Schöner bunter Herbst - Bürgerverein Krefeld Traar eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 1
Nr. 741
Oktober 2020
Herausgeber:
Bürgerverein
Krefeld-Traar
Schöner bunter Herbst
rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 2
Dröppkes
Aujust möt stärke Wenk,
dat es en selde Deng.
Et mäckt sech och dobee
manch Reäjedröppke free
on fällt op ene Boem,
wo lang ken Waater koem.
Doch en dä drüje Boem
dat Dröppke jar net koem,
dä woer verdöllt tu hart,
dat Dröppke woer tu zart,
dä Wenk möt sinne Oehm,
dat Dröppke wier opnoehm.
Irsch als en Reäjesschuor
möt Dröppkes duor on duor
en Stöndsche reäjende,
de Eärd dann seäjende,
doe woerd dat Lank schüen mangs,
et Waße hat en Chancs.
Theo Versteegen
2
rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 3
Bürgerverein
Krefeld-Traar e.V.
Inhalt
Oktober 2020
Gedicht Theo Versteegen 2
Impressum 5
Abfall-Termine 7
Wichtige Erreichbarkeiten 8
St. Martin 2020 11
Wichtige Termine in Traar 12
Endspurt Sanierung Mühle 14
Kinderrätsel 18
Toiletten Rathausmarkt 22
Ergebnisse Wahlkreis Traar / Verberg 24
Traar-Kalender 30
Mundart 32
Familiennachrichten 34
Kleinanzeigen 38
KAB-Erntedankbasar 39
Weihnachtspäckchenkonvoi 40
Thomaskirche 44
Bezirkssportanlage Buscher Holzweg 48
FC Traar 51
Traarer Bündnis 54
TV Traar 58
Verberger Prinzenpaar 59
Aero Club 70 Jahre 61
3
rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 4
Herzlich Willkommen im
Restaurant
«Nostalgia»
Moerser Landstr. 426, Tel. 02151/3250963
Das besondere Restaurant, Griechische und Internationale
Spezialitäten, Gerburtstag, Trauerfeier, Kommunion,
Hochzeit, Weihnachtsfeiern u.v.m
- Alle Gerichte auch zum mitnehmen -
jeden Mittwoch frischer Fisch
Sonntags und Feiertags: 3 Gänge Menu 10,90 €
Öffungszeiten Montag bis Samstag von 17 bis 23 Uhr
Sonntag und Feiertage 12 bis 23 Uhr
4
rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 5
Impressum
Herausgeber:
Mein Bad teilsaniert. Bürgerverein
Alles super ! Krefeld-Traar e.V.
Sebastian-Kneipp-Weg 4
47802 Krefeld-Traar
Telefon 0 21 51/56 49 41
E-mail: bv@krefeld-traar.de
Redaktion:
Marc Blondin,
als verantwortlicher Redakteur
mit Susanne Faßbender,
Susanne Kruse
und Walter Kienen
Anzeigen:
Stefan Mosch
Tel. 0 21 51/ 56 21 74
Stefan.Mosch@gmx.net
Satz und Druck:
Druckerei Paniczek
Sprechen Sie uns an. Bärenstraße 34
47802 Krefeld-Traar
Holler GmbH
Nordwall 78 | 47798 Krefeld Tel. 0 21 51/ 56 06 72
T: 02151. 85 85 85 Fax 0 21 51/ 56 42 47
info@holler-die-badgestalter.de E-mail:
www.holler-die-badgestalter.de Druckerei-Paniczek@t-online.de
www.druckerei-paniczek.de
«Rund um den Egelsberg» erscheint
monatlich in einer Auflage
von derzeit 1400 Stück.
«Rund um den Egelsberg»
WIR BERATEN SIE GERNE! ist kein frei verkäufliches
Presseerzeugnis.
5
rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 6
Unss ist nicht Wurst,,
wass Sie essen!
Fleisch ist
i Ve Vertrra
auenssache. Ein breites Sortiment
leckerreerr,, hausgemachter Spezialitäten nach
FFa
amilien nrreezept finden Sie nur beim
traditionellen Handwerksm
JETZT NEU: Unsere Liebe
L zum Handwer
Lieferservice für geht durch den Magen.
Fleisch- und Wuurstt- Das schm
meckt man. Party-
waren am Freitag Service
Besuchen Sie uns und prob
bieren Sie selbs
Ihre Landfleischerei Hinterding - Guttes bleibt! Öffnungsz
n eitten
www.landfleischer
. e
ei-hint erding.
d de Di.- Do. 7.30 - 13.00 / 15.00 - 188.00
'ǻǓǕǔǘǔȐǘǗǔǛǜǘȗ - ! ' --$ƜǔǓǓ Fr. 7.30 - 188.00
oder auf dem Wochenmark
o t in Ihreer Nä
ähe Sa. 7.00 - 122.00
5 Sterne Garten statt 4 Sterne Hotel.
Ihr bester Sommer 2020.
Telefo
fon 02151 15 16 355
www.kreuz-galabau.de
6
rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 7
Abfall-Termine
Gelbe Tonne Bezirk 10 Bezirk 13
Mo, 05.10. Mi, 07.10.
Mo, 19.10. Mi, 21.10.
Blaue Tonne Bezirk 10 Bezirk 13
Mo, 12.10. Do, 15.10.
Braune Tonne Bezirk „D“ / Traar
Do, 08.10.
Do, 22.10.
7
rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 8
Wichtige Erreichbarkeiten
Pfarrerin Angelika von Leliwa 15 94 72
Heyenfeldweg 143, 47802 Krefeld
Pfarrer Frank Schürkens 59 23 50
Pfarrvikar Klemens Gößmann
(Pfarrei St. Christophorus) 95 04 20
Gemeindebüro St. Josef 56 05 56
Priesternotruf für Kranke 33 43 340
Telefonseelsorge evangelisch 0800/111 0 111
katholisch 0800/111 0 222
Flüchtlingshotline Stadt Krefeld 86 44 44
Krefelder Krisenhilfe 6 53 52 53
Zentrale Bürgerinformation bei Unglücks- und Notfällen 19 700
Drogen-/Alkoholberatung 84 49 40
Ärztlicher Notdienst (bundesweit) 116 117
Zahnärztlicher Notdienst 0180 / 5 98 67 00
Pflegeinformationsdienst 86 31 16
Apothekennotdienst Hotline 0800 00 22833
Krankentransport 19 222
HAUSTECHNIK MARTIN GIESBERTS
Moerser Landstraße 414 · 47802 Krefeld-Traar
Telefon 0 21 51 - 56 66 00 · info@haustechnik-giesberts.de
www.haustechnik-giesberts.de
Meisterbetrieb für Gas- und Ölfeuerung sowie Kundendienst.
Die aktuellen Kollektionen und viele
weitere hochwertige Produkte finden Sie
in unserem Showroom.
8
rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 9
Notruf Feuerwehr / Notarzt 112
Feuerwehr (Vermittlung) 8213–0
POLIZEI Bezirksdienst im Rathaus Traar 56 03 19 Fax 65 89 337
Herr Pitsch Handy 0 15 25 / 4613883
Herr Gese Handy 0 173 / 6709195
24-Std. ComCenter Polizei KR (Leitstelle) 634 - 0
Notruf 110
Stadtverwaltung Krefeld 86-0
Bürgerservice im Rathaus Traar 56 48 54
Öffnungszeiten: Mo bis Do von 8.00 bis 12.00 Uhr
GSAK Rund um den Müll + Straßenreinigung 582-0
Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
1. Vorsitzender Marc Blondin Tel. 56 49 41 Fax 56 49 43
E-Mail bv@krefeld-traar.de oder marc.blondin@gmx.de
Internet www.bv-traar.de
Konten des Bürgervereins
Sparkasse Krefeld IBAN: DE41 3205 0000 0049 0070 08 BIC: SPKRDE33XXX
Volksbank Niederrhein eG IBAN: DE90 3546 1106 8500 5680 12 BIC: GENODED1NRH
ZU GROSSES AUTO.
ZU KLEINE PARKLÜCKE.
Das Leben passiert. Wir versichern es.
Jetzt zu unserer prämierten
Kfz-Versicherung wechseln.
Geschäftsstelle Dott, Ewalds, Hoster & von Pluto GbR
Moerser Landstr. 409 · 47802 Krefeld · Telefon 02151 564696
Marienstr.89 · 47807 Krefeld · Telefon 02151 930970
dott.ewalds@gs.provinzial.com
9
rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 10
DOTT & EWALDS
IMMOBILIEN GBR
Moerser Landstr. 409 • 47802 Krefeld-Traar
Telefon: 0 21 51/56 46 20 • Telefax: 0 21 51/56 46 97
E-mail: info@dott-ewalds.de • www.dott-ewalds.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 17.30 Uhr
&
Gutschein
Kostenlose Marktwertschätzung Ihrer Immobilie.
Gerne bewerten wir kostenfrei auch Ihre Immobilie und
erstellen Ihnen ganz unverbindlich ein individuelles
Vermarktungskonzept.
- Begehung - Begutachtung - Kurzbericht -
- Qualifiziert - Marktgerecht - Objektiv - Informativ -
Name
Anschrift
Telefon
Telefax
Wir empfehlen uns als die erste Adresse im Herzen von Traar.
10rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 11
St. Martin 2020
Wie so viele liebgewonnene Traditionen kann aufgrund der Regelungen in der
Corona-Schutzverordnung der Martinszug in der uns vertrauten Form in 2020
nicht stattfinden.
Die HelferInnen aus den verschiedenen Bereichen, wie den Sammlungen, dem
Tüten Packen und der Begleitung des Martinszugs am Sonntagabend wären zwar
zum überwiegenden Teil bereit gewesen, ihre Aufgaben wahrzunehmen. Hierfür
sei ihnen an dieser Stelle ganz herzlich gedankt!
Aber die Einhaltung der Schutzmaßnahmen, die wir hätten ergreifen müssen,
kann unmöglich kontrolliert werden. Und wer könnte sich einen Martinszug ohne
Gesang und ohne Blasmusik vorstellen.
Nach Rücksprache mit der Gemeinschaftsgrundschule Buscher Holzweg und der
Kindertagesstätte St. Josef hat der Vorstand des Martinskomitees entschieden, den
Martinszug 2020 ausfallen zu lassen.
Die Kinder werden jedoch nicht ganz leer ausgehen. Aufgrund der großzügigen
Spenden der Traarer Bürgerschaft in den vergangenen Jahren reichen die Rückla-
gen des Komitees aus, um den Kindern in der Schule und im Kindergarten ein
kleines Martinspräsent zukommen zu lassen. Sie sollen wissen, dass St. Martin an
sie denkt!
Wir hoffen darauf, im nächsten Jahr in Gesundheit und mit großer Vorfreude ein
besonders schönes Martinsfest feiern zu können und viele Traarer im und am Zug-
weg begrüßen zu können. Ulrike Martin
11rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 12
Wichtige Termine in Traar
WICHTIGER HINWEIS:
Die Termine stehen hier unter Vorbehalt und können aufgrund der aktuellen Lage in Bezug
auf die Corona-Pandemie ausfallen bzw. verschoben werden.
OKTOBER
03.10. Tag der Deutschen Einheit
06. 10. 20 Uhr KAB Traar, Vortragsveranstaltung, abgesagt
Gemeindeheim St. Josef
12.10. - 23.10. Herbstferien
Land und Gartentechnik –
Jetzt auch bei uns:
Saris Anhänger
Land und Gartentechnik
Vennemann GmbH
Vennikelstraße 32, Krefeld-Traar
Telefon 0 21 51 - 56 11 88
Telefax 0 21 51 - 56 25 85
12rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 13
NOVEMBER
01.11. Allerheiligen
08.11. 17.15 Uhr Bürgerverein Traar, St.-Martinszug abgesagt
15.11. Volkstrauertag,
10 Uhr Gottesdienst in St. Josef mit Fahnenabordnungen
der Traarer Vereine
11 Uhr Freiwillige Feuerwehr Traar, Gedenkveranstaltung,
Ehrenmal Kirchplatz St. Josef
20.11. 19.30 Uhr Bürgerverein Traar, Treffen der Traarer Vereine und
Institutionen zur Aufstellung des
Veranstaltungskalenders 2021
22.11. 9.45 Uhr Ev. Thomaskirche, Gottesdienst für die Verstorbenen
27.11. 16 Uhr Kinderheim Bruckhausen, Weihnachtsbasar,
An Bruckhausen
28.11. 11-18 Uhr KAB Traar, Jubiläums-Weihnachtsbasar
zum 50jährigen Bestehen, Kirchplatz St. Josef
Friseur
Damen | Herren
SCHERENSCHNITT
Kerstin Thommeßen
Friseurmeisterin
Tel. 0 2151 -1510 844
Alter Rather Straße 98 | 47802 Krefeld
Öffnungszeiten: Dienstag – Donnerstag 9.00 – 18.00 Uhr
Freitag 9.00 – 19.00 Uhr
Samstag 9.00 – 13.00 Uhr
13rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 14
Endspurt bei der Außensanierung
unserer Mühle hat begonnen
Viele haben sicherlich bereits das stattliche Gerüst rund um die Mühle bei einem
Spaziergang über den Egelsberg gesehen, das für die Sanierung des Mühlendaches
errichtet wurde. Diese ist aktuell in vollem Gang und ein Ende der umfangreichen
Arbeiten ist bereits in Sicht.
Aktuell ist die Firma Janzen damit beschäftigt, die ca. 100 bis 110 qm große Dach-
fläche mit neuen Schindeln zu belegen. Dabei werden entgegen der bisherigen
Praxis keine Lerchenschindeln eingesetzt, sondern rotes Zedernholz, das extra für
derartige Zwecke aus Kanada importiert wird.
Das Zedernholz soll eine Standzeit von ca. 30 Jahren haben und bietet einen ex-
cellenten Schutz für unsere Mühle. Darüber hinaus wird das neue Dach, das erst-
malig auch mit einer Entwässerungsrinne versehen wird, der Mühle ein ganz
außergewöhnliches Aussehen verleihen und dazu beitragen, dass unser Wahrzei-
chen in neuem Glanz erstrahlt.
Nach den Dacharbeiten wird das Gerüst wieder entfernt und der freie Blick auf
die Mühle ist wieder gegeben.
In der Folge wird die Stadt Krefeld noch einen Förderantrag für die Sanierung des
Königsbalkens im Inneren der Mühle stellen, dessen Sanierung Grundvorausset-
zung für die vom Bürgerverein vorgesehene Innensanierung ist. Wir hoffen, dass
diese Sanierung zu Beginn des kommenden Jahres in Angriff genommen werden
kann, damit wir unsererseits mit den Innenarbeiten, die wir über Spenden finan-
zieren wollen, beginnen können.
Letztlich bleibt zu berichten, dass die vom Bürgerverein beauftragten Arbeiten hin-
sichtlich der vorgesehenen Beleuchtung zwischen Müllerhaus und Mühle in Kürze
beginnen werden, so dass auch in der nahenden dunkleren Jahreszeit ein ausge-
leuchteter Zuweg zur Mühle bei Veranstaltungen zur Verfügung steht.
Walter Kienen
14rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 15
Kartoffeln
Kürbisse Gemüse
Obst
Heggelshof
Qualität und Frische vom Erzeuger
Familie Plückers
Kemmerhofstr.193
47802 Krefeld-Traar
Tel. 0163-7425444
Verkauf an der Moerser Landstraße:
Montag bis Samstag von 8.00 bis 18.00 Uhr
15rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 16
Verkauf - Reparatur - Ankauf
Am Wiesenhof 1 (Ecke Flünnertzdyk) Tel. 562291
Mo-Fr 9-13 + 15-18, Sa 9-13, Mittw. nachm. geschlossen
16rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 17
Notdienst - auch an Sonn- und Feiertagen
Elfrather Weg 4 · 47802 Krefeld-Traar
Tel. 0 21 51/ 95 07 50 · Fax 0 21 51 / 95 07 51
Auto 0172 - 2107471 · johannes.gmbh@t-online.de
Besuchen Sie uns im Internet unter www.aj-sanitaer.de
17rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 18
Kinderrätsel
Hallo liebe Traarer Kinder,
wie geht es euch? Hattet ihr nach den Sommerferien und dem Homeschooling
wieder ganz normal Schule und freut ihr euch deshalb auf die Herbstferien?
Was bringt uns der Oktober wohl? Das Erntedankfest und einen schönen Herbst?
Kaltes nasses Wetter, oder so wie im September noch mal herrlich warme Son-
nentage? Fahrt ihr in den Ferien weg, oder bleibt ihr zu Hause? Feiert ihr Hallo-
ween, oder im November St. Martin?
Die Sommerzeit endet im Oktober, das heißt die Uhren werden eine Stunde zu-
rückgestellt, aber auch meine persönliche Sommerzeit endet: die warmen Jacken
und Schuhe werden vom Speicher geholt, Lampen an den Fahrräder werden
18rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 19
überprüft, damit alle sicher im Dunkeln unterwegs sind und der Garten wird lang-
sam für den Winter vorbereitet.
Ganz egal, was ihr mit euren Familien unternehmen werdet, ich wünsche euch
einen schönen Herbst, lustige Ferien, Spaß beim Rätseln und Basteln und natürlich
das Allerwichtigste: bleibt gesund
Eure Regina Krawinkel
Die perfekte Deko und Bastelidee im Oktober:
Kürbis
Große, kleine, essbare, orange, bunte - es gibt ganz viele verschiedene Arten und
Formen. Ihr könnt damit den Hauseingang, den Garten, einen Esstisch oder eine
Fensterbank dekorieren. In den ausgehöhlten Kürbis könnt ihr eine Fratze schnit-
zen (dafür gibt es viele Vorlagen im Internet – schaut euch einfach die Fotos an
und übertragt das Gesicht mit Filzstift auf den Kürbis bevor ihr schnitzt). Anschlie-
ßend ein Teelicht in den Kürbis stellen, stellen, damit er im Dunkeln schön leuch-
tet.
Hier ist mal eine Variante, die ich so noch nicht gesehen habe und die ich nach-
basteln werde:
Der Gruselkürbis:
Den Kürbis gründlich säubern, dann mit weißer Farbe grundieren. Mit Bleistift das
Spinnennetz oder eine gruselige Fratze vorzeichnen. Die Linien mit Flüssigkleb-
stoff nachziehen und dann Glitzerpulver drüberstreuen. Dann noch eine Plastik-
spinne darauf setzen und fertig ist der Gruselkürbis.
19rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 20
Wenn Sie helfen
möchten:
Spendenkonto Egelsbergmühle
IBAN:
DE76 3205 0000 0049 0129 74
Eine Aktion des Bürgervereins
IHRE APOTHEKE IN TRAAR.
Michael Quante e. K.
Moerser Landstraße 375 · 47802 Krefeld-Traar
Telefon 0 2151-56 48 67 · Fax 0 2151-56 43 69
www.wiesen-apotheke-krefeld.de
E-mail info@wiesen-apotheke-krefeld.de
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
20rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 21
So könnte er aussehen:
D
Das kleine Kürbis-Rätsel D
für den Oktober:
Was ist richtig? ( ) ankreuzen:
Es gibt einen Kürbis der heißt: ( ) Bischofsmütze ( ) Pastorenhut
Ein anderer nennt sich: ( ) Muskatkürbis ( ) Zimtkürbis
Und noch eine Sorte heißt: ( ) Raviolikürbis ( ) Spaghettikürbis
Wenn Du alles beantworten konntest: einfach diese Seite mit den Lösungen her-
ausschneiden, den Namen darauf schreiben und bis zum 15. Oktober bei Marc
Blondin, Sebastian-Kneipp-Weg 4 in den Briefkasten werfen.
Wir verlosen Eis-Gutscheine von San Marco. Die Gewinner werden in der näch-
sten Ausgabe bekannt gegeben.
Viel Glück!
21rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 22
Toiletten am Traarer Rathaus
wieder geöffnet
Es geschehen noch Zeichen und Wunder. Der nun zuständige Kommunalbetrieb
Krefeld ( KBK ) gab Mitte September in einer Pressemitteilung bekannt, dass die
vom Bürgerverein mit Hilfe ortsansässiger Handwerksbetriebe geschaffenen Toi-
lettenanlagen wieder geöffnet sind. Durch den Einbau einer Zeitschließanlage ist
die tägliche Nutzung der Räumlichkeiten jetzt wieder zwischen 8 und 18 Uhr mög-
lich. Dem KBK war es wohl ein besonderes Anliegen, den Friedhofsbesuchern in
Traar eine Toilettennutzung in unmittelbarer Nähe zu ermöglichen. Da bot sich
das Traarer Rathaus mit den vorhandenen Einrichtungen natürlich an.
Neben den zwei Damentoiletten, die bekanntlich von der rückwärtigen Seite des
Rathauses aus betreten werden können, steht auch wieder die Herrentoilette zu
Verfügung, die sowohl für Schwerbehinderte, als auch für Rollstuhlfahrer geeignet
ist. Selbstverständlich hofft der KBK, der auch für die Reinigung zuständig ist, das
die sanitären Anlagen pfleglich behandelt werden.
Zunächst einmal ist festzuhalten, dass die Wiedereröffnung eine sehr erfreuliche
Tatsache ist. Dennoch können wir unseren Ärger über die Situation in den Jahren
zuvor nicht verhehlen. Der Bürgerverein Traar hat zur damaligen Zeit einen fünf-
22rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 23
stelligen Betrag in die Herrichtung der Anlagen investiert. Zu einem großen Teil
trugen Sachleistungen der Traarer Handwerksbetriebe zur Realisierung bei. Irgend-
wann stellte die Stadt Krefeld dann die Nutzung der Toiletten ein. Es gab die ver-
schiedensten Begründungen für diese Maßnahme. Die Kosten für den Unterhalt
konnten nicht aufgebracht werden. Die Vorhaltung einer Toilettenanlage in Fried-
hofsnähe wurde als nicht zwingend notwendig betrachtet. Die verwendeten Ma-
terialien waren auf einmal nicht mehr normgerecht, die Bodenfliesen nicht
rutschfest genug. Schließlich erklärte die Stadt Krefeld, dass sie für die Verkehrssi-
cherheit nicht garantieren kann. Dafür müsse der Bürgerverein einstehen, wenn
er denn die Toiletten in Eigenverantwortung weiter betreiben möchte. Gerne
wurde dabei vergessen, dass der Bürgerverein bereits eine erhebliche Summe in
die Einrichtung der Anlage investiert hatte. Nun sollten auch noch dauerhaft die
laufenden Kosten dafür getragen werden. Das veranlasste uns damals schweren
Herzens, die Toiletten zu schließen und nicht mehr zur Verfügung zu stellen. Das
Argument, die Toiletten seien in dem Zustand nicht mehr normgerecht und nicht
mehr zu nutzen, verfing aber nicht, wenn es Veranstaltungen auf dem Traarer Rat-
hausmarkt gab. Gegen eine Nutzungsgebühr von 50 Euro wurden sie von der
Stadt geöffnet. Für die Endreinigung war dann wieder der jeweilige Veranstalter
verantwortlich...
Sie sehen also, dass es durchaus Grund für eine erhebliche Verärgerung unserer-
seits gibt. Die Traarerinnen und Traarer waren die eigentlichen Leidtragenden, da
die Toiletten über einen langen Zeitraum geschlossen blieben. Wie gesagt - um so
erfreulicher ist es, dass sie wieder zur Verfügung stehen. Und dies offensichtlich,
ohne große Veränderungen vornehmen zu müssen. Das hörte sich von Seiten der
Stadtverwaltung einmal ganz anders an. Der Kommunalbetrieb kriegt es jetzt hin.
Es geschehen halt noch Zeichen und Wunder!
23rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 24
Bekanntgabe der Ergebnisse
Wahlkreis Traar / Verberg
Jetzt schnell sein und Versicherungsbüro
Beitragsvorteile sichern. Kerstin Lücker
Wechseln Sie mit Buscher-Holzweg 30
47802 Krefeld
Ihrer Autoversicherung Telefon 02151 36018-90
zu uns. 01511 5833146
kerstin.luecker@
• Foto von Fahrzeugschein und letztem wuerttembergische.de
Versicherungsschein schicken
• Ihr Geburtsdatum mitteilen
• Angebot erhalten
24rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 25
M ICHAEL KARBENN
RALF KLEINROSENBLECK
PLANUNGSGRUPPE DREIKA GBR
MOERSER LANDSTRASSE 369
47802 KREFELD
FON 02151 - 78197 - 0
FAX 02151 - 78197 - 33
I NFO@DREIKA.ORG
WWW.DREIKA.INFO
25rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 26
26rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 27
27rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 28
VERTRAUEN &
NÄHE & DAS ERSTE
EIGENE
KONTO
Geben Sie Ihrem Kind die Möglichkeit,
den Umgang mit Geld frühzeitig zu lernen. Unser
mitwachsendes Konto passt sich - immer mit Ihrem
Einverständnis - den Bedürfnissen Ihres Kindes an.
Lassen Sie sich von uns beraten: 02841 143-0.
volksbank-niederrhein.de
28rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 29
Schau mal wieder rein! Zei t zu m
!
Stöb ern
Montag bis Freitag
9.00 - 13.00 &
15.00 - 18.00 Uhr
Samstag
10.00 - 13.00 Uhr
Traarer Rathausmarkt 4a Tel. 02151 656656
47802 Krefeld-Traar info@pappschachtel-traar.de
www.pappschachtel-traar.de
und online
Die Egelsbergmühle
im Wandel der Jahreszeiten
Das Wahrzeichen von Traar ist die Egelsbergmühle.
Durch die laufenden Renovierungsarbeiten verschließt
sie sich jedoch den Augen der Traarer Bürger und
der Besucher.
Martha Küsters und Lena Büchele haben die Mühle bunt und heiter im Wandel
der vier Jahreszeiten dargestellt. Die Bilder mögen über den fehlenden freien Blick
auf die Mühle ein wenig hinweghelfen und die Erwartungen auf die Renovierung
steigern.
Martha Küsters lebt in St. Tönis und fühlt sich durch ihre persönliche Verbunden-
heit auch als Traarer Bürgerin. Lena Büchele, 9 Jahre alt, ist die Enkelin ihres
Lebensgefährten.
Wenn Lena aus dem schwäbischen Aalen ihren Opa besucht, ist mit Martha immer
ein größeres Zeichenprogramm angesagt. Beim letzten Besuch war die Egelsberg-
mühle das bevorzugte Motiv.
Die Karten sind in der Buchhandlung „Pappschachtel“ zu bekommen, ein Teil des
Erlöses wird zu Gunsten der Mühle gespendet.
Martha Küsters
29rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 30
Traar-Kalender
2021
ab Mitte Oktober
TRAAR
2021
erhältlich.
Traarer Landschaften
mit ihrem typischen,
ureigenen Stil
– ein Bilderbuch
der Vielfalt und Schönheit.
Verkaufsstellen:
Sparkasse Traar
Volksbank Niederhein eG Traar
Pappschachtel
Druckerei Paniczek
d e i n T raar.
Ma Herausgegeben vom
Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
30rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 31
Nix bejriepe
Et es Sonndag. Noe et Meddeseäte sitte Anni on Heinz noch en Tiet lang en de
Küek. Jet laater kömmt Pia, ihr Deuterke, dat en Kölle am studiere es, die Eldere
besöcke.
Die schmeärije Wäsch, die se wie emmer mötjebreit hät, wird en die Maschin je-
stoppt. Dann jövvt et Pruumetaat on en leckere Tass Kaffee.
En den Tiet, wo die Maschin am wäsche es, flaare Pia on Anni üever Jott on de
Welt. Heinz sett sech däm Brell op, nömmt dat Sonnesblättche uut däm Breefkaas
on fängt an, doedren tu leäse:
„Doe stieht“, vertällt he op ens, „die UNO in New Yorck hei en Ömfroerg jemeit“.
Anni frort: „Wat hät die UNO jemeit?“
„Eine Umfrage!“, sätt Heinz jet quoet äver möt en janz wiese Stemm.
Anni es nöijierig jewoede on diet noehoeke: „Woröm jing et sech dann doebee?
– Vellets öm Corona?“ Heinz luurt över senem Brell on sätt: „Neä, des Kiehr ens
net. Die enkele Natiuone sollde ihr iehrliche Meinung üever die Lebensmittel-
knappheit en de Rest van de Welt avjeäve.“
Liffers
FÜR WASSER & WÄRME
Sanitär · Heizung · Kundendienst · Wartung
NORMAL- & NOTRUF (02151) 48 00 96
Hohenbudberger Str. 53 Krefeld-Uerdingen info@liffers.com
31rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 32
Möt die Wöert jövvt Heinz sech wier ant leäse.
„ Joe Moment ens“, meld sech nou dat Deuterke, „on stieht doe dann och, wat
doebee eruutjekoume es?“, well Pia nou wiete.
Nou hät se dä Pap äver am vertälle: „Kloer stieht dat he dren, wat jlüevs do dann,
nou pass ens op! Ech kann dech dat ens jau vüerleäse, also dat es suo:
Die Europäer hant verhaups net bejriepe, wat „Knapphieet“ bedütt.
En Afrika wouße se noch net ens, wat „Lebensmittel“ send.
Die Amis hant sech mar bloeß jefrord, wat onger de „Rest der Welt“ wahl tu ver-
stoehn wöer.
Bee die Chinese kouße se möt dä Bejriff „Meinung“ nix aanfange.
On die Politiker send sech bes vandaag emmer noch üever dä reite Sinn van dat
Wöertsche „iehrlich“ am käbbele.“
Die Mam schöddelt de Kopp on sätt: „Neä Heinz, doe kriej ech kenne Verstank
miehr draan, iehrlech jeseit kuoem ech doe och net janz henger!“
Dä leggt dat Blättche op Sie on mennt: „Suo es et; dat bejriep ech och net.“
„ Jenau dat es joe dat Problem“, jövvt nou Pia tu bedenke, „wir Minsche belde os
en, dat wir ronköm Beschied wüeße, wier miene, alles tu verstoehn on noch
miehr tu könne, mar bjeriepe, .... denk ech ...., bejriepe hant wir suo jout wie jar-
nix!“
Werner Chargé
Osteopathie
Erwachsene und Kinder
Physiotherapie (alle privaten Kassen) Heilpraktiker · Osteopath · Physiotherapeut
Sanguinum-Kur
(Das Stoffwechselprogramm Moerser Landstraße 389
47802 Krefeld-Traar
zur medizinischen Gewichtsreduktion)
Telefon 0 2151/ 5 69 57 88
Naturheilverfahren www.naturheilpraxis-traar.de
32rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 33
Gaststätte
«Traarer Krug»
Das Haus mit der besonderen Atmosphäre.
16h – 23h Küche · Dienstag Ruhetag
Feiertags & Sonntags ab 11.00 Uhr geöffnet
Kegelbahn Gesellschaftsraum Parkplätze
s e r vic e
Nur Montag Partylbstabholer
«Burger-Tag» fü r S e
Alle Burger 8,90 €
Nur Mittwoch «Schnitzeltag»
Alle Schnitzelgerichte 8,99 €
Nur Donnerstag
«Spareribs-Tag» Spareribs 12,00 €
Hochzeit · Geburtstag
Kindergeburtstag · Kommunion · Beerdigung
Frühstück zu allen Anlässen
Moerser Landstraße 298 · 47802 Krefeld
Telefon 0 21 51 - 650 65 51
33rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 34
Familiennachrichten
Im Monat Oktober werden 80 Jahre
und älter
Forstreuter, Katharina
Wieners, Dr. Wolfgang
Kurzawa, Meta
Herzlichen
Glückwunsch !
In eigener Sache: Datenschutz-Grundverordnung.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist verboten, wenn sie nicht ausdrücklich
erlaubt ist. Das betrifft auch den Bürgerverein. Wir sind daher angehalten bei Veröf-
fentlichungen von persönlichen Daten zunächst eine schriftliche Einverständniserklä-
rung der Betroffenen einzuholen. Dies befindet sich in der Vorbereitung. Wir bitten
um Verständnis dafür, dass wir zunächst auf die Bekanntgabe von Geburtsdaten und
Adressen verzichten müssen.
34rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:27 Seite 35
IMMOBILIENVERTRIEB
N I E DE R R H E I N
Immobilienvertrieb Niederrhein
Sie beabsichtigen in naher Zukunft eine Immobilie zu
kaufen, zu vermieten, oder zu verkaufen, dann freuen wir uns
über Ihre Kontaktaufnahme.
Immobilienvertrieb Niederrhein I Olaf Dors I Uerdingerstrasse 400 I 47800 Krefeld
Te
Tel.: 02151 - 56 46 30 I www.immobilienvertrieb-niederrhein.de
35rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 36
Wo jeder jeden kennt,
ist Zusammenhalt wichtig.
in zur
en Term
in b a re n Sie ein ng mit uns.
Vere beratu
Vorsorge
kos tenlosen
Wir sind da. Für alle, die unsere Hilfe brauchen. Rund um die Uhr. Info@&RQHQHXZZZ&RQHQHX
Moerser Landstr. 359 Heyenbaumstr. 118
seit 1886
47802 Krefeld-Traar 47802 Krefeld-Verberg
Telefon 02151-563529 Trauer ist mehr als ein Fall.
Wir sind seit vier Generationen Ansprechpartner im Todesfall.
In persönlichen wie organisatorischen Dingen.
36rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 37
+++Bürgerbriefe+++Bürgerbriefe+++Bürgerbriefe+++
Wir möchten darauf hinweisen, dass die Redaktion unter der Rubrik
+++ Bürgerbriefe +++ selbstverständlich auch Zuschriften
veröffentlicht, die sich kritisch mit dem Bürgerverein auseinander
setzen. Sie werden veröffentlicht, ohne Rücksicht darauf, ob die
Ansichten mit den Meinungen der Redaktion übereinstimmen.
Wir behalten uns auch vor, Zuschriften inhaltlich gekürzt
zusammenzufassen.
E-Mail: bv@krefeld-traar.de
37rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 38
Kleinanzeigen · Kleinanzeigen · Kleinanzeigen
«Rund um den Egelsberg» veröffentlicht Kleinanzeigen!
(z. B. Putz- und Gartenhilfe oder Verkäufe, Gesuche etc.)
Hierfür wenden Sie sich bitte an:
bvkleinanzeigen@gmx.net oder druckerei-paniczek@t-online.de
vvv
Wir suchen zum kurzfristen Ankauf in der Krefelder Innenstadt ein Mehr-
familienhaus gerne Renovierungsbedürftig. Kurzfristige Abwicklung garantiert.
Telefon 0172 / 252 64 40.
vvv
p
ee
Id
te ht.
gu nic ist
i ne cht ung
E ei tz s.
r se le
l
Um a
Seit über 50 Jahren in Traar!
D R U C K E R E I - PA N I C Z E K . d e
KREFELD-TRAAR · BÄRENSTRASSE 34 · TEL . 0 21 51 -56 06 72
Gibt es Fragen oder wünschen Sie eine Beratung? Wir sind gerne für Sie da.
38rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 39
Moerser Landstraße 361
Krefeld-Traar
Tel. 0 21 51/ 56 47 09
r
Öffnungszeiten:
F r i s e u Di bis Fr 8.30 bis 18.00 Uhr;
Sa 7.30 bis 14.00 Uhr;
Do 8.30 bis 20.00 Uhr
PESCHGES Individuelle typgerechte
Beratung.
39rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 40
Der Weihnachtspäckchenkonvoi
Der Weihnachtspäckchenkonvoi bringt Weihnachtsgeschenke zu Waisen- und
Krankenhäusern, Behinderteneinrichtungen, Kindergärten und Schulen in den
ärmsten, entlegenen und ländlichen Regionen Osteuropas.
Die Ziele liegen wie in den vergangenen Jahren in Bulgarien, Moldawien, Rumä-
nien und der Ukraine.
Aktuell ist geplant, die LKW fahren zu lassen. Da alle Ziel- und Durchfahrtsländer
des Weihnachtspäckchenkonvois 2020 zurzeit zu den Risikogebieten zählen, wer-
den jedoch erstmals keine weiteren Mitfahrer mitgenommen. Die Verteilung wird
durch langjährige Kooperationspartner vor Ort erfolgen.
Wir wollen die Aktion auch in diesem Jahr unterstützen und die Päckchen der
Traarer weiterleiten.
Nach dem Grundgedanken "Kinder helfen Kindern" können sich Kinder aktiv
und bewusst an dem Päckchen beteiligen. Dafür verschenken sie ein gut erhalte-
nes, funktionsfähiges Spielzeug von sich. Das Päckchen wird dann mit anderen
Kleinigkeiten aufgefüllt. Die Waren sollten neuwertig und gut erhalten sein,
gut haltbar, kindgerecht und auch nützlich. Das Päckchen selbst kann ganz indi-
viduell zusammengestellt und liebevoll zu einem Weihnachtsgeschenk verpackt
werden.
40rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 41
Bewährt haben sich
· Spielsachen, Würfel- und Kartenspiele, Aufkleber, Jojos, Teddys,
Spielzeugautos, Bälle, Rasseln
· neue oder neuwertige Kinderkleidung, z.B. Mützen, Handschuhe,
Schals, Sportsachen
· Hygieneartikel wie z.B. Zahnpasta, Zahnbürste und Waschzeug
· Mal- und Schreibutensilien, Schulbedarf
· Geldbeutel, Tagebücher, Kalender, Alben
· Süßigkeiten
Deutschsprachige Bücher, Spiele mit komplizierten Anleitungen und Spielzeug
mit Elektroantrieb sind nicht geeignet, gebrauchte Kleidung sollte in sehr gutem
Zustand und absolut sauber sein.
Das Weihnachtspäckchen sollte einem Jungen oder einem Mädchen Freude be-
reiten, es kann auch angegeben werden, dass es sowohl einem Jungen, als auch
einem Mädchen gefallen würde. Dabei werden folgende Altersstufen unterschie-
den:
· Kindergarten (3-6 Jahre)
· Grundschule (7-10 Jahre)
· Teenager (11-15 Jahre)
Wer möchte, legt einen persönlichen Gruß dazu und kann dem Kind auch seinen
Namen und seine Adresse mitteilen.
PARKETT UND FERTIGPARKETT
HOLZPFLASTER
In allen Holzarten, Eiche - Exoten
Schleifen und Versiegeln von alten Böden
FRITZ DICKMANN NACHF.
Inhaber Willi und Dipl.-Ing. (FH) Peter Küsters
Flünnertzdyk 222 · 47802 Krefeld
Telefon 0 21 51 - 56 07 31 · Telefax 0 21 51 - 56 46 79
41rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 42
Für die Deckung der Transport- und Mautkosten wird um eine Spende in Höhe
von 2 € pro Päckchen gebeten. Diese kann in der Sammelstelle abgegeben oder
überwiesen werden.
Weitere Informationen:
www.weihnachtspaeckchenkonvoi.de
Wir freuen uns, wenn Sie uns Ihren Karton in der Zeit vom 2.11.2020 bis zum
13.11.2020 vorbeibringen (Liesentorweg 17 b). Meist ist jemand zu Hause, der die
Tür unter Einhaltung eines Abstands öffnet. Sie können Ihren Karton aber auch
einfach vor der Haustür abstellen. Spenden, die in den Briefkasten geworfen wer-
den, leiten wir ebenso weiter, wie solche, die in die Sammeldose gesteckt werden.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Kerstin Wend
Wichtiger Hinweis:
Gerne ist der Bürgerverein auch in Zukunft bereit, Artikel und Fotos un-
serer Traarer Vereinen und Institutionen zu veröffentlichen.
Aufgrund der neuen Datenschutzgrundverordnung müssen wir
jedoch darauf aufmerksam machen, dass für den Inhalt der Veröffentli-
chungen die jeweiligen Vereine/Institutionen verantwortlich sind.
42rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 43
$%'58&.ŋ/&*/%"/,&
6KDSH7ULRVŋ
'HU0XQGVFDQQHU
7($0=,(5(,6
Moerser Landstraße 341 I 47802 Krefeld I Germany
Telefon: (+49) 2151 / 45 15 00 I www.mundwerk-krefeld.de
Mail: info@mundwerk-krefeld.de
43rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 44
Konfirmation am 23. August –
statt am 10. Mai 2020 –
dafür Open-air neben der Thomaskirche.
Wir gratulieren unseren Konfirmierten
aus der Thomaskirche!
44rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 45
Wichge Informaonen der Ring!Apotheke aus Moers+Kapellen:
Wir lieferrn Ihnen Ihre Medikamente
nach Elfrath, Gartenstadt, Traar und Verberg.
Bis 13.00 Uhr bestellte Medikamente ...
werden aba 15.00 Uhr ausgeliefert!
... Parkplätze vor der Apottheke ... durchgeh
hend geö net
Apothekkerin Ute Houbertz e. Kfr.
Asternstr. 5 ((an derr Bahnhofstr./Sportpla
/ p p tz)) in Kapellen
p
www.ringapotheke.bio Tel. 0 28 41 ! 6 13 65
Te
Bald ist Weihnachten!
Pr odukt e aus unser em K osme tik sortimen t:
Avène + Bioderma + Dermasence + La mer + La Roche Posay
Linola + Plantur 39
Nahrungser g änzungspr odukt e :
Orthomol + Pure
Bei Vorzeigen dieses Coupons
erhalten Sie im Oktober 2020:
10% Raba
auf einen Ar!kel Ihrer Wahl. *
*Auf den bisherigen Verkaufspreis.
Gilt nicht für verschreibungspflich!ge Arzneimiel
sowie bereits rabaerte Ar!kel. Gül!g bis 31. Oktober 2020.
45rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 46
Fabian Bennera , Torben Geschke, Louisa Klömmer, Anna Meyers, Larena Peters, Nicolas Sanchez,
Tjark Seher, Jannik Wernken, Finja Wonneberger
46rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 47
Annika Bürcks, Lena Giesing, Annika Klein, Konstantin Oellers, Sophia Quadbeck,
Lola Wahlen, Leonard Weinkopf Fotos S. Krantzen
HEYNEN - Arbeitsschutz
Schürmesweg 11a, 47802 Krefeld
Tel.: 02151 / 56 95 262
E-Mail: info@heynen-arbeitsschutz.de
Web: www.heynen-arbeitsschutz.de
47rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 48
Oberbürgermeister Frank Meyer zu Gast
auf der Bezirkssportanlage Buscher Holzweg
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Walk & Talk“ waren Oberbürgermeister
Frank Meyer und Thomas Jansen am vergangenen Freitagnachmittag zu Gast auf
unserer wunderschönen Bezirkssportanlage am Buscher Holzweg.
Zahlreiche Bürgerinnen und Bürger verfolgten sehr interessiert den Austausch und
Vorstellung der Vereinsvorstände mit dem OB zu den Projekten, die die Vereine
auf der Sportanlage planen.
Auf der Sportanlage in Traar sind gleich drei Vereine kooperativ sehr engagiert.
An einem Freitagnachmittag war -trotz Sommerferien- viel Sport auf der belebten
Anlage zu beobachten: Während auf der Beach-Volleyballanlage eine Damen-
mannschaft des VTV spielte, lief gleichzeitig auf mehreren Plätzen das Fußballtrai-
ning des FC Traar und in der Halle trainierte die Tischtennis Jugendmannschaft
des TV Traar.
In entspannter Atmosphäre hatten Frank Meyer & Thomas Jansen ein offenes Ohr
für die von den Vereinsvorständen vorgetragenen Projekte aber auch für die Sor-
gen und Nöte. Leider stockt es in der Verwaltung immer wieder an verschiedenen
Stellen, um z.B. die aktuell geplante Terrassenüberdachung am Vereinsheim
(TraArena) oder die Umsetzung der fertig geplanten Boulebahnen beispielhaft zu
nennen. Der OB sagte seine Unterstützung zu. Auch die fehlende Aula der angren-
zenden Grundschule fand Erwähnung. An extra eigens für den Termin erstellten
Unser Leistungsangeboot: Grüner
Grün
neer Da
Dau
aum
aumemeenn
Grabpflege seiitt 1971
se
sei
Grabgestaltung
Dauergrabpflege
Gartenarbeiten
Obstbaumschnitt
Baumfällung/-pflege
Wir freuen uns auf Ihren
n Anruf:
02151-562159 www.vonholtum-krefeld.de
48rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 49
Themenstationen konnten bei der gemeinsamen Begehung die Projekte und Nöte
auch visuell vermittelt werden.
Hauptthema waren die Notwendigkeit der Modernisierung der Traarer Sportan-
lage und des dazugehörenden Multifunktionsgebäudes, das auch als zentraler Ge-
meindetreff geplant ist, der allen Bürgerinnen & Bürgern offen stünde und auch
für nicht-sportliche Anlässe vielfältige Nutzungsmöglichkeiten bieten würde. Aber
auch die Notwenigkeit von zusätzlichen Hallenkapazitäten für das Quartier, um
z.B. dem VTV weiter beim Spitzensport zu unterstützen. Die Umwandlung des
Fußballascheplatzes in einen modernen Kunstrasenplatz sieht der Oberbürgermei-
ster ebenfalls an dringend nötig an, auch wenn er sich noch nicht auf einen Zeit-
punkt festnageln ließ, ist es ein starkes Signal, dass es in Traar – hoffentlich bald
– mit den städtischen Sanierungen voranschreitet. Die drei kooperierenden Ver-
eine sind bereits durch viel Eigenengagement mächtig in Vorleistung gegangen
und werden im Rahmen ihrer ehrenamtlichen Möglichkeiten nicht nachlassen,
dass bald die Bagger rollen. Das Engagement wusste auch den Oberbürgermeister
und Thomas Jansen zu überzeugen.
Im Anschluss ging es mit weiterhin interessierten Bürger*innen zu Fuß zur provi-
sorischen Feuerwache in Traar. Auf dem Weg dorthin standen OB Frank Meyer
und Thomas Jansen für weitere Fragen zur Verfügung.
49rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 50
HAUS DER BEGEGNUNG
Mehr als ein Karton?
Ein Leben, eine Persönlichkeit: Was bleibt davon? Ist es nicht der letzte Eindruck, der zählt?
Mit einer individuellen Trauerfeier nach Ihren Wünschen hinterlassen Sie Ihren Angehörigen
etwas ganz Persönliches. Wir begleiten Sie dabei.
• Trauerhalle mit 50 Sitzplätzen • Überführungen im In- und Ausland
• Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Bestattungsvorsorge
• Übernahme aller Formalitäten
BESTATTUNGSHAUS RUEBEN
Uerdinger Straße 640 | 47800 Krefeld-Bockum
Töschepad 18 | 47802 Krefeld-Traar
Telefon: 02151-592785 | Telefax: 02151-500654
Tag- und Nachtdienst in allen Stadtgebieten
E-Mail: info@bestattungen-rueben.de
www.bestattungen-rueben.de
50rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 51
Der FC Traar freut sich über eine Spende
in Höhe von 1.000 Euro aus dem PS-Zweckertrag
der Sparkasse Krefeld
Martina Strotmann, Filialleitern der Sparkassengeschäftsstelle in Traar, ist immer
ein gern gesehener Gast auf unserer schönen Sportanlage am Buscher Holzweg.
Insbesondere wenn dies mit so großzügigen Spenden verbunden ist. Aus dem
Sparkassen PS-Zweckertrag hat Martina Strotmann einen Scheck über € 1.000,--
an Vorstandsmitglied Andreas Stattrop übergeben.
„Seit Jahren leistet der FC Traar im Quartier und darüber hinaus tolle Arbeit. Daher
freue ich mich sehr, die Arbeit mit einer Spende unterstützen zu können.“ erläutert
Martina Strotmann.
Andreas Stattrop, 2. Vorsitzender des Fußball Club Traar, ist begeistert über die
finanzielle Unterstützung. „Auch uns hat die Coronapandemie Löcher in die Ver-
einskasse gerissen und erfreuen uns umso mehr, dass die Sparkasse in Person von
Martina Strotmann uns und unsere ehrenamtliche Arbeit wieder bedacht hat. Wir
werden das Geld in infrastrukturelle Maßnahmen auf der Sportanlage investieren“
(v.l. Martina Strotmann, Filialleiterin der Geschäftsstelle Traar & Andreas Stattrop,
Vorstandsmitglied des FC Traar)
51rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 52
Die Firma Hoffmann - Vitten Hausmeisterdienste
GmbH wird Sponsor des FC Traar
Wir freuen uns sehr mit dem Hausmeisterservice und Objektbetreuer
Hoffmann – Vitten einen weiteren Sponsor für den FC Traar gewonnen zu haben,
berichtet das für das Sponsoring zuständige Vorstandsmitglied der Fußballer An-
dreas Stattrop. Der Kontakt wurde durch Cheftrainer Ewald Gedigk hergestellt.
Die Zusammenarbeit ist zunächst für 3 Jahre vereinbart worden. Geschäftsführer
Roland Vitten und sein Mitarbeiter Frank Michelet haben sich persönlich vor Ort
einen Eindruck von der Arbeit gemacht.
„In Traar wird tolle Arbeit geleistet und dieses Engagement ist unterstützenswert.
Ein toll geführter Verein, der eine Vision hat. Das hat uns sofort überzeugt.“, be-
richten Roland Vitten (Geschäftsführer) und sein Mitarbeiter Frank Michelet, der
vor vielen Jahren selber schon die Schuhe für die grün-weißen Farben geschnürt
hat.
(v.l. GF Roland Vitten, Cheftrainer Ewald Gedigk, Frank Michelet, Vorstand Andreas
Stattrop)
52rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 53
Heizung & Sanitär
er Me isteNr ähe!
D Ihrer
in
Stefan Theussen
Schöddungstraße 33a, 47447 Moers, e-mail StefanTheussen@aol.com
Tel. 0 2151/ 56 2311, Telefax 0 2151/ 6 58 42 94, Mobil 0172 / 2131367
53rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 54
Gemeinsamer Besuch am Buscher Holzweg: Bundestagsabgeordnete Kerstin
Radomski ( l. ) und OB-Kandidatin Kerstin Jensen
Traarer Bündnis „Treffpunkt Traar“:
Bundestagsabgeordnete Kerstin Radomski und
Otto Fricke besichtigen Bezirkssportanlage Traar
Bereits seit 2018 engagiert sich ein Traarer/Verberger Bündnis für die Instandset-
zung und Modernisierung der Bezirkssportanlage Traar samt Turnhalle. Ihm ge-
hören der FC Traar, der Traarer Turnverein, der Verberger Turnverein sowie die
Gemeinschaftsgrundschule Buscher Holzweg an. Gemeinsam setzten sie sich für
die Instandsetzung und Modernisierung der Bezirkssportanlage Traar samt der an-
geschlossenen Turnhalle ein.
Konkret beabsichtigt ist der Bau einer multifunktionalen Bürgerhalle, die den Traa-
rern & Verbergern künftig sowohl für Sport und Unterricht, aber auch gesellschaft-
liche Anlässe und Sitzungen zur Verfügung stehen soll. Aber auch der dringend
notwendige Kunstrasenplatz ist von sehr wichtiger Bedeutung, da der vorhandene
Ascheplatz in einem sehr schlechten Zustand ist.
In Kürze werden die Initiatoren des zentralen Generationentreffpunkts Treff.Traar
(gesprochen Treffpunkt Traar) eine Bouleanlage errichten und verfolgen auch
schon sehr konkret weitere Projekte zur Verbesserung des Angebotes im Quartier.
54rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 55
TEIPEL p STIRKEN p KELLERS
Rechtsanwälte
90 Jahre in Krefeld
FACHGEBIETE
Durch die jeweiligen
Fachanwaltschaften
und die unterschiedlich
gesetzten Interessen-
schwerpunkte sind wir
in der Lage, Ihnen
in vielen Rechts-
Rechtsanwälte
angelegenheiten
eine sach- und fachgerechte Dr. Gottfried Teipel †
Beratung und Vertretung auch Fachanwalt für Steuerrecht
zu gewährleisten. bis 2005
Ulrich Stirken
Unter anderem beraten
Fachanwalt für Arbeitsrecht
und vertreten wir Sie in Fachanwalt für Familienrecht
den folgenden Fachanwalt für Erbrecht
Angelegenheiten:
Matthias Teipel
- Arbeitsrecht Fachanwalt für Familienrecht
- Erbrecht Fachanwalt für Verkehrsrecht
- Familienrecht Fachanwalt für Versicherungsrecht
- Verkehrsrecht Jan Kellers
- Versicherungsrecht Fachanwalt für Arbeitsrecht
Können Sie Ihre Rechtsfrage Burkhard Marcinkowski
keinem Gebiet zuordnen? Fachanwalt für Arbeitsrecht
Kein Problem - fragen Sie uns!
TEIPEL p STIRKEN p KELLERS
Rechtsanwälte
Königstraße 137, 47798 Krefeld
Telefon: 0 2151. 60787-0
Telefax: 0 2151. 60787-50
E-mail: tsk@teipel-stirken-kellers.de
www.teipel-stirken-kellers.de
55rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 56
56rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 57
Um für dieses innovative Projekt zu werben empfing das Bündnis kürzlich die
Krefelder Bundestagsabgeordneten Kerstin Radomski und Otto Fricke auf der Traa-
rer Bezirkssportanlage. Ihnen wurden sowohl der aktuelle Zustand der Anlage, als
auch die Pläne zur ihrer Ertüchtigung vorgestellt. Radomski und Fricke gehören
dem Haushaltsausschuss des Bundestages an, der auch über viele Förderpro-
gramme entscheidet. Das Traarer Bündnis hofft nun, dass alle Krefelder Abgeord-
neten im Parlament – Otto Fricke (FDP), Kerstin Radomski (CDU), Ansgar
Heveling (CDU) und Ulle Schauws (Grüne) – erfolgreich für eine Unterstützung
des Vorhabens werben werden.
Im Anschluss an seinen Besuch sagte Fricke: „Was hier entstehen soll ist ein span-
nendes Projekt, durch das sehr unterschiedliche Nutzungen integriert und somit
kostengünstig ermöglicht werden können. Gerade weil die Idee so unkonventio-
nell ist, ist das Traarer Bündnis immer wieder mit formalen und verwaltungsrecht-
lichen Hürden konfrontiert. Ich appelliere daher an die beteiligten
Entscheidungsträger konstruktiv daran mitzuwirken, dass dieses ungewöhnliche,
aber letztlich für alle gewinnbringende Vorhaben schnell realisiert werden kann."
Auch Radomski zeigte sich vom Engagement begeistert: „Was hier durch Ehren-
amtliche und den Zusammenschluss aus drei Vereinen sowie einer Schule bewegt
und geplant wurde, kann als Pilotprojekt für die Zukunft des Krefelder Sports gel-
ten", sagte die Bundestagsabgeordnete, die versicherte, sich gerne weiterhin für
ihre Heimatstadt stark zu machen: "Wir werden das Traarer Bündnis in unserer
Heimat und in Berlin begleiten."
57rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 58
Neues vom TV Traar
Am 24. Juli war Oberbürgermeister Frank Meyer zu Gast auf der Bezirkssportanlage
am Buscher Holzweg. Im Rahmen der Veranstaltung "Walk & Talk" zusammen mit
dem FC Traar und dem Verberger TV überreichte der 1. Vorsitzende des TV Traar,
Marcus Benger dem Oberbürgermeister den Vereinswimpel.
Der Vorstand des TV Traar
58rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 59
Verberger Kinderprinzenpaar trotz(t)
Corona-Brauchtumspflege mit der gebotenen
Vorsicht
Felix Fischer und Caroline Küsters sind das zukünftige Kinderprinzenpaar der KG
Verberg und starten in eine ganz und gar unplanbare Session. Die beiden, ihre Fa-
milien und die KG Verberg, müssen flexibel sein und neue coronataugliche Ideen
entwickeln.
Der Vorstand der KG Verberg hat entschieden, dass es im Sinne der Brauchtums-
pflege auch in dieser ungewöhnlichen Corona-Session ein Kinderprinzenpaar
geben soll. Aber das Einzige, was „so wie immer“ geplant werden konnte, war
der erste gemeinsame Fototermin von Felix und Caroline. Alles andere wird kurz-
fristig und situationsabhängig entschieden werden müssen. Das gilt für alle Ver-
anstaltungen, Sitzungen und Auftritte, die sonst lange im Vorfeld feststehen und
geplant werden.
Die beiden Kinder kennen sich seit der gemeinsamen Zeit im Montessori-Kinder-
haus und besuchen inzwischen die Bischöfliche Maria-Montessori-Gesamtschule.
Den Traum, Prinzessin zu werden, hat Papa Uli Küsters seiner Tochter quasi in die
Wiege gelegt, denn bereits einen Tag nach Carolines Geburt hat er in weiser Vor-
aussicht ein Konto angelegt, das die finanzielle Absicherung gewährleisten sollte
- eine echte „Spaßkasse“.
Die Planungen im Prinzenhaushalt waren nicht ganz so langfristig. Von Mutter zu
Mutter wurde 2019 ein Tag vor den Weihnachtsferien telefoniert. Nach kurzer Be-
denkzeit der Prinzeneltern kam man zu dem Schluss: die beiden sind ein Dream-
team und diese Chance hat man nur einmal im Leben. Felix war dann sofort Feuer
und Flamme, sein älterer Bruder Moritz ist etwas neidisch.
59rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 60
Beide Familien feiern „schon immer“ gerne Karneval erst ohne Kinder und später
mit den Kindern zusammen. Bei Küsters ist seit dem Eintritt in die KG Verberg
2008 ein stetiger Anstieg karnevalistischer Aktivitäten zu verzeichnen: seit 2010
ist Uli Küsters Schatzmeister der KG Verberg, 2016 war er als Minister im Kabinett
des Krefelder Prinzenpaares und im selben Jahr hat er den Karnevalsverein KG
Freundeskreis 2016 e.V. gegründet.
Von Caroline weiß man, dass sie schon als Baby neben der Mama Mirjam auf dem
Versorgungswagen des Verberger Kinderkarnevalszuges zwischen Popcorntüten
geschlummert hat. Ihren ersten Orden hat sie bereits mit 4 Jahren bekommen.
Zum eigenen Orden, der passend zum Sessionsmotto „Im Himmel ist die Hölle
los“ gestaltet wird, verrät Felix nur: „Der Teufel muss eine Maske tragen!“. Er hat
zwar bisher keine karnevalistische Bühnenerfahrung, ist aber seit drei Jahren im
Kinderchor St. Christophorus aktiv. Erste Ideen zu einem Sessionslied wurden in-
zwischen zu Papier gebracht.
Die zwei stehen gemeinsam mit den vier Garden der KG Verberg, die inzwischen
unter Beachtung aller Hygieneauflagen wieder trainieren dürfen, in den Startlö-
chern und alle sind bereit für das, was möglich sein wird.
Haushaltsgeräte · Reparaturservice
Verkauf von Neugeräten
Jörg Hegemann
Uerdinger Straße 23 · 47799 Krefeld
Telefon 0 2151 - 2 02 02
E-Mail: hegemann-krefeld@t-online.de
Seit über 25 Jahren
60rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 61
Vereinsjubiläum
Aero Club Krefeld „feiert“
70 Jahre Luftsport
Wer heute dem Treiben der Segelflieger auf dem Egelsberg zuschaut, hat sich be-
stimmt schon einmal gefragt, wie die Fliegerei in Krefeld begonnen hat. Ursprüng-
lich war zum Jubiläum eine große Feier geplant, die jedoch wie viele andere
Veranstaltungen dieses Jahr leider abgesagt werden musste. Ernst-Willi Bongartz,
bereits seit 64 Jahren Mitglied und ebenfalls langjähriger Vorsitzender des Aero
Club Krefeld (ACK) erinnert sich zum 70-jährigen Vereinsjubiläum.
Die Krefelder Segelflieger posieren vor dem allerersten Vereins-Segelflugzeug – ein
Zweisitzer vom Typ Bergfalke Mü13 E, Baujahr 1952.
Obwohl Fliegen damals noch in Deutschland verboten war, trafen sich bereits
1949 die ersten Luftsportbegeisterten Krefelder um Hans Blank und Thea Weichelt
in einer „Interessengemeinschaft für Segelflug“, um alle Möglichkeiten auszuschöp-
fen, dass Fliegen wieder legal zuzulassen. Am 7. September 1950 wurde der Aero-
Club Krefeld e.V. ins Vereinsregister mit Hans Blank als Vorstand eingetragen.
Zusammen bauten die acht Gründungsmitglieder eine Startwinde und machten
einen schrottreifen Mercedes Rückholfahrzeug für die Seile wieder fit.
Nun fehlten nur noch ein Segelflugzeug sowie ein Flugplatz. Daher beauftragte
man Atze Ahrens mit dem Bau eines „Bergfalken“ Mü 13E als zweisitzige Schul-
maschine. Etwa ein Jahr später taufte man das fertiggestellte Flugzeug auf dem
Theaterplatz in Krefeld auf den Namen „Marathon“. Mittlerweile wuchs der Verein
auf 97 Mitglieder an. Der erste Jungfernflug fand dann am 20. Juli 1952 auf dem
61rude 10-2020 mp.qxp_Layout 1 23.09.20 13:28 Seite 62
neuen Fluggelände Egelsberg statt. Im darauffolgenden Jahr – 1953 - später wurde
bereits der 1000. Start auf Krefelder Boden absolviert und mit dem ersten Flugtag
gefeiert. Schnell machten die Krefelder Segelflieger mit ihren Flugleistungen auf
sich aufmerksam. Bereits 1954 gelang Willi Kippes ein Egelsberg-Rekord von 2
Stunden und 52 Minuten Dauer, der dabei damals unglaubliche 130km Strecken-
kilometer zurücklegte. Herbert „Sepp Tilling“ wurde in Bonn-Hangelar Landesmei-
ster und begann mit seinen spektakulären Kunstflugdarbietungen, die ihm noch
1975 den Titel des ersten Deutschen Meister im Segelkunstflug einbringen sollte.
Im Laufe der Zeit kamen weitere Segelflugzeuge auf den Egelsberg hinzu – die
Namen der einzelnen Flugzeugmuster waren dabei in der Segelflugszene schon
immer etwas ganz eigen: Falke, Rhönsperber, Spatz, Baby IIb und später Libelle,
Mosquito und sogar Kiwi sind nur einige Namen von Flugzeugmustern, die auf
dem Egelsberg seither beheimatet waren. Im Aero Club war man jedoch besonders
stolz auf die selbstgebaute zweisitzige Schulmaschine „Weihe“, die in ca. 5000 Bau-
stunden angefertigt wurde und immer noch im Kölner Raum durch die Lüfte fliegt.
Im Jahr 1968 konnten die Flieger aus den Scheunen der Traarer Bauern endlich
zum Flugplatz umziehen. Die heutige Start- und Landebahn wurde mithilfe der
englischen Pioniere eingeebnet und die Flugzeughalle gebaut. Eine große Party
gab es jedoch erst 1973. Zum 600. Geburtstag der Stadt Krefeld besuchte die Royal
Air Force mit ihrer Kunstflugstaffel den Egelsberg – 50.000 Besucher kamen zum
Flugtag!
Flugzeugbau in Blick ins Segelflugcockpit Vor dem Tower (70er Jahre)
der eigenen Werkstatt
Einige Jahre zuvor – am 16.01.1970 wurde der Luftsportverein Bayer Uerdingen
gegründet. Unter den beiden langjährigen Vorsitzenden Franz Alfes und Wilhelm
Huppertz entwickelte sich der Verein prächtig und war nicht nur im Segelflug,
62Sie können auch lesen
