SCHAU AUF UNSERE STADT - GANZ SCHWECHATNummer 6/2021 (598) - Stadtgemeinde Schwechat
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GANZ SCHWECHAT
Nachrichten der Stadtgemeinde Schwechat | 61. Jahrgang
Nummer 6/2021 (598)
November 2021
WIR STELLEN VOR
SCHAU
Cachibol und Volleyball
AUF
BÜRGER:INNENFIBEL
Die neue Broschüre liegt bei
UNSERE
STADTGÄRTNEREI
GANZ NAH
Das war der Tag der
STADT
offenen Gartentüre
Halten wir Schwechat gemeinsam sauber
„DAS JAHRHUNDERT DES Du bist zwischen 14 und 26 Jahre alt?
FLÜSSIGEN GOLDES“ ...möchtest für Schwechat aktiv sein?
Die Braudynastie Dreher und das Wiener Lagerbier
...und mitbestimmen?
11. November • 18.00 Uhr
DANN WERDE MITGLIED DES
Festsaal Rathaus Schwechat
Aufgrund des großen Interesses wird der Film erneut vorgeführt!
JUGEND-
Anmeldung via 01 701 08 - 233, 261 od. 284
(Kulturbüro Rathaus Schwechat)
FÖRDERUNGSBEIRATES
Die Treffen finden zwei mal jährlich statt
Nächstes Treffen: 10.11.2021, Jugendhaus Schwechat
WO: Wienerstraße 37 WANN: 18:00 Uhr
Bei Interesse,
melde dich bitte bis 5.11.2021
bei l.roethel@schwechat.gv.at
„(Er)fahren unterwegs“
Ein Vortrag von
Mag.a Marion Seidenberger (ÖAMTC-Psychologin)
Mag. Martin Hoffer (ÖAMTC-Jurist)
4. November • 18.00 Uhr
Rathaus Schwechat
Festsaal 2. Stock, Rathausplatz 9 Online-Seminar Raus aus dem Öl
mit Wärmepumpen und Photovoltaik
Einlass ab 17.30 Uhr
Themen Schwerpunkte:
• Wärmepumpe
• Photovoltaik
• Strommarktplatz
• Wie verändert sich der Körper über die Jahre? Investitionen in eine moderne Wärme-
pumpe bieten erfreuliche Einsparungen
• Was ist neu in der Straßenverkehrsordnung?
• Was tun bei einem Unfall?
Donnerstag, und in Kombination mit Photovoltaik
schöne Gewinnchancen!
• Neues zum Führerschein 18. November
• Thema Kreisverkehr 18:30 Uhr Die Teilnahme ist kostenlos und es ist
keine Anmeldung erforderlich. Weitere
• Sicherheit Informationen finden Sie unter
www.schwechat.gv.at oder durch
• und vieles mehr scannen des hier angezeigten
QR-CODES >>>>
Die Veranstaltung findet vorbehaltlich der geltenden Corona-Bestimmungen statt. Es gilt die 3G-Regel. Impressum: Stadtgemeinde Schwechat, Rathausplatz 9, 2320 Schwechat, Designed by freepik.com, QR-COde by qrcode-generator.de
EDITORIAL
GANZ SCHWECHAT
Amtliche Nachrichten der
Stadtgemeinde Schwechat
Eigentümer und Verleger
(Medieninhaber):
Stadtgemeinde Schwechat
Redaktion: Harald Klieber
Tel.: 01 701 08 - 297
Fax: 01 707 32 23
E-Mail: GanzSchwechat@
Schwechat.gv.at
Alleinige Anzeigenannahme
Bürgermeisterin Karin Baier und Vizebürgermeister Christian Habisohn
und Hersteller:
Druck- & Medienhaus Bürger
Reinhartsdorfgasse 23 Liebe Schwechater:innen
2320 Rannersdorf
Tel.: 01 707 49 85 Der Herbst hält Einzug – auch in unserem Lebensumfeld. Viele Aktivitäten verlagern sich nun
office@buergerdruck.com wieder nach drinnen, erlaubt uns bitte – wieder einmal – ein dringendes Ersuchen um „Anstand
beim Abstand“ in Erinnerung zu rufen! Die aktuellen Infektionszahlen sprechen leider wieder
Gedruckt nach der Richtlinie eine deutliche Sprache!
„Druckerzeugnisse“
Und schon genug zu diesem Thema – erfreut zurückblicken können wir auf einen äußerst
des Österreichischen
gelungenen „Tag der offenen Gartentüre“ vor wenigen Wochen in unserer Stadtgärtnerei.
Umweltzeichens,
Das Produkt „offene Tür...“ wollen wir im Sinne einer gelebten Initiative zum Miteinander
Ing. V. Bürger GmbH, UW 1295 gern prolongieren, die nächste Gelegenheit soll es in einer „offenen (Felmayer)Scheunentüre“
im November zu einigen wichtigen Themen rund um öffentlichen/individuellen/ruhenden
Erscheinung: und fließenden Verkehr geben.
6x jährlich, kostenlos an
jeden Schwechater Haushalt. Genauere Informationen dazu findet Ihr demnächst auf unserer Homepage, den Plakaten
Entgeltliche Anzeigen im bei Busstationen und auf den bekannten A-Ständern im Stadtgebiet!
Innenteil der Zeitung sind mit
„Anzeige“ gekennzeichnet. Wir freuen uns auf Eure Teilnahme – hoffen wir gemeinsam, dass wir dieses Projekt auch
wirklich mit persönlicher Anwesenheit abhalten können!
Zum Versand gegeben:
In diesem Sinne – viel Spaß beim Weiterlesen
29. Oktober 2021
Karin & Christian
Offenlegung gem. § 25
Mediengesetz: Medieninhaber:
Stadtgemeinde Schwechat
AUS DEM INHALT
Rathausplatz 9 KLANG & KULINARIK EIN HIT
2320 Schwechat
Grundlegende Richtung:
Information der Bevölkerung
über die Geschehnisse in der
Stadt Schwechat sowie die
Veröffentlichung von amtlichen
Nachrichten und Informationen
Redaktionsschluss der
nächsten Ausgabe:
16. November für Dezember 21 BLÜHENDES
RECHNUNGSABSCHLUSS 2020 SCHWECHAT
www.schwechat.gv.at
3
AKTUELLES GANZ SCHWECHAT
Am Freitag, dem 8. Oktober
BUNTES TREIBEN IN DER GÄRTNEREI
DAS WAR DER TAG DER
lud die Stadtgemeinde Schwe-
chat erstmals zum „Tag der of-
fenen Gartentüre“ ein. Neben
OFFENEN GARTENTÜRE
einem Einblick in die Städti-
sche Gärtnerei, erhielten die
Besucher:innen auch viele In-
formationen und Tipps von
den Profis. Doch vor allem die
Kinder hatten bei der Veran-
staltung großen Spaß.
Beratung und Tipps
Die Vorarbeiten unserer
Stadtgärtner:innen haben sich
gelohnt. Am Tag der offenen
Gartentüre verwandelte sich die
städtische Gärtnerei Schwechats
in ein Messeareal, das einiges zu
bieten hatte. An verschiedensten
Ständen von Firmen wie biohelp,
Multikraft, STARKL und Natur im Nichts für schwache Nerven. Aus 35 Metern Höhe hatte man die gesamte Veranstaltung im Blick.
Garten war es jedem möglich Kette reißt, geht es für mindes- vor leuchtenden Kinderaugen der großen Halle der Stadtgärt-
sich mit allerlei Wissen und Tipps tens einen nicht gimpflich aus.“, wimmelte. Doch auch weniger nerei Kürbisse bemalt.
für die Gartenpflege einzude- darum darf diese Säge auch nicht abenteuerliche Kinder hatten Alles in allem eine gelungene Ver-
cken. Auch die Stadtgärtnerei mehr verwendet werden. Sicher- ihre Freude an der Veranstaltung. anstaltung, die im nächsten Jahr
wartete mit Insiderwissen auf. heit geht vor. Passend zur Jahreszeit wurden in eine Fortsetzung finden wird.
Gleich beim Eingang erwartete Süß her ging’s bei den Stadtim-
uns – erstmals der Öffentlichkeit kern Schwechats. Die stellten die So bleiben
zugänglich – der Baumkataster
Schwechats, in dem alle stadtei-
Produkte vor, die von den fleißi-
gen Bienen in der Stadtgärtnerei
Sie gesund!
genen Bäume mit ihren Grund- produziert werden. Kostproben Gesundheitstipps
daten erfasst sind. inklusive. Dabei hat es uns nicht von Ihrem Apotheker
Weiter geht es in der großen Halle nur der Honig, sondern vor allem Dr. Christian Müller-Uri
der Stadtgärtnerei. Dort stellten auch der süße Honigmet ange-
die Gärtner:innen ihre Maschinen
vor, mit denen sie tagtäglich ar-
tan.
Ein Paradies für Kinder
Schmerzen? – Muß nicht sein!
beiten. Auch eine ausgemusterte Ein einziges Mal im großen Trak- Wenn man von Schmerzen geplagt wird und eine schnelle Hilfe benötigt,
gibt es eine Reihe von gut erprobten Wirkstoffen, die man in der Apotheke
Zweimann-Kettensäge befand tor sitzen oder mit der Arbeits- rezeptfrei erhält.
sich darunter. Diese kommt heu- bühne in 35 Meter Höhe steigen. Ibuprofen ist ein potenter schmerzstillender Wirkstoff, der neben altbe-
te jedoch nicht mehr zum Einsatz. Das war beim Tag der offenen kannten Produkten, wie Ibumetin®, Dismenol® oder Ratiodolor ® als Film-
tabletten, Nureflex ® in Form von schnellwirkenden Schmelztabletten
„Viel zu gefährlich“, lässt uns Gartentüre möglich. Kaum ver- oder als Zäpfchen am Markt ist. Ganz neu gibt es nun auch in Beuteln
Chefgärtner Ing. Peter Stitz wis- wunderlich also, dass es im Fuhr- Adolorini direkt ® mit Erdbeergeschmack für Kinder ab 6 Jahren oder
sen, „wenn bei so einer Säge die park der Stadtgärtnerei nur so Adolorin Ibuforte direkt ® für Erwachsene, wobei man den Inhalt direkt in
den Mund geben kann und bei Bedarf ein Glas Wasser nachtrinkt.
Kombinationsprodukte gegen Erkältung sind z. B. Boxagrippal®, das es
nun auch neben Wick Daymed duo® in einer doppelt so starken Version
– rechtzeitig vor der feuchtkalten Jahreszeit – gibt.
In Pflasterform jetzt ganz neu gibt es Diclofenac neben der bekannten
Gelform Voltadol forte Schmerzgel® auch als Voltadol Schmerzpflaster ®
rezeptfrei in ihrer Apotheke.
Für Schmerzgeplagte, die blutverdünnende Medikamente nehmen müssen,
steht das bewährte Paracetamol als Zäpfchen und in Tabletten bzw.
Kapseln zur Verfügung. Daneben ist Paracetamol auch als Mittel gegen
grippale Infekte als Granulat zum Auflösen im Produkt Grippostad® oder
Mexavit ® verfügbar.
Zu allerletzt wollen wir aber nicht auf die Acetylsalicylsäure vergessen,
das traditionelle Aspirin®, das hervorragend wirkt.
Anzeige
Fragen Sie uns, wir wissen was wirkt!
Spaß für Groß und Klein, im Fuhrpark der Stadtgärtnerei
4
GANZ SCHWECHAT AKTUELLES
MÜLLAUFLEGER IM DAUEREINSATZ
GEMEINSAM GEGEN
MÜLLANSTIEG
Restmülltonnen im Überfluss. Bis zu 220 Restmüllcontainer bringen die Müllmänner vom Bauhof täglich nach Himberg zur weiteren Entsorgung.
Müll – ein ewiges Leidensthe- Fahrer bei den Müllauflegern. Ein mülls gilt eine einfache Faustre- sie in der Mülltonne keinen Platz
ma in vielen Gemeinden und Blick auf die Statistik bestätigt das gel. Alles, was in die Mülltonne haben. Es lohnt sich also, immer
Städten. Auch Schwechat blieb auch. Alleine in den letzten fünf passt, ist bezahlt und wird auch ein paar davon in petto zu haben.
in Zeiten von Home-Office und Jahren ist der Restmüll um rund mitgenommen. Darüber hinaus, Für das gemeinschaftliche Wohl.
regem Zuzug nicht vor einem 23% angestiegen. Geführt wird kann es zu Sonderfahrten und Müll trennen – Welt retten
rasanten Anstieg an Restmüll diese Statistik vom AWS, für den damit zu erhöhten Betriebskos- Trotz der hervorragenden Ein-
verschont. Unser Bauhof ist die Stadtgemeinde Schwechat ten kommen. Denn überfüll- satzbereitschaft und Leistung
mittlerweile täglich mit bis zu ihren Dienst zur Verfügung stellt. te Container sind auch so eine unserer Müllmänner, können wir
drei Fahrzeugen unterwegs. Mitgenommen wird vom Bauhof Sache. Mitnehmen müssen die das gesamte Gewicht der Müll-
Wie können wir gemeinsam ausschließlich Bio- und Restmüll. Männer vom Bauhof nur was in beseitigung nicht nur auf ihren
dem Müllanstieg entgegenwir- Um Papier oder Plastik kümmern Tonnen passt, die sich schließen Schultern lasten lassen. Ein gro-
ken? sich externe Firmen. Das wäre an- lassen. Genau genommen, bringt ßes Stück Arbeit wäre schon erle-
Im Dienste des AWS ders auch nicht zu stemmen. es also nichts, die Säcke auf volle digt, wenn in jedem Haushalt der
Um 6.30 Uhr beginnt der Tag für Zwischen Pflicht und Kulanz Container zu stapeln oder dane- Müll ordentlich getrennt werden
die Müllpartien im städtischen Beim Betreten der Müllräume ben zu legen. Man erhöht da- würde. Damit kann jeder einen
Bauhof, je drei Mitarbeiter sind zeigt sich oft ein bekanntes Bild. mit nicht nur den Aufwand der wesentlichen Beitrag zum Um-
in drei Fahrzeugen unterwegs. Müllsäcke, die neben den Tonnen Müllaufleger, sondern manchmal weltschutz und einer besseren
Wie jeden Tag in der Woche ste- liegen, trotz halbleerer Container, sogar die Betriebskosten. Zwei, Zukunft leisten. Der nette Neben-
hen wieder rund 220 Container die sich im Raum weiter hinten drei Schritte mehr zu den halb- effekt wäre, dass die Kosten für
an, die entleert werden wollen. befinden. „In solchen Fällen sind leeren Containern zu machen, Müllentsorgung geringer wer-
„Durch den Zuzug ist die Anzahl wir nicht dazu verpflichtet, den zahlt sich daher aus. Für volle den. Weniger Restmüll bedeutet
der Container ganz schön in die Müll auch mitzunehmen. Wir Container gibt’s einen kleinen nämlich auch weniger Müllkos-
Höhe geschossen. Darum gibt es machen’s trotzdem immer wie- Tipp am Rande: Falls aufgrund ten.
mittlerweile auch schon ein drit- der, solange es nicht ausartet.“, von Feiern o.ä. mal mehr Müll Wir haben’s also selbst in der
tes Fahrzeug am Bauhof.“, erzählt sagt Marcus Ottahal, während er zusammenkommt, gibt es vom Hand. Für eine saubere Umge-
Marcus Ottahal, Mitarbeiter beim die Müllsäcke in die Container AWS die Restmüllsäcke. Die wer- bung, eine saubere Stadt und
Städtischen Bauhof und seit 2014 wirft. Beim Wegwerfen des Haus- den sogar mitgenommen, wenn eine bessere Welt.
Anzeige
5
AKTUELLES GANZ SCHWECHAT
Willkommen in Schwechat
GANZ KURZ NEUES KAFFEEHAUS UND HEILMASSAGEN
Buntstifte zum Schulstart Zwei weitere Betriebseröff-
Fast schon Tradition haben nungen gab es im September
die Buntstifte, die jährlich in Schwechat. Bürgermeisterin
zum Schulstart in den Volks- Karin Baier besuchte gemein-
schulen Schwechats und der sam mit Wirtschaftsstadtrat
Bertha von Suttner Schule an Anton Imre und WKO-Bezirks-
die Schülerinnen und Schüler stellenleiter Mario Freiberger
verteilt werden. Aufgrund der das neue Kaffeehaus „Caffé
Pandemie wurden die Bunt- Trieste“ in der Wiener Straße
stifte auch heuer wieder von 29-35, sowie das Heilmassa-
Bürgermeisterin Karin Baier gestudio von Sara Tokic in der
Himmlisch duftet es schon vor dem Eingang zum Caffé Trieste in der Wiener Straße.
mit einem Gruß versehen und Brauhausstraße 21 in Ranners-
noch vor Schulbeginn auf die dorf. Freitag von 8 bis 18 Uhr und am ße 21 bietet die junge Frau mit
Tische der Schulkinder gelegt. Kaffee aus aller Welt mitten in Samstag von 9 bis 16 Uhr. Vor- den heilenden Händen für jeden
Schwechat beischauen und genießen lohnt Körper eine individuelle Thera-
Bürger:innenplatzl Das Caffé Trieste in der Wiener sich. pie. Dabei verbindet sie verschie-
Bei den Bürger:innenplatzl Straße ist ein wahrer Hingucker Heilende Hände von Sara Tokic denste Massagetechniken. Von
2021 konnten auch heuer wie- für Kaffeeliebhaber. Bohnen aus Schon früh wusste Sara Tokic die der klassischen schwedischen
der die Bürgerinnen und Bür- ausgewählten Plantagen Mittel- Kraft in ihren Händen zu schätzen Massage, bis hin zur Manipula-
ger Schwechats Ihre Sorgen, und Südamerikas, sowie Zentral- und erfüllte sich daher – nach der tionsmassage nach Dr. Terrier,
Anregungen und Wünsche mit afrikas werden in Italien geröstet Ausbildung zur medizinischen ist alles dabei. Terminvereinba-
der Stadtpolitik besprechen. und in der Wiener Straße zu un- Masseurin – ihren Berufswunsch, rungen sind unter 06767738538
Rund 35 Vorschläge wurden vergleichlichem Kaffee verarbei- Heilmasseurin zu werden. In ih- oder unter der E-Mail-Adresse
von den Politikerinnen und tet. Geöffnet ist von Montag bis rem Studio in der Brauhausstra- sara.tokic@focusyou.at möglich.
Politikern in Mannswörth,
Rannersdorf, Kledering und „Ein Projekt, auf das wir besonders stolz sind!“
Schwechat entgegengenom- VS FRAUENFELD IN SCHWECHAT OFFIZIELL ERÖFFNET
men und derzeit in Zusam- Seit Anfang September ist die hann Heuras, sowie eine Vielzahl Bürgermeisterin Karin Baier er-
menarbeit mit der Stadtver- neue Volksschule am Frauen- an Bürgermeistern aus dem Be- gänzte: „Die Verwirklichung
waltung bearbeitet. feld bereits in Betrieb. Am 14. zirk Bruck a.d. Leitha gekommen. dieser Schule war für die Stadt
Oktober wurde sie offiziell er- Die Segnung wurde durch Mag. Schwechat ein großes Projekt, auf
Tischtennistisch jetzt auch öffnet. Diese Reihenfolge war Werner Pirkner vorgenommen. das wir besonders stolz sind.“
im Felmayer Garten auch ein großer Wunsch der „Eine Schuleröffnung ist immer Baustadtrat DI Simon Jahn stell-
Schwechat ist seit Ende Sep- Bürgermeisterin Karin Baier. etwas Schönes, weil dies immer te das Projekt vor und bedankte
tember um einen weiteren „Mir war es ein Herzensanlie- mit Zukunft und Perspektive ver- sich auch bei der Verwaltung für
Tischtennistisch reicher ge- gen, dass zuerst die Kinder bunden ist“, betonte die Landes- die Zusammenarbeit. Die neue
worden. Das neue Stück steht sowie das Lehrpersonal diese hauptfrau in ihrer Festansprache. Volksschule bietet erstmals eine
im Felmayer Garten neben der Schule mit Leben füllen und „Man lernt aber auch Streitkultur, verschränkte Ganztagesbetreu-
zukünftigen Boccia Bahn und hier ankommen.“ wie man mit Konflikten umgeht ung an. Dabei wechseln sich Un-
wurde dort, trotz bescheide- In Schwechat, am Europaplatz 2, und wie man Herausforderungen terricht und Freizeit zwischen 8
ner Witterung, bereits fleißig wurde am Donnerstag die neu- meistert. Dazu braucht es eine und 16 Uhr ab. Eine schulische
bespielt. Die Stadtgemeinde errichtete Volksschule Frauenfeld gute Infrastruktur, wie wir sie hier Nachmittagsbetreuung, Angebo-
reagierte somit auf einen gro- von Landeshauptfrau Johanna geschaffen haben, und tolle Päd- te von Musikschule und Sportver-
ßen Wunsch der Bevölkerung Mikl-Leitner und Bürgermeisterin agoginnen und Pädagogen“. einen runden das Konzept ab.
nach weiteren Tischtennis- Karin Baier, sowie Baustadtrat DI
möglichkeiten. Simon Jahn offiziell eröffnet. Das
helle und offen gestaltete Gebäu-
Tourismusrücklage de, das für 18 Klassen ausgelegt
Die Tourismusabgabe betrug ist, wurde mit Investitionen von
2020 insgesamt 296.219,93 rund 14 Millionen Euro netto
Euro. Sie wurde zur Gänze in einer Bauzeit von eineinhalb
dem Schwechater Freizeitzen- Jahren errichtet. Zum Festakt wa-
trum zugeführt. ren auch LH-Stellvertreter Franz
Schnabl und Bildungsdirektor Jo- Für die Direktorin der neuen Volksschule gabs von der Landeshauptfrau einen Bücherbaum.
6
OPTIK
Gratis Sehstärkenüberprüfung
To p A k t u e l l e Brillenmode
g
S c h u t z b r i l l e n
n
Bildschirmarbeitsbrillen
u
Vergrößernde Sehhilfen
d
2320 Schwechat Brauhausstrasse 1
a
Spezialist für Kinderbrillen
l
Peter Seidl
Meisteroptikfachbetrieb Telefon 01/ 706 82 40 optische Sportbrillen
i n
Firmenbetreuung nach § 28 ASchG
E
K o n t a k t l i n s e n
Noch einmal für unsere Kunden
Hausmesse 6. bis 11. Dez. 2021
Montag bis Samstag
AT i S
l a s G R
e n g lle n
Ein Brill a uf B r i
022
-20% e it e n 2
-50% Neuh
a uf a
Brill lle la
enfa g e rn
ssun d en
g en
z .B .
:
Chloe
John Lennon DK NY
Francois Pinton Calvin Klein Head
Zeiss Lacoste Aigner
Wir haben für Jeden die richtige Brille
zum garantiert günstigsten Preis.
Hauseigene Werkstätte und Fertigung.
s wir t un Jeder kann alle Preise unterbieten,
en wa
ir wiss auf Kosten der Qualität. Bei uns gibt
De nn w es die beste Qualität zum günstigsten Preis
Anzeige
7
Anzeige
BBesste
te QQuaalilitä
tätt zuum
m ggünnsstitiggsstenn Pre .
DDie s
ieses CCre d zeigt, ddass ei V Preis.
sseelbsst m reLoco zeig
t mit Lockkanggeboasns bdei Veergle leicichhenn
n 22002222 e
deerr KKunddee bekomm bo n der M te e itbe e
K o
aauuss ddeerr Koll
ll e
e k
k t
t io
io n b kommt bbeeii uns mMe itbeweerb rber,
n g e n lass Geeld a u
ld als aannddeerswwo. an e für seins m h r fü r
le n faasssus u n g e n n u Gla
rr 11 G o. Man kkaannn je in
-220%
B
aauuff Bril r il le n f zahlen le n n u uunnterb d
% s e r ie bbeezah
-- SSie ie
rbietenn aauf Koste je e n
d Preis P re
IIhree AAug n sinuf osten ddeerr Q
n g lä e r
lengläs
lle BBrrilille u a li tä t.
-- 500% aauuff aalle n lo s in
in kklu ierrtt
luddie u en sind uunnss wichtigQ alität.
e r u
t
nngg kkoossten e lo s €€ 00,,---- ohneohne F2D
F2D
ohne F2D
mit F2D
mit F2D
mit F2D ichtig !!!!
n v e r
r s
s ic
ic h
h e r u
lenve
BBrrilille Zusatz
B r il le
le n
n s
s errvvicicee
e est) t )
€ 00,,----
€ Zusatz Aktion
Aktion
KKoom mpple letttteess Bril n g ((SSeehhttes Mit
t
es im im m
m u
u n g Mit dieser
dieser Einladung
Einladung können
können Sie
Sie wählen
wählen
D - B r
r i
i l
l l
l eennggllaassbbest Auf
zwischen aufzahlungsfreier,
zwischen aufzahlungsfreier,
33 D- B Auf Ihr Ihr Kommen
Kommen freut freut sich
sich Lotus- und
und Antistatikschicht,
Antistatikschicht,
Ihr Lotus-
Ihr PS
PS Optik
Optik -- Team
Team phototrope
phototrope Gläser
Gläser oder
oder Blaulichtfilter
Blaulichtfilter
Diese
Diese AKTION gilt NUR
AKTION gilt NUR mit
mit dieser
dieser EINLADUNG
Ab 1.
Ab Vorbereitungen (Brillenglasbestimm
Dezember Vorbereitungen
1. Dezember ungen) und
(Brillenglasbestimmungen) und EINLADUNG
Reservierungen sowie -50% auf alle lagernden Brillenfassungen
Reservierungen sowie -50% auf alle lagernden Brillenfassungen nicht
nicht in Bar ablösbar
nicht in
in Bar
Bar ablösbar
ablösbar
48 Kinder aus Mannswörth und Umgebung
TRAININGSCAMP BEIM SC MANNSWÖRTH
Das erste Kinder-Trainings- Wert gelegt.
camp vom SC Mannswörth „Wir haben es zum Anlass ge-
startete am 2. August 2021 nommen, gerade jetzt wo wir
mit strahlendem Sonnen- uns die letzten 1 ½ Jahre in ei-
schein am Trainingsplatz in ner Pandemie befinden und die
Mannswörth. Für fast 50 Kin- Kinder den Sport so sehr brau-
der aus Mannswörth, Schwe- chen, zum ersten Mal ein Trai-
chat und Umgebung stand in ningscamp für den Nachwuchs
dieser Woche der Fußball im und alle Fussball-interessierten
Mittelpunkt. Kinder auszurichten“ sagt Rudi fairplay Aktionswochen 2021
Buchinger, Obmann des SC SCHWECHAT STEHT FÜR SOLIDARITÄT
Vor allem aber der Spaß durfte Mannswörth. Im Oktober finden europa- Grenzen hinweg: soziale, öko-
neben der Technik und Koor- „Die Kinder brauchen die Be- weit die 22. Aktionswochen nomische, nationale, ethnische
dination nicht fehlen. Ausge- wegung mehr als je zuvor, für Vielfalt im Fußball statt. und geschlechtliche. Der Fuß-
bildete Nachwuchstrainer so- daher bin ich sehr froh darü- In Österreich machen sich ball steht für Vielfalt und gegen
wie Spieler der U23 haben die ber, dass dieses Angebot re- Fußballvereine, Fans und In- soziale Ausgrenzung. Das zeigt
Trainings der Kids geleitet und gen Anklang gefunden hat. itiativen von 7. bis 31. Okto- der jährliche Einsatz der vielen,
sie von 07:30 Uhr bis 17:00 Uhr Das Feedback ist durchwegs po- ber stark für Vielfalt und ein vielen Vereine an den fairplay
betreut. Die Trainings wurden sitiv, sodass wir dies mit ziem- solidarisches Miteinander. Aktionswochen.
altersentsprechend abgehalten licher Sicherheit nächstes Jahr Schwerpunkt ist 2021 das The-
und auf genug Pausen und bes- wieder anbieten werden!“ Ist ma SOLIDARITÄT und wie der Schwechat setzt sich für ein so-
te Verpflegung wurde großer Buchinger positiv gestimmt. Sport dazu beitragen kann, lidarisches Miteinander ein und
soziale und ökonomische Un- setzt ein Zeichen für soziale Ge-
gleichheiten zu überwinden. rechtigkeit. „Bei uns spielen Kin-
Auch die Sport-Vereinigung der, Jugendliche und Erwach-
Schwechat ist heuer wieder sene aus zahlreichen Nationen
mit dabei. friedlich zusammen“, so Ob-
mann Michael Szikora. Der Fuß-
#Solidarität! ball steht für Vielfalt und gegen
Der Fußball bringt die Men- soziale Ausgrenzung. Das zeigt
schen zusammen und kann der jährliche Einsatz der vielen,
soziale Ungleichheiten über- vielen Vereine an den fairplay
winden, und zwar über alle Aktionswochen.
8
FANGEN UND WERFEN ODER PRITSCHEN UND BAGGERN?
NETZSPORT IN SCHWECHAT HOCH IM KURS
Die Teams um Teamchefin Ella Raiber sind hochmotiviert und bereit, in eine neue Saison zu starten.
Schwechat, die Sportstadt der merkt man schnell, dass der Volleyballteam brennt auf Ein- Jetzt Mitglied werden und
Vielfalt strotzt nur so vor ab- Spaß hier im Vordergrund steht. satz bis zu 75% Rabatt sichern!
wechslungsreichen Sportmög- Die Erfolge bleiben deswegen Fleißig gepritscht und gebag- Bis zum 23. Dezember zahlt
lichkeiten. Wir widmen uns aber nicht aus. Die Damen des gert wird in Schwechat bereits es sich besonders aus bei der
diesmal zwei Sportarten, die Cachibol Vereins Schwechat sind ab dem Alter von 8 Jahren. Neu Sport-Vereinigung Schwechat
mit Ball und Netz gespielt wer- nämlich amtierende Staatsmeis- ist beim Volleyballteam, dass Mitglied zu werden. Durch den
den. Dem Newcomer aus Israel ter und schon heiß auf eine neue auch Burschen herzlich willkom- #comebackstronger Bonus der
Cachibol und seinem Vorgän- Saison, die coronabedingt im men sind. Trainerin Ella Raiber ist Bundesregierung können wir
ger Volleyball. Beide Sportar- Jahr 2020 ja leider ausblieb. „Lei- stolz auf ihre junge Mannschaft nämlich allen Nicht-Mitglie-
ten befinden sich im Repertoire der hatten wir in der Pandemie und betont: „Ich hab hier wirklich dern einen Rabatt von sagen-
der SV Schwechat. auch einige Abgänge“, erzählt gute Spielerinnen und Spieler haften 75% (max. 90€) auf eine
Der Staatsmeister stellt vor – Sektionsleitern Ella Raiber und im Team. Das einzige, was ihnen Neumitgliedschaft gewähren.
Cachibol ruft Schwechats Frauen dazu auf, noch fehlt, sind Ligaeinsätze. Wir Das gilt auch für Personen, die
Cachibol ist Volleyball grundsätz- mal vorbeizuschauen. Ballsport- hoffen, dass wir hier schon bald bei der SVS Mitglied gewesen
lich sehr ähnlich, unterscheidet begeisterte Frauen und solche, durchstarten können.“ Die gute sind, aber vor 2021 (schriftlich)
sich jedoch vor allem in der Ein- die es noch werden wollen, sind Stimmung können wir nach ei- ausgetreten sind.
steigerfreundlichkeit. Im Gegen- hier herzlich willkommen. Le- nem Augenschein nur bestäti-
satz zum Vorgänger, darf der Ball diglich das Mindestalter von 30 gen. Die Kinder sind in Hochform Voraussetzungen für die
nämlich gefangen und geworfen Jahren muss erfüllt sein. Wer jetzt und haben ihren Spaß an der Sa- #comebackstronger Aktion,
werden. Das macht die Sportart Lust auf Cachibol bekommen hat, che. Daumen drücken also, dass sowie Mitgliedsbeiträge der
für jedes Alter leicht zugänglich schreibt sich besser schnell ein, wir unseren Cachibol und Volley- SVS finden Sie unter
und erlernbar. Beim Training im denn die Aktion #comebackst- ball Teams schon bald von der Tri- www.svschwechat.at
Turnsaal des BRG Schwechat ronger gilt nur bis 23. Dezember. büne zujubeln dürfen.
ECHTER FAHR S PA S S KE NNT
GRATIS
K E IN E JAHRE S Z E I T E N. WINTERRÄDER1
JETZT GRATIS WINTERRÄDER
FÜR IHREN NEUEN MAZDA SICHERN.
BIS ZU € 5.900
BONUS2
AUTOHAUS
KEGLOVITS
1) Aktion gültig vom 01. 09. bis 31. 12. 2021 für Privat- und Gewerbekunden bei Kaufvertragsabschluss eines Mazda Neuwagens (ausgenommen MX-5
sowie Sondermodelle Mazda2 Life, Life Plus, CX-3 Life Plus) und bei Zulassung bis 31. 12. 2021 bzw. 31. 03. 2022 (je nach Verfügbarkeit). Vergütung der
MUSTER
GESMBH
jeweils kleinsten homologierten Rad-/Reifenkombination je Modell. Exklusive Montagekosten. 2) Gesamtbonus bis zu € 5.900 gültig vom 01. 09. bis
31. 12. 2021 für Privatkunden bei Kaufvertragsabschluss eines Mazda Neuwagens (Bonus Beispiel Mazda6) bestehend aus Händlernachlass, Eintausch-, MUSTERSTRASSE
SCHWECHATER 123
STRASSE 59-71
Leasing- und Versicherungsbonus. Eintauschbonus nur gültig bei Eintausch eines Gebrauchtwagens (min. 6 Monate auf den Besitzer zugelassen).
Finanzierungsbonus gültig nur bei Finanzierung über Mazda Plus Finance (Leasfinanz). Versicherungsbonus bei Abschluss einer Kfz-Haftpflicht-, 1234
2322 MUSTERSTADT
ZWÖLFAXING
Vollkasko-, Insassenunfall-Versicherung über die Mazda Plus Versicherung (GARANTA Versicherungs-AG Österreich). Mindestvertragsdauer 36 Monate.
Nähere Informationen bei Ihrem Mazda Partner oder auf mazda.at. Keine Barablöse der Boni. Aktionen gelten nicht auf bereits vor dem Aktionszeitraum TEL. 01/707
TEL. 01/12322
4501
6
Anzeige
getätigte Kaufvertragsabschlüsse. WLTP-Verbrauchswerte: Benzin-/Dieselmodelle: 5,1 – 8,4 l/100 km, CO2-Emissionen: 117 – 182 g/km; MX-30:
19 kWh/100 km, CO2-Emissionen: 0 g/km. Symbolfoto. WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT
HTTPS://KEGLOVITS.MAZDA.AT
9
TERMINE GANZ SCHWECHAT
INFORMATION den Ayurveda Praxis Naturpath Weller, Freitag, 05. November, 16:00 bis
▪ Vortrag „(Er)fahren Freitag, 12. November, 18:00 Uhr Himbergerstraße 17/1/7, 2320 19:00 Uhr
unterwegs“ Schloss Rothmühle Schwechat Theater Forum Schwechat
Donnerstag, 04. November, 18:00 Kursleiterin: Mag.a Angelika Schloss Rothmühle, Nestroysaal
Rathaus Schwechat Hauser (www.genussfreudig.at) SPORT (EG)
Ein Vortrag von Mag.a Marion Vortragskosten: € 15 ▪ CLUBA. Beckenboden- KursleiterInnen: Team aga –
Seidenberger (ÖAMTC- Training Arbeitsgemeinschaft Geschichte &
Psychologin) und Mag. Martin ▪ Bildungs- und jeweils Samstags, 30. Oktober, Archäologie
Hoffer (ÖAMTC-Jurist) Berufsberatung für alle 06., 13. und 20. November, 09:00 Workshopkosten: Einzelperson
Wie verändert sich der Körper Erwachsenen Felmayer-Saal 2, Neukettenhofer- € 20 / Familienticket (1 Haushalt)
über die Jahre? Was ist neu bei der Dienstag, 16. November, 14:30 Straße 2-8, 2320 Schwechat € 30
Straßenverkehrsordnung? Was tun bis 17:30 Uhr Alle Informationen unter www. ▪ Angelika Niedetzky: Ein Best
bei einem Unfall? Rathaus Schwechat cluba.at Of
Und vieles mehr Anmeldung unter 069916112624 Mo., 08., Di., 09., Mi., 10., Do., 11.
▪ Raus aus Öl und Gas ▪ CLUBA. GYMNASTIK, und Fr., 12. November, 20:00 Uhr
▪ Rat und Hilfe – mit Wärmepumpen und FITNESS, YOGA Theater Forum Schwechat
Wohnrechtsberatung Photovoltaik jeweils Sonntags, 31. Oktober, Das Allerbeste aus 4 Programmen
Freitag, 05. November Donnerstag, 18. November, 18:30 07. und 14. November mit ganz viel Neuem
Sendnergasse 7 Online Seminar Felmayer-Saal 1+2,
Um Terminvereinbarung wird Link unter www.schwechat.gv.at Neukettenhofer Straße 2-8, 2320 ▪ Hainburger Turm
gebeten! Schwechat Donnerstag, 11. November, 12:10
noe.arbeiterkammer.at/ ▪ Vortrag „Hilfe, mein Kind ist Alle Informationen unter www. bis 19:25 Uhr
wohnrechtstermine irgendwie anders!“ cluba.at Schwechats Senioren fahren mit
Tel.: 05 7171 26950 Donnerstag, 18. November, 19:00 der S7 nach Hainburg.
Felmayer Scheune ▪ Vinyasa Flow Yoga
▪ VHS Vortrag „Stärke deine Kursleiterin: Mag.a Marion Floh Mi., 03. November, Mo., 08. ▪ 7. Kunstmarkt
Sehkraft!“ Vortragskosten: € 15 November, 18:30 Uhr Samstag, 13. November, 10:00
Dienstag, 09. November 2021, Rannersdorf Uhr bis Sonntag, 14. November
19:00 Uhr ▪ Rat und Hilfe – Michaela Illetschko 17:00 Uhr
Felmayer Scheune Wohnrechtsberatung Tel.: 069919565468 Felmayer Scheune
Kursleiterin: Mag. Marion Floh Freitag, 19. November Ein kleiner, aber sehr elitärer und
Kurskosten: €15,- Sendnergasse 7 KULTUR exklusiver Verein, der mindestens
Um Terminvereinbarung wird ▪ Der Raub der Sabinerinnen ein Mal im Jahr eine Ausstellung in
▪ Einladung zur Meditation gebeten! So., 31. Oktober, 17.00 Uhr, Di., Schwechat veranstaltet.
Mittwoch, 10. November, 18:00 noe.arbeiterkammer.at/ 02. und Fr., 05. November, 20.00 Der Eintritt ist frei!
bis 19:00 Uhr wohnrechtstermine Uhr
Praxis Naturpath Weller, Tel.: 05 7171 26950 Theater Forum Schwechat ▪ Margarete
Himbergerstraße 17/1/7, 2320 Schwank von Franz und Paul von Sa., 20., Di., 23., Do., 25., Fr., 26.,
Schwechat ▪ Einladung zur Meditation Schönthan Di., 30. November, 20:00 Uhr, So.
Mittwoch, 24. November, 18:00 28. November, 16:00 Uhr, Mi. 01.,
▪ VHS Vortrag -Einführung in bis 19:00 Uhr ▪ Archäologie vor der Haustüre Do., 02. und Fr., 03. Dezember,
Reinigung
Haushaltshilfe
Poolreinigung
Grünpflege
0 1 7 07 3 8 6 8
office@saubermax.com Winterdienst
Anzeige
10GANZ SCHWECHAT TERMINE
20.00 Uhr SONSTIGES
Theater Forum Schwechat ▪ Felmayer’s BIO-WEIDE- KUNDMACHUNG
Kammerspiel von Mara Zalite mit GANSLESSEN_21 AUSGABETERMINE – WEIHNACHTSGUTSCHEINE
Zitaten aus der Tragödie Faust Donnerstag, 04. November, 16:00
bis Sonntag, 21. November 16:00 Montag, 22. November 2021 Buchstaben A–B
▪ Adventfeier Neukettenhoferstrasse 2-8/1 Dienstag, 23. November 2021 Buchstaben C–F
Mittwoch, 01. Dezember, 20:00 Alle jahre wieder...seit gut 10 Mittwoch, 24. November 2021 Buchstaben G–H
Uhr Jahren vertrauen wir auf die Donnerstag, 25. November 2021 Buchstaben I–K
Zirkelweg 3, 2320 Schwechat gute Aufzucht und Pflege vom Freitag, 26. November 2021 Buchstaben L–O
Schwechats Senioren feiern Reisenbauer Johann vom Montag, 29. November 2021 Buchstaben P–R
den Advent mit Pfarrer Werner Thomasberg/Edlitz. Wir freuen Dienstag, 30. November 2021 Buchstaben S–V
Pirkner am Zirkelweg und uns Ihnen wieder diese Spezialität Mittwoch, 1. Dezember 2021 Buchstaben W–Z
stimmen sich auf das kommende anbieten zu können! NUR auf
Weihnachtsfest ein. Vorbestellung! von 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr
RESERVIERUNG unter: 01/890 43 im Rathaus Schwechat, Rathausplatz 9, EG
KINDER & JUGEND 52
▪ Urban Teens VORAUSSETZUNG ZUR ANMELDUNG:
Mittwoch, 03. November, 16:30 ▪ Hauptversammlung 2021 Anspruch auf einen Gutschein haben Alleinstehende, Ehepaare,
Lemon Squash und Gansl essen Lebensgemeinschaften und Familien, die miteinander im gleichen
coole Moves aus Streetdance, Donnerstag, 04. November, 14:30 Haushalt wohnen, deren Nettogesamteinkommen den jeweils gül-
Hip Hop Szene, jeden Mittwoch, bis 18:30 Uhr tigen ASVG-Richtsatz um nicht mehr als 30 % überschreitet und die
Einstieg jederzeit möglich Gasthaus zur Goldenen Kette ihren Hauptwohnsitz seit mindestens zwei Jahren in Schwechat ha-
Die Senioren Schwechats ben. Pflegekinder und behinderte Kinder im gemeinsamen Haus-
▪ Urban Teens + treffen zusammen, um ihre halt haben ohne Einkommensgrenze Anspruch auf diese Leistung.
Mittwoch, 03. November, 16:30 Hauptversammlung abzuhalten Benötigt werden sämtliche Einkommensnachweise aller im ge-
Lemon Squash und im Anschluss daran Gansln zu meinsamen Haushalt lebenden Personen!
Ergänzung zum Urban Teens Kurs, essen. Nähere Auskünfte über die genauen Anspruchsvoraussetzungen
jeden Mittwoch, Einstieg jederzeit sind im Fachbereich Gesundheit & Soziales der Stadtgemeinde
möglich ▪ Kellerflohmarkt Schwechat, Peter Mitterecker Tel. 701 08 DW 228, zu erfragen.
Samstag, 06. November, 06:30 Bitte kommen Sie nur, wenn Sie gesund sind! Wenn Sie sich zu
▪ Kids Dance bis 12:00 Uhr Ihrem zugewiesenen Termin krank fühlen, werden wir uns um
Montag, 08. November, 17:00 Pfarre Rannersdorf, eine individuelle Lösung bemühen.
Lemon Squash Brauhausstraße 23
coole Choregrafien, jeden Montag,
Einstieg jederzeit möglich ▪ Kellerflohmarkt Freitag, 19. November, 15:00 bis Rathaus Festsaal
Samstag, 06. November, 06:30 23:00 Uhr Zeitraum: von 10:30 – 14:00 Uhr
▪ Dancing Minis bis 12:00 Uhr Dorfplatz Mannswörth und von 15:00 – 18:30 Uhr.
Montag, 15. November, 16:00 Pfarre Rannersdorf, Perchtenverein Dark Night Devils Personen, die zum ersten Mal Blut
Lemon Squash Brauhausstraße 23 spenden, werden um Vorlage eines
musische Bewegung, jeden ▪ Blutspenden im Rathaus amtlichen Lichtbildausweises
Montag, Einstieg jederzeit möglich ▪ 4. Höllennacht Mannswörth Dienstag, 23. November, 10:30 ersucht.
COLLARIUM IM HERZEN VON SCHWECHAT
GESUNDE BRÄUNE & STRAFFE HAUT
Das Solarium für höchste Ansprüche mit der 3-1 Wirkung:
• COLLAGEN-LICHT
• OPTIONALES UV-LICHT
• VITAMIN-D
Das Gesundheits- und Wohlfühlzentrum
Wienerstrasse 11, A-2320 Schwechat
www.healthy4us.at
Anzeige
11KULTUR GANZ SCHWECHAT
Ende September hat die VHS VHS SCHWECHAT
Schwechat ihren Wintersemes-
terbetrieb aufgenommen. Neben
Sprach- und Bewegungskursen
NACHBERICHT UND AUSBLICK
werden neu auch Workshops und
Vorträge zu den Themenfeldern
„Kreatives“, „Geschichte und Ar-
chäologie“, „Wellness und Ernäh-
rung“, „Kosmetik“, „Psychologie“,
„Natur und Garten“ und „Digita-
lisierung“ angeboten. So konnte
bereits der erste Vortrag der nie-
derösterreichischen Institution
„Natur im Garten“ zum Thema
„Herbstarbeiten im Naturgarten“
stattfinden. Mit Anfang Okto-
ber startete die Workshopreihe
„Einführung in die Digitalisie-
rung“ unter der Leitung Merlin Beim Archäologie-Workshop werden Originalartefakte der Fundstelle „Bahnhof Schwechat – Park&Ride-Erweiterung“ präsentiert.
Waldhörs und der Kurs „Kreatives vermittelt auf lebendige Weise Vortrag „Stärke deine Seh- Kursorte werden noch bekannt-
Schreiben für Erwachsene“ unter einen Einblick in die Faszination kraft!“ gegeben.
der Leitung Sylvia Plachs erfreu- der Archäologie! Termin: Dienstag, 9.11.2021 19.00 Vortragskosten: € 15
te sich ebenfalls über genügend Mitzubringen: Für die Tonarbei- Uhr
Anmeldungen. ten empfehlen wir eine Schürze Tarocktreff Schwechat
Wir möchten an dieser Stelle und ein Geschirrtuch! Vortrag „Hilfe, mein Kind ist ir- Jeden Freitag trifft sich die Runde
noch auf die Workshop- und Vor- Kursort: Schloss Rothmühle, Nes- gendwie anders!“ um 14.00 Uhr im Gasthaus „Zur
tragsangebote ab November hin- troysaal (EG) Termin: Donnerstag, 18.11.2021 Goldenen Kette“. Informationen
weisen: Workshopkosten: Einzelperson 19.00 Uhr erhalten Sie bei DI Josef Haschka
Für alle Workshops ist eine An- € 20 / Familienticket (1 Haushalt) Kursleiterin: Mag.a Marion Floh Tel.: 01 707 31 08
meldung via p.ottahal@schwe- € 30
chat.gv.at notwendig!
Vortrag „Einführung in den Ay-
Workshop „Archäologie vor der urveda“
Haustüre“ Termin: Freitag, 12.11.2021 18.00-
Termin: Freitag, 5.11.2021 16.00- ca. 19.30 Uhr
19.00 Uhr Mag.a Angelika Hauser – www.
Das Team der Arbeitsgemein- genussfreudig.at – erklärt die
schaft Geschichte & Archäologie, Grundzüge des Ayurveda!
das die Ausgrabungen am Park Kursort: Schloss Rothmühle, Nes-
& Ride-Gelände beim Bahnhof troysaal (EG)
Schwechat vorgenommen hat, Vortragskosten: € 15 In Schwechat wird regelmäßig Tarock gespielt.
Neue Ausstellung im Rathaus Schwechat
„WERKSSPUREN“ VON LUCA TRIBONDEAU
Die für das Jahr 2020 geplan- Freeskier und Tyrolia-Athlet Luca
te Fotoausstellung wird nun Tribondeau, der neben dem
nachgeholt! Sport die Foto-Kunst als zweite
Leidenschaft entdeckt hat, be-
Ab 19.11. (bis voraussichtlich dankt sich mit dieser Ausstellung
Ende des Jahres) wird eine Fo- bei der Schwechater Traditions-
toausstellung zu den Öffnungs- firma Tyrolia für die hervorragen-
zeiten des Rathauses Schwechat de Betreuung seiner Skikarriere.
im Foyer des 1. Stockes zu sehen In seiner Fotoausstellung zeigt
sein. er Momentaufnahmen aus dem
Werksalltag und jene Menschen,
Der erfolgreiche Kärntner die hinter den Produkten stehen. Luca Tribondeau wird seine Werke ab November im Rathaus zeigen.
12GANZ SCHWECHAT KULTUR
Bei perfekten Voraussetzun-
gen ging im Schlosshof der
Rothmühle von 10. bis 12.
September das Stadtfestival
„Klang & Kulinarik“ über die
Bühne. Hunderte Besucherin-
nen und Besucher erwartete
ein dichtes Kulturprogramm
und kulinarische Vielfalt.
Für jeden etwas dabei
Sowohl musikalisch, als auch
kulinarisch war beim dreitägi-
gen Musikfestival für jeden Ge-
schmack etwas dabei. Auf der
Bühne im Schlosshof konnten DREI TAGE LANG „KLANG & KULINARIK“ IM SCHLOSS ROTHMÜHLE
sich Besucher:innen einem musi-
kalischen Rahmen hingeben, der
sich von Jazz über Pop bis hin zur
WAS FÜR EIN FEST
The Rat Pack Is Back In Town gab zum Auftakt im Schlosshof der Rothmühle kräftig Gas.
Weltmusik bewegte. Für die Stär- der Vorstellung durfte unter an- der Arztpraxen für ihren beispiel- Man darf gerne gespannt blei-
kung zwischendurch sorgten am derem „Bierpapst“ Conrad Seidl losen Einsatz während der COVID ben, welche Formen diese Veran-
Freitag die „Burgerzauberei“ mit aus seinem Repertoire referieren! 19-Pandemie mit Geschenkkör- staltung in den nächsten Jahren
ihrem beliebten Food Truck und Unter dem Motto „Schwecha- ben und Blumensträußen. annehmen wird.
am Samstag & Sonntag erstmals ter… recht hat er“ ging’s dann Eines dürfen wir vorweg verra-
der regionale Kulinarikmarkt auch zum Bieranstich! Das Résumé ist eindeutig: Diese ten: Kleiner wird „Klang & Kulina-
„Kostbares Carnuntum“. Auszeichnungen und Danksa- Veranstaltung war eines Stadt- rik“
Mewald-Schwechat-06-2021_raster.ai im Jahr09:19:55
1 12.10.2021 2022 bestimmt nicht
Bieranstich und Buchpräsenta- gung im festlichen Rahmen fests in jeder Hinsicht würdig. werden.
tion Im Anschluss an den Bieran-
Tore + Zäune
Neben den Weinen des Römer- stich folgte um 14.00 Uhr die
lands durfte in der Braustadt Verleihung von sichtbaren Aus-
Schwechat auch das Bier nicht zeichnungen auf der Bühne im
fehlen: Am Samstag, den 11. Schlosshof der Rothmühle. Mo-
September wurde ab 10.30 Uhr
das Buch „Die Geschichte der
deriert von Kulturreferentin Dr.
Christina Basafa-Pal überreich-
vom Spezialisten
Brauerei Schwechat“ der Auto- ten Bürgermeisterin Karin Baier
aus Österreich
ren Alfred Paleczny, Christian M. und Vizebürgermeister Christian
Springer und Braumeister Dr. Habisohn die Ehrenzeichen der
Andreas Urban präsentiert. Das Stadtgemeinde Schwechat an die
C
Buch behandelt die spannende verdienten Schwechater:innen. M
Ihr
Geschichte der Familien Dreher Darüber hinaus bedankte sich Y
und Mautner Markhof, belegt mit die Stadtregierung bei den nie-
individuelles
CM
zahlreichen, bisher noch nicht dergelassenen Ärztinnen und
MY
Designtor
veröffentlichten, Fotografien. Bei Ärzten, sowie Mitarbeiter:innen
CY
m it
1 0 J ah r en
CMY
K
G ar an ti e
auf Farbechtheit und UV-Beständigkeit Ihres individuellen Tormotivs
Mewald Ges.m.b.H. Vieles noch günstiger
Industriestr 2
Industriestr. 0 2623/ 72 225-112 online shoppen!
2486 Pottendorf verkauf@mewald.at garagentor-shop.at
Anzeige
Bürgermeisterin Karin Baier mit „Bierpapst“ Conrad Seidl und Braumeister Andreas Urban
bereiteten sich auf den Bieranstich vor.
13SENIOR:INNEN GANZ SCHWECHAT
EHRUNGEN VON JUBILARINNEN
Die Stadtgemeinde Schwechat 1) Franz DANEK, 90 Jahre 4) Leopoldine TOMANEK, 90 7) Familie BUZEK zur goldenen
gratuliert folgenden Jubilarin- 2) Erika HOCHWARTNER, 90 Jahre Hochzeit (50 Jahre verheiratet)
nen und Jubilaren herzlich zu Jahre 5) Maria HÜBNER, 90 Jahre
ihrem Festtag: 3) Karl KUCHAROWITS, 90 Jahre 6) Eva ZAICH, 95 Jahre (Alle mit STR Vera Edelmayr)
1 2 3
4 5 6
JUBELPAARE BITTE MELDEN
Da die Stadtgemeinde Schwe- der Heiratsurkunde,dem Staats-
chat wieder Ehrungen zu den bürgerschaftsnachweis und
Jubiläen ab dem 50. Hoch- dem Meldezettel im Rathaus,
zeitstag durchführen will, er- beim Bürgerservice im Foyer
suchen wir alle Hochzeitspaa- des Rathauses zu melden. Vo-
re, die im Jahr 2022 ihre raussetzung für die Ehrung ist,
Goldene, Diamantene oder Ei- dass beide Ehepartner im glei-
7 serne Hochzeit feiern, sich mit chen Haushalt leben.
Kledering Mannswörth
IMPFRATE BEIM PENSIONISTENVERBAND 100 PROZENT! AUSFLUG ZUR FRIEDENSBURG SCHLAINING
Die Mit- Bezirks
glieder obmann
der Orts- Johann
gruppe Wicher
Kledering gratulier-
des Pen- ten und
sionisten- bedank-
verban- ten sich
des sind zu 100 Prozent gegen für diese vorbildliche Verhal- Nach der langen Corona-Pause gemacht. Nach dem gemein-
das Coronavirus geimpft. Dies tensweise. starteten die Mannswörther samen Mittagessen besuchten
durfte der Obmann Wolfgang Pensionisten mit einem Ausflug wir noch Bad Tatzmannsdorf.
FUCHS anlässlich der kürzlich Auch Mitglieder-Ehrungen zur Friedensburg Schlaining im Nach einem Spaziergang durch
stattgefundenen Jahereshaupt- konnten bei der in Lidi’s Cafè Südburgenland um die Jubilä- den Kurpark und anschließen-
versammlung erfreut feststel- abgehaltenen Versammlung umsaustellung „100 Jahre Bur- der Einkehr in die Konditorei
len. wieder vorgenommen werden. genland“ zu besichtigen. machten wir uns wieder auf den
Alles in allem eine gelungene Auf sehr interessante Weise Heimweg und nicht selten hör-
Auch die anwesende Stadträtin Veranstaltung, zeigt sich der wird die 100-jährige Geschich- te man ein erfreutes „Endlich“
Vera EDELMAYR und der neue Obmann zufrieden! te des Burgenlandes erlebbar wieder ein gemütlicher Ausflug.
14GANZ SCHWECHAT UMWELT, GESUNDHEIT & SICHERHEIT
Baustelle Steggasse DIE PFLICHTEN DER ANRAINER:INNEN IM WINTER
ARBEITEN AM SCHMUTZWASSER DÜKER Gemäß § 93 Abs.1 StVO haben zu bestreuen (Wohnstraßen!).
Ab Montag, 20.09.2021, starten Umleitungen. Der Geh-/Radweg die Eigentümer von Liegen- Die gleiche Verpflichtung trifft
die Arbeiten für den Schmutz- entlang des Sommerbads bzw. schaften in Ortsgebieten dafür die Eigentümer von Verkaufs-
wasser Düker im Bereich der Eislaufplatzes kann nicht durch- zu sorgen, dass die entlang der hütten. Bei einem gemischten
Steggasse. gehend genutzt werden. Umlei- Liegenschaft in einer Entfer- Geh- und Radweg ist lediglich
Die Arbeiten sind notwendig, um tungstafeln werden von der Bau- nung von nicht mehr als drei der Wegrand in der Breite von
für die steigenden Schmutz-Ab- firma aufgestellt. Meter vorhandenen, dem öf- einem Meter vom Anrainer zu
wässer gerüstet zu sein. fentlichen Verkehr dienenden betreuen.
Dabei kommt es für den Fußgän- Die Dauer der Arbeiten ist voraus- Gehsteige und Gehwege ein-
ger- und Radverkehr zu örtlichen sichtlich bis Jänner 2022 geplant. schließlich der in ihrem Zuge
befindlichen Stiegenanlagen
Blühendes Schwechat entlang der ganzen Liegen-
EHRENPREIS FÜR SCHWAMMSTADT schaft in der Zeit von 6 bis 22
Einmal mehr wurden am Diens- Schwechat erhielt für das kürzlich Uhr von Schnee und Verunrei-
tag, den 31. August die Preise der abgeschlossene Schwammstadt- nigungen gesäubert sowie bei
Gemeinschaftsaktion „Blühendes projekt in der Brauhausstraße Schnee und Glatteis bestreut
Niederösterreich“ 2021 verge- den Ehrenpreis für „Öffentliche sind. Dabei ist es unerheblich,
ben. Landeshauptfrau Johanna Grünflächen“. ob der Gehsteig unmittelbar
Mikl-Leitner ehrte die Preisträger an die Liegenschaftsgrenze
des Blumenschmuckwettbewer- Damit ist einmal mehr bewiesen, angrenzt oder ob dazwischen
bes in den Räumlichkeiten der dass Schwechat den Spagat zwi- noch ein Grünstreifen ist. Für
Landwirtschaftskammer Nieder- schen Industrie- und Naturstadt weiter als drei Meter von der
österreich in St. Pölten. Die Stadt hervorragend meistert. Liegenschaftsgrenze entfernt Weiters umfasst die Schneeräu-
gelegene Gehsteige und Geh- mungspflicht nach § 93 StVO
wege gilt dies nicht (Ausge- auch die Abfuhr der Schneean-
nommen sind die Eigentümer häufungen und zwar nicht nur
von unverbauten land- und hinsichtlich des witterungsbe-
forstwirtschaftlich genutzten dingt dort liegenden Schnees,
Liegenschaften). Ist kein Geh- sondern auch auf den durch
steig vorhanden, so ist der einen Schneepflug der Straßen-
Straßenrand in der Breite von verwaltung auf den Gehsteig
einem Meter zu säubern und verbrachten Schnee.
Stadträtin Inna Mlada und Stadtrat Peter Pinka nahmen den Ehrenpreis entgegen.
EINBRUCH?
DIEBSTAHL?
Das Versicherungsbüro Wienerroither
steht im Ernstfall an Ihrer Seite.
JETZT
GRATIS*
Meine Versicherungen und Anlagen sollen
aktiv verwaltet und kontrolliert werden. Im Falle
GS-
VERSICHERUN
einer Anfrage ist eine rasche Bearbeitung wichtig.
C H EC K
Das Versicherungsbüro Wienerroither ist mein
idealer Partner. Johann K., Zwölfaxing
Adresse Brauhausstraße 8
s.
M AC H E N !
lu s
2320 Schwechat
*)
WWW.VVV.CO.AT
ch
st
K
bs
en sa
o
f re
i be
i po sitive m Ver
tra
g
Telefon +43 1 706 51 51
Anzeige
15KINDER & JUGEND GANZ SCHWECHAT
Nachhilfe.
ng.
Aufgabenbetreuu
ivk urse.
Ferien-Intens
te r. Alle Fä cher.
Jedes Al
hat
/3, 2320 Schwec
BER UNS
Wiener Straße 30 nq ua dr at .at
ler
77 | schwechat@
Tel. 01 – 707 40 .at
Anzeige
ww w. ler nq ua drat
Das „Ü“ ist als Jugendzentrum zusammengetrommelt, um das
mit mehr als vier Jahrzehnten Seniorenzentrum in Schwechat
ein treuer Bestandteil der Ge- und andere Menschen bei deren
meinde Schwechat und befin- Lebensmitteleinkäufen zu Zeiten
det sich demnach im ständigen der „Lockdowns“ zu unterstützen.
Wandel (wie auch die Jugend Dass dabei neue Freundschaften
selbst). Ältere „Ü-Generationen“ entstehen und bestehende ge-
geben den „Neulingen“ das nöti- festigt werden ist natürlich auch
ge „Know- How“ weiter, welches ein essenzieller und schöner Teil
seit Jahren dafür sorgt, dass das der ganzen Torte!
Jugendzentrum am Leben erhal- Also Hau’ dich zu uns, werde
ten wird. Neben der allgemeinen mit uns aktiv, hab’ Spaß mit uns,
Instandhaltung der Räumlich- nimm deine Freund:innen mit
keiten wird sich untereinander und triff im „Ü“ noch viele neue
neben Anderem beigebracht wie mehr! Derzeit haben wir jeden 2.
ein Kassabuch geführt wird, was Freitag ab 20 Uhr für euch geöff-
Sportstadtrat und Vizebürgermeister Christian Habisohn legte sich am langen Tag des Sports mächtig ins Zeug
für eine erfolgreiche Feier einge- net. Somit sind unsere nächsten
kauft wird, wie Lichtshow-Anla- Öffnungstage der 22.10.2021, Langer Tag des Sports in Schwechat
gen installiert werden, ünd ünd 05.11.2021, 19.11.2021, SPORTEXPEDITION FÜR KINDER
üüünd… 03.12.2021, 17.12.2021 und der Zum Start in das neue Schul- Leichtathletik, Gewichtheben,
Die Räumlichkeiten haben schon 07.01.2022. und Sportjahr wurde erstmals ClubA, Disc-Golf, Squash, Base-
vieles erlebt. Neben gemütlichen Du findest uns Am Zirkelweg 3, in Österreich der Lange Tag ball, Volleyball, Karate und Tisch-
Zusammenkünften mit Brett- 2320 Schwechat (Eingang beim des Sports ausgerufen. Am tennis.
oder Videospielen wird auch mal Stiegenabgang, rechts vom Kin- Freitag, den 24. September
gerne gebastelt, zu Hits vergan- dergarteneingang). Komm’ ger- konnten Kinder und Jugendli- Die Kinder trotzten dem schlech-
gener Zeiten getanzt oder Mot- ne mit deinem Fahrrad vorbei, che im Raum Schwechat durch ten Wetter und hatten sichtlich
to-Parties werden organisiert. wir haben genügend Stehplätze Kooperationen von Schulen Spaß an den abwechselnden
Auch Kulturveranstaltungen, Ge- und neue Fahrradständer. Mit und Sportvereinen diverse Sportarten. So auch Vizebürger-
burtstage oder Band-Konzerte den Öffis steigst du am Besten in Sportangebote wahrnehmen. meister Christian Habisohn und
sind im „Üdüwüdü“ ein wichtiger den Bus 218 (dieser fährt zB. von Gemeinderat Marcel Sabotin, die
Bestandteil. Außerdem gibt es Station „Bahnhof Schwechat“), Aus Expedition wird Sportex- ein paar der Stationen besuch-
bei uns die Möglichkeit sich an Ausstieg bei Station „Schwechat pedition ten. „Es gibt so viele Möglichkei-
unserer Bar für kleines Geld mit Netzgasse“. Schau gerne auch Die jährliche Expedition Schwe- ten, Sport in Schwechat zu erle-
frischen Drinks zu versorgen. Die auf Instagram unter „jugendzen- chat, bei der Schulkinder die ben und die Schülerinnen und
Einnahmen fließen dann fortlau- trum_uduwudu“ oder auf Fa- Stadt erkunden, wurde aufgrund Schüler bekommen heute wieder
fend in weitere Projekte, Renovie- cebook unter „Jugendzentrum der Initiative zum Langen Tag einen sehr guten Eindruck davon.
rungsarbeiten oder bunte Parties. Üdüwüdü“ bei uns vorbei. Und des Sports angepasst. Rund 750 Ich freue mich zu sehen, dass die
Auch rund um die Instandhal- wenn du Fragen hast, kannst du Schülerinnen und Schüler durf- Aktion so gut angenommen und
tung des Jugendzentrums gibt uns jederzeit gerne über diese ten sich bei ihrer Erkundung an den Kindern eine willkommene
es stets genug zu tun. Besonders Kanäle oder per Mail an „jz.udu- einer Vielzahl von Sportarten Abwechslung geboten wird.“,
im letzten Jahr hat sich die junge wudu@gmail.com“ schreiben. versuchen. Bei der Sportexpedi- sagt der Vizebürgermeister zur
Gemeinschaft des „Üdüwüdüs“ Wir freuen uns auf dich/euch! tion vertreten waren die Vereine Sportexpedition Schwechat.
16GANZ SCHWECHAT KINDER & JUGEND
Bürgermeisterin Karin Baier, Vizebürgermeister Christian Habisohn sowie Stadtamtsdirektor In der Sendnergasse wird weiterhin ehrenamtlich ausgemalt.
Mag. Martin Diatel begrüßten die Lehrlinge herzlich im Rathaus.
Lehrlingsoffensive in Schwechat geht weiter Malaktion die Zweite
STADT BEGRÜSST SECHS LEHRLINGE DIESMAL WAR DIE JUGEND DRAN
Schwechat – die Stadt der Viel- Lehrlingen in den Herbst. Wie bereits in der vergangenen SOPS sowie vom Schwechater Ju-
falt – bleibt ihrer Linie treu. Schon Ausbildungen im Rathaus so- Ausgabe von Ganz Schwechat gendhaus die noch kahlen Wän-
seit über zwei Jahrzehnten ist die wie der Gärtnerei berichtet, als Gemeinde- und de der zukünftigen SOPS-Einrich-
Ausbildung von Lehrlingen eine Die Ausbildung der jungen Men- Stadträte Teile der neuen SOPS- tung ausgemalt. Nun steht einem
Herzensangelegenheit. Die ver- schen erfolgt mit jeweils drei Räumlichkeiten – in der Sendner- Umzug nichts mehr im Wege. Wir
gebliche Suche nach einem Aus- Lehrlingen im Rathaus als Verwal- gasse 13-17 – ausgemalt haben, freuen uns schon über den neuen
bildungsplatz gehört heute für tungsassistentinnen sowie drei hat nun die Jugend die Pinsel ge- SOPS Standort sowie das neu ge-
viele Jugendliche zum traurigen in der Städtischen Gärtnerei als gen Skateboard & Co getauscht. staltete Jugendhaus in der Wie-
Alltag. Aus diesem Grund zeigt Garten- und Grünflächengestal- nerstraße 37 in unserer nächsten
die Stadt Vorbildwirkung und ter mit dem Schwerpunkt Land- An mehreren Tagen haben Kin- Ganz Schwechat berichten zu
startet heuer gleich mit sechs schaftsgärtnerei. der und Jugendliche vom Verein können.
Anzeige
Anzeige
17Sie können auch lesen
