S-Series Single Channel Controller - Model No SP120 - Bedienungsanleitung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 1
R A NT
A
IE
G
JA
HRE
S-Series Single Channel Controller
Model No SP120
Bedienungsanleitung
SP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 2
SP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 3
PRODUKTKONFORMITÄT
Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden EGRichtlinien:
• Richtlinie 2004/108/EG für elektromagnetische Verträglichkeit
• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG
• EG-Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG
SICHERHEITSINFORMATION
Diese Bedienungsanleitung bezieht sich ausschließlich auf das auf der Vorderseite der Anleitung
angegebene Salus Controls Modell und darf mit keinem anderen Modell oder Fabrikat verwendet
werden.
Diese Bedienungsanleitung ist ausschließlich für die Verwendung in Großbritannien vorgesehen
und sollte neben jeglichen anderen gesetzlichen Verpflichtungen befolgt werden - in Zweifelsfällen
kontaktieren Sie bitte den technischen Support von Salus Controls.
Die Installation muss durch eine autorisierte Fachkraft in Übereinstimmung mit den Richtlinien in
den aktuellen Ausgaben der BS7671 (IEE-Bestimmungen für Verkabelungen) und Abschnitt "P" der
Baubestimmungen erfolgen. Die Nichteinhaltung der Richtlinien dieser Veröffentlichungen kann
strafrechtliche Folgen haben.
Schalten Sie vor dem Öffnen oder Entfernen der Einheit von der Wand oder Wandbox stets
erst die Netzspannung ab.
Diese Bedienungsanleitung muss beim Endbenutzer verbleiben und sollte dort an einem sicheren
Ort für zukünftige Bezugnahme aufbewahrt werden.
2 SP120 BEDIENUNGSANLEITUNGSP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 4
EINLEITUNG
Ein Heizungsregler wird dazu verwendet, Ihr
Heizungssystem je nach Bedarf ein- und auszuschalten.
Er kontrolliert Ihren Boiler mithilfe einer Reihe
programmierbarer Einstellungen, die zu verschiedenen
Tageszeiten wirksam werden.
Der SP120 von Salus Controls ist ein eleganter und
korrekter Einkanal-Heizregler. Dieser Regler wurde
speziell für spannungsfreie und 230VAC-
Heizanwendungen entwickelt und besitzt eine große,
leicht lesbare Flüssigkristallanzeige (LCD).
Die revolutionäre Touch-Ring-Technologie sorgt für eine besonders einfache Benutzung und
vereint die "One-Touch"-Bedienung mit einem einzigartigen und smarten Design.
EIGENSCHAFTEN
• Touch-Ring-Technologie
• Großes LCD mit weißer Hintergrundbeleuchtung
• Elegantes Gehäuse
• Funkuhr (RCC)
• Potentialfreie Kontakte
• Option für manuelles Einstellen von Zeit und Datum
• Advance 1-Stunden-Funktion (maximal 9 Stunden)
• Urlaubsfunktion
• Servicefunktion
• Drei Ein-/Aus-Abschnitte pro Tag
• Vorprogrammiertes Standardprogramm
SP120 BEDIENUNGSANLEITUNG 3SP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 5
INSTALLATION
Bitte lesen Sie vor Installationsbeginn die wichtigen Sicherheitsinformationen am Anfang dieser
Bedienungsanleitung. Die ideale Position für den programmierbaren Heizungsregler SP120 befindet
sich in etwa 1,5m Höhe. Er sollte an einem einfach erreichbaren und gut beleuchteten Ort
angebracht werden, unbeeinträchtigt von extremen Temperaturen und Zugluft. Bringen Sie den
Thermostat nicht an einer Außenwand, über einem Heizkörper oder in direkter Sonneneinstrahlung
an.
Der SP120 sollte an einem Ort frei von Feuchtigkeit oder Kondensation angebracht werden, da dies
die Touch-Ring-Bedienung beeinträchtigen kann.
Um einen störungsfreien Empfang für sowohl die Funkuhr (RCC) als auch die Empfangsfrequenz (RF)
zu gewährleisten, stellen Sie sicher, dass der programmierbare Regler nicht in der Nähe von
möglichen Störquellen (wie Radios, Fernsehern, Computern usw.) oder großen Metallgegenständen
installiert wird. Es wird nicht empfohlen, den SP120 in geschlossenen Bereichen - etwa im Keller - zu
installieren.
Die elektrischen Anschlüsse zum SP120 werden an der Klemmleiste des Reglers vorgenommen.
Anschlussdetails werden im Folgenden gezeigt - für den korrekten und sicheren Betrieb des SP120
ist keine Erdung notwendig.
Spannungsfreie Schaltung 230VAC-Schaltung
Klemme Beschreibung Klemmleiste Klemme Beschreibung Klemmleiste
4 (COM) Spannungsfreie 4 Anschluss zu
gemeinsame stromführender
Leitung Leitung
3 (NO) Geöffneter Kreislauf 3 (SL on) Stromführung Ein
2 (NC) Geschlossener Kreislauf 2 (SL off) Stromführung Aus
1 Kein Anschluss 1 Stromführend
L Stromführende Leitung L Stromführende Leitung
N Null Leiter N Null-Leiter
4 SP120 BEDIENUNGSANLEITUNGSP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 6
Nachdem der Regler an einem geeigneten Ort angebracht wurde, können die elektrischen
Anschlüsse wie oben gezeigt verbunden werden.
Die folgenden Kriterien treffen auf die Installation zu:
• Der verwendete Netzstrom sollte 230VAC entsprechen und mit 6 A abgesichert werden.
• Die für die Installation optimale Kabelgröße beträgt 1,5 mm2; die Verdrahtungsfarben sollten den
aktuellen IEE-Bestimmungen für Verkabelungen entsprechen.
• Die Kabeleinführung sollte am Kabeldurchführpunkt erfolgen
• Alle elektrischen Anschlüsse müssen gesichert und fest unter der Anschlussklemme
angebracht sein.
Schließen Sie das System erst dann an das Stromnetz an, wenn alle Elemente vollständig installiert
wurden.
HINWEIS: Alle Elektroinstallationsarbeiten müssen durch eine autorisierte Elektrofachkraft oder eine
andere sachkundige Person durchgeführt werden. Bei Unklarheiten kontaktieren Sie entweder eine
Elektrofachkraft, einen Heizungsinstallateur oder Ihren Boiler-/Heizungssystemlieferanten.
Entfernen oder bringen Sie den SP120 nur bei vorheriger Trennung von der Spannung
wieder an.
NACH DER INSTALLATION
Nach erfolgter Installation und erstmaligem Hochfahren des SP120 verhält sich der Regler wie folgt:
Alle Anzeigen auf dem Display und das Hintergrundlicht leuchten für einige Sekunden auf. Die
interne Softwareversion wird nun für einige Sekunden angezeigt, danach beginnt der SP120 den
Betrieb im Normal -Modus (Regler-Output AUS).
Bei Betätigen der Reset-Taste verhält sich der SP120 wie oben beschrieben, zusätzlich werden alle
zuvor vom Benutzer gespeicherten Einstellungen gelöscht und mit den Standardeinstellungen
ersetzt, außer wenn sich der SP120 im Service-Modus befindet.
SP120 BEDIENUNGSANLEITUNG 5SP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 7
BENUTZEROBERFLÄCHE UND STEUERUNG
Status und Betrieb des SP120 können leicht auf der großen
hintergrundbeleuchteten Flüssigkristallanzeige (LCD) erkannt
werden - die Anzeige erlaubt es dem Benutzer, den aktuellen
Status des Heizsystems auf einen Blick zu sehen.
Die Anzeige besteht aus einer Kombination von Symbolen und
alphanumerischen Anzeigen. Die obere Reihe zeigt die
Statusanzeige, die mittlere Reihe Zeit und Wochentag und die
untere Reihe eine alphanumerische Anzeige für das Menü und
Statusmitteilungen an.
Die Statusanzeigensymbole und ihre Bedeutung werden in der
folgenden Tabelle gezeigt:
Anzeige Beschreibung Funktion
Uhranzeige Zeigt Datum und Zeit an
Alphanumerische Anzeige Zeigt das Menü und andere Statusmitteilungen an
ON Modus-Anzeige Zeigt Ständig Ein an
Zeigt an, dass der Output für einen Abschnitt pro
ONCE Modus-Anzeige Tag ausgeschaltet ist, von PROGRAMM 1 EIN bis
PROGRAMM 3 AUS
AUTO Programm Modus-Anzeige Zeigt an, dass das Auto EIN oder
Auto AUF-Programm in Betrieb ist
OFF Modus-Anzeige Zeigt Ständig Aus an Funkuhr-Anzeige Zeigt den
RCC indicator Indicates the status of the Radio Controlled Clock Funkuhr-Status an
Urlaubsanzeige Zeigt an, dass der Urlaubsmodus ausgewählt ist
Touch-Lock-Anzeige Zeigt an, dass das Touch-Lock aktiviert ist
Service-Anzeige Zeigt an, dass die Service-Funktion aktiv ist
6 SP120 BEDIENUNGSANLEITUNGSP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 8
Aufgrund seiner wenigen
benutzergesteuerten Funktionen ist
der SP120 sehr einfach zu
bedienen. Die Steuerung besteht
aus einem Touch-Ring (der die
Benutzeranzeige umgibt), zwei
berührungsempfindlichen Tasten,
einer Reset-Taste und einem
Schiebeschalter an der Seite des
Reglers.
Diese Steuerungen werden im
Folgenden gezeigt, zusammen mit
ihren Funktionsbeschreibungen.
ZUSAMMENFASSUNG STEUERFUNKTIONEN:
Taste / Bedienung Funktionen
Touch-Ring (im Uhrzeigersinn bewegen) Erhöht die ausgewählte Einstellung und scrollt in der
Menüauswahl nach unten
Touch-Ring (entgegen dem Verringert die ausgewählte Einstellung
Uhrzeigersinn bewegen) und scrollt in der Menüauswahl nach oben
OK-Taste Ruft das Menü auf oder bestätigt eine Menüauswahl
Pfeil (Zurück)-Taste Einmaliges Betätigen ruft den vorherigen Bildschirm oder die zuvor
ausgewählte Option auf. Halten Sie die Taste für 2 Sekunden
gedrückt, um in den NORMAL-Modus zurückzukehren
Reset-Taste Setzt den Regler auf die Standardeinstellungen (ab Werk) zurück,
außer wenn sich der Regler im SERVICE Modus befindet.
Schiebeschalter Aktiviert und deaktiviert die Tastensperrfunktion
(verhindert unbeabsichtigte Veränderungen)
SP120 BEDIENUNGSANLEITUNG 7SP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 9
BEDIENUNG
Der Sp120 wird mithilfe eines innovativen und
eleganten Touch - Ring und zweier
berührungsempfindlicher Tasten konfiguriert und
eingestellt. Der Touch-Ring umgibt die Regleranzeige
und kann sehr einfach durch eine kreisförmige
Fingerbewegung bedient werden.
MENÜZUGRIFF
Die Pfeil-Taste ist deaktiviert, wenn
sich der SP120 im Normal-Modus
befindet. Um Zugriff auf die Menü-
Bildschirme zu erhalten, muss die
Ok-Taste zweimal gedrückt
werden - das Hintergrundlicht ist
nun eingeschaltet. Das erste Menü
zeigt das BOOST-Menü an.
Benutzen Sie den Touch-Ring, um
durch die Menüs zu scrollen, und
drücken Sie die OK-Taste, um das
benötigte Menü auszuwählen:
Sie können durch die Menüs
sowohl nach oben als auch nach
unten scrollen, je nachdem in welche Richtung Sie den Touch-Ring bewegen. Die obige
Darstellung zeigt an, in welcher Reihenfolge die Menüs angezeigt werden.
Durch das Betätigen der Pfeil-Taste kehrt der SP120 in den NORMAL-Modus zurück. Der Regler
kehrt außerdem in den NORMAL-Modus zurück, nachdem für 10 Sekunden keine Taste betätigt
wird oder keine Bewegung am Touch-Ring registriert wird.
8 SP120 BEDIENUNGSANLEITUNGSP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 10
BOOST-MENÜ
Das BOOST-Menü erlaubt die Benutzung eines temporären Override-Modus,
durch den der Benutzer alle aktuellen Programmeinstellungen umgehen
und die Heizung für einen voreingestellten Zeitraum einschalten kann.
Dieser Modus wird aktiviert, indem das BOOST-Menü ausgewählt wird -
dieser Modus erlaubt es dem Benutzer, die aktuellen
Programmeinstellungen für maximal 9 Stunden zu umgehen. Scrollen Sie
die Einstellung mithilfe des Touch-Ring. Das Verändern der Einstellung
erhöht den Zeitraum des Override um eine weitere Stunde. Der maximale
Zeitraum beträgt neun Stunden. Falls Sie den Wert über neun Stunden
hinaus erhöhen, ändert sich die Einstellung auf 0 und der temporäre
Override wird deaktiviert.
PROGRAMM-MENÜ
Der SP120 bietet mit seinen Programmieroptionen eine große Vielseitigkeit und erlaubt es dem
Benutzer, den Regler entweder im 5/2-, 7-Tage- oder einem individuellen Rhythmus zu betreiben.
Der Regler besitzt eine Reihe von Standardprogrammen, die mit Blick auf die Anforderungen der
meisten Benutzer entwickelt wurden. Falls diese Standardprogramme für Sie nicht von
Nutzen sind, können Sie den SP120 sehr einfach auf Ihre eigenen Einstellungen umprogrammieren.
Um mit der Programmierung zu beginnen,
betätigen Sie die OK-Taste zweimal, wenn sich
der SP120 im Normal-Modus befindet, und
wählen Sie mithilfe des Touch-Ring das
PROGRAMM-Menü aus. Betätigen Sie die OK-
Taste noch einmal, um mit dem
Programmiervorgang zu beginnen.
Zunächst ist die Wochentageinstellung
ausgewählt und blinkt - Sie können mithilfe
des Touch-Ring durch die verschiedenen
Tagesauswahlmöglichkeiten (Wochentage,
Wochenende, 7 Tage oder einzelne Tage)
scrollen. Die gewünschte Option kann wie
üblich durch das Betätigen der OK-Taste
ausgewählt werden.
SP120 BEDIENUNGSANLEITUNG 9SP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 11
Nachdem die korrekte Tagesoption ausgewählt
wurde, zeigt der SP120 den nächsten
Programmierbildschirm an. Diese Bildschirme
erlauben es dem Ihnen, die gewünschten
Zeiteinstellungen zu treffen und bietet somit
optimale Kontrolle Ihres Heizsystems.
Als erstes muss die Stundeneinstellung
angepasst werden - dies kann am Blinken des
"Stunden"- Abschnitts erkannt werden.
Benutzen Sie den Touch-Ring, um nach oben
und unten zu scrollen und so den korrekten
Stundenwert einzustellen. Betätigen Sie zur
Bestätigung die OKTaste. Als nächstes blinkt der
"Minuten" Abschnitt und kann eingestellt
werden. Verändern Sie diesen Wert auf dieselbe
Weise mithilfe des Touch-Ring und bestätigen
Sie Ihre Einstellung mit der OK-Taste.
Nach Abschluss der Einstellung von Programm
1 zeigt die SP120-Anzeige Programm 2 an.
Nehmen Sie weiterhin die gewünschten
Einstellungen für jedes der Programme bis hin
zu Programm 3 auf dieselbe Weise vor wie für Programm 1 (Stunde und Minuten). Beachten Sie
hierbei, dass die Stundeneinstellungen in Schritten von einer Stunde, die Minuteneinstellungen in
Schritten von 10 Minuten verändert werden.
Der SP120 bietet zudem eine zeitsparende KOPIERFunktion, falls Sie lieber Einstellungen für einzelne
Tage eingeben wollen. Hiermit kann der Benutzer Einstellungen von einem Tag zu einem anderen
kopieren.
10 SP120 BEDIENUNGSANLEITUNGSP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 12
Nachdem Sie die Einstellungen in
den Programmen 1 bis 3 für
Montag eingegeben haben,
wechselt die SP120-Anzeige auf
einen "COPY TO"-Bildschirm.
Scrollen Sie diesen Bildschirm
mithilfe des Touch- Ring auf den
Tag, auf den Sie die Einstellungen
kopieren wollen und bestätigen Sie
Ihre Auswahl mit der OK-Taste. Der
SP120 wechselt nun auf den
nächsten Tag und fragt, ob sie die
Einstellungen erneut kopieren
wollen.
Im hier gezeigten Beispiel wurde
Montag programmiert und der
nächste noch nicht programmierte
Tag ist Dienstag. Nachdem die
Einstellungen für Dienstag durch
Kopieren programmiert wurden,
können diese nun für Mittwoch
übernommen werden, und so weiter.
IIn diesem Beispiel ist Dienstag der noch nicht programmierte oder kopierte Tag - die Anzeige würde
also so aussehen: Durch Betätigen der Pfeil-Taste kann der vorhergehende Bildschirm aufgerufen
werden. Sobald alle Tage programmiert wurden, kehrt der SP120 in den NORMAL-Modus zurück.
Bitte beachten Sie, dass die Zeiteinstellungen der einzelnen Programme abgestimmt sein
müssen: zum Beispiel kann Programm 3 nicht auf eine frühere Zeit als Programm 2 eingestellt
werden. Falls dies nicht befolgt wird, kann der SP120 auf unvorhersehbare Weise arbeiten. Der
Regler kehrt in den NORMAL-Modus zurück, nachdem für 10 Sekunden keine Taste betätigt wird
oder keine Bewegung vom Touch-Ring registriert wird. In diesem Fall werden die Programme nicht
aktualisiert.
SP120 BEDIENUNGSANLEITUNG 11SP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 13
AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS
Der Betriebsmodus des SP120 kann durch Berühren des Touch-Rings (jedoch nicht der PFEIL- oder
OK-Tasten) ausgewählt werden, während sich der Regler im NORMAL-Modus befindet. Der Regler
besitzt vier Betriebsmodi:
EIN, EINMALIG, AUTO und AUS
Jeder Modus kann im NORMAL-Modus durch Scrollen des Touch-Rings im UHRZEIGERSINN
ausgewählt werden. Dies schaltet wie folgt durch die verschiedenen Betriebsmodi:
EIN EINMALIG AUTO AUS EIN
Durch Scrollen des Touch-Rings ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN kann wie folgt durch die
Betriebsmodi geschaltet werden:
EIN AUS AUTO EINMALIG EIN
Jeder Modus kann durch die OK-Taste ausgewählt werden.
12 SP120 BEDIENUNGSANLEITUNGSP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 14
URLAUBS-MENÜ
Im URLAUBS-Menü kann der Urlaubs - Override-Modus des SP120 eingestellt werden. Der URLAUBS-
Modus erlaubt es dem Benutzer, alle aktuellen Programmeinstellungen zu umgehen und das
Heizsystem für den Zeitraum zwischen zwei vom Benutzer eingegebenen Terminen abzuschalten.
Sobald der erste Urlaubstag beginnt, schalten sich URLAUBS-Anzeige und URLAUBS-Modus ein. Bei
Erreichen des letzten Urlaubstages schaltet sich der URLAUBS-Modus automatisch aus und der SP120
arbeitet nun im AUTO-Modus.
Di URLAUBS - Modus - Anzeige wird auf allen URLAUBS
Menübildschirmen angezeigt.
Betätigen Sie die Ok-Taste einmal, um in den URLAUBS-Override-Modus
zu gelangen. Auf dem Display erscheint nun "S-Day" (erster
Urlaubstag). Benutzen Sie den Touch-Ring, um den Tag einzustellen
und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch die OK-Taste.
Nun kann der Monat ("S_MONTH") auf dieselbe Weise ausgewählt werden. Bestätigen Sie Ihre
Auswahl durch die OK-Taste. Wählen Sie schließlich das Jahr ("S_YEAR") auf dieselbe Weise wie Tag
und Monat aus.
SP120 BEDIENUNGSANLEITUNG 13SP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 15
Nachdem auch das Jahr durch Betätigen der OK-Taste bestätigt wurde, wechselt die Anzeige auf den
Bildschirm für die Eingabe des Datums des letzten Urlaubstages ("E_DAY", "E_MONTH" and
"E_YEAR")
Benutzen Sie den Touch-Ring, um dieses Datum auf dieselbe Weise wie das
Datum des ersten Urlaubstages einzustellen. Erster und letzter Urlaubstag
sind als Standard auf das aktuelle Datum eingestellt.
Stellen Sie sicher, dass das Datum des letzten Urlaubstags später als das des
ersten Urlaubstages eingestellt ist - anderenfalls wird der URLAUBSModus
deaktiviert. Sobald der URLAUBS-Modus aktiviert und aktiv ist, sieht die
Anzeige wie folgt aus:
AUFHEBEN DES URLAUBS-MODUS
Falls Sie die Ok-Taste
betätigen, während sich
der Regler im URLAUBS-
Modus befindet, zeigt das
Display abwechselnd
CANCEL HOLIDAY (Urlaubs-
Modus aufheben) wie hier
dargstellt:
Ein erneutes Betätigen der OK-Taste hebt den URLAUBS-Modus auf und der SP120 kehrt in den
AUTO-Modus zurück. Betätigen Sie die Pfeil-Taste, um den Regler im URLAUBS-Modus zu belassen.
14 SP120 BEDIENUNGSANLEITUNGSP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 16
ZEIT-MENÜ
Falls Zeit und Datum manuell eingestellt werden müssen, kann dies mithilfe des ZEIT-Menüs
geschehen. Die erste Option innerhalb des Menüs ist die Wahl zwischen 12- oder 24-Stundenformat.
Benutzen Sie nach Aufrufen des Menüs den
Touch - Ring, um die bevorzugte Option (12
- oder 24 - Stundenformat) auszuwählen und
bestätigen Sie Ihre Auswahl durch die OK-
Taste. Benutzen Sie die Pfeil-Taste, um zum
vorhergehenden Bildschirm zurück zu
kehren. Nachdem das Zeitanzeigeformat
eingestellt wurde, kann auf dem nächsten
Bildschirm die Zeit eingestellt werden.
Benutzen Sie den Touch-Ring, um die Stunde
einzustellen und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch die
OK-Taste. Nun können die Minuten auf dieselbe Weise
ausgewählt werden. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch
die OK-Taste.
Nachdem die Zeit eingestellt
wurde, kann auf dem nächsten
Bildschirm das Datum eingestellt
werden. Dies wird auf dieselbe
Weise eingestellt wie die Zeit.
Benutzen Sie die Pfeil-Taste, um
zum vorhergehenden Bildschirm
zurück zu kehren oder benutzen Sie
keine Taste für 10 Sekunden und
der SP120 kehrt in den NORMAL-
Modus zurück.
SP120 BEDIENUNGSANLEITUNG 15SP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 17
Nach dem Einstellen des Datums
kann als letzte Option die
Sommerzeit ein- oder ausgestellt
werden. Als Standard ist diese
eingestellt. Benutzen Sie den
Touch-Ring, um die bevorzugte
Option (EIN oder AUS)
auszuwählen und bestätigen Sie
Ihre Auswahl durch die OK-Taste.
Benutzen Sie die Pfeil-Taste, um
zum vorhergehenden Bildschirm
zurück zu kehren.
SERVICE-MENÜ
Einstellungen im Service-Menü sollten nur durch den Installateur oder eine andere
fachkundige Person vorgenommen werden. Es wird ausdrücklich empfohlen, dass Sie sich
mit den Anweisungen im Abschnitt "Bedienung" dieser Betriebsanleitung vertraut machen,
bevor Sie Änderungen an den Einstellungen im Service-Menü vornehmen.
Der Installateur hat während der Inbetriebnahme die Option, entweder seine Handy- oder
Festnetznummer einzugeben, sowohl als Erinnerung für eine anstehende Inspektion als auch als
Möglichkeit für den Haus-/Wohnungseigentümer, den Installateur zu kontaktieren.
Benutzen Sie den Touch-Ring um durch die Menüs zu scrollen und betätigen Sie die OK-Taste, um
das Sie werden aufgefordert, den SERVICE-Modus ausoder einzustellen (als Standard ist der SERVICE-
Modus ausgestellt)
16 SP120 BEDIENUNGSANLEITUNGSP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 18
Die SERVICE nzeige wird auf allen SERVICEMenübildschirmen angezeigt. Der erste SERVICE-
Bildschirm fordert Sie dazu auf, einen dreistelligen Zugriffscode einzugeben - dieser Code ist sehr
wichtig, da er in Zukunft für das Aktivieren oder Deaktivieren des SERVICE-Modus gebraucht wird.
Der Standardcode ist 000.
Falls Sie diesen vergessen, müssen Sie den technischen Support von Salus Controls kontaktieren.
Sobald der Code eingegeben wurde, können Sie auf dem nächsten Bildschirm das Datum für die
nächste Systeminspektion eingeben. Stellen Sie das Datum in der Reihenfolge Tag, Monat und Jahr ein:
Bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Betätigen der OK-Taste oder drücken Sie die Pfeil- Taste, um zum
vorhergehenden Bildschirm zurückzukehren. Nachdem der SERVICE-Modus aktiviert wurde, erscheint
ein Bildschirm, auf dem Sie eine 11-stellige Nummer eingeben können - dies ist zur Eingabe Ihrer
Telefonnummer gedacht, sodass der Endbenutzer Sie kontaktieren kann, wenn die nächste Inspektion
ansteht. Die Nummer wird auf dieselbe Weise wie der Code eingegeben - scrollen Sie den Touch-Ring,
bis Sie die benötigte Ziffer erreichen und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.
SP120 BEDIENUNGSANLEITUNG 17SP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 19
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie die vollständige Telefonnummer eingegeben haben.
Nachdem Sie die letzte Ziffer eingegeben und durch die OK-Taste bestätigt haben, speichern Sie die
Telefonnummer ebenfalls durch die OK-Taste.
Sobald wie beschrieben eingestellt, erscheint die SERVICE-Anzeige 30 Tage vor dem eingestellten
Datum und die Statusnachricht verändert sich in der hier gezeigten Reihenfolge:
18 SP120 BEDIENUNGSANLEITUNGSP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 20
Sieben Tage vor dem eingestellten Datum beginnt die SERVICE-Anzeige zu blinken:
SP120 BEDIENUNGSANLEITUNG 19SP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 21
Die SERVICE-Anzeige
blinkt nach Erreichen des
eingestellten Datums
weiterhin und das
Display zeigt nun an,
dass eine Inspektion
fällig ist:
Sobald eine Inspektion fällig ist, wird jeglicher
Regler-Output ausgestellt, unabhängig von
anderen Programmeinstellungen. Es gibt nun
zwei Möglichkeiten: betätigen Sie die OKTaste
und die Anzeige verändert sich, um die Auswahl
des SERVICE - BOOST - Modus oder das
Deaktivieren des SERVICE-Modus zu erlauben:
Sie können die Heizung vorübergehend wieder einschalten, indem Sie den
SERVICE-BOOST-Modus benutzen. Betätigen Sie zur Aktivierung des SERVICE-
BOOSTModus die OK-Taste. Die eingestellte Zeit kann nicht über eine Stunde
hinaus erhöht werden, jedoch werden Heizung und Warmwasser sofort für eine
Stunde eingeschaltet. Nach einer Stunde schaltet sich der Regler erneut ab.
Um den SERVICE-Modus auszuschalten, betätigen Sie die OK-Taste und wählen Sie die "SERVICE
OFF"- Anzeige aus. Geben Sie nun den zuvor gewählten Code für den SERVICE-Modus ein.
Falls Sie den SERVICE-Modus deaktivieren wollen, bevor das eingestellte Datum erreicht wurde,
wählen Sie das SERVICE-Menü aus. Sobald Sie sich erneut im SERVICE-Modus befinden, können Sie
auf dieselbe Weise wie vorher beschrieben die Telefonnummer verändern, ein neues
Inspektionsdatum auswählen oder den SERVICE-Modus ein - und ausschalten.
20 SP120 BEDIENUNGSANLEITUNGSP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 22
ANDERE FUNKTIONEN UND STEUERUNGEN
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
Die Hintergrundbeleuchtung des SP120 schaltet sich automatisch ein, sobald eine Taste betätigt
wird. Die Hintergrundbeleuchtung bleibt für einige Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung
eingeschaltet. Falls Sie jedoch Änderungen innerhalb des Programm-Modus vornehmen, bleibt die
Hintergrundbeleuchtung für den gesamten Änderungsprozess eingeschaltet. Die
Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht ohne Stromzufuhr oder bei aktivierter Touch-Sperre.
FUNKUHR
Sowohl Zeit als auch Wochentag des SP120 werden mithilfe einer sehr genauen internen Funkuhr
automatisch jeden Tag aktualisiert (entweder um 24 Uhr oder 2 Uhr nachts).
Die Funkuhr-Statusanzeige wird für 10 Minuten während der Uhrenupdates angezeigt. Die Anzeige
blinkt auf, während die Zeit aktualisiert wird. Danach wird die Anzeige für 5 Minuten angezeigt,
bevor sie sich abschaltet.
Zeit und Datum werden ebenfalls automatisch beim Einschalten des SP120 oder nach dem Betätigen
der Reset-Taste aktualisiert.
Falls der SP120 die Zeiteinstellung aus irgendeinem Grund nicht automatisch aktualisiert, werden
die im internen Speicher gespeicherten Daten benutzt. Die Uhreneinstellungen können notfalls auch
manuell verändert werden - die manuellen Einstellungen werden beim nächsten erfolgreichen
automatischen Update überschrieben. Die Funkuhr funktioniert nur, wenn der Regler mit Strom
versorgt wird.
Hinweis: Während des erstmaligen Einschalten des SP120 funktioniert die Hintergrundbeleuchtung
nicht, da der Regler auf ein Signal der Atomuhr wartet. Die in diesem Gerät eingebaute Funkuhr
erhält ihr Signal von der britischen Atomuhr; die Abweichung beträgt daher 1 Sekunde pro 1 Million
Jahre. Die Funkuhrfunktion löst außerdem das Problem der Sommerzeit, da sich das Gerät
automatisch jede Nacht um 24 oder 2 Uhr aktualisiert, daher ändert sich die Zeit auch automatisch
auf Sommer-/Winterzeit.
Beachten Sie bitte, dass das Signal für die Funkuhr dem für ein Mobiltelefon ähnelt - einige Gebiete
erhalten kein Signal. Falls Sie sich in einem Gebiet mit schlechtem Funkuhr - Signal befinden sollten,
können Zeit und Datum manuell im Einstellungsmenü verändert werden.
SP120 BEDIENUNGSANLEITUNG 21SP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 23
SOMMERZEIT
Falls diese Funktion aktiviert ist, schaltet die Uhrzeit am letzten Sonntag im März um 1 Uhr nachts
automatisch von Greenwich Mean Time (GMT) auf British Summer Time (BST) um. Die Uhrzeit stellt
sich am letzten Sonntag im Oktober um 2 Uhr nachts automatisch zurück auf GMT.
RESET-TASTE
Durch Betätigen der Reset-Taste werden die Standardeinstellungen des Heizreglers wiederhergestellt.
Alle zuvor eingegebenen Einstellungen werden gelöscht, außer der SP120 befindet sich im
SERVICEModus.
Die Standardeinstellungen (ab Werk) des SP120 sind:
Funktion Standardeinstellung
Modus Auto AUS
Programm 3
Datum Freitag, 1. Januar, 2010
Zeit 12:00 nachts (12-Stunden-Format)
Sommerzeit EIN
Boost - Stunden 0
Urlaub AUS
SCHIEBESCHALTER
Der Schiebeschalter hat zwei mögliche Positionen:
ENTSPERRT und GESPERRT.
Wenn sich der Schiebeschalter in der GESPERRTEN Position befindet, ist
die Touch-Lock-Anzeige auf dem LCD sichtbar und die Einstellungen
des SP120 können nicht geändert werden: Falls es Ihnen also nicht
möglich ist, Änderungen am Regler vorzunehmen, überprüfen Sie, ob
sich der Schiebeschalter in der ENTSPERRTEN Position befindet.
22 SP120 BEDIENUNGSANLEITUNGSP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 24
WECHSELSTROMÜBER WACHUNG
Der SP120 überwacht die Verbindung zum Stromnetz. Falls keine
Verbindung zum Stromnetz erkannt wird, speichert der SP120 alle
Einstellungen im internen Speicher und alle Reglerfunktionen werden
angehalten. Außerdem wird der Regler-Output abgeschaltet.
Während Stromausfällen funktioniert die Uhr für einige Stunden im
Hintergrund, jedoch schaltet sich die LCD-Anzeige ab (siehe
Darstellung), der Touch-Ring wird deaktiviert und es können keine
anderen Funktionen ausgeführt werden. Der normale Betrieb wird
wieder aufgenommen, sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist.
ENERGIESPARTIPP
Eine Möglichkeit Ihr Heizungssystem einzustellen besteht darin, Ihre niedrigste Wohlfühltemperatur
zu finden und den Thermostat in dieser Temperatureinstellung zu belassen. Sie erreichen dies, indem
Sie den Thermostat auf eine niedrige Temperatur einstellen (zum Beispiel 17°C) und diese jeden Tag
um ein Grad erhöhen, bis Sie sich mit der Raumtemperatur wohlfühlen - es ist keine weitere
Anpassung des Thermostats nötig, da dies Energieverschwendung bedeuten würde - ein
Temperaturanstieg um 1°C ist mit einem Anstieg Ihrer Heizkosten um 3% gleichzusetzen.
WARTUNG
Der programmierbare Heizungsregler SP120 bedarf keiner besonderen Wartung. Das äußere
Gehäuse kann regelmäßig mit einem trockenen Tuch gereinigt werden (bitte verwenden Sie KEINE
Lösungs-, Polier-, Putz- oder Scheuermittel, diese können den Regler beschädigen).
Es befinden sich keine Teile im Gerät, die vom Benutzer selbst gewartet werden müssen. Jedwede
Instandhaltungsmaßnahmen oder Reparaturarbeiten müssen durch Salus Controls oder einen
Vertragshändler durchgeführt werden.
Überprüfen Sie bei Fehlfunktionen des programmierbaren Heizungsreglers EP120, ob:
• Der SP120 mit dem Stromnetz verbunden ist.
• Das Heizsystem eingeschaltet wurde.
• Falls der SP120 dennoch nicht einwandfrei funktioniert, betätigen Sie bitte die Reset-Taste.
SP120 BEDIENUNGSANLEITUNG 23SP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 25
PRODUKTSPEZIFIKATION
Model: SP120
Bauart: Programmierbarer Einkanal-Heizungsregler zur Verwendung
mit spannungsfreien und 230VACHeizungsanwendungen.
UHR
Typ: Funkuhr (RCC).
Empfangsfrequenz: 60 kHz ± 300 Hz
Anzeige-Modi: 12-oder 24-Stunden-Format mit Anzeige des Wochentages.
PROGRAMMIERUNG
Programmierarten: Frei wählbare individuelle, 5/2 oder 7-Tage-Option
Anzahl der Programme: Drei (3) Benutzerprogramme pro Tag.
Urlaubsfunktion: Frei wählbare Option zum temporären Override ausgewählter Programme.
STANDARDPROGRAMME
Programm Output Wochentag Wochenende
1 EIN 6:00 6:00
AUS 8:00 8:00
2 EIN 10:00 10:00
AUS 12:00 12:00
3 EIN 6:00 6:00
AUS 10:00 10:00
MEMORY - UND BETRIEBS - BACKUP
Memory Backup: Elektrisch löschbarer Festspeicher (EEPROM)
SCHALTUNG
Schaltspannung: 230V AC / 50Hz
Schaltstrom: 8A resistiv, 1A induktiv
Kontaktart: Einpoliger Umschalter (SPDT)
Relaisanzahl: Eins (1)
UMGEBUNG
Betriebstemperatur: 0 ºC bis + 40 ºC
Lagertemperatur: - 20 ºC bis + 60 ºC
24 SP120 BEDIENUNGSANLEITUNGSP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 26
SP120 Garantie
Salus Controls garantiert, dass das hier beschriebene Produkt frei von Material- oder
Verarbeitungsfehlern ist und seinen Zweck im Rahmen seiner Spezifikationen für einen
Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum erfüllen wird. Die alleinige Gewährleistungshaftung
von Salus Controls besteht darin (nach eigener Wahl), das defekte Produkt zu reparieren
oder zu ersetzen.
Kundenname: ..................................................................................................
Kundenadresse: ...............................................................................................
......................................................... Postleitzahl: .............................................
Tel.nr.: ............................... E-Mail: ..................................................................
Ingenieurunternehmen: ...................................................................................
Tel.nr.: ............................... E-Mail: ..................................................................
Installationsdatum: ............................................................................................
Name des Ingenieurs: ......................................................................................
Unterschrift des Ingenieurs: ..............................................................................
#
SP120 BEDIENUNGSANLEITUNG 25SP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 27
SP120 German Manual 001_Layout 1 24/04/2012 12:33 Page 28
www.salus-controls.de
E-mail: info@salus-controls.de
Salus Controls GmbH, Dieselstrasse 34, 63165 Mühlheim am Main
Tel: +49 (6108) 82585- 0 Fax: +49 (6108) 82585- 29Sie können auch lesen
