, 5. September 2020
Hohenems, Nibelungenstraße 10a von 7 Uhr bis 19 Uhr:
T 05576 74058 Dr. Norbert Mayer
Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41,
Sprechstunden für dringende Fälle an T 05523 51122 oder 0664 3704934
Samstagen, Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von
17 bis 18 Uhr.
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-
arztes und außerhalb der Ordina arztes und außerhalb der Ordina Hohenems
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von
Samstag, 5. September 2020
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:
Sonntag, 6. September 2020
Dr. Doris Schamberger
Freitag, 4. September 2020 Donnerstag, 3. September 2020
Dornbirn, Färbergasse 15
Dr. Christoph Schuler Dr. Wolfgang Payer
Hohenems, Goethestraße 4 Koblach, Roter Graben 2/2,
Die Anwesenheit des Zahnarztes
T 05576 74020 oder 75497 T 05523 53880 oder 0650 5388001
in der Ordination jeweils
von 9 bis 11 Uhr.
Montag, 7. September 2020 Freitag, 4. September 2020
Dr. Philipp Staples Dr. Elisabeth Brändle
Hohenems, Nibelungenstraße 10a Götzis, Montfortstraße 4 Bezirk Feldkirch
T 05576 74058 T 05523 58308
Samstag, 5. September 2020
Dienstag, 8. September 2020 Montag, 7. September 2020 Sonntag, 6. September 2020
Dr. Philipp Staples Dr. Werner Feuerstein Dr. Joachim Eckhoff
Hohenems, Nibelungenstraße 10a Altach, Achstraße 12a Feldkirch, Neustadt 27
T 05576 74058 T 05576 75050 oder 0664 9781071
Die Anwesenheit des Zahnarztes
Mittwoch, 9. September 2020 Dienstag, 8. September 2020 in der Ordination jeweils
Dr. Joachim Hechenberger Dr. Hans-Karl Berchtold von 17 bis 19 Uhr.
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Götzis, Schulgasse 7
T 05576 73303 T 05523 64960 oder 0650 4014027 Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Donnerstag, 10. September 2020 Mittwoch, 9. September 2020
Dr. Martina Kraxner Dr. Reinhard Längle
Hohenems, Schweizer Straße 35 Koblach, Werben 9
T 05576 73785 T 05523 62895 oder 0664 2048690
Bei Notfällen die Nummer 141 Donnerstag, 10. September 2020
anrufen! Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Montfortstraße 4
Ordination geschlossen: T 05523 58308
Dr. Warmuth Orgler bis 4. 9.
Dr. Gabriele Summer bis 11. 9. Ordination geschlossen:
Dr. Christiane Kaufmann bis 11. 9. Dr. Kopf/Dr. Dünser b is 4. 9.
Dr. Kopf/Dr. Dünser am 10. 9.
2 s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 6. September 2020 Mittwoch, 9. September 2020
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Donnerstag, 3. September 2020 Oswald-Apotheke, Dornbirn, Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Moosmahdstraße 35 Hatlerstraße 25
von 8 bis 8 Uhr: Arbogast-Apotheke, Weiler, Vorderland-Apotheke, Sulz,
Elisabeth-Apotheke, Götzis, Walgaustraße 26 Müsinenstraße 50
Zielstraße 28 Zusatzdienst von 10 bis 12 und Zusatzdienst von 18 bis 20.00 Uhr:
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: von 17 bis 19 Uhr: Apotheke Kaulfus, Hohenems,
Montfort-Apotheke, Feldkirch, Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Schloßplatz 5
Reichsstraße 87 Kaulbachstraße 5
HOHENEMS
Donnerstag, 10. September
Freitag, 4. Semptember 2020 Montag, 7. September 2020 Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr: Apotheke im Messepark, Dornbirn,
Apotheke Kaulfus , Hohenems, St. Martin-Apotheke, Dornbirn, Messestraße 2
Schloßplatz 5 Eisengasse 25 Vinomna-Apotheke, Rankweil,
Marien-Apotheke, Rankweil, Stiegstraße 23
Samstag, 5. September 2020 Schleife 11 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“,
von 8 bis 8 Uhr: Elisabeth-Apotheke, Götzis, Altach, Achstraße 22a
Montfort-Apotheke, Feldkirch, Zielstraße 28
Reichsstraße 87
GÖTZIS
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Dienstag, 8. September 2020 Die nächste Apotheke mit Bereit
Kreuz-Apotheke, Götzis, Dienstbereitschaft für 24 Stunden schaft in Ihrer Nähe finden
Hauptstraße 5 von 8 bis 8 Uhr: Sie auch unter folgendem Link
Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, bzw. QR-Code:
Altach, Achstraße 22a
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: http://www.apotheker.or.at/
Vinomna-Apotheke, Rankweil, internet/oeak/Apotheken.nsf/
Stiegstraße 23 webApothekenSuche!ReadForm
ALTACH
SONNTAGSDIENST NOTFALL- REDAKTIONELLE
DER KRANKEN- TELEFONNUMMERN BEITRÄGE
SCHWESTERN Feuerwehr: 122 Um einen besseren Lesefluss zu
Rettung: 144 gewährleisten, verzichten die
für Hohenems, Götzis, Altach, Polizei: 133 Redaktionen auf genderspezifische
Koblach und Mäder Euro-Notruf: 112 Formulierungen sowie die Nennung
Sonntag, 6. September 2020, Bergrettung: 140 akademischer Titel. Werden mehrere
Gesundheitsberatung: 1450 Personen angesprochen, bezieht
KOBLACH
8 bis 12 Uhr:
Hohenems: Vergiftungs-Information: 01 406-4343 sich die Mehrzahlform auf alle
KPV Hohenems, T 05576 42431 Geschlechter.
Kummenbergregion: Trotz genauer Kontrollen unserer
HKP Götzis, T 0664 6332979 Mitarbeiter kann es auch nach Redak-
tionsschluss noch zu Verschiebungen
bei Öffnungs- und Urlaubszeiten INSERATE
kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich
TIERÄRZTLICHER bei Bedarf online über die exakten Für den Inhalt und die Richtigkeit
der eingesandten Inserate sind
Ärzte- und Apothekennotdienste zu
NOTDIENST informieren. ausschließlich die Inserenten
Alle Angaben sind ohne Gewähr! verantwortlich.
Dienstbereitschaft laut telefonischer
MÄDER
Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020 3Gemeindewahlen 2020
Richtig wählen – so funktioniert’s!
Am Sonntag, dem 13. September 2020, finden die Gemeindewahlen in allen Vorarlberger Gemeinden statt.
Amtliche Wahlinformation
Die amtliche Wahlinformation erhalten Sie auf dem Postweg! Darauf sind die Bezeichnung des zuständigen
Wahllokales und dessen Öffnungszeit sowie persönliche Angaben der wahlberechtigten Person angeführt.
Beantragen Sie bereits jetzt Ihre Wahlkarte!
So geht’s!
• Persönlich im Gemeindeamt durch Vorzeigen eines amtlichen Lichtbildausweises
(bis spätestens Freitag, 11. September 2020, 12 Uhr)
• Telefonisch kann eine Wahlkarte NICHT beantragt werden!
Bei persönlicher Abholung im Gemeindeamt können Sie Ihre Wahlkarte, nach Vorzeigen eines amtlichen
Lichtbildausweises, sofort mitnehmen!
Bringen Sie Ihre Wahlkarte ins Gemeindeamt und geben Sie sie dort ab bzw. werfen Sie sie dort in den Briefkasten.
Die Wahlkarte muss spätestens bis Sonntag, dem 13. September 2020, um 12 Uhr beim Gemeindeamt Ihrer
Wohnsitzgemeinde eingelangt sein (Ausnahme: Götzis bis spätestens 13 Uhr). Später eingelangte Wahlkarten
können nicht mehr berücksichtigt werden. Sollten Sie Ihre Wahlkarte verlieren, kann keine neue ausgestellt
werden.
Alternative: Sie wählen wie gewohnt im Wahllokal
Bringen Sie die Ihnen zugesandten 2 Stimmzettel für die Wahl der Stadt- bzw. Gemeindevertretung sowie die Wahl
des Bürgermeisters UND die allgemeine Wahlinformation mit ins Wahllokal.
Nach Vorzeigen Ihres amtlichen Lichtbildausweises erhalten Sie ein graues Kuvert.
Begeben Sie sich in die Wahlzelle. Kreuzen Sie auf dem ersten Stimmzettel den jeweiligen Wahlwerber für das Amt
des Bürgermeisters an, den Sie bevorzugen.
Kreuzen Sie auf dem zweiten Stimmzettel die jeweilige Fraktion für die Besetzung der Stadt- bzw.
Gemeindevertretung an, die Sie bevorzugen.
Vergeben Sie bei dieser Fraktion bis zu 5 Vorzugsstimmen (max. 2 pro Wahlwerber).
Falten Sie beide Wahlzettel zusammen und geben Sie sie in das graue Kuvert. Verschließen Sie es.
Werfen Sie das Kuvert vor den Augen des Wahlleiters in die Wahlurne.
Achtung:
Sie können die beiden Stimmzettel auch bereits zuhause ausfüllen und diese dann ins Wahllokal mitbringen.
Inhalt Wahlkarte Stimmzettel Stadt- bzw. Gemeindevertretung Stimmzettel Bürgermeister
4 s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020ALLGEMEIN
Gemeindewahlen 2020
Hygieneempfehlungen
zum Schutz gegen Covid-19
HOHENEMS
Hände desinfizieren
kein Händeschütteln
GÖTZIS
Mund- und Nasenschutz tragen
auch Gesichtsvisiere sind möglich
Hustenetikette einhalten
ALTACH
Husten/Niesen in Papiertaschentuch oder Ellenbeuge
mind. ein Meter Abstand halten
KOBLACH
Ausweis
Lichtbildausweis aufschlagen
Wahlinforma�on
MÄDER
i
Wahlinformation bereithalten
s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020 5UMWELT
MACH MIT BEI DER VORARLBERGER MOBILWOCHE
Für nur 14 Euro sieben Tage mit Bus trieren, Zahlungsmittel hinter
legen vorschläge unter www.vorarlberg.at/
und Bahn im Ländle unterwegs sein, und schon kann es losgehen. mobilwoche
CARUSO Carsharing testen und beim Alle Neukunden bekommen in der
MOBILWochen-Gewinnspiel mit et- MOBILWoche mit dem Promocode MOBILWochen-Gewinnspiel:
was Glück attraktive Preise gewin- „VMW2020“ fünf Euro Startguthaben Während der MOBILWoche das Ge-
nen: Die Vorarlberg MOBILWoche von geschenkt! winnformular im Internet ausfüllen
Samstag, dem 5. bis Sonntag, dem und an der Verlosung teilnehmen. Zu
13. September 2020. Gratis CARUSO Carsharing testen gewinnen gibt es:
Mit Bus und Bahn fährt man in der Die MOBILWoche bietet die Gelegen- • Eine maximo Jahreskarte vom Vor-
MOBILWoche besonders günstig heit, ein CARUSO Carsharing E-Auto arlberger Verkehrsverbund.
durchs Ländle: Das MOBILWochen- bis zu drei Stunden kostenlos auszu- • Ein 30-Euro-Gutschein für Konsuma-
Ticket kostet nur 14 Euro und gilt ab probieren. Dazu einfach in der Markt- tion und Übernachtung auf einer
Kaufdatum sieben Tage lang in ganz gemeinde Götzis (Isabella Schnetzer Hütte des Alpenvereins Vorarlberg
Vorarlberg. Während der MOBILWoche oder Philippe Armellini), Gemeinde plus einem leichten Sommerschlaf-
ist es bei allen Verkaufsstellen, Ticket- Koblach (Oliver Amann) oder Gemein- sack von Deuter im Wert von 99,90
automaten sowie Lenkern erhältlich. de Mäder (Marina Al-Maliki) anmelden Euro.
Mit dem Familienpass fährt die ganze und losfahren. Besonderes Zuckerl: • Drei Jahresabos von CARUSO Car-
Familie mit. Domino-Jahreskarten Wer sich im September für eine Mit- sharing.
gelten in der MOBILWoche als maxi- gliedschaft bei CARUSO entscheidet,
mo-Karte. Der Kaufpreis von 14 Euro bekommt die erste Monatsgebühr ge- Am Donnerstag, dem 10. September
wird beim Erstkauf einer maximo-Jah- schenkt! 2020, wartet das e5-Team Hohenems
reskarte innerhalb September ange- wie jedes Jahr wieder mit dem Glücks-
rechnet. Wandern mit Bus und Bahn rad und tollen Preisen am Wochen-
Wanderfans aufgepasst: der Alpenver- markt. Zudem ist Klimabündnis Vor-
FAIRTIQ ein Vorarlberg bietet zahlreiche Wan- arlberg mit der ‚Klimabohne on Tour‘
FAIRTIQ ist die einfachste Fahrkarte dertipps mit Bus & Bahn an – von der mit fairem, frischem Kaffee (CO2-frei
Österreichs, bei der kein Bargeld mehr Familienwanderung bis zur Gipfel- mit Segelschiff und Lastenrad trans-
benötigt wird und man automatisch überschreitung ist alles dabei. Großer portiert) zu Gast am Wochenmarkt –
das günstigste Ticket erhält. Einfach Vorteil: unterschiedliche Start- und dabei gibt es die Möglichkeit, den
die FAIRTIQ-App herunterladen, regis- Endpunkte sind möglich. Alle Touren- Kaffee zu verkosten.
6 s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020SICHERHEIT
DER SICHERE SCHULWEG
ALLGEMEIN
Der Herbst kommt und mit ihm auch Sicheres Vorarlberg empfiehlt
wieder der Schulanfang. Viele be- daher:
sorgte Eltern fahren ihre Kinder mit • Bevor das Kind alleine geht, muss
dem Auto zur Schule, um sie vor den der Weg genau geübt werden.
Gefahren des Straßenverkehrs zu • Die Wiederholung des sicheren We-
bewahren. Doch eigentlich tun sie ges ist auch für ältere Kinder sinn-
ihnen damit nichts Gutes. voll.
Gerade auf dem Schulweg können • Grundsätzlich gilt immer: Die Eltern www.sicheresvorarlberg.at
Kinder vieles lernen und das trägt zu sollten ihre Vorbildwirkung ernst
HOHENEMS
einer guten Entwicklung bei. Zudem nehmen. Zeigen Sie Ihrem Kind, wie es sich im
ist es gut für die Konzentrations- und • Vergessen Sie nicht: Kinder haben Straßenverkehr zu verhalten hat und
Leistungsfähigkeit. eine andere Wahrnehmung. leben Sie es vor.
BILDUNG GESUNDHEIT
START MUSIKSCHUL- WIE WENDE ICH ÖRTLICH WIRKENDE
JAHR 2020/2021 SCHMERZMITTEL RICHTIG AN?
Mit dem neuen Schuljahr beginnt Der Sommer lädt zu vielfältigen
auch wieder der Unterricht an der sportlichen Aktivitäten ein. Doch lei-
tonart Musikschule (Hohenems, Göt- der gehen die Unternehmungen
GÖTZIS
zis, Altach, Koblach, Mäder, Klaus). manchmal schief: Eine Wandertour
Instrumental- & Gesangsunterricht: führt zu schmerzhaftem Muskelkater,
Die angemeldeten Schüler werden ein Sturz zu Zerrungen und Prellun-
von ihrem Fachlehrer zur ersten Unter gen.
richtsstunde telefonisch oder schrift- Zur Erstversorgung empfehlen sich
lich eingeladen. Dieser Kontakt findet Kälte- und Wärmepackungen. Es gilt
in der ersten Pflichtschulwoche (14. immer noch die Grundregel: Kalt auf
bis 18. September 2020) statt. frische, erst kürzlich aufgetretene
Beschwerden. Dabei ist zu beachten,
Unterrichtsbeginn ist in der dass Kältepackungen nicht direkt auf
zweiten Pflichtschulwoche die Haut gegeben werden dürfen, we- Guntram Lampert
ALTACH
In folgenden Fächern können – bei An- gen der Möglichkeit von Erfrierungen.
meldung bis 14. September 2020 – Die Kältepackung muss in ein Tuch sich wärmende Einreibungen und
noch Unterrichtsplätze vergeben wer- eingewickelt werden. Milde Wärme ist Pflaster mit durchblutungsfördern-
den: Viola, Violine, Violoncello, Kont- für länger andauernde Beschwerden den, pflanzlichen Inhaltsstoffen be-
rabass, Kinderchor, Hackbrett, Musik- die richtige Wahl. währt. Doch so heilsam diese Mittel
kunde (für Stufenprüfungen bzw. Leis- Gelkompressen, die in verschiedenen auch sind: Es ist möglich, dass es zu
tungsabzeichen). Größen erhältlich sind, können immer einer Überempfindlichkeitsreaktion
wieder und sowohl kalt als auch warm und starker Hautreizung kommt. Dann
Nähere Informationen angewendet werden. Sie gehören in ist das Pflaster umgehend zu entfer-
tonart Musikschule, Schweizer Straße jeden Haushalt. nen.
21, 6845 Hohenems, Tel. 05576/77370, Schmerzstillende Salben und Cremes Nach der Anwendung von durchblu-
KOBLACH
E-Mail office@tonartmusikschule.at sind messerrückendick und mehrmals tungsfördernden Präparaten bitte im-
oder www.tonartmusikschule.at! am Tag aufzutragen. Es zeigt sich im- mer die Hände waschen, um uner-
mer wieder, dass oft zu geringe Men- wünschte Hautreizungen zu vermei-
Öffnungszeiten Musikschulbüro: gen angewendet werden und deshalb den. Die Salbentiegel und Tuben sind
Montag bis Donnerstag, 9 bis 12 Uhr die Wirkung ausbleibt. Gele und stets dicht zu verschließen, um deren
Cremes enthalten Wasser, das lang- Wirkung und Qualität zu erhalten.
sam verdunstet und einen angenehm Kleinkinder und Schwangere sollten
kühlenden Effekt bewirkt. Falls das örtlich wirkende Schmerzmittel nur
betroffene Hautareal eher trocken ist, nach Rücksprache mit einem Arzt an-
wie zum Beispiel am Ellenbogen oder wenden.
Knie, sollten Salben, die ja einen hö- Bitte fragen Sie dazu in der Apotheke
MÄDER
heren Fettanteil aufweisen, bevorzugt nach.
werden.
Wenn Verspannungen und Zerrungen Guntram Lampert
behandelt werden müssen, haben Apotheker in Hohenems
Infos unter www.tonartmusikschule.at
s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020 7MOBILITÄT
EINKAUFEN MIT DEM RAD WIRD BELOHNT
Der Fahrradwettbewerb 2020 ist im
vollen Gange! Auch in diesem Jahr
warten wieder fünf Fahrradgutschei-
ne im Wert von 700 Euro und 100 Ein-
kaufsgutscheine à 10 Euro auf die
Pedalritter der Region!
Am 1. Mai fiel der Startschuss für
den Radius Fahrradwettbewerb 2020.
Corona-bedingt wurde der ursprüng-
lich für den 20. März geplante Start um
sechs Wochen verschoben. Selbstver-
ständlich gelten für den RADIUS 2020
und alle seine Teilnehmer die gelten-
den Pandemie-Bestimmungen des
Bundes und des Landes.
Die Anmeldung zum RADIUS ist jeder-
zeit auf www.vorarlberg.radelt.at
möglich. Wer mehr als 100 Kilometer
geradelt ist, hat am Ende bei vielen
Veranstaltern die Chance auf tolle
Preise. Als Motivationsschub gibt es
auch während des Wettbewerbs im-
mer wieder die Möglichkeit, bei Ge- Für das Einkaufen mit dem Rad gab es einen amKumma Gutschein für Renate Bell aus Koblach.
winnspielen mitzumachen.
Wer mitmachen möchte, kann sich
unter www.vorarlberg.radelt.at oder
in einem der Gemeindeämter anmel-
den. Danach heißt es fleißig radeln
und die Kilometer im Internet, per App
oder im Fahrtenbuch eintragen.
Einkaufen mit dem Rad lohnt sich!
Als besonderen Anreiz für die Radfah-
rer aus der Region amKumma und der
Stadt Hohenems werden zusätzliche
Preise unter den Teilnehmern verlost.
Zu gewinnen gibt es fünf Fahrradgut-
scheine im Wert von 700 Euro und
100 Einkaufsgutscheine à 10 Euro.
Zudem können Pedalritter, die in der
Region amKumma mit dem Fahrrad
einkaufen fahren, wieder jede Woche
Einkaufsgutscheine im Wert von 20
Euro gewinnen. Auch in den kommen-
den Wochen warten Gutscheine auf
ihre Gewinner. Erna Gächter aus Koblach freut sich über den amKumma Einkaufsgutschein.
INFO DIE KOSTENLOSE ABFALL-APP
Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten
Abfall-Informat ionen auf einen Blick.
Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App.
Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.
8 s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020MÄDER www.maeder.at
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
GEMEINDE BÜRGERSERVICE
SITZUNG DER KOSTENLOSE NOTARIELLE BERATUNG
GEMEINDE-
Dienstag, 8. September an jedem 1. Dienstag im Monat von
VERTRETUNG 2020, 17 bis 18 Uhr im Ge- 17 bis 19 Uhr zur Verfügung.
meindeamt Mäder. Wir bitten um telefonische Anmeldung
Am Montag, dem 7. September 2020 Die kostenlose notarielle im Gemeindeamt. T: 05523 52860-10
findet im J.J.Ender-Saal die 30. öf- Beratung durch Mag. Huf aus Götzis (Marina Al-Maliki).
fentliche Sitzung der Gemeindever- steht Ihnen ab Oktober dann wieder
HOHENEMS
HOHENEMS
tretung statt.
TAGESORDNUNG
1. Bürgeranfragestunde MOBILITÄT
2. Berichte
3. Region amKumma
NEUES VON CARUSO CARSHARING . . .
4. Grundgeschäfte
5. Darlehensaufnahme Seit rund zwei Jahren steht den Be-
6. Genehmigung der Niederschrift der wohnern der Gemeinde Mäder ein
letzten Sitzung Carsharing Fahrzeug von CARUSO
7. Allfälliges Carsharing zur Verfügung. Seit dem
Start in Mäder hat sich einiges bei CA-
Der Bürgermeister RUSO Carsharing getan:
GÖTZIS
GÖTZIS
Ing. Rainer Siegele
CARUSO Carsharing Netz:
Mitglieder von CARUSO Carsharing
UMWELT können mittlerweile auf über 40 Fahr-
zeuge in ganz Vorarlberg zugreifen.
PROBLEMSTOFF-, Der ständig wachsende Fahrzeugpool bucht werden. Dadurch wird die Mobi-
ALTEISEN-, GELBER besteht hauptsächlich aus Elektro-
fahrzeugen vom Modell Renault ZOE.
litätskarte zum Zugangsmedium für
die CARUSO Fahrzeuge. VMOBIL-Kun-
SACK-ANNAHME Es gibt jedoch auch ein paar „Exoten“ den im “Classic-Tarif” profitiert zu-
wie den Tesla Model 3 im Netzwerk, dem von einer vergünstigten Mit-
Samstag, 5. September welcher sich perfekt für längere Fahr- gliedsgebühr von EUR 4,90 monatlich.
ALTACH
ALTACH
2020, 8 bis 11 Uhr beim ten oder Geschäftsreisen anbietet. Für
Bauhof. Transportzwecke findet man auch ei- CARUSO Carsharing App:
Kostenlos angenommen nen Renault Kangoo auf der Plattform Um die Buchung vor allem unterwegs
werden Problemstoffe (z.B. Chemika- (in Kennelbach). noch einfacher zu gestalten, gibt es
lienreste, Farben, Lacke, …), Elektro- seit diesem Jahr auch die CARUSO
geräte, (z.B. Kühlschränke, Wasch Tarif Flex: Carsharing App in den App Stores –
maschinen, …), Alteisen, Altspeise- Seit Juli bietet CARUSO Carsharing damit ist die Anlage, Änderung oder
fett, Nespresso-Kapseln, Batterien, auch eine weitere Tarifoption „Flex“ Löschung einer Buchung unterwegs
Leuchtstoffröhren, Gelbe Säcke ohne Monatsgebühr an. Dieser Tarif ist kinderleicht und schnellt erledigt. Des
(Kunststoffverpackungen). die optimale Lösung für Wenigfahrer Weiteren lassen sich die CARUSO
bzw. Gelegenheitsfahrer, denn es wird Fahrzeuge mit der App im Handum-
KOBLACH
KOBLACH
nur dann etwas verrechnet, wenn drehen öffnen und schließen.
UMWELT auch wirklich ein Auto gebucht wird.
PAPIERTONNEN- CARUSO Modul für die VMOBIL Card:
PS: Wer keine Neuigkeiten oder Infor-
mationen mehr verpassen möchte,
ENTLEERUNG Seit Ende letzten Jahres kann das CA- folgt CARUSO Carsharing am besten
RUSO Modul auf die Mobilitätskarte auf ihrem Instagram Account caruso_
Mittwoch, 9. September VMOBIL Card (=Maximo Karte) ge- carsharing!
2020 ab 6 Uhr.
Achten Sie bitte darauf,
dass die Papiertonnen
gut sichtbar am Abholtag
MÄDER
MÄDER
bis spätestens 6 Uhr am Straßenrand
bereitgestellt sind. Die Abholung der
Papiertonnen findet alle vier Wochen
(für Wohnanlagen alle zwei Wochen)
statt.
s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020 55JUBILÄUM
KIRCHLICHE
GOLDENE HOCHZEIT NACHRICHTEN
Am 28. August 2020 feierten Karin
und Franz Ender das 50jährige Ehe Gottesdienste und Termine
jubiläum. der Pfarre Mäder
Freitag, 4. September
8.00 Uhr Eucharistiefeier zum
Herz-Jesu-Freitag
MATINEE AM 6. SEPTEMBER 2020
Unser Pfarrer Romeo besucht die uns
„Der Mensch ist eine wunderliche Kuriosität“,
Mark Twain als Briefeschreiber.
gemeldeten Pfarrangehörigen und
Am Sonntag, 6.9.2020 findet um 10 Uhr bringt die Kommunion.
eine Matinee mit Bernarda Gisinger und
Dietmar Hartmann im „Betreubaren Sonntag, 6. September –
Wohnen Brühl“ statt. Genauere Informa- 23. Sonntag im Jahreskreis
tionen auf unserer Homepage und in der 8.30 Uhr Eucharistiefeier
Bücherei. Eine Anmeldung ist erforderlich, da 18.00 Uhr Eucharistiefeier
nur eine begrenzte Anzahl an Besuchern Bürgermeister Rainer Siegele besuch- In beiden Gottesdiensten stellt sich
erlaubt ist. buch@buecherei-maeder.at oder te das Jubelpaar diese Woche und unsere neue Pastoralassistentin
unter 05523 64007-40. überbrachte die Glückwünsche der Theresa Wegan vor.
Gemeinde sowie die Jubiläumsgabe Für das Studieninternat Marianum
des Landes Vorarlberg. Wir wünschen in Bregenz wird gesammelt.
„AKTION SOMMERLESEN“ – HAST DU den beiden für die Zukunft weitere ge-
DEINEN SAMMELPASS SCHON GEHOLT? meinsame und vor allem gesunde Le- Dienstag, 8. September,
Auf geht’s in den Endspurt! Bis Freitag, den
bensjahre. Mariä Geburt
11. September 2020 hast du noch die
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Möglichkeit, Stempel für den Sommerlese-
Pass zu sammeln.
Freitag, 11. September
8.00 Uhr Eucharistiefeier
Die Verlosung der „Aktion Sommerlesen“
ist am Donnerstag, 17. September 2020, um
SPENDENAUSWEIS
15.30 Uhr. Sonntag, 13. September –
Alle ausgefüllten und abgegebenen Pässe Die nachfolgenden Angaben wurden 24. Sonntag im Jahreskreis
nehmen daran teil. dem Gemeindeblatt von den Spen- 10.00 Uhr Familiengottesdienst
denorganisationen übermittelt und zum Schulbeginn
liegen in deren Verantwortung. 18.00 Uhr Eucharistiefeier
THEMENTISCH
Passende Bücher und Spiele zum Schul- und Zum ehrenden Gedenken an die Ver- Sommeröffnungszeiten Pfarrbüro:
Kindergartenstart findest du bei uns in der storbenen werden folgende Spenden- Das Pfarramt ist bis einschließlich
Bücherei. eingänge verzeichnet: 14. September 2020 geschlossen.
Krankenpflegeverein Mäder Kontakte der Pfarre Mäder
SOMMERÖFFNUNGSZEITEN
Zum Gedenken an Herrn Alfred Pfarrbüro
Diese gelten noch bis Freitag, 11.09.2020:
Di 08.00 – 11.30 Uhr und 17.30 – 19.30 Uhr Ender von Oskar Wittwer, Gaschurn T 05523 62166,
Fr 08.00 – 11.30 Uhr € 50,–, Walter Kopf, Koblach € 10,– pfarramt.maeder@utanet.at,
Roswitha und Edi Schuster € 20,–, www.pfarre-maeder.at
Maria und Adolf Fleischhacker € 20,–,
ONLINE-OPAC – NUTZE DEN SERVICE Margit und Walter Metzler € 20,–, Pfarrmoderator Romeo Pal
Du kannst deine Medien bequem von zu Gernot Müller € 50,–, Lidia Müller T 0676 832408185,
Hause aus im Internet verlängern, Medien € 50,–, Waltraud und Josef Böhler romeo.pal@utanet.at
reservieren und im Katalog recherchieren. € 10,–, Brunhilde und Ernst Winkler
Alles Weitere auf unserer Homepage! € 15,–, Anna und Josef Tembl € 20,–, Pastoralassistentin Theresa Wegan
Elwina und Arthur Hellrigl € 20,–. T 0676 832408324,
theresa.wegan@koblach-maeder.at
Verlängerungen möglich unter: Schulheim Mäder
ausleihe@buecherei-maeder.at Zum Gedenken an Herrn Adolf Lagler Pfarrzentrumleiterin Sonja Bischof
von Familie Silvia und Gerhard T 0676 832408249
www.buecherei-maeder.at
Amann, Hohenems € 20,–. (Di und Do von 17 bis 19 Uhr),
office@pfarrzentrum-maeder.at
BESUCH UNS AUCH AUF UNSERER Den Spendern ein herzliches
FACEBOOK-SEITE UND AUF INSTAGRAM! Vergelt’s Gott!
56 s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
Schulbeginn in Mäder…
VOLKSSCHULE
HOHENEMS
HOHENEMS
Montag, 14. September 2020
„Wir fangen an und begrüßen dich, sei willkommen hier!“
Diese Liedzeile soll uns alle am feierlichen ersten Schultag begleiten. Gefeiert wird in jeder Klasse ein wenig anders.
08.00 Uhr: Eröffnungsfeier für die Einschulenden und ihre Eltern im J.J.Ender-Saal.
Im Saal ist ein Mund-Nasenschutz vorgeschrieben. Bitte denken Sie außerdem daran, Abstand halten.
07.45 Uhr: Begrüßung der Schüler*innen der 2a durch die neue Klassenlehrerin auf dem Pausenplatz der VS Mäder.
08.00 Uhr: Begrüßung der Schüler*innen der 3a durch den neuen Klassenlehrer auf dem Pausenplatz der VS Mäder.
08.15 Uhr: Begrüßung der Schüler*innen der 3b durch die neue Klassenlehrerin auf dem Pausenplatz der VS Mäder.
Da neben den Kindern auch Angehörige erwartet werden, empfehlen wir das Tragen eines Mund-Nasenschutzes.
GÖTZIS
GÖTZIS
Die Schüler*innen der 2b, 2c, 4a, 4b werden um 8 Uhr in den Klassen von ihren Lehrerinnen begrüßt. Zutritt ist ab 7.45 Uhr möglich.
Am Montag endet der Unterricht für alle Klassen um 10.35 Uhr. Dienstag und Mittwoch: Unterricht von 7.45 Uhr bis 11.30 Uhr für
die zweiten bis vierten Klassen. Am Donnerstag findet für die ersten bis vierten Klassen Nachmittagsunterricht statt.
Bitte Schultasche und eine Jause schon am ersten Schultag mitnehmen.
Wir heißen unsere Schülerinnen und Schüler und ihre Angehörigen im neuen Schuljahr herzlich willkommen. Wir freuen uns auf eine
gute und enge Zusammenarbeit.
Die Lehrer*innen und die Direktorin der VS Mäder
ALTACH
ALTACH
ÖKO-MITTELSCHULE
Nach den erholsamen Sommerferien freuen wir uns alle wieder auf den ersten Schultag.
Wir treffen uns am Montag, 14. September 2020:
8.15 Uhr (1. Klassen)
KOBLACH
KOBLACH
8.30 Uhr (2. bis 4. Klassen)
Die Schüler*innen werden in ihre Klassen geführt und feiern anschließend um 9 Uhr gemeinsam mit den Lehrpersonen eine
überkonfessionelle Eröffnungsfeier im Pausenhof – bei Schlechtwetter in der Turnhalle.
Zur Eröffnungsfeier laden wir Eltern, Erziehungsberechtigte und Geschwister recht herzlich ein.
Aus Gründen der allgemeinen Gesundheit weisen wir darauf hin, bei der Feier einen Mund-Nasen-Schutz zu tragen und Ihre
Kontaktdaten auf einer Liste anzugeben (Liste wird nach 14 Tagen vernichtet).
10.00 Uhr Wiederholungsprüfungen
MÄDER
MÄDER
Wir freuen uns auf euch!
Die Direktion und die Lehrer*innen der ÖKO-Mittelschule Mäder
s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020 57VEREINSANZEIGER
Bienenzuchtverein Götzis-Mäder Obst-und Gartenbauverein Mäder Schalmeienzug Mäder
Am Montag, dem 7. September 2020 7. Gartenfreundetreff am Montag, Wir proben jeden Montag ab 20 Uhr in
findet um 19 Uhr wieder ein Vereins- 7. September 2020, um 15 Uhr beim unserem Probelokal in Mäder - gegen-
abend mit dem Thema „Bienen im Vereinsschopf, Alberweg. Verschiede- über dem J.J.Ender-Saal. Wenn du
September“ statt. Bei Schönwetter ne Gemüse sind geerntet. Was kann (männlich und über 16 Jahre) Lust
treffen wir uns im Bienengarten, bei noch angesät und angepflanzt wer- hast, Teil unserer Truppe zu werden
Schlechtwetter im Vereinsheim. den? Gibt es spezielle Pflegemaß (keine Notenkenntnisse erforderlich)
nahmen? Nichtmitglieder sind herz- dann komm einfach vorbei oder infor-
FC Mäder lich willkommen. miere dich auch auf unserer Home-
5. Runde in der 3. Landesklasse: Der page www.schalmeien.at.
FC Mäder spielt gegen HELLA Dorn- Das Gartenfrühstück ist ab 8. Septem-
birner SV Juniors am Mittwoch, ber wieder für Sie da. Irmgard und URC Simon Installation Mäder
9. September 2020, um 17.45 Uhr auf Ludwig freuen sich auf regen Besuch. Komm doch auf ein Probetraining
dem Sportplatz Mäder. Alle sind herzlich willkommen auch vorbei! Training ist jeweils am Mo, Mi
Nichtmitglieder. und Fr von 17.30 bis 19 Uhr im Trai-
Hospiz Vorarlberg, ningslokal der Volksschule Mäder. Wir
eine Aufgabe der Caritas Pensionistenverband Mäder freuen uns auf Dich!
Wir begleiten und unterstützen Men- Dienstag, 8. September 2020, um
schen in lebensbedrohlichen Erkran- 9 Uhr Abfahrt beim ADEG zur
kungen und deren Angehörige. Sie er- PVÖ-Schifffahrt nach Bregenz. Bitte
reichen uns unter T 05522 2001102 Masken mitnehmen, werden für Ein-
oder T 0676 884205102. bzw. Ausstieg in Bus und auf das Schiff
sowie für Gast- und Kaufhäuserbesu-
Männerchor Mäder che benötigt.
Der Männerchor startet am Donners-
tag, 17. September 2020 wieder mit Mittwoch, 9. September 2020 um
den Proben. Die Proben sind jeweils 15 Uhr Club-Treff im Brühl 3/EG, bitte
am Donnerstag um 19 Uhr im Probe- Abstände einhalten und Sitzplatz ein-
lokal. Interessierte sind gerne will- nehmen. Getränke, Kaffee und Ku-
kommen. chen werden serviert.
KAMERADSCHAFTSBUND MÄDER
Der Kameradschaftsbund Mäder lädt
ZUM BACKFISCH-ESSEN EIN.
Wann: Sonntag, 6. September 2020, ab 10.30 Uhr,
beim Stadlerhof in Mäder, Alte Landstraße 26
Essen unter Freunden gesund und frisch!
Die Dornbirner Bauernkapelle spielt auf und begleitet uns durch den Frühschoppen.
NUR bei guter Witterung!
Anfragen bitte unter T 0664 9150385, Fritz Kosnik oder T 0664 3266893, Josef Stadler.
Eine Veranstaltung, die den Kriterien von „ghörig feschta“ entspricht.
58 s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020Sie können auch lesen
