S Blättle - Stadt Hohenems
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
133. JAHRGANG | KW 08
Donnerstag, 25. Februar 2021
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
KOBLACH
Mit der Adaptierung des Zollamts Koblach in „ZollART“ können jährlich fünf bis
sechs künstlerische Positionen gezeigt werden. Der Ausstellungsraum ist nicht
betretbar, kann aber rundherum jederzeit eingesehen werden.
Weitere Informationen unter www.kunstvorarlberg.at!
KUNST IM HOHENEMS
Kostenlose Corona-Tests auch im März.
ALTACH
Gratis COVID19-Antigen-Test: Die
„ ZO L L A R T “ Anmeldung:
www.vorarlberg.at/vorarlbergestet
Teststation ist geöffnet. Anmeldung:
https://vorarlbergtestet.lwz-vorarlberg.at
KOBLACH Immer Mo, Mi und Fr, 17 – 20 Uhr,
Foyer Löwensaal
So – Do, 11 – 19 Uhr, beim Stadion
Schnabelholz
GÖTZIS MÄDER
Einkaufen in der Region – frische Kostenlose Rechtsberatung durch die
Farben, internationale Trends und Kanzlei Giesinger, Ender, Eberle & Partner
persönliche Beratung. Mittwoch, 3. März 2021, 18 – 19 Uhr,
www.goetzis.info Gemeindeamt Mäder
www.abfallv.at Die kostenlose Abfall-App „abfallv“ fürs Handy erinnert an die persönlichen Abfalltermine, bietet ein Abfall-Trenn-ABC, enthält viele Informationen zum Thema und den Abfallkalender der Gemeinden. Die App ist kostenlos in den jeweiligen „Stores“ erhältlich. Suchen Sie nach „abfallv“ - Die Abfall-App für Vorarlberg.
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
9. Woche
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 9 Sonnen-Aufgang 7.03 Uhr
Sonnen-Untergang 18.05 Uhr
Götzis Seite 19
Altach Seite 27 d Montag, 1. 3.
Albin, David, Roger, Rüdiger
Koblach Seite 33
Mäder Seite 40 f Dienstag, 2. 3.
Axel, Karl, Agnes, Volker, Ines
Anzeigen Seite 45
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 65 f Mittwoch, 3. 3.
Friedrich, Camilla, Anselm, Liberat
g Donnerstag, 4. 3.
IMPRESSUM EDITORIAL Kasimir, Humbert, Rupert, Lucius
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1132 ZollAMT wird ZollART g Freitag, 5. 3.
Thomas Fruhmann, BA Ein Zollamt als Galerie? Das hätte sich Gerda, Olivia, Theophil, Zacharias
Mag. Martin Hölblinger, früher niemand vorstellen können.
redaktion@hohenems.at Nun aber verschwinden die Grenzen g Samstag, 6. 3.
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine in den Köpfen und das stillgelegte Fridolin, Colette, Kuno, Nicole, Jordan
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Koblacher „Zollhüsle“ erhält eine neue
Altach: Sandra Nachbaur h Sonntag, 7. 3.
GÖTZIS
Nutzung. Für Kunstschaffende ist es
Koblach: Johannes Tschohl, BA ein Anliegen, präsent zu sein und den Perpetua, Felicitas, Volker, Reinhard
Mäder: Sabine Simma öffentlichen Raum stärker mit Kunst
Adressen wie unten zu bespielen. So wird der Weg zu Men-
schen erleichtert, die neugierig genug DAS WETTER
MEDIENINHABER sind, sich spontan von künstlerischen
Stadt Hohenems und Arbeiten überraschen zu lassen. Mit
Marktgemeinde Götzis der Adaptierung des Zollamts am Fr 26.2. Sa 27.2.
Verantwortlicher Schriftleiter: Rheindamm beim Grenzübergang
Bürgermeister Dieter Egger Koblach / Schweiz konnte diese Idee
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt im Schauraum „ZollArt“ dank des Ent-
GmbH, Dornbirn gegenkommens des Landes Vorarl-
ALTACH
berg und durch die Eigenleistung von
ABGABETERMIN Mitgliedern des Vereins „KunstVorarl- 2° 13° 4° 11°
Abgabeschluss für Inserate ist berg“ realisiert werden. Jährlich wer- 60 % 20 %
jeweils Montag, 17 Uhr. den in dem von allen Seiten einseh
Bei Feiertagen kann sich der baren Schauraum „ZollART“ fünf bis So 28.2. Ausblick
Annahmeschluss vorverlegen. sechs künstlerische Positionen von
Mitgliedern von „KunstVorarlberg“ und
ABO + ANZEIGEN Gästen des Vereins gezeigt. Bis Mitte
Mai wird May-Britt Chromy-Nyberg
Hohenems: Tel. 05576/7101-0,
Fax DW 1139, Sandra Strammer, mit einer „Konferenz der Möwen“ den KOBLACH
gemeindeblatt@hohenems.at; Raum bespielen, wobei dutzende See- 0° 10°
Abo: RS Zustellservice, möwen unterschiedlichster Arten auf
Klimawandel und Umweltverschmut- 0% Temperatur
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, zung verweisen, bevor Dorothea Ro-
Fax DW 8842, Christine Heinzle, senstock und Franziska Stiegholzer
mit der Schau „weiter knüpfen“ das
gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-132, Interesse vieler Passanten bis Ende DER MOND
Fax DW 57, Sandra Nachbaur, Juli wecken werden. Der Ausstellungs-
raum ist nicht betretbar, kann aber Zunehmender Mond bis 26. Februar.
gemeindeblatt@altach.at
rundherum jederzeit eingesehen wer- 27. Februar Vollmond. Abnehmender
Koblach: Tel. 05523/62875-2123,
den. Beim Eingang finden Sie Infor- Mond bis 12. März. Nagelpflege;
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA
mationen sowie auch Kunstkarten des Pflanzen umtopfen und umsetzen;
gemeindeblatt@koblach.at
MÄDER
Vereins „Kunst Vorarlberg“ zur freien Blumen gießen; Mondkur – abnehmen
Mäder: Tel. 05523/52860-18,
Entnahme. und Körperpflege; Haare schneiden;
Fax DW 20, Sabine Simma,
Malarbeiten; Bäume und Sträucher
gemeindeblatt@maeder.at
Hilda Keemink Egle pflanzen; Düngen; Fenster putzen;
Titelfoto: Alois Galehr Organisation Problemwäsche;
s’Blättle KW08 Donnerstag 25. Februar 2021 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 28. Februar 2021
Die Anwesenheit des Arztes in der von 7 Uhr bis 19 Uhr:
Samstag, 27. Februar 2021 Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr Dr. Katharina Kopf
Sonntag, 28. Februar 2021 und von 17 bis 18 Uhr. Altach, Bauern 9
jeweils von 7 bis 19 Uhr T 05576 73361 oder 0680 1168303
Dr. Gabriele Summer Samstag, 27. Februar 2021
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a von 7 Uhr bis 19 Uhr:
T 05576 74343 Dr. Alper Bayrak
Mäder, Brühl 3
Sprechstunden für dringende Fälle an T 05523 51569 oder 0680 2205876
Samstagen, Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von
17 bis 18 Uhr.
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-
arztes und außerhalb der Ordina arztes und außerhalb der Ordina Hohenems
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: Samstag, 27. Februar 2021
Sonntag, 28. Februar 2021
Freitag, 26. Februar 2021 Donnerstag, 25. Februar 2021 Dr. Marcel Nigg
Dr. Martina Kraxner Dr. Wolfgang Payer Dornbirn, Schwefel 91/B1
Hohenems, Schweizer Straße 35 Koblach, Roter Graben 2/2,
T 05576 73785 T 05523 53880 oder 0650 5388001 Die Anwesenheit des Zahnarztes
in der Ordination jeweils
Montag, 1. März 2021 Freitag, 26. Februar 2021 von 17 bis 19 Uhr.
Dr. Joachim Hechenberger Dr. Wolfgang Payer
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Koblach, Roter Graben 2/2,
T 05576 73303 T 05523 53880 oder 0650 5388001 Bezirk Feldkirch
Dienstag, 2. März 2021 Montag, 1. März 2021 Samstag, 27. Februar 2021
Dr. Christiane Kaufmann Dr. Hans-Karl Berchtold Sonntag, 28. Februar 2021
Hohenems, Nibelungenstraße 30 Götzis, Schulgasse 7 Dr. Saida Muradic
T 05576 76076 oder 0650 2012831 T 05523 64960 oder 0650 4014027 Feldkirch, Kreuzgasse 14
Mittwoch, 3. März 2021 Dienstag, 2. März 2021 Die Anwesenheit des Zahnarztes
Dr. Gabriele Summer Dr. Elisabeth Brändle in der Ordination jeweils
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a Götzis, Montfortstraße 4 von 9 bis 11 Uhr.
T 05576 74343 T 05523 58308
Nähere Infos auf der Homepage:
Donnerstag, 4. März 2021 Mittwoch, 3. März 2021 http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Dr. Martina Kraxner Dr. Katharina Kopf
Hohenems, Schweizer Straße 35 Altach, Bauern 9
T 05576 73785 T 05576 73361 oder 0680 1168303
Bei Notfällen die Nummer 141 Donnerstag, 4. März 2021
anrufen! Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Roter Graben 2/2,
Ordination geschlossen: T 05523 53880 oder 0650 5388001
Dr. Christiane Kaufmann am 26. 2.
Ordination geschlossen:
Dr. Norbert Mayer bis 26. 2.
Dr. Hans-Karl Berchtold bis 26. 2.
Dr. Reinhard Längle 1. bis 5. 3.
2 s’Blättle KW08 Donnerstag 25. Februar 2021
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 28. Februar 2021 Mittwoch, 3. März 2021
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Donnerstag, 25. Februar 2021 Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Apotheke Kaulfus, Hohenems,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Kaulbachstraße 5 Schloßplatz 5
von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 10 bis 12 und Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, von 17 bis 19 Uhr: Oswald-Apotheke, Dornbirn,
Altach, Achstraße 22a Vorderland-Apotheke, Sulz, Moosmahdstraße 35
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Müsinenstraße 50 Arbogast-Apotheke, Weiler,
Vinomna-Apotheke, Rankweil, Walgaustraße 26
HOHENEMS
Stiegstraße 23 Montag, 1. März 2021
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Donnerstag, 4. März 2021
Freitag, 26. Februar 2021 von 8 bis 8 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Kreuz-Apotheke, Götzis, von 8 bis 8 Uhr:
von 8 bis 8 Uhr: Hauptstraße 5 Stadtapotheke, Dornbirn,
Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr Markstraße 3
Hatlerstraße 25 Marien-Apotheke, Rankweil, Montfort-Apotheke, Feldkirch,
Vorderland-Apotheke, Sulz, Schleife 11 Reichsstraße 87
Müsinenstraße 50 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Dienstag, 2. März 2021 Kreuz-Apotheke, Götzis,
Samstag, 27. Februar 2021 Dienstbereitschaft für 24 Stunden Hauptstraße 5
Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:
von 8 bis 8 Uhr: Elisabeth-Apotheke, Götzis, Die nächste Apotheke mit Bereit
GÖTZIS
Apotheke im Messepark, Dornbirn, Zielstraße 28 schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch
Messestraße 2 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: unter folgendem Link bzw. QR-Code:
Vinomna-Apotheke, Rankweil, Montfort-Apotheke, Feldkirch,
Stiegstraße 23 Reichsstraße 87 http://www.apotheker.or.at/
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: internet/oeak/Apotheken.nsf/
Apotheke “Zum heiligen Nikolaus”, webApothekenSuche!ReadForm
Altach, Achstraße 22a
SONNTAGSDIENST NOTFALL- REDAKTIONELLE
ALTACH
DER KRANKEN- TELEFONNUMMERN BEITRÄGE
SCHWESTERN Feuerwehr: 122 Um einen besseren Lesefluss zu
Rettung: 144 gewährleisten, verzichten die
für Hohenems, Götzis, Altach, Polizei: 133 Redaktionen auf genderspezifische
Koblach und Mäder Euro-Notruf: 112 Formulierungen sowie die Nennung
Bergrettung: 140 akademischer Titel. Werden mehrere
Sonntag, 28. Februar 2021, Gesundheitsberatung: 1450 Personen angesprochen, bezieht
8 bis 12 Uhr: Vergiftungs-Information: 01 406-4343 sich die Mehrzahlform auf alle
Hohenems: Geschlechter.
KOBLACH
KPV Hohenems, T 05576 42431 Trotz genauer Kontrollen unserer
Mitarbeiter kann es auch nach Redak-
Sonntag, 28. Februar 2021, tionsschluss noch zu Verschiebungen
7 bis 10.30 Uhr: bei Öffnungs- und Urlaubszeiten INSERATE
Kummenbergregion: kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich
HKP Götzis, T 0664 6332979 bei Bedarf online über die exakten Für den Inhalt und die Richtigkeit
Ärzte- und Apothekennotdienste zu der eingesandten Inserate sind
informieren. ausschließlich die Inserenten
Alle Angaben sind ohne Gewähr! verantwortlich.
TIERÄRZTLICHER
NOTDIENST
MÄDER
Dienstbereitschaft laut telefonischer
Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
s’Blättle KW08 Donnerstag 25. Februar 2021 3
GESUNDHEIT
STATISTIK AUSTRIA KÜNDIGT SILC-ERHEBUNG AN
Statistik Austria erstellt im öffentli- Nach einem reinen Zufallsprinzip wer- Erhebung beteiligen. Als Dankeschön
chen Auftrag hochwertige Statistiken den aus dem Zentralen Melderegister erhalten die befragten Haushalte ei-
und Analysen, die ein umfassendes, jedes Jahr Haushalte in ganz Öster- nen Einkaufsgutschein über 15 Euro.
objektives Bild der österreichischen reich für die Befragung ausgewählt. Die Statistik, die aus den in der Befra-
Wirtschaft und Gesellschaft zeich- Auch Haushalte Ihrer Gemeinde könn- gung gewonnenen Daten erstellt wird,
nen. ten dabei sein! Die ausgewählten ist ein repräsentatives Abbild der Be-
Die Ergebnisse von SILC liefern für Po- Haushalte werden durch einen An- völkerung. Eine befragte Person steht
litik, Wissenschaft und Öffentlichkeit kündigungsbrief informiert und eine darin für 1.000 andere Personen in ei-
grundlegende Informationen zu den von Statistik Austria beauftragte Erhe- ner ähnlichen Lebenssituation. Die
Lebensbedingungen und Einkommen bungsperson wird von Februar bis Juli persönlichen Angaben unterliegen
von Haushalten in Österreich. Es ist 2021 mit den Haushalten Kontakt auf- der absoluten statistischen Geheim-
dabei wichtig, dass verlässliche und nehmen, um einen Termin für die Be- haltung und dem Datenschutz gemäß
aktuelle Informationen über die Le- fragung zu vereinbaren. Diese Perso- dem Bundesstatistikgesetz 2000 §§17-
bensbedingungen der Menschen in nen können sich entsprechend aus- 18. Statistik Austria garantiert, dass
Österreich zur Verfügung stehen. weisen. Jeder ausgewählte Haushalt die erhobenen Daten nur für statisti-
Die Erhebung SILC (Statistics on In- wird in vier aufeinander folgenden sche Zwecke verwendet und persönli-
come and Living Conditions/Statisti- Jahren befragt, um auch Veränderun- che Daten an keine andere Stelle wei-
ken zu Einkommen und Lebensbedin- gen in den Lebensbedingungen zu er- tergegeben werden.
gungen) wird jährlich durchgeführt. fassen. Haushalte, die schon einmal
Rechtsgrundlage der Erhebung ist die für SILC befragt wurden, können in
nationale Einkommens- und Lebens- den Folgejahren auch telefonisch Aus- Kontakt:
bedingungen-Statistikverordnung des kunft geben. Statistik Austria
Bundesministeriums für Soziales, Ge- Inhalte der Befragung sind u. a. die Guglgasse 13
sundheit, Pflege und Konsumenten- Wohnsituation, die Teilnahme am Er- 1110 Wien
schutz (ELStV, BGBl. II Nr. 277/2010 werbsleben, Einkommen sowie Ge- Tel. 01/711-28-8338
idgF), eine Verordnung des Europäi- sundheit und Zufriedenheit mit be- (Mo – Fr, 9 – 15 Uhr)
schen Parlaments und des Rates stimmten Lebensbereichen. Für die E-Mail: erhebungsinfrastruktur@
(EU-Verordnung 2019/1700) sowie Aussagekraft der mit großem Aufwand statistik.gv.at
weitere ausführende europäische Ver- erhobenen Daten ist es von enormer www.statistik.at/silcinfo
ordnungen im Bereich Einkommen Bedeutung, dass sich alle Personen
und Lebensbedingungen. eines Haushalts ab 16 Jahren an der
SICHERHEIT
TOTER WINKEL
Immer wieder ereignen sich schwere Fahrer aufzunehmen und aufeinander
Verkehrsunfälle, weil PKW- oder Rücksicht zu nehmen, sind unabding-
LKW-Fahrer beim Abbiegen Fußgän- bar und können Unfälle verhindern.
ger oder Fahrradfahrer, die sich im Da sich Kinder der Gefahren meist
sogenannten „toten Winkel“ befin- nicht bewusst sind, verhalten sie sich
den, übersehen. oft unberechenbar. Zudem werden sie
Diese Gefahrensituationen entstehen aufgrund ihrer Körpergröße schlecht
besonders an ampelgeregelten Kreu- wahrgenommen. Daher sind alle PKW-,
zungen, denn hier fühlen sich alle Ver- LKW-, aber auch Traktorlenker ange-
kehrsteilnehmer relativ sicher. halten, verstärkt Acht zu geben – be-
Den Hauptanteil des „toten Winkels“ sonders in der Nähe von Schulen, Kin-
machen der rechte Seitenbereich so- dergärten oder Freizeiteinrichtungen
wie die Bereiche direkt vor und hinter und Sportplätzen.
dem LKW aus. Blickkontakt mit dem
Weitere Infos: www.sicheresvorarlberg.at
4 s’Blättle KW08 Donnerstag 25. Februar 2021
MOBILITÄT
GROSSARTIGE BILANZ BEIM WINTERRADIUS 2020/2021
ALLGEMEIN
Von 13. November 2020 bis 12. Feb-
ruar 2021 waren Vorarlbergs Radfah-
rer zur Teilnahme am WinterRADIUS
eingeladen. 2.012 Personen ließen
sich die Chance auf zahlreiche Ge-
winne nicht entgehen und sammel-
ten ihre Radkilometer über die „Vor-
arlberg radelt“-App oder die Web-
site.
HOHENEMS
Mit durchschnittlich 320 geradelten
Kilometern pro Teilnehmer wurde der
bisherige Rekord aus der Saison
2017/18 nur knapp verfehlt. Absolute
Spitze war Vorarlberg im Öster-
reich-Vergleich und verwies die Win-
terradler anderer Bundesländer klar
auf die Plätze.
Unter dem Dach von „Österreich ra-
delt“ veranstalteten erstmals sechs
Bundesländer eine Winter-Radelakti-
on. Österreichweit nahmen rund 3.700
Radfahrer daran teil – mehr als die
GÖTZIS
Foto: Land Vorarlberg
Hälfte davon waren Vorarlberger. Auch
was die geradelten Kilometer betrifft, • „Österreich radelt“ verloste unter • Und beim Jänner-Gewinnspiel
lag Vorarlberg an der Spitze. 645.623 den Winterradlern wöchentlich Gut- konnten sich 15 Teilnehmer über
Kilometer kamen in den drei Winter- scheine für einen wärmenden Ther- Radhandschuhe für die kalte Jah-
monaten im Ländle zusammen – ös- menbesuch (zur Verfügung gestellt reszeit, Qualitätsfahrradschlösser
terreichweit waren es 1.234.800. von „Klima aktiv mobil“). Gleich und anderes mehr freuen.
viermal ging dieser Preis nach Vor- Mit weiteren Gewinnchancen und
Zahlreiche Gewinner arlberg. zahlreichen Aktionen startet „Vorarl-
Anreiz zur Teilnahme am „WinterRADI- • 10 „WinterRADIUS“-Teilnehmer dur berg radelt“ in Kürze in die neue Sai-
US“ gaben neben der persönlichen ften sich über je einen 100-Euro-Gut- son. Auftakt ist am 20. März 2021. An-
Motivation vor allem die mehrfachen schein für den Vorarlberger Radhan- melden ist schon jetzt möglich: www.
ALTACH
Gewinnchancen. del freuen. vorarlberg.radelt.at!
INFO DIE KOSTENLOSE ABFALL-APP
KOBLACH
Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten
Abfall-Informat ionen auf einen Blick.
Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App.
Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.
MÄDER
s’Blättle KW08 Donnerstag 25. Februar 2021 5Zugestellt durch Post.at
Bis
zum 1
2021 5.03.
Heiza anm
nlage elden,
lassen überprüfen
und v
attrak on
t
Förde iven
run
profiti gen
eren!
*
Heizraum-Check amKumma und in
Hohenems - Bis zu 20% Heizkosten sparen!
Rauschende Rohre, laute Heizkessel, glühende Heizkörper oder einfach nur eine hohe Rechnung:
Der Heizraum-Check der e5-Gemeinden Götzis, Mäder, Koblach, Altach und der Stadt Hohenems
gibt Klarheit, wie gut die eigene Heizung tatsächlich funktioniert!
Was wird gefördert? Wie funktioniert‘s?
Der Check im Gesamtwert von 280 Euro wird von Sie melden sich bis 15. März 2021 (Detailinformation
erfahrenen Energieberatern des Energieinstituts auf der Rückseite) an. Ein Berater des Energieinstitut
durchgeführt. Neben der Kofinanzierung durch Vorarlberg setzt sich anschließend bezüglich einer
das e5-Landesprogramm für energieeffiziente Terminvereinbarung mit ihnen in Verbindung. Im
Gemeinden mit 140 Euro fördern die Gemeinden den Anschluss an den Check erhalten Sie die Rechnung in
Check zusätzlich mit 70 Euro. Ihnen verbleibt somit Höhe von 140 Euro (Kofinanzierungsbeitrag bereits
lediglich ein Selbstbehalt von 70 Euro. Der Check abgezogen). Die Gemeindeförderung in Höhe von
gilt für feuerungstechnische Heizanlagen (Pellets-, 70 Euro wird im Nachhinein erstattet. Dafür ist die
Hackschnitzel-, Holz-, Gas- und Ölheizungen) mit Vorlage des Zahlungsbeleges im Gemeindeamt ihrer
dem Baujahr 2013 oder älter. Die Förderung ist in der Gemeinde erforderlich.
Region mit 25 Stück begrenzt.
In 4 Schritten die Heizanlage optimieren und Kosten sparen!
Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4
Anmeldung online oder Check durch Antrag auf von Ihrem Installateur
im Gemeindeamt einen erfahrenen Förderauszahlung im Heizung optimieren
ihrer Gemeinde bis Energieberater bei ihnen Gemeindeamt ihrer lassen, Umwelt schonen
15. März 2021. Vorort. Gemeinde einreichen. und Kosten sparen!
* Entwickelt wurde der Heizraum-Check im Rahmen des Programms klimaaktiv erneuerbare Wärme im Auftrag des Bundes
6 s’Blättle KW08 Donnerstag 25. Februar 2021Heizung überprüfen?
ALLGEMEIN
Warum eigentlich?
Die Erfahrung zeigt: Bis zu 20 Prozent der Heizkosten mehr als 600 Heizungsanlagen angewendet und dabei
können im Schnitt eingespart werden. kontinuierlich weiterentwickelt. Als besonders effizient
Grund genug, die eigene Heizung von einem Profi im Sinne des Kosten-/Nutzen-Verhältnisses haben sich
diesbezüglich anschauen zu lassen. Die Optimierung die Maßnahmen zur Rohrdämmung, die hydraulische
der Heizung tut nicht nur dem eigenen Geldbeutel gut, Optimierung sowie ein Pumpentausch erwiesen.
HOHENEMS
sondern auch der Umwelt. Die während des Checks am häufigsten festgestellten
Der klimaaktiv Heizraum-Check wurde bisher an Defizite waren:
Überdimensionierung Mangelnde Dämmung Hydraulischer Abgleich
Mehr als 50 % der Heizkessel sind Ungedämmte Verteilrohre führen zu Rund 80 % der Heizungsanlagen
deutlich zu groß und arbeiten hohen Wärmeverlusten beim Trans- sind nicht hydraulisch abgeglichen.
deshalb ineffizient. Nur 18 % der port. Mängel wurden bei mehr als Dies führt zu einer ungleichen
Pumpen sind richtig dimensioniert 50 % aller Heizraum-Checks festge- Wärmeverteilung und hat negative
und eingestellt. stellt. Folgen auf den Komfort und den
Energieverbrauch.
Die e5-Gemeinden amKumma und die Stadt Hohenems unterstützen den professionellen
GÖTZIS
e5-Heizraum-Check mit 70,- Euro!
ANMELDUNG
Die Anmeldung erfolgt online unter www.energieinstitut.at/e5-Heizraumcheck oder einfach diesen Coupon ausgefüllt in ihrem
Gemeindeamt abgeben bzw. senden an: verena.ender@energieinstitut.at. Bei Fragen zum Check stehen ihnen die Berater*innen
des Energieinstitut Vorarlberg (Energietelefon: 0043 (0)5572 31202-112) gerne zur Verfügung.
Name: ...................................................................................... Adresse: ..............................................................................
Telefon: ................................................................................... E-Mail: .................................................................................
ALTACH
Kesselbaujahr (oder Alter der Heizung): .................................................................................................................................
Nutzfläche des Gebäudes (beheizte und bewohnte Fläche in m2): ...................................................................................
Energieträger des Hauptheizsystems (z.B. Öl, Gas, Holz, Pellets, anderes): ................................................................
Energieverbrauch des Hauptheizsystems im Jahr (z.B. Öl in l, Gas in m3, Holz in m3, Pellets in kg): .............
Energieträger des Zusatzheizsystems, falls vorhanden: ......................................................................................................
Energieverbrauch des Zusatzheizsystems, falls vorhanden: ..............................................................................................
KOBLACH
Ich stimme zu, dass meine oben eingesetzten Daten zur Durchführung meines Auftrages „Heizraum-Check“ verwendet werden. Meine Daten, die
Auftragsergebnisse sowie die Förderabwicklung werden dem Energieinstitut Vorarlberg, Stadtstraße 33/Campus V, 6850 Dornbirn und den für
die jeweilige Gemeinde zugewiesenen Energieberatern zur weiteren Bearbeitung zugänglich gemacht. Diese Zustimmung kann jederzeit schrift-
lich per Brief an die Adresse des Energieinstitut Vorarlberg widerrufen werden.
Nach Erteilung des Prüfungsauftrages entsteht eine Vertragsbeziehung ausschließlich mit dem Energieinstitut Vorarlberg. Die Gemeinden
Götzis, Mäder, Koblach Altach und Hohenems übernehmen keinerlei Haftung im Zusammenhang mit dem Heizraum-Check. Der Rechnungs-
betrag in der Höhe von 140 Euro ist an das Energieinstsitut Vorarlberg zu überweisen. Die Gemeindeförderung von 70 Euro wird im Nachhinein
erstattet. Dafür ist die Vorlage des Zahlungsbeleges im Gemeindeamt der jeweiligen, teilnehmenden Gemeinde erforderlich. Die Förderung der
teilnehmenden Gemeinden ist insgesamt mit 25 Heizraum-Checks begrenzt.
Ort, Datum, Unterschrift: .................................................................................................................................................
MÄDER
Impressum: Die e5-Gemeinden Götzis, Mäder, Koblach, Altach und Hohenems in Zusammenarbeit mit dem Energieinstitut Vorarlberg / Bild: Energieinstitut Vorarlberg / Alle Angaben wurden
sorgfältig erhoben. Änderungen und Irrtum vorbehalten. Aus unzutreffenden Angaben kann keine Schadensersatzpflicht geltend gemacht werden.
s’Blättle KW08 Donnerstag 25. Februar 2021 7WIRTSCHAFT
GASTRONOMIE
Besondere Situationen benötigen in- Chinarestaurant Yaxiya Gasthaus Harmonie – Koblach
dividuelle Lösungen. Mit dieser Auf- Selbstabholung Selbstabholung & Lieferservice
listung möchten wir Ihnen die aktu- (Bar- und Kartenzahlung) Bestellung unter: 0660 586 11 33
ellen Lieferservice und take away An- Lieferservice (Barzahlung) in Koblach,
gebote der Gastronomie in der Regi- Götzis, Mäder, Klaus, Weiler Gasthaus Krone – Mäder
on amKumma empfehlen. www.lieferando.at/speisekarte/ Selbstabholung
yaxiya-china-restaurant Bestellung unter: 05523 62168
BERK’S BISTRO – Götzis https://www.facebook.com/
Selbstabholung & Lieferservice YaxiyaChinarestaurant Gasthaus Krone – Koblach
Bestellung unter: 0676 3731967 Selbstabholung & Lieferservice
Grubwieser Cafe’ & Restaurant – gasthaus-krone-koblach.eatbu.com
BEDO’S Kebaphaus – Götzis Altach 05523 62315
Selbstabholung & Lieferservice Selbstabholung & Lieferservice
Bestellhotline: 05523 51971 und 0676 Bestellung unter: 05576 72532 Gasthaus Hirschen – Altach
7806790 Für Anfragen ab April schreiben
Cafe Ellensohn – Konditorei – Götzis Sie bitte eine Mail an
BUONGUSTAIO Genuss auf Selbstabholung info@hirschen-altach.at oder
Italienisch – Götzis Bestellung unter 05523 62514 kontaktieren Sie uns telefonisch
Lieferservice für Antipastiplatten und unter +43 664 97 51 327.
Wein FLAX Götzis www.hirschen-altach.at
Bestellung unter: 05523 53446 Selbstabholung
Bestellung unter 05523 51300 manga quick – Götzis
Casa Antica – Götzis www.flax.at Selbstabholung & Lieferservice
Selbstabholung & Lieferservice Be- Bestellung unter: 05523 56042
stellung unter: 05523 52098 HAN Imbiss – Götzis
Selbstabholung (Bar- und Kartenzah- Restaurant Milwaukee – Götzis
Cantinetta Leonetti – Götzis lung) Selbstabholung
Abholung: 05523 62254 Bestellung unter: 05523 64667 Bestellung unter: 05523 53456
www.cantinetta-leonetti.com
Ristorante Tamborino – Götzis
Selbstabholung & Lieferservice
Bestellung unter: 05523 52217
Restaurant Sonne – Altach
Selbstabholung & Lieferservice
Bestellhotline: 05576 72520
8 s’Blättle KW08 Donnerstag 25. Februar 2021ALLGEMEIN
COVID-19:
Die wichtigsten Infos für Hohenems im Überblick
Rathaus: Öffnungszeiten Gottesdienste
HOHENEMS
Die Stadtverwaltung ist bis auf weiteres nur für Alle Infos finden Sie unter www.kath-kirche-vorarlberg.at.
unaufschiebbare behördliche Wege, vormittags von 8 bis
12 Uhr (Montag bis Freitag); nachmittags ausnahmslos
nach telefonischer Voranmeldung, von 13.30 bis 17 Uhr Hygiene- und Eindämmungshinweise
(Montag bis Donnerstag), geöffnet. Beachten Sie hier die Informationen auf den folgenden
Seiten:
Das Betreten der Gebäude ist nur mit einer FFP2-Maske
erlaubt. Sozialministerium: www.sozialministerium.at
Gesundheitsberatung: Tel. 1450;
Wir bitten Sie, Ihre Anliegen soweit möglich weiterhin weitere Infos auf www.vorarlberg.at/corona
digital abzuwickeln. Die Abteilungen sind telefonisch
oder per E-Mail zu folgenden Öffnungszeiten erreichbar Corona-Tests: Testmöglichkeit in den städtischen
(Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Ordinationen: Kontaktieren Sie Ihren Hausarzt. In
GÖTZIS
Uhr sowie freitags von 8 bis 12 Uhr). der Teststraße bei Dr. Hechenberger können sowohl
Alle Kontaktdaten finden Sie auf www.hohenems.at! Antigen- als auch Antikörpertests durchgeführt werden.
Alle Infos unter www.covid19drivein.at!
Städtische Hotline bei Fragen zu Covid-19:
05576/7101-1130 Kostenlose Tests: Das Land Vorarlberg bietet wieder
Allgemeine Telefonzentrale im Rathaus: kostenlose Corona-Tests an verschiedensten
05576/7101-0 Standorten in Vorarlberg an.
Allgemeine E-Mail-Anfragen: Anmeldung und alle Infos auf www.vorarlberg.at/
stadt@hohenems.at vorarlbergtestet oder Tel. 0810/810600.
Impfung: Alle Infos unter www.vorarlberg.at/
Betreuungsangebot in Schulen und Kindergärten vorarlbergimpft oder Tel. 0810/810-601!
ALTACH
Der Präsenzunterricht startete am Montag, dem
15. Februar 2021. Detailinfos in der jeweiligen Schule.
Öffentlicher Verkehr
Weitere Infos: Der öffentliche Verkehr bleibt bis auf wenige Ausnahmen
Kindergartenreferat, Tel. 05576/7101-1242 oder E-Mail wie gewohnt aufrecht.
kindergarten@hohenems.at; Bildungsreferat, Tel. Alle Infos zu den aktuellen Fahrplänen finden Sie auf www.
05576/7101-1240 oder E-Mail bildung@hohenems.at vmobil.at!
Informationen der Stadtärzte Zoll Grenzübergänge
Bitte erscheinen Sie nie ohne telefonisch vereinbarten Beachten Sie bitte die Einreisebestimmungen des
KOBLACH
Termin in den Ordinationen. jeweiligen Ziellandes und informieren Sie sich auf den
Patienten mit Symptomen wie Fieber, Husten, Halsweh unten angegebenen Websites stets aktuell über die gültigen
etc. können in den Ordinationen rasch getestet werden. Regelungen.
Nach telefonischer Absprache mit dem Hausarzt ist
es möglich, dass Sie bei benötigten Medikamenten nicht Beachten Sie generell auch die folgenden Websites für
erst das Rezept holen müssen, sondern sich nach weiterführende Informationen:
Identifikation mit Ihrer SV-Nummer das Medikament
direkt in der Wunschapotheke abholen können. • Für Österreich: www.sozialministerium.at
• Für Vorarlberg: www.vorarlberg.at/corona
• Für Hohenems: www.hohenems.at
LKH Hohenems und Altersheime
Bitte beachten Sie die jeweils aktuellen Informationen
auf www.landeskrankenhaus.at und www.hohenems.
MÄDER
senecura.at
Stand: Dienstag, 22. Februar 2021, 12 Uhr
s’Blättle KW08 Donnerstag 25. Februar 2021 9HOHENEMS www.hohenems.at
PLANUNG/KULTUR
HOHENEMS BEKOMMT „ARON-TÄNZER-PLATZ“
In Erinnerung an die Jüdische Ge-
meinde Hohenems, im Besonderen
zum ehrenden Andenken an Aron
Tänzer beschloss die Hohenemser
Stadtvertretung am Dienstag, dem
23. Februar 2021, mehrheitlich mit
35:1 Stimmen (Gegenstimme: Stein-
bruch-Gegner), den Bereich vor dem
Jüdischen Museum als „Aron-Tänzer-
Platz“ umzubenennen.
Aron Tänzer war in der Zeit von 1896
bis 1905 in Hohenems als Rabbiner tä-
tig. Anlässlich seines 150. Geburtstags
wurde der Wunsch der Benennung ei-
nes „Aron-Tänzer-Platzes“ an Bürger-
meister Dieter Egger herangetragen.
„Mit diesem Schritt möchten wir das
Andenken von Aron Tänzer in Hohe-
nems ehren. Das einzigartige Wirken
und das historische Erbe, das er mit
dem ‚Aron-Tänzer-Archiv‘ geschaffen sellschaftlichen Lebens in Hohenems stand waren und diese wissenschaftli-
hat, sind eine historisch und kulturell ein. Er gründete unter anderem den ches Arbeiten nicht ermöglichten.
äußerst wertvolle Hinterlassenschaft“, „Bildungsclub Hohenems“, ein Verein Daraufhin wurde Tänzer von Bürger-
so das Stadtoberhaupt. für Erwachsenenbildung, in dem er meister August Reis damit beauftragt,
Uri Tänzer, der Enkelsohn von Aron Vorträge über Literatur und Geschich- das Archivgut zu sichten, zu sortieren
Tänzer, der aus New Jersey (USA) an te hielt. und zu dokumentieren.
der digitalen Geburtstagsfeier teil- Darüber hinaus publizierte er zahlrei- Das daraus entstandene Archiv wird
nahm, zeigte sich sichtlich gerührt che wissenschaftliche Arbeiten. Sein bis heute als „Aron-Tänzer-Archiv“ be-
und bedankte sich beim Bürgermeis- im Jahr 1905 veröffentlichtes Werk zeichnet und häufig in historischen
ter für dieses wertschätzende Ge- „Die Geschichte der Juden in Hohe- Forschungen zitiert.
schenk. nems“ gilt als eine der wichtigsten „Für die Stadt Hohenems ist dies ein
Grundlagen für das Jüdische Museum großes und bedeutendes historisches
Zur Person Hohenems. Erbe. Aron Tänzer soll nun durch die
Aron Tänzer galt als jüdischer Refor- Im Zuge seiner Recherchearbeiten Platzbenennung auch im städtischen
mer, engagierter Volksbildner und musste er feststellen, dass die Akten Raum sichtbar werden“, ergänzt Kul-
setzte sich für viele Themen des ge- der Gemeinde in keinem guten Zu- turstadträtin Erika Kawasser.
GESUNDHEIT
CORONA-TESTS IN HOHENEMS AUCH IM MÄRZ!
Aufgrund der großen Nachfrage Die Anmeldung ist über www.vorarl-
konnten die Testkapazitäten in Ho- berg.at/vorarlbergtestet möglich;
henems zuletzt nochmals erhöht alternativ über Tel. 0810/810-600.
werden. Nun erreichte die Stadt in Sollten Sie bereits für einen Termin
Absprache mit dem Land und dem angemeldet sein und diesen nicht
Roten Kreuz, dass die kostenlosen mehr wahrnehmen können oder
Corona-Tests auch den gesamten wollen, melden Sie sich bitte unter
März angeboten werden können. Tel. 0810/810-600 wieder ab, um den
Jeweils montags, mittwochs und frei- Termin für andere Personen wieder
tags ist es möglich, sich im Foyer des freizuschalten.
Löwensaals von 17 bis 20 Uhr kosten-
los testen zu lassen. Anmeldung unter: www.vorarlberg.at/
vorarlbergtestet
10 s’Blättle KW08 Donnerstag 25. Februar 2021WIRTSCHAFT
BAUSTART FÜR DAS GRÖSSTE MCDONALD’S RESTAURANT
ALLGEMEIN
IN VORARLBERG
Der offizielle Spatenstich ist erfolgt: gen zur regionalen Wertschöpfung „State of the Art“ ist: Mit der geplanten
Am Freitag, dem 19. Februar 2021, bei“, begründet Franchisenehmer Eröffnung im Juli 2021 erwarten die
startete der Bau des modernen, kli- Loek Versluis seine Entscheidung für Gäste in der Diepoldsauer Straße 51
maneutralen und barrierefreien Mc- diese Großinvestition zusammen mit ein modernes, zweistöckiges Restau-
Donald’s Restaurants des Franchise- McDonald‘s und der ZIMA Unterneh- rant mit einem vergrößerten Gästebe-
nehmers Loek Versluis in Hohenems mensgruppe. reich im Holz- und Steindesign, über
planmäßig. „Die Modernisierung dieses Standorts 200 Sitzmöglichkeiten für mehr Platz
Gemeinsam mit dem Immobilien- und war für uns schon lange ein Thema. und Komfort, McCafé und McDrive.
HOHENEMS
Projektentwickler ZIMA konzipiert, Gemeinsam mit McDonald’s schaffen Auch eine weitläufige Terrasse mit 100
entsteht mit insgesamt 308 Sitzplät- wir hier ein bedarfsorientiertes Ange- Sitzplätzen sowie ein großzügiges
zen im Innen- und Außenbereich und bot, welches der sehr exponierten und „Outdoor-“ und „Indoor-Playland“ ist
54 weiteren Parkplätzen das größte stark frequentierten Lage entgegen- geplant.
McDonald’s Restaurant in Vorarlberg, kommt. Insgesamt werden rund vier
das mindestens zehn weitere Arbeits- Millionen Euro in den zweistöckigen,
plätze in der Region schaffen wird. Ge- modernen Neubau investiert“, so El-
plante Eröffnung ist bereits im Juli mar Girardi, Geschäftsführer der ZIMA
2021. Projekt Baugesellschaft mbH.
„Wir freuen uns über den unterneh-
merischen Mut und die weitsichtige
Entwicklung und Umsetzung nahe
dem Betriebsgebiet BBA14. Zudem
GÖTZIS
laufen positive Gespräche der Stadt
mit der ASFINAG und dem Land Vor- Mitglied des Klimaneutralitäts-
arlberg, um den Verkehrsfluss in und bündnisses 2025
um das Gewerbegebiet zu optimieren“, Das Restaurant war und bleibt Mit-
ergänzt Bürgermeister Dieter Egger. glied des „Klimaneutralitätsbündnis-
Ende Jänner 2021 wurde das Restau- ses 2025“. Damit sind alle sechs Vor-
rant geschlossen, komplett geräumt 10 neue und krisensichere arlberger McDonald‘s Restaurants kli-
und abgetragen. Gemeinsam mit Bür- Arbeitsplätze in der Region maneutral. Alle Emissionen, die durch
germeister Dieter Egger, Landesrat Durch den Neubau werden zudem das Restaurant entstehen, werden so
Marco Tittler, Wirtschaftsstadtrat Diet- mindestens zehn neue, regionale Ar- weit wie möglich reduziert bzw. nicht
mar Amann und den wichtigsten Pro- beitsplätze geschaffen. Abhängig von vermeidbare CO2-Ausstöße durch die
ALTACH
jektpartnern, Elmar Girardi (ZIMA), der Anzahl der Gäste nach Eröffnung Unterstützung hochwertiger Klima-
Hubert Feuerstein (HF Immobilien), kann das Team auch darüber hinaus schutzprojekte kompensiert. Das Res-
Thomas Eibl (Baufirma Moosbrugger) noch aufgestockt werden. „Als regio- taurant in Hohenems wird seinen
sowie Hannes Jochum (Sparten- und naler Arbeitgeber trage ich die Verant- Strom zu 100 Prozent aus österreichi-
Fachgruppen-GF Wirtschaftskammer), wortung für mein Team. Mit dem neu- scher Wasserkraft beziehen. Zudem
erfolgte nun der offizielle Spatenstich en Restaurant in Hohenems ist es mir wird ein innovativer „Biospüler“ ein-
für den Neubau, der unter Einhaltung möglich, insgesamt 70 Mitarbeitern gesetzt werden, bei dem organische
aller Abstands- und Sicherheitsregeln einen krisensicheren Arbeitsplatz und Abfälle in einem Container gesam-
stattfand. optimale Aus- und Weiterbildungs- melt, an eine Biogasanlage übergeben
möglichkeiten zu geben“, freut sich und dort wieder in Energie umgewan-
Loek Versluis, der insgesamt sechs delt werden.
KOBLACH
Standorte in Vorarlberg betreibt und
für über 350 Mitarbeiter verantwort-
lich ist. Factbox:
• Sitzplätze gesamt: 308
• Ausstattung:
Restaurant, McCafé, McDrive,
• Parkplätze: 54
• Investitionsvolumen:
4 Millionen Euro
„Es ist meine unternehmerische Ver- • Projektbetreiber: ZIMA Projekt
antwortung, unseren Betrieb auch Baugesellschaft mbH, Dornbirn
MÄDER
in Zeiten der Krise weiterzuent • Architekten:
wickeln. Ich blicke optimistisch in die Marius Consulting ZT GmbH
Zukunft – mit dem Neubau investieren Der von den Architekten Marius Con- • Fertigstellung Neubau:
wir in die Zufriedenheit unserer Gäste, sulting ZT GmbH geplante Neubau Anfang Juli 2021
schaffen neue Arbeitsplätze und tra- umfasst alles, was bei McDonald’s
s’Blättle KW08 Donnerstag 25. Februar 2021 11WIR SIND FÜR SIE DA!
Dieter Egger (FP) Gerhard Stoppel (VP)
Bürgermeister Stadtrat für Umwelt, e5, Abfall,
(zuständig für Finanzen, Personal, Landwirtschaft
Sicherheit, Gesundheit)
Sprechstunden nach Vereinbarung
Sprechstunden nach
telefonischer Voranmeldung im Kontakt: Tel. 0676/7780623
Bürgermeistersekretariat E-Mail gerhard.stoppel@hohenems.at
Kontakt: Tel. 05576/7101-1112
E-Mail dieter.egger@hohenems.at
Erika Kawasser (FP)
Stadträtin für Kultur,
Gesellschaft, Senioren,
Mag. Patricia Tschallener (Grüne) Miteinander der Generationen
Vizebürgermeisterin und
Stadträtin für Bildung Sprechstunden nach Vereinbarung
Sprechstunden 14-tägig, Kontakt: Tel. 0664/3485109
jeweils donnerstags in ungeraden E-Mail erika.kawasser@hohenems.at
Kalenderwochen, derzeit nur
telefonisch von 17 bis 18 Uhr.
Kontakt: Tel. 0650/8115606 Bernhard Amann (Ems isch üsr)
E-Mail Stadtrat für Soziales,
patricia.tschallener@hohenems.at sozialen Wohnbau, Pflege, Case- und
Caremanagement, Integration
Sprechstunden nach Vereinbarung
Friedl Dold (FP)
Kontakt: Tel. 0664/3402010
Stadtrat für Sport und Vereinswesen
E-Mail bernhard.amann@hohenems.at
sowie Ehrenamt
Sprechstunden nach Vereinbarung
Kontakt: Tel. 0676/9150611 Dietmar Amann (FP)
E-Mail friedl.dold@hohenems.at Stadtrat für Wirtschaft und Tourismus
sowie Stadtmarketing
Sprechstunden nach Vereinbarung
Mag. (FH) Markus Klien (FP)
Kontakt: Tel. 0664/88194550
Stadtrat für Raum-, Stadt- und
E-Mail dietmar.amann@hohenems.at
Verkehrsplanung; Bauwesen,
Wasserwirtschaft, Infrastruktur,
Energieverwaltung, IT und
Organisationsentwicklung
Angelika Benzer (VP)
Sprechstunden jeweils samstags, Stadträtin für Familie und Jugend
derzeit nur per Telefon von
Sprechstunden nach Vereinbarung
10 bis 12 Uhr, oder per E-Mail.
Kontakt: Tel. 0664/2665842
Kontakt: Tel. 0660/2912770
E-Mail
E-Mail markus.klien@hohenems.at
angelika.benzer@hohenems.at
12 s’Blättle KW08 Donnerstag 25. Februar 2021KINDERGARTEN
KINDI-FUNKEN IM HERRENRIED
ALLGEMEIN
Am Montag, dem 22. Februar 2021, ein Funkengedicht dargeboten. In Se-
wurde der Funken des Kindergartens kundenschnelle brannte der gesamte
Herrenried feierlich von Bürgermeis- Funken mitsamt der Hexe schließlich
ter Dieter Egger entzündet. lichterloh. Mit den Worten „Funka,
Die Kinder hatten sich gewünscht, Funka, hoooo! Buschla oder Stroh!“
dass sie aus dem „Christbäumchen“ wurde der Winter von den Kindern
des Bürgermeisters einen kleinen und ihren Pädagoginnen nun endgül-
Funken bauen dürfen. Gemeinsam tig verabschiedet.
wurde der Countdown eingezählt und Bürgermeister Dieter Egger
HOHENEMS
GÖTZIS
Große Augen bei den Kindern
KULTUR
EIN LEBENSWERK
ALTACH
Kürzlich ist der literarische und lebens aber auch literarische Texte
künstlerische Nachlass von Elisabeth verfasst und Bilder gezeichnet, die ihr
Reinhard (geb. Karu) in Buchform er- Ehemann Kurt Reinhard nun posthum
schienen. in Buchform zusammengestellt hat.
Berührende Gedichte, Erzählungen Alle Bilder wurden von Elisabeth Rein-
und Sinntexte versammelt der um- hard selbst erstellt. Das 232 Seiten
fangreiche Band, der unter dem Titel umfassende Werk mit der ISBN 978-
„Gesammelte Werke“ im Hardcover 3-200-07413-2 ist derzeit ausschließ-
erschienen ist. Die 2017 verstorbene lich bei Herrn Kurt Reinhard,
KOBLACH
Hohenemserin unterrichtete hier viele Tel. 0664/73821245, E-Mail kurtrein-
Jahre lang als Lehrerin, hatte zeit hard49@gmail.com, zu erwerben.
Vielseitiges künstlerisches Schaffen: Eine von
Reinhard gemalte Ikone ziert das Buch.
MÄDER
TÄGLICH AKTUELL
WWW.HOHENEMS.AT
s’Blättle KW08 Donnerstag 25. Februar 2021 13Hohenemser Lieferdienste und „Take Aways“
Die Hohenemser Wirtschaft hat sich bereits auf die neue Situation angesichts der Corona-Maßnahmen der Bundesregierung eingestellt. So
werden ab sofort wieder „Take Away“-Angebote geschaffen und teilweise auch Lieferdienste für Mittag- und Abendessen angeboten:
Asia Restaurant Lemongrass
Diepoldsauer Straße 39, Tel. 05576/90908
Abholzeiten: Mo, Mi – So, 12 – 14 und 17 – 20 Uhr
Berghof – die Genusswerkstatt
Reutestraße 54a, Tel. 05576/98235
Abholzeiten: So, 11.15 – 14 Uhr
Bestellungen können telefonisch oder auch per E-Mail an reservieren@die-genusswerkstatt.at bis zum Vortag um 12 Uhr angenommen
werden. Wenn möglich, eigenes Geschirr zum Befüllen mitbringen.
Bioladen-Café Frida
Marktstraße 28, Tel. 0650/2711125
Zustellzeiten: Mo – Fr, 8.30 – 18 Uhr; Sa, 8.30 – 14 Uhr; Abholzeiten: Mo – Fr, 8.30 – 18 Uhr; Sa, 8.30 – 14 Uhr
Lieferbestellungen werden online entgegengenommen: E-Mail info@frida-bio.at oder www.frida-bio.at
Café im WIFI
Bahnhofstraße 27, Tel. 0664/1521219
Abholzeiten: Mo – Sa (auf Vorbestellung), 11.30 – 13 Uhr; Vorbestellung bis spätestens 9 Uhr am Abholtag
Menükarte unter www.cafe-im-wifi.com
China Restaurant Mandarin
Rheinfähre 31, Tel. 0699/13179005 oder 05576/76951
Abholzeiten: Di – So & Feiertag: 11.45 – 12.45 Uhr und 17.45 – 19 Uhr
Speisekarte: http://www.mandarin-hohenems.at
Emser Best Kebap
Kaiser-Franz-Josef-Straße 94, Tel. 0664/9509051
Zustellzeiten: Di – So, 16.30 – 22 Uhr; Abholzeiten: Di – So, 16.30 – 20 Uhr
Emser Grillecke
Lustenauer Straße 69, Tel. 0660/1561661
Abholzeiten: Di – Sa, 11 – 20 Uhr; So, 16 – 20 Uhr
Fenkart Schokoladen – Schlosskaffee
Schlossplatz 10, Tel. 05576/72356
Das Ladengeschäft hat täglich von 9 – 18 Uhr geöffnet.
Dienstags Ruhetag
Gasthaus Adler
Kaiser-Franz-Josef-Straße 104, Tel. 05576/72292
Abholzeiten: Mo, Do – So, 11.30 – 13 und 17.30 – 19 Uhr
Bestellungen werden nur zwischen 10 und 11 Uhr oder am Vortag entgegengenommen.
Wenn möglich, eigenes Geschirr zum Befüllen mitbringen.
HILL Weinbar & Vinothek
Marktstraße 11, Tel. 0664/1116167
Zustellzeiten: Mo – Sa, 12 – 18 Uhr; Abholzeiten: Mo – Sa, 12 – 18 Uhr
Abzuholen im Lagerverkauf, Mozartstraße 6
Hotel-Café Lorenz
Bahnhofstraße 17, Tel. 05576/72332
Abholzeiten: Mo – Fr, 11 – 12.15 Uhr (gilt für Mittagsmenü)
Alle anderen Bäckerei- und Konditoreiwaren zu den gewohnten Öffnungszeiten erhältlich.
Mittagsmenü finden Sie unter www.hotel-cafe-lorenz.at
Kebaphaus
Marktstraße 38, Tel. 05576/42388
Zustellzeiten: Mo – So, 11 – 23 Uhr; Abholzeiten: Mo – So, 11 – 20 Uhr
Landgasthof Hirschen
Marktstraße 56, Tel. 05576/72345
Bestellzeiten: Mo – So, 10 – 12 Uhr; Mo – Sa, 16.30 – 19 Uhr
Abholzeiten: Mo – Sa, 11 – 13.30 und 17 – 19 Uhr; So, 11 – 13.30 Uhr
14 s’Blättle KW08 Donnerstag 25. Februar 2021ALLGEMEIN
Maldia Grillstation
Angelika-Kauffmann-Straße 24, Tel. 0699/19571644
Zustellzeiten: Mo – So, 11 – 22 Uhr; Abholzeiten: Mo – So, 11 – 19 Uhr
Marios Xi Burger
Radetzkystraße 73a, Tel. 05576/75615
Abholzeiten: Mo – Sa, 11.30 – 13.30 und 17 – 19 Uhr
Am Donnerstag Schnitzel mit Kartoffelsalat oder Pommes, Freitag Kässpätzle mit Kartoffelsalat
Metzgerei Schatz
Kaiser-Franz-Josef-Straße 10, Tel. 05576/72246
HOHENEMS
Abholzeiten: Mo – Fr, 11.30 – 12.15 Uhr; Mittagsmenü solange der Vorrat reicht: www.metzgerei-schatz.at
Michael Häfele Gastronomie
Rheinauen 2, Tel. 0664/3802506
Zustell- und Abholzeiten: Fr und Sa, 11 – 13 Uhr (Bestellungen ab 10 Uhr) und 17 – 19.30 Uhr (Bestellungen ab 16.30 Uhr); So, 11 – 18 Uhr
(Bestellungen ab 10 Uhr); Bestellungen unter www.mh-gastronomie.at; abzuholen im Radlergarten
Molla Kebap
Angelika-Kauffmann-Straße 1, Tel. 0664/8636785
Zustellzeiten: Mo – So, 11 – 23 Uhr (auch feiertags); Abholzeiten: Mo – So, 11 – 19 Uhr
Online Bestell-Möglichkeit: www.molla-kebap-more-hohenems.at oder www.lieferando.at
Palast Gastronomie
Schlossplatz 8, Tel. 05576/77888
GÖTZIS
Abholzeiten: Fr – Sa, 15 – 19 Uhr sowie So & Feiertage, 11 – 19 Uhr
*Punschgarten zum Mitnehmen im Palast, Genussgutscheine sind auch erhältlich.
Pasta Fresca am Flugplatz
Schollenstraße 20, Tel. 05576/74954 oder per Whatsapp an 0650/2833263
Zustellzeiten: Di – So, 11.30 – 13.30 und 17 – 20.30 Uhr; Abholzeiten: Di – So, 11.30 – 13.30 und 17 – 19 Uhr
Pizzeria Casa Mia
Angelika-Kauffmann-Straße 1, Tel. 05576/20830
Zustellzeiten: Mo – So, 11.30 – 13.30 und 17 – 22 Uhr; Abholzeiten: Mo – So, 11.30 – 14 und 17 – 20 Uhr
Speisekarte auf www.mjam.net
Pizzeria Franco
ALTACH
Kaiser-Franz-Josef-Straße 25, Tel. 05576/42102
Zustellzeiten: Mi – So, 17.30 – 21.30 Uhr; Abholzeiten: Mi – So, 11.30 – 14 und 17.30 – 20 Uhr
Pizzeria Piccolino
Kaiser-Franz-Josef-Straße 94, Tel. 05576/72129
Zustellzeiten: Mo – So, 17 – 22 Uhr; Abholzeiten: Mo – So, 17 – 20 Uhr
Online Bestell-Möglichkeit: www.piccolino-pizzeria.at, lieferando.at oder mjam.net
Pizzeria Serenata
Lustenauer Straße 108, Tel. 05576/77750
Abholzeiten: Mo – Fr, 12 – 14 Uhr und 16 – 19 Uhr, Sa + So, 12 – 19 Uhr; Speisekarte auf www.pizzeria-serenata.com/speisekarte.pdf
Prantl‘s Imbiss beim Hornbach KOBLACH
Lustenauer Straße 116, Tel. 0664/4525185
Kein Lieferdienst; Abholzeiten: Mo – Fr, 8 – 19 Uhr und Sa, 8 – 18 Uhr
Restaurant Sultan
Theodor-Körner-Straße 31, Tel. 0676/7623697
Zustellzeiten: Mo – So, 11.30 – 19 Uhr; Abholzeiten: Mo – So, 11.30 – 19 Uhr
Schnitzelbär
Lustenauer Straße 110, Tel. 05576/42235
Abholzeiten: Mo – Fr, 11.30 – 13.30 und 17.30 – 19.30 Uhr; Sa & So, 11.30 – 19.30 Uhr
Yume – Japanisches Restaurant
Schlossplatz 2, Tel. 0660/5884459
Zustellzeiten: Di – So, 11 – 14 und 17 – 22 Uhr; Abholzeiten: Di – So, 11 – 14 und 17 – 19.30 Uhr
MÄDER
Zustellung ab 15 Euro gratis
s’Blättle KW08 Donnerstag 25. Februar 2021 15KULTUR
DER FUNKE DER #FENSTERPOESIE
Die #fensterpoesie erfreut sich eines Sichtbarkeit im öffentlichen Raum
Zuwachses in der Hohenemser „Viele Bereiche des Alltags leiden
Marktstraße, man kann sagen, der enorm unter den Einschränkungen
Funke der Gedichte ist übergesprun- durch die Corona-Maßnahmen. Mit
gen. Seite an Seite leuchten nun derartigen Projekten können die Men- Lichtgedicht, Marktstraße 54
wunderschöne Gedichte von Kindern schen ein klein wenig dazu animiert
und jungen Erwachsenen gemein- werden, etwas Neues auszuprobieren
sam mit jenen von renommierten und selbst kreativ zu werden. Dabei
Vorarlberger Schriftstellern. spielt die Sichtbarkeit von Kunst und
Wer derzeit in der Marktstraße spa- Kultur im öffentlichen Raum eine
ziert, kann sich an fünf unterschiedli- wichtige Rolle“, so Bürgermeister Die-
chen Standorten von der #fensterpoe- ter Egger.
sie im „ZwischenZeitRaum“ inspirie- Die gestalteten Linien an den Schau-
ren lassen. Leerstehende Schaufens- fenstern, an denen sich die Gedichte
terflächen werden seit Dezember 2020 anschmiegen, springen einem sofort Verena von „mohap“ bei der Arbeit,
mit dem Projekt „ZwischenZeitRaum“ ins Auge. Die Gestalterinnen von „mo- Marktstraße 21
kulturell bespielt. Die #fensterpoesie, hap – moments of happiness and pos-
eine Idee von „literatur.ist“ und sibilities“ wollen durch ihren Zugang
„W*ORT Lustenau“, ist das erste Pro- die Menschen positiv überraschen,
jekt, das in den „ZwischenZeitRaum“ wodurch Freude und neue Perspekti-
eingezogen ist und die Leerstände zu ven entstehen können. Dabei soll
neuem Leben erweckt. Insgesamt elf auch das künstlerische Schaffen mit-
Autoren, darunter Gabriele Bösch, einander verbunden werden.
Monika Helfer, Amos Postner oder Phi- „Mich freut es besonders, dass wir
lipp Lingg, geben der Marktstraße durch dieses Projekt eine so tolle Ein-
durch ihre Gedichte zum Thema Licht bindung der Hohenemser Bildungs- Wir begrüßen ein weiteres Schaufenster, ehem.
ein neues Erscheinungsbild. Die #fens- einrichtungen erreichen konnten, ob- Bäckerei Mathis, Marktstraße 17
terpoesie war von Beginn an als Pro- wohl die Schulen gerade mit vielen
jekt des Mitmachens gedacht, Men- anderen Herausforderungen zu kämp- Eine Motivation mehr, um selbst ins
schen in ihrem Alltag zum Schreiben fen haben“, ergänzt Vizebürgermeiste- Schreiben zu kommen, sind die Stim-
von Gedichten zu animieren. Dabei rin und Bildungsstadträtin Patricia men der Kinder, wie sie über das
sollten auch die Videos des Sprach- Tschallener. Schreiben berichten:
künstlers Muhammet Ali Bas weiter- „Ich habe davor noch nie ein Gedicht
helfen, die einem auf eine freudvolle Noch bis Mitte März 2021 geschrieben und habe es eher schwer
Art und Weise näherbringen, wie man In der Marktstraße bleiben die Gedich- gefunden, weil man gut darüber nach-
ein Gedicht überhaupt schreibt. Prädi- te noch bis Mitte März, danach soll es denken muss, wie man es schreiben
kat: sehenswert! neue künstlerische Gestaltungen im kann.“
„ZwischenZeitRaum“ geben. Im Zuge Lovis Inama, 10 Jahre, VS Hohenems
des Projektes wurde ein Postkar- Schwefel
ten-Booklet als Sammlung aller 19 Ge- „Beim Schreiben des Licht-Gedichts
dichte angefertigt. Dieses kann in der hat mich besonders der schöne Tag ge-
Buchhandlung Lesezeichen und bei freut.“
der Tourismus- und Stadtmarketing Noah Zhu-Schneider, 8 Jahre, VS Ho-
Hohenems GmbH zum Preis von fünf henems Herrenried
Euro erworben werden. Die Videos von Muhammet Ali Bas sind
„Mir ist es wichtig danke zu sagen. unter http://literatur.ist zu finden.
Danke für dieses wunderschöne Pro-
jekt, das mich auf meinem Weg durch Beteiligung:
die Marktstraße immer sehr berührt. • #fensterpoesie, eine Idee von
Es wurde nur durch das Mitwirken der „literatur.ist“ & „W*ORT Lustenau“
kleinen und großen Schriftsteller so- • „ZwischenZeitRaum“, ein Projekt
wie aller beteiligten Personen, allen der Stadt Hohenems
voran Frauke Kühn von ‚literatur.ist‘ • Gestaltung: „mohap – moments of
und Gabi Hampson vom ‚W*ORT Lus- happiness & possibilities“
tenau‘, möglich. Nun können wir die • Vorarlberger Schriftsteller*innen,
Gedichte noch durch die Postkarten Junge Szene Vorarlberg,
an besondere Menschen weiterschi- • VS Hohenems Schwefel,
cken“, so Kulturstadträtin Erika Ka- VS Hohenems Herrenried
wasser abschließend. • Pädagogische Hochschule
Lichtgedicht, Marktstraße 20 Vorarlberg
16 s’Blättle KW08 Donnerstag 25. Februar 2021Sie können auch lesen
