Frohe Ostern - Bürgerverein Krefeld Traar eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 747 Herausgeber:
April 2021 Bürgerverein
Krefeld-Traar
Frohe Ostern
Sech wongere
wie schwatte Ärme
strecke sech noch Telje Bürgerverein
en de Hieemel Krefeld-Traar e.V.
Knoppe weärde dicker Inhalt
Plagge möt Schnieejlöckes
send doe
April 2021
Wenkterblömmkes
schiene jeäl doeduor Sech wongere - Theo Versteegen 2
Uosterjlocke blöihe Impressum 5
jeäl wie Sonnestroehle Abfall-Termine 7
klieene blaue Blömkes
Wichtige Erreichbarkeiten 8
nehme de Klüer
van de kloere Hieemel aan Termine 10
alldag jieeht et suo wieer Liebe Traarerinnen und Traarer 13
de Sonn leggt ömmer en Schöppke drop Supermarkt Traar 17
janze Felder send op ens jröin
Surfpark 21
mar de Asphalt on de Betong
blieve jries Kinderrätsel 22
et kuome ömmer miehr Färve en et Beld Aufnahme-Antrag Bürgerverein 26
van rosa, witt möt kleen Nuance Mundart 28
joe janze Buomkruone blöihe
Familiennachrichten 35
man kann et koum bejriepe
Kleinanzeigen 37
dann senge op ens de Vüejel
piepe, flüete on schirpe Thomaskirche 38
de Beie on Hummele St. Christophorus 39
summe, bromme, KAB Osterbasar 44
voll Musik es de Lout
Gartenbauverein 46
Böim neähme et Jröin
van de Felder on Wee-e op KG Verberg 48
dat Beld ängert sech van Dag tu Dag TV Traar 52
wir könne os mar wongere Treffpunkt Traar 52
wie alles baarscht
FC Traar 56
Frühjohr Uostere.
TC Traar 62
Theo Versteegen
2 3
Impressum
Herausgeber:
Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
Sebastian-Kneipp-Weg 4, 47802 Krefeld-Traar
Telefon 0 21 51/56 49 41
E-mail: bv@krefeld-traar.de
Redaktion:
VERERB
BEN Marc Blondin, als verantwortlicher Redakteur mit Susanne Faßbender,
Susanne Kruse und Walter Kienen
VERSCH
HENKEN Anzeigen:
Stefan Mosch, Tel. 0 21 51/ 56 21 74 , Stefan.Mosch@gmx.net
VERKAU
UFEN Satz und Druck:
Druckerei Paniczek
Fordern Sie einfach unsere gedruckte Broschüre an: Te
Tel. 0 21 51 / 6 55 99 00 Bärenstraße 34, 47802 Krefeld-Traar
https://
//lebensplanung.hebbisch-immobilien.de/ · www.hhebisch-immobilien.de Tel. 0 21 51/ 56 06 72 , Fax 0 21 51/ 56 42 47
E-mail: Druckerei-Paniczek@t-online.de, www.druckerei-paniczek.de
«Rund um den Egelsberg» erscheint monatlich in einer Auflage von derzeit 1400 Stück.
Herzlich Willkommen im «Rund um den Egelsberg» ist kein frei verkäufliches Presseerzeugnis.
Restaurant
«Nostalgia»
Moerser Landstr. 426, Tel. 02151/3250963
p
ee
Id .
Das besondere Restaurant, Griechische und Internationale te ht
Spezialitäten, Gerburtstag, Trauerfeier, Kommunion,
GUTE IDEEN – n
gu i c s t
e t n ng i
Ei eich tzu s.
r se le
SCHNELL GEDRUCKT!
l
Hochzeit, Weihnachtsfeiern u.v.m Um a
- Alle Gerichte auch zum mitnehmen -
Qualitativ hochwertige Druckerzeugnisse
Mittwoch Ruhetag. von kleinen Stückzahlen bis zur Großauflage.
Sonntags und Feiertags: 3 Gänge Menu 10,90 €
Öffungszeiten Montag bis Samstag von 17 bis 23 Uhr
Sonntag und Feiertage 12 bis 23 Uhr
DR UC KE R E I-PAN ICZE K.de
KR E FE LD-TRAAR · BÄR E NSTR. 34 · TE L. 0 2151 -56 06 72
4 5
Unss ist nicht Wurst,,
wass Sie essen!
Fleisch ist
i Vertr
Ve ra
auenssache. Ein breites Sortiment
leckerreerr,, hausgemachter Spezialitäten nach
FFa
amilien nrreezept finden Sie nur beim
traditionellen Handwerksm
JETZT NEU: Unsere LLiebe zum Handwer
Lieferservice für geht durch den Magen.
Wurst-
Fleisch- und Wu
waren am Freitag
Das schmmeckt man. Party-
Service
Abfall-Termine
Besuchen Sie uns und prob
bieren Sie selbs Gelbe Tonne Bezirk 10 Bezirk 13
Ihre Landfleischerei Hinterding - Guttes bleibt! Öffnungsz
n eitten Fr, 09.04. Di. 13.04.
www.landfleischer
. e
ei-hint erding.
d de Di.- Do. 7.30 - 13.00 / 15.00 - 188.00
'ǻǓǕǔǘǔȐǘǗǔǛǜǘȗ - ! ' --$ƜǔǓǓ Fr. 7.30 - 188.00 Fr, 23.04. Di, 27.04.
oder auf dem Wochenmark
o t in Ihreer Nä
ähe Sa. 7.00 - 122.00
Blaue Tonne Bezirk 10 Bezirk 13
Fr, 30.04. Mi, 07.04.
Braune Tonne Bezirk „D“ / Traar
Fr, 09.04.
Do, 22.04.
BITTE BEACHTEN: Aufgrund des Feiertags KARFREITAG am 02.04.2021
erfolgt die Abfuhr des Restmülls einen Tag früher! Mo, 29.03. auf Sa,
27.03., Di, 30.03. auf Mo, 29.03., Mi, 31.03. auf Di, 30.03., Do, 01.04. auf
Mi, 31.03. und Fr, 02.04. auf Do, 01.04.
Aufgrund des Feiertags OSTERMONTAG am 05.04.2021 erfolgt die Abfuhr
Telefo
fon 02151 15 16 355 des Restmülls einen Tag später bis einschließlich 10.04.
www.kreuz-galabau.de
6 7
Wichtige Erreichbarkeiten Notruf Feuerwehr / Notarzt
Feuerwehr (Vermittlung)
112
8213–0
Pfarrerin Angelika von Leliwa 15 94 72
POLIZEI Bezirksdienst im Rathaus Traar 56 03 19 Fax 65 89 337
Heyenfeldweg 143, 47802 Krefeld
Herr Pitsch Handy 0 15 25 / 4613883
Pfarrer Frank Schürkens 59 23 50
Pfarrvikar Klemens Gößmann Herr Gese Handy 0 173 / 6709195
(Pfarrei St. Christophorus) 95 04 20 24-Std. ComCenter Polizei KR (Leitstelle) 634 - 0
Notruf 110
Gemeindebüro St. Josef 56 05 56
Priesternotruf für Kranke 33 43 340 Stadtverwaltung Krefeld 86-0
Telefonseelsorge evangelisch 0800/111 0 111 Bürgerservice im Rathaus Traar 56 48 54
katholisch 0800/111 0 222 Öffnungszeiten: Mo bis Do von 8.00 bis 12.00 Uhr
GSAK Rund um den Müll + Straßenreinigung 582-0
Flüchtlingshotline Stadt Krefeld 86 44 44
Krefelder Krisenhilfe 6 53 52 53 Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
Zentrale Bürgerinformation bei Unglücks- und Notfällen 19 700 1. Vorsitzender Marc Blondin Tel. 56 49 41 Fax 56 49 43
E-Mail bv@krefeld-traar.de oder marc.blondin@gmx.de
Drogen-/Alkoholberatung 84 49 40
Internet www.bv-traar.de
Ärztlicher Notdienst (bundesweit) 116 117
Zahnärztlicher Notdienst 0180 / 5 98 67 00 Konten des Bürgervereins
Pflegeinformationsdienst 86 31 16 Sparkasse Krefeld IBAN: DE41 3205 0000 0049 0070 08 BIC: SPKRDE33XXX
Apothekennotdienst Hotline 0800 00 22833 Volksbank Niederrhein eG IBAN: DE90 3546 1106 8500 5680 12 BIC: GENODED1NRH
Krankentransport 19 222
ZUKUNFTSPLAN
GESCHMIEDET. EXTRARENTE
HAUSTECHNIK MARTIN GIESBERTS EIN LEBEN LANG.
Das Leben passiert. Wir versichern es.
Moerser Landstraße 414 · 47802 Krefeld-Traar
Telefon 0 21 51 - 56 66 00 · info@haustechnik-giesberts.de FlexGarant - Garantierte Sicherheit,
www.haustechnik-giesberts.de gute Renditechancen und maximale Flexibilität.
Meisterbetrieb für Gas- und Ölfeuerung sowie Kundendienst.
Geschäftsstelle Dott, Ewalds, Hoster & von Pluto GbR
Die aktuellen Kollektionen und viele weitere hochwertige Produkte
Moerser Landstr. 409 · 47802 Krefeld · Telefon 02151 564696
finden Sie in unserem Showroom.
Marienstr. 89 · 47807 Krefeld · Telefon 02151 930970
dott.ewalds@gs.provinzial.com
8 9
Wichtige Termine in Traar Mai
01.05. Tag der Arbeit
WICHTIGER HINWEIS: 09.05. Muttertag
Die Termine stehen hier unter Vorbehalt und können aufgrund der aktuellen Lage in Bezug 13.05. Christi Himmelfahrt
auf die Corona-Pandemie ausfallen bzw. verschoben werden.
23.05. Pfingstsonntag
24.05. Pfingstmontag
März
29.03. - 09.04. Osterferien
Die Erstkommunionfeier in St. Josef wird nicht am 10. April 2021
stattfinden. Neuer Termin ist der 5. Juni 2021.
April
02.04. Karfreitag
04.04. Ostersonntag
05.04. Ostermontag
Friseur
Damen | Herren
SCHERENSCHNITT
Osteopathie
Kerstin Thommeßen Erwachsene und Kinder
Friseurmeisterin
Physiotherapie (alle privaten Kassen) Heilpraktiker · Osteopath · Physiotherapeut
Tel. 0 2151 -1510 844
Alter Rather Straße 98 | 47802 Krefeld Sanguinum-Kur
(Das Stoffwechselprogramm Moerser Landstraße 389
47802 Krefeld-Traar
Öffnungszeiten: Dienstag – Donnerstag 9.00 – 18.00 Uhr zur medizinischen Gewichtsreduktion)
Telefon 0 2151/ 5 69 57 88
Freitag 9.00 – 19.00 Uhr Naturheilverfahren www.naturheilpraxis-traar.de
Samstag 9.00 – 13.00 Uhr
10 11
Liebe Traarerinnen und Traarer,
liebe Leserinnen und Leser,
VERTRAUEN &
NÄHE & DAS ERSTE wir befinden uns am Beginn des Frühjahrs 2021 alle gemeinsam nach wie vor in
einer schwierigen Lage. Erneut ist das öffentliche Leben - wie schon im ersten
EIGENE Frühling der Pandemie heruntergefahren worden. Vor einem Jahr konnten wir
das Ausmaß der Konsequenzen noch nicht abschätzen. Jetzt spüren wir, wie uns
KONTO
die Situation zusetzt und dass nicht nur unsere Gesundheit, sondern auch viele
Existenzen gefährdet sind. Vor einem Jahr konnten wir uns nicht vorstellen, dass
die Entwicklung von Impfstoffen gegen das Corona-Virus in einer so kurzen Zeit-
Geben Sie Ihrem Kind die Möglichkeit,
den Umgang mit Geld frühzeitig zu lernen. Unser spanne realisiert werden kann, dass ein wirksamer Schutz gegen die Seuche ver-
mitwachsendes Konto passt sich - immer mit Ihrem
Einverständnis - den Bedürfnissen Ihres Kindes an. impft werden kann.Eine phänomenale Leistung der Wissenschaft. Die praktische
Lassen Sie sich von uns beraten: 02841 143-0.
Umsetzung hingegen kann uns nicht zufrieden stellen. Wir brauchen mehr Impf-
stoff, um die Bevölkerung schneller zu schützen. Da sind auch Fehler gemacht
worden, da gibt es nichts schönzureden.
Wir müssen uns somit weiterhin mit diesen Widrigkeiten auseinandersetzen und
mit ihnen so gut wie es geht leben. Das bedeutet nach wie vor, dass wir uns und
unsere Mitmenschen schützen und die Abstands- und Hygieneregeln beachten
müssen.
Die Corona-Lage mit steigenden Inzidenzen hat auch in diesem Jahr erhebliche
Auswirkungen auf unser Vereinsleben. Leider mussten wir daher - auch auf Emp-
fehlung des Gesundheitsamts hin - das gemeinsame Müllsammeln wieder kurzfri-
stig absagen. Viele wollten helfen - und konnten es jetzt nicht tun. Dabei hat es
unsere Natur nötig, denn immer noch wird zu viel Müll und Unrat rücksichtslos
in der Landschaft entsorgt. Dennoch möchte ich im Namen des Bürgervereins erst
einmal allen, die sich angemeldet hatten, herzlich für ihre Bereitschaft, sich für
die Umwelt zu engagieren, danken. Aufgrund der einsetzenden Vegetationsphase
macht es wenig Sinn, diesen Termin im Laufe des Sommers nachzuholen. Erst
Richtung Herbst taucht der liegengebliebene Müll wieder in unserem Blickfeld auf.
Aber die „Aktion Sauberes Traar“ wird fortbestehen, das sagen wir zu.
volksbank-niederrhein.de Völlig ungewiss ist derzeit auch, ob der für Mitte Juni geplante Kindertrödelmarkt
unter den dann geltenden Vorraussetzungen durchgeführt werden kann. Stand
12 13
heut ist, dass wir wohl in diesem Jahr erneut auf eine Durchführung verzichten
werden.
Land und Gartentechnik –
Derzeit ist auch die Terminierung der Jahreshauptversammlung des Bürgervereins
nicht möglich. Der notwendige Platz, um eine solche Veranstaltung unter Wah-
Jetzt auch bei uns:
rung der Abstandsregelungen durchzuführen, ist nicht vorhanden. Und ein gutes Saris Anhänger
Gefühl stellt sich dabei sowieso nicht ein. Daher bitte ich um Ihr Verständnis, dass
wir diesbezüglich weiter abwarten müssen. Die Situation ist sicher unbefriedigend.
Aber Vorrang vor allem hat die Gesundheit und der Schutz unserer Mitglieder.
Hoffen wir, dass wir die nächste Zeit so meistern können, dass sich für den Som-
mer eine Perspektive für eine Normalisierung des öffentlichen Lebens wirklich Land und Gartentechnik
auftut. Hier irgendwelche Versprechungen zu machen wäre angesichts der aktu-
Vennemann GmbH
ellen Lage fahrlässig. Doch der Wunsch und die Sehnsucht danach werden uns Vennikelstraße 32, Krefeld-Traar
im Frühling begleiten. Passen Sie gut auf sich auf und bleiben Sie uns treu. Telefon 0 21 51 - 56 11 88
Telefax 0 21 51 - 56 25 85
Mit herzlichen Grüßen
Marc Blondin
1. Vorsitzender Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
Wir wünschen allen großen
und kleinen Traarern
schöne Osterferien
und gesegnete Ostertage.
14 15
Supermarkt für Traar
DOTT & EWALDS
I M MOB I LI EN GBR
In das Vorhaben, einen neuen Supermarkt in Form eines Vollsortimenters auf der
Fläche nördlich des Traarer Festplatzes zu realisieren, kommt endlich wieder Be-
wegung. Wie berichtet, wurde das ursprüngliche Vergabeverfahren auf Vorschlag
der Verwaltung mehrheitlich vom Rat der Stadt Krefeld aufgehoben. Die erneute
Moerser Landstr. 409 • 47802 Krefeld-Traar Konzeptvergabe ist nun in der März-Sitzung des Hauptausschusses auf den Weg
gebracht worden, so dass das Verfahren neu starten kann.
Telefon: 0 21 51/56 46 20 • Telefax : 0 21 51/56 46 97
E-mail: info@dott-ewalds.de • www.dott-ewalds.de Nach Veröffentlichung durch den zuständigen Fachbereich Zentraler Finanzservice
im Internet beginnt wieder ein Bewerbungsverfahren, das sich über drei Monate
Öffnungszeiten: erstreckt. Voraussichtlich nach den Sommerferien wird eine Bewertung vorge-
Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 17.30 Uhr
nommen. Anschließend steht dann ein politischer Beschluss an. Durch die er-
&
neute Durchführung des Prozesses entsteht in der Konsequenz eine deutliche
Gutschein zeitliche Verschiebung des Baubeginns.
Kostenlose Marktwertschätzung Ihrer Immobilie. Wir bitten um Verständnis, dass wir an dieser Stelle nicht im Einzelnen auf die In-
Gerne bewerten wir kostenfrei auch Ihre Immobilie und halte der Vorlage eingehen können. Es sind - auch um das neuerliche Vergabever-
erstellen Ihnen ganz unverbindlich ein individuelles fahren zu rechtfertigen - einige neue Aspekte aufgegriffen worden.
Vermarktungskonzept.
- Begehung - Begutachtung - Kurzbericht - Es bleibt jedoch dabei, dass die Fläche in Traar, die im Bebauungsplan Nr. 721
- Qualifiziert - Marktgerecht - Objektiv - Informativ - ausgewiesen wird, als Sondergebiet der Errichtung eines Einzelhandelsbetriebes
der Nahversorgung vorbehalten ist. Eine weitere Nutzung ist damit ausgeschlossen.
Zudem wird im Rahmen des Beschlusses zum Bebauungsplan der Festplatz ab-
Name schließend als solcher gewidmet und ist damit abgesichert. Darüber hinaus wer-
den auf einer Ausgleichsfläche einige Bäume gepflanzt.
Anschrift Die Restfläche, die auch zukünftig durch die Landwirtschaft bewirtschaftet werden
soll, liegt bereits seit einiger Zeit brach. Da derzeit pandemiebedingt der Festplatz
nicht nutzbar ist und die Pacht der landwirtschaftlichen Fläche in der Annahme,
Telefon
dass bald der Bau des Supermarktes erfolgt, von Seiten der Stadt aufgekündigt
Telefax wurde, machte sich Distelbefall breit. Aus der Bürgerschaft erreichten uns berech-
tigte Beschwerden. Der Bürgerverein hat sich daraufhin an die Liegenschaftsver-
Wir empfehlen uns als die erste Adresse im Herzen von Traar. waltung gewendet. Mittlerweile ist eine erneute Pacht zunächst für ein Jahr
vergeben worden, so dass die Fläche wieder für die Landwirtschaft nutzbar ist.
16 17
Die Ansiedlung des Nahversorgers mit einem hochwertigen und im Hinblick auf Die Tatsache, dass im Bereich der Zufahrt zum Supermarkt die Verkehrssituation Klimaschutz und Nachhaltigkeit innovativen Betreiberkonzept soll mit einer ma- für Fußgänger und Radfahrer verbessert werden soll, darf aus Sicht des Bürgerver- ximalen Verkaufsfläche von 1.600 qm inklusive eines Backshops erfolgen. Das ist eins nicht darüber hinwegtäuschen, dass ansonsten entlang der Moerser Land- in etwa die doppelte Verkaufsfläche, die derzeit im Lebensmittelmarkt an der Mo- straße ein abgetrennter Geh- und Radweg fehlt. Um die Sicherheit der Radfahrer erser Landstraße vorhanden ist. Die Erschließung des Grundstücks erfolgt über zu verbessern, sollte spätestens nach Abschluss der Arbeiten rund um den Super- die Moerser Landstraße. Folgende Maßnahmen sind hier vorgesehen: Aus nördli- markt, dann, wenn auch ein neuer Fahrbahnbelag, der in diesem Bereich erheb- cher Richtung kommend soll eine Linksabbiegerspur das Erreichen der Parkmög- liche Schäden aufweist, aufgebracht wurde, ein Streifen für einen Radweg entlang lichkeiten erleichtern. Eine Verkehrsinsel zur sicheren Querung der Moerser der Fahrbahn durch eine entsprechende Markierung abgetrennt werden, der sich Landstraße ist ebenfalls vorgesehen, zudem der Ausbau eines zusätzlichen Geh- durch den gesamten Ortskern zieht und am Liesentorweg auf den vorhandenen wegs auf der Ost- und der Westseite der Moerser Landstraße. Schließlich sollen Randstreifen trifft. Gerne kann dieser auch schon am Ortsausgang Richtung Ka- barrierefreie, beidseitige Bushaltestellenbereiche geschaffen werden. Der Bus soll pellen ab der Einmündung des Winkelswegs beginnen. Damit könnte auch die also zukünftig in unmittelbarer Nähe zum Supermarkt halten. Die zu erstellenden unübersichtliche Situation für schwächere Verkehrsteilnehmer im Bereich der Eis- notwendigen Parkplätze sollen auch außerhalb der Öffnungszeiten für öffentliche diele entschärft werden. Die wegfallenden Parkplätze werden durch die zusätzli- Veranstaltungen auf dem Festplatz zur Verfügung stehen. Dieses Nutzungsrecht chen Parkmöglichkeiten am Supermarkt mehr als aufgefangen, auch wenn dann soll durch Eintragung einer Grunddienstbarkeit gesichert werden. Der Lebensmit- einige Meter mehr zu Fuß zurückgelegt werden müssen. Leider verzögert sich eine telmarkt selber soll aufgrund der sensiblen Lage am Ortsrand und der Nähe zu solche Umsetzung durch den verspäteten Baubeginn des Supermarktes. Sollte sich den denkmalgeschützten Anlagen um das ehemalige Rittergut Haus Traar entwik- ein konkreteres Zeitfenster ergeben, werden wir Sie gerne darüber informieren. kelt werden. 18 19
Surfpark
Elfrather See
Die Planungen, einen Surfpark auf der östlichen Seite des Elfrather Sees im Bereich
Vennikel zu verwirklichen, werden derzeit intensiv diskutiert und das Für und
Wider abgewogen. Von grundsätzlicher Bedeutung ist die Regelung der Verkehrs-
ströme, insbesondere für Vennikel. Aktueller Stand ist, dass der Regionalrat Düs-
seldorf das für den Bau eines Surfparks erforderliche Änderungsverfahren
eingeleitet hat. Dadurch wird die Entwicklung neuer Gewerbe- oder Erholungs-
$%'58&.ŋ/&*/%"/,& gebiete ermöglicht. Konkret beabsichtigt die Stadt Krefeld, am Elfrather See dem
Erholungsraum weiterzuentwickeln. Dazu gehören die Planungen rund um den
Surfpark, die auch einem Campingplatz beinhalten.
Die Änderung im Regionalplan ist zur Realisierung des Vorhabens notwendig,
6KDSH7ULRVŋ denn sie bildet eine Rechtsgrundlage dafür, dass die Stadtverwaltung zu einem
späteren Zeitpunkt überhaupt eine Genehmigung für die Projektgesellschaft ertei-
'HU0XQGVFDQQHU len kann.
Der Öffentlichkeit und somit auch jeder Bürgerin und jedem Bürger wird voraus-
sichtlich ab Mitte April die Möglichkeit zu Stellungnahmen zu den Planverfahren
gegeben. Aufgrund der andauernden Pandemie wird von einer öffentlichen Aus-
legung bei der Regionalplanungsbehörde abgesehen. Die Auslegung wird durch
eine Veröffentlichung im Internet ersetzt. Dennoch sind Terminvereinbarungen
zur Einsicht über die Bezirksregierung möglich.
Nach derzeitigem Stand könnte nach Aussage der Stadt Krefeld Ende des Jahres
die erforderliche Regionalplanänderung für den Bereich östlich des Elfrather Sees
in Kraft treten. Zuständig ist die Bezirksregierung Düsseldorf, die Entscheidungs-
hoheit liegt beim Regionalrat. der Rat der Stadt Krefeld könnte dann Anfang 2022
7($0=,(5(,6 final über die Änderung des Flächennutzungsplans und die Aufstellung des Be-
bauungsplans entscheiden.
Moerser Landstraße 341 I 47802 Krefeld I Germany
Telefon: (+49) 2151 / 45 15 00 I www.mundwerk-krefeld.de
Mail: info@mundwerk-krefeld.de
Quelle: Rheinische Post
20 21Kleine Osterbastelei: Kresse-Ei
Kinderrätsel Eierschalen vom Backen aufheben (vorsichtig köpfen), gut auswaschen, lustige
D G Gesichter aufkleben oder aufmalen, aus Bastelpapier einen Ring kleben, Ei her-
einsetzen und mit Watte füllen, Kresse säen, Warten (sieht auch nach Ostern noch
Liebe Kinder, toll als Deko aus!).
wenn ihr diese Seite lest, habt ihr schon Osterferien. Vor ziemlich genau einem
Jahr habe ich euch im April Heft erzählt, dass meine Kinder nach nur einer Woche
Homeschooling lieber wieder in die Schule gehen würden. Wer hätte damals ge-
dacht, dass ihr jetzt immer noch nicht „ganz normal“ zur Schule, in den Kinder-
garten, zum Sport, zu Freunden und überhaupt irgendwo hingehen könnt?
y
Ein ungewöhnliches und anstrengendes Jahr liegt hinter euch und euren Familien.
Deswegen freuen wir uns wahrscheinlich alle so sehr auf Ostern, auf den Frühling,
auf die Farben und die Sonne. Die ersten Blumen blühen, grüne Blätter sind an
D
den Sträuchern zu erkennen und bunt und lustig soll es auch hier weitergehen!
Ich wünsche euch schöne Osterferien, viel Spaß mit denen, die ihr treffen werdet,
herrliches Wetter und hoffentlich anschließend wieder viel Spaß in der Schule/im
Kindergarten
Beruhigend verlässlich.
Eure Regina Krawinkel Ihr Fels in der Brandung
vor Ort.
Immer eine gute Adresse, wenn es
um finanzielle Vorsorge geht.
Versicherungsbüro Kerstin Lücker
Buscher-Holzweg 30 · 47802 Krefeld
Telefon 02151 36018-90
Mobil 0162 9053731
Telefax 02151 36018-91
kerstin.luecker@
Traarer Rathausmarkt 4 a Tel. 02151 656656 wuerttembergische.de
47802 Krefeld pappschachtel@gmx.de
__________________________________________
22 23Das Oster Rätsel: Wenn Du alles beantworten konntest: einfach diese Seite mit den
Lösungen herausschneiden, den Namen darauf schreiben und bis zum
15. April bei Marc Blondin, Sebastian-Kneipp-Weg 4 in den Briefkasten
Ich habe schon von Farben und Blättern und Sonne gesprochen und damit hat
werfen. Wir verlosen Gutscheine für leckeres Eis bei San Marco.
auch das Rätsel zu tun. Welche Blumen und Blüten seht ihr auf den Bildern?
Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe bekannt gegeben.
Viel Glück!
kk k Euer Marc Blondin
1. ________________________
M ICHAEL KARBENN
RALF KLEINROSENBLECK
PLANUNGSGRUPPE DREIKA GBR
MOERSER LANDSTRASSE 369
47802 KREFELD
FON 02151 - 78197 - 0
FAX 02151 - 78197 - 33
I NFO@DREIKA.ORG
WWW.DREIKA.INFO
2.. _________________________-
HEYNEN - Arbeitsschutz
Schürmesweg 11a, 47802 Krefeld
Tel.: 02151 / 56 95 262
E-Mail: info@heynen-arbeitsschutz.de
3. ________________________ Web: www.heynen-arbeitsschutz.de
24 25Liffers
FÜR WASSER & WÄRME
An Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
Sebastian-Kneipp-Weg 4 Sanitär · Heizung · Kundendienst · Wartung
47802 Krefeld-Traar
Telefon 0 21 51/56 49 41
z. Hd. Herrn Stefan Mosch E-mail: bv@krefeld-traar.de NORMAL- & NOTRUF (02151) 48 00 96
Schürmesweg 1
Hohenbudberger Str. 53 Krefeld-Uerdingen info@liffers.com
47802 Krefeld-Traar
Aufnahmeantrag
Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft im
Bürgerverein Krefeld-Traar e.V
Name: geboren am:
Vorname:
Straße:
PLZ / Stadt
Beginn der Mitgliedschaft:
Der Jahresbeitrag in Höhe von derzeit 18,00 Euro wird grundsätzlich von den Verteilern
des monatlich erscheinenden Vereinsblattes «Rund um den Egelsberg» kassiert.
Datum / Unterschrift
26 27Gaststätte
Herwix Anna off dat «Traarer Krug»
Das Haus mit der besonderen Atmosphäre.
Kaufhaus van Traar 16h – 23h Küche · Dienstag Ruhetag
Feiertags & Sonntags ab 11.00 Uhr geöffnet
Wat vandag für vüel Lü de Kaufhof es, woer früher für mech Herwix. Kegelbahn Gesellschaftsraum Parkplätze
Wat dä Kaufhof op miehr als duusend Quadratmetere „tausendfach alles unter
einem Dach“ hät, hat Herwix Anna für mech alles en ühre klieene Lade.
tys e r vic e
Miek man die Düer oepe, schellde et on man stung och al direkt vür de Thiek. Et
Par tabholer
bs
fü r S e l
hadde noch 3-4 Lü Platz on dat janze Jeschäft woer voll.
Mar juot, dat et damals noch kin Pandemie joev, quadratmetermäßig hei doe nöm-
mes enkuope dörwe.
Unsere Corona-Karte
„toGo”
im April mit unseren
Klassikern.
Hochzeit · Geburtstag
Kindergeburtstag · Kommunion · Beerdigung
Frühstück zu allen Anlässen
Moerser Landstraße 298 · 47802 Krefeld
Telefon 0 21 51 - 650 65 51
28 29Wir hadde de Welt en’t Blöeske, wenn wir möt en paar Penning noe Herwix joehn Net dat ihr nou denkt, die hei mar Spieelsaakes en dä „Kaufhof“ jehat, nä die hat
kosse. och alles, wat ech en de Scholl bruckde, dat kuoß ech bee Herwix Anna kuope:
Tafele möt effe off möt lackierde Rank -et ABC woer ömmer dropjebrennt-, Tafel-
Bee Herwix joev et einfach alles, wat ech suo nöddig hat:
läppkes möt on ohne Koerd, Tafelschwämmkes on och die Duose uut Backelit
wollde ech Doppsette on hat mar bluoß noch die Pitsch, dann holden ech mech für se naat te halde möt Käckerte off Käfere oder och möt en Auto off en Motorrad
für fief Penning ene Pitschedopp. Für aach Penning hat Herwix Anna ene Dopp drop, Jriffele, Bleefeähre, Feährehalder on Feährkes, Radierjummis on Tinte.
op Larer, dä man möt ene finnije Schlüetel ant Luope brenge kuoß, öm em dann
Min irschde Schollfibel hät min Muoder och bee Herwix jekout, die möt „Heini
möt de Pitsch an de Jäng te halde.
im Heu. Schau, eine schöne Schule.“
Wenn de Jeärsch avjemeiht woer, kreäg Frollein Herwix mech döcker te sieehn,
Tornistere hat die och en ühr Rejal, äver minne hät damals et Chreskenk jebreit,
denn die hat Wenkvuerelspapier en son schüene Klüere, die man sech op vadag
on suovüel ech mötjekreäje han, hat dat bee dä Sattler Hesse Kuobes enjekout.
jar net miehr vürstelle kann.
Wie jeseit, et joev eijentlich nix, wat wir en de Scholl nöddig hadde, wat et bee
Die schnieet och ene jruote Bog van dat lötende Papier medden duor, wenn man
Herwix Anna net joev. Och wenn wir laater en de Oberklass für Raumlehre Milli-
bluoß ene klieene Wenkvuerel maake wollde.
meterpapier, Zirkele on Tusche han mosse, holde Frollein Herwix dat örjes uut
Liem, Kleister on anger Kleävzeug verkout die och en ühre Lade, äver öm os net en Schaap off en Schublad, wo wir bes jetz noch nie jett druut jekreäje hadde..
op Koste te drieve, seit se: „ Jönke, neähm dech mar tu Huus ene jekockde Eärpel
Jede reite Traarer es möt de Johre suo langsam duor dat Sortiment van Herwix
off rühr dech jett Mehlpapp aan, dat klevvt jenau suo jut.“
Anna ühre Lade duorjewaaße.
En Knöelke Wenkvuerelskoerd kossde 3 Jrosche off 35 Penning. „Für ene klieene
Man fing aan möt Bröckskes, Salmijakpastille für en Uhr te maake on Hosskock
Wenkvuerel,“ seit Anna, „neähmt ihr beäter twiee Kärtsches Zwirn, die kosten et
für Schümmke tu trecke, dann woere et Bilderböcker on Moelböcker natürlich
Stöck bluoß ieene Jrosche.“
möt Ölknied off Waaterfeärv on üever Schollsaakes, Klompe, Kappe, Neihjaare
Moerser Landstraße 361
Krefeld-Traar
Tel. 0 21 51/ 56 47 09
Öffnungszeiten:
r
Friseu
Di bis Fr 8.30 bis 18.00 Uhr;
Sa 7.30 bis 14.00 Uhr;
Do 8.30 bis 20.00 Uhr
PESCHGES Individuelle typgerechte
Beratung.
30 31on Hemsknüep koem mer dann en dat Alder, wo mer sech R 6 van Eckstein, Pie-
fetabak off Kautabak kuope dörfde.
Dat wor joe alles jut on wahl, dat mer doe alles kuope koss, wat mer nöddig hat,
och Spelte on Heffzwecke, äver et schönste für os Kenger woer neäve die Brok-
ŝĞƌƵŶĚ&ůĞŝƐĐŚǀŽŵǁĞŝŶƵƚnjƵŶŐƐŚƵŚŶ
kejläser on Brauseblöskes ömmer noch dä Schlitz en dat Thieekebrett, wo wir Wir versuchen, mit unserer Naturfleischerei immer bessere Wege zum Wohle
klieene Puute selvs et avjetällde Jeld erenschmiete dörfde, denn en elektrische Re- der Nutztiere zu gehen. Vieles haben wir schon geändert, gemeinsam mit
jistrierkass kennde Herwix Anna noch net. Bedümelt hät se jewiss nömmes, on unseren Partnerbauern umgesetzt. In der Eier- und Geflügelvermarktung sind
wir diee dat och net.
wir auch einen Schritt weiter gegangen. Wir möchten, dass für unsere Eier im
Verkauf und auch in unserer Produktion ŬĞŝŶWo jeder jeden kennt,
ist Zusammenhalt wichtig.
Familiennachrichten
Im Monat April werden
80 Jahre und älter
Küsters, Maragrete
Schäfer, Maragrete
Knoblich, Carola
Rostek, Günter
Herzlichen
Glückwunsch !
in zur
en Term
in b a re n Sie ein ng mit uns.
Ve re
rgeberatu
en Vorso
k ostenlos
Es verstarb Frau Lindegret Kienen
im Alter von 91 Jahren.
Wir sind da. Für alle, die unsere Hilfe brauchen. Rund um die Uhr. Info@&RQHQHXZZZ&RQHQHX
Moerser Landstr. 359 Heyenbaumstr. 118
Ruhe in Frieden.
seit 1886
47802 Krefeld-Traar 47802 Krefeld-Verberg
Telefon 02151-563529 Trauer ist mehr als ein Fall. In eigener Sache: Datenschutz-Grundverordnung.
Wir sind seit vier Generationen Ansprechpartner im Todesfall.
In persönlichen wie organisatorischen Dingen. Zur Veröffentlichung von persönlichen Daten benötigen wir eine schriftliche Ein-
verständniserklärung der betreffenden Person. Wir bitten um Verständnis.
34 35Kleinanzeigen · Kleinanzeigen · Kleinanzeigen
«Rund um den Egelsberg» veröffentlicht Kleinanzeigen!
(z. B. Putz- und Gartenhilfe oder Verkäufe, Gesuche etc.)
Hierfür wenden Sie sich bitte an:
Ihre Heizung
bvkleinanzeigen@gmx.net oder druckerei-paniczek@t-online.de
vvv
sollte endlich Wir suchen zum kurzfristen Ankauf in der Krefelder Innenstadt ein Mehr-
s ge t a us c h t werden? familienhaus gerne Renovierungsbedürftig. Kurzfristige Abwicklung garantiert.
mal au Telefon 0172 / 252 64 40.
das. vvv
Wir meistern
Tiefgaragenstellplatz für Motorrad oder PKW in Traar zu vermieten.
Anfragen bei Eric Husson, Tel.: 56 95 788 / Mobil 0160 97995438. Preis: VB
wall 78 | 47798 Krefeld
Nordw
858585 | Telefax 02151-858595
Telefon 02151-8
o@holler-krefeld.de
info
Oder einfach online:
ww
ww.holler-krefeld.de
STA RKES HAND WERK FÜR IHR ZUHAUSE .
WIR BERATEN SIE GERNE !
36 37TEIPEL p STIRKEN p KELLERS
Rechtsanwälte
90 Jahre in Krefeld
FACHGEBIETE
Durch die jeweiligen
Fachanwaltschaften
und die unterschiedlich
gesetzten Interessen-
schwerpunkte sind wir
in der Lage, Ihnen
in vielen Rechts-
Rechtsanwälte
Thomaskirche - Mitmacher gesucht. angelegenheiten
eine sach- und fachgerechte Dr. Gottfried Teipel †
auch Fachanwalt für Steuerrecht
Haben Sie Lust mitzudenken, mitzuwirken, mitzumachen? Beratung und Vertretung
bis 2005
zu gewährleisten.
Dass wir Müll trennen, möglichst wenig Plastiktüten verwenden und öfter Fahrrad fahren sollen, Ulrich Stirken
Unter anderem beraten
Fachanwalt für Arbeitsrecht
das wissen und tun wir alle längst. und vertreten wir Sie in Fachanwalt für Familienrecht
den folgenden Fachanwalt für Erbrecht
Aber bei weiterreichenden Maßnahmen haben wir noch viel Entwicklungsspielraum: Angelegenheiten:
Matthias Teipel
- Arbeitsrecht Fachanwalt für Familienrecht
- Macht es Sinn, auf die Thomaskirche Sonnenkollektoren zu setzen? - Erbrecht Fachanwalt für Verkehrsrecht
- Familienrecht Fachanwalt für Versicherungsrecht
- Wäre ein begrüntes Dach beim Thomashaus eine realistische Idee?
- Verkehrsrecht Jan Kellers
- Was können wir als Gemeinde in und um unsere Kirche beitragen, - Versicherungsrecht Fachanwalt für Arbeitsrecht
um zu einem ökofairen Kirchenkreis zu werden? Können Sie Ihre Rechtsfrage Burkhard Marcinkowski
keinem Gebiet zuordnen? Fachanwalt für Arbeitsrecht
Machen Sie mit, teilen Sie Ihr know-how und lassen Sie uns gemeinsam innovativ tätig sein! Kein Problem - fragen Sie uns!
Erstes Treffen im Thomashaus (wenn möglich) TEIPEL p STIRKEN p KELLERS
Freitag, 23. April 2021, 20 Uhr, Thomashaus Rechtsanwälte
Königstraße 137, 47798 Krefeld
Gerne nehme ich Ihr Interesse auch vorher
schon über Mail wahr: Telefon: 0 2151.60787-0
angelika.vonleliwa@ekir.de Telefax: 0 2151.60787-50
E-mail: tsk@teipel-stirken-kellers.de
Ich freu mich auf viele schöne Ideen www.teipel-stirken-kellers.de
und ihre Umsetzung.
38 39Die freundliche Apotheke in der Bergbausiedlung Kapellen
RingApotheke Apothekerin Ute Houbertz e. Kfr.
Asternstr. 5 (an der Bahnhofstr./Sportplatz) in Kapellen
www.ringapotheke.bio Tel. 0 28 41 6 13 65
Ostern in St. Christophorus
Wir freuen uns, dass wir in den Ostertagen, wie auch an allen Sonntagen in unse-
ren Kirchen Gottesdienste feiern dürfen, natürlich unter den bekannten Einschrän-
kungen mit Masken, Abstand und beschränkter Besucherzahl.
Bitte entnehmen Sie die Gottesdienstzeiten ab Palmsonntag der Übersicht.
... Parkplätze vor der Apotheke ... durchgehend geönet
Corona bedingt kann es zu Veränderungen kommen. Bitte informieren Sie sich
aktu-ell auf unserer Homepage www.st-christophorus-krefeld.de .
Zuhause bleiben und online
Es wird eine Palmweihe im Gottesdienst geben und auch eine feierliche Oster-
nachtmesse. Allerdings wird es nicht möglich sein, unsere heißgeliebten Oster- in der RingApotheke bestellen!
feuer nach dem Gottesdienst zu entzünden und es können auch die sonst üblichen Wir liefern Ihnen Ihre Medikamente
Palmprozessionen nicht stattfinden. nach Elfrath, Gartenstadt, Traar und Verberg.
Bis 13.00 Uhr bestellte Medikamente ... werden ab 15.00 Uhr ausgeliefert!
Die Kirchen werden weiterhin ganztägig geöffnet sein und Sie können dort ge-
weihten Palm (solange der Vorrat reicht) und auch gesegnete Osterkerzen bekom-
men oder den Kirchenraum einfach für einige besinnliche Minuten und das
Anzünden einer Kerze nutzen.
Außerdem haben wir uns für St. Christophorus etwas Neues ausgedacht!
Es wird in diesem Jahr eine österliche Spurensuche angeboten, die in der ganzen
Pfarrei und in Zusammenarbeit mit den evangelischen Gemeinden Thomas- und
Christuskirche durchgeführt wird.
• Wie können Sie sich das vorstellen?
Auf unserem Pfarrgebiet wird es 10 Stationen geben, die wir den Menschen zur
österlichen Spurensuche anbieten. Gemeinsam ist allen Stationen, dass sie von
Palmsamstag, 27.3., 10.00 Uhr bis Weißensonntag, 11.4., 22.00 Uhr aufgebaut sind.
An allen Stationen wird es etwas zu sehen geben. Insbesondere finden Sie dort
einen QR-Code, der die BesucherInnen auf eine digitale Pinnwand im Internet
weiterleitet, auf der verschiedene Inhalte zu dieser Station abrufbar sein werden.
40 41• Lassen Sie sich überraschen, was sich dort alles findet!
Dies bietet also während der gesamten Osterferien die Möglichkeit „Corona-Sicher“ Wichtiger Hinweis:
selber kleine Gottesdienste zu feiern. Kern der österlichen Spurensuche sind die
Gerne ist der Bürgerverein auch in Zukunft bereit, Artikel und Fotos
vier Stationen unserer Kindertageseinrichtungen. Diese werden Palmsonntag
unserer Traarer Vereinen und Institutionen zu veröffentlichen.
(St. Josef), Gründonnerstag (St. Gertrudis), Karfreitag (Montessori-Kinderhaus)
und Ostersonntag (Herz Jesu) zum Thema haben. Aber auch an und in den Aufgrund der neuen Datenschutzgrundverordnung müssen wir
katholischen und evangelischen Kirchen finden Sie weitere Anregungen. jedoch darauf aufmerksam machen, dass für den Inhalt der Veröffent-
• Die Stationen bieten sowohl Denkanstöße für Erwachsene als auch die
lichungen die jeweiligen Vereine/Institutionen verantwortlich sind.
kindgerecht aufgearbeitete Ostergeschichte – es ist also für alle was
dabei!
Weitere Informationen, insbesondere die genauen Standorte, entnehmen Sie bitte
der Homepage von St. Christophorus und dem Aushang an den Kirchen sowie
dem Osterpfarrbrief.
Wir wünschen allen eine gesegnete Osterzeit und viel Freude bei der
Haushaltsgeräte · Reparaturservice
Spurensuche. Ulrike Martin für den Gemeinderat St. Josef
Verkauf von Neugeräten
Gottesdienstordnung St. Christophorus an Ostern
Jörg Hegemann
Uerdinger Straße 23 · 47799 Krefeld
St. Josef Christus St. Herz Jesu St.
Telefon 0 2151 - 2 02 02
König Gertrudis Hubertus E-Mail: hegemann-krefeld@t-online.de
Gründonnerstag 20.00 Uhr 20.00 Uhr
01.04.2021 Messe Messe
vom letzten vom letzten Seit über 25 Jahren
Abendmahl Abendmahl
Karfreitag 15.00 Uhr 15.00 Uhr 11.00 Uhr
02.04.2021 Feier vom Feier vom Kreuzweg- ‰
Leiden und Leiden und andacht
Sterben Sterben Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
Christi Christi
Karsamstag 21.00 Uhr 21.00 Uhr
Verein für Heimatpflege
03.04.2021 Feier der Feier der
Osternacht Osternacht
Ostersonntag 10.00 11.30 Uhr 17.00 Uhr 11.30 Uhr 10.00 Uhr Wir würden uns freuen,
04.02.2021 Osterfeier Osterfeier Osterfeier Osterfeier Osterfeier Sie als Mitglied begrüßen zu dürfen!
Ostermontag 10.00 17.00 Uhr 11.30 Uhr
05.04.2021 Hl. Messe Hl. Messe Hl. Messe
www.bv-traar.de
Aktuell mögliche Änderungen entnehmen Sie bitte der Homepage.
42 43Liebe Traarer und Traarerinnen, nichts zu essen , weil die Mütter keine Arbeit haben. Mit Ihrer Hilfe können wir vie-
len helfen.( …) .
der Osterbasar konnte nicht stattfinden,
vielleicht können wir im April oder Mai Alles Gute und herzlichen Dank, Ihre Schw Agnes S.Sp.S“
einen Markt machen. Wer weiß?
Wir alle wissen darum, wie schwierig sich die Situation in Brasilien gestaltet.
Wir müssen abwarten! Wir informieren
über Plakate, Flyer , Schaukasten an der Kirche. Marianne Großpietsch von der Shanti Leprahilfe Dortmund e.V. schreibt
u.a.: Zitat aus dem Brief vom Januar 2021
Heute wollen wir mal DANKE sagen bzw. den Dank weiterreichen an Sie/euch
alle, die uns im vergangenen Jahr mit Basarkäufen und Spenden unterstützt haben. „ Liebe Freundinnen und Freunde von Shanti,
Basarerlöse/Spenden helfen den Menschen Hoffnung auf einen besseren Alltag liebe Spenderinnen und Spender,
schöpfen zu können. (…) Ihre menschenfreundlichen , großzügigen Gaben – wie viel Freude, wie viel
Anfang des Jahres haben wir die Gelder an die Projekte verteilt und uns erreichen Positives haben sie bewirkt!
die Dankesbriefe. Wie ein Wärmestrom haben sie gerade in den vergangenen Monaten gewirkt – in
den Monaten also, die so geprägt waren von kühlem Abstand- Halten! Ein Wärme-
So schreibt Agnes Knips aus Sao Paulo, Brasilien, Zitat aus der Email vom
strom menschlicher Nähe, sodass sich Shanti in all den gegenwärtigen Herausfor-
16.3.20121:
derungen nie allein gelassen fühlte.
„Liebe Traarer, Deshalb hat mich die Shanti-Familie in Nepal gebeten, Ihnen dafür sehr herzlich
zu meiner grössten Freude in dieser traurigen Zeit erhielt ich die Nachricht, dass zu danken!
Sie uns mit 1000 Euros bedacht hätten. Ganz herzlichen Dank allen Spendern und Ihr Geld konnten wir in diesem Jahr mehr als gut gebrauchen. In unseren letzten
Allen reiche Auferstehungsfreuden an Ostern. Sicher bin ich, dass der Auferstandene Rundbriefen haben wir Ihnen ja schon erzählt von den vielen Menschen, die wir
Ihnen hundertfach vergelten wird, was Sie für die Armen hier tun. (…) Viele haben zusätzlich zu unserer Shanti-Familie jeden Tag mit versorgen- jeden Tag, seit März!
(…) .
Im Namen der ganzen Shanti-Familie grüßt Sie sehr herzlich
Ihre dankbare Marianne Großpietsch“.
Verkauf - Reparatur - Ankauf Gut zu wissen, dass wir mit den Spenden die Menschen direkt erreichen, möge
es ihnen Kraftquelle sein und Hoffnung geben.
Das Osterfest liegt vor uns, das Licht der Osternacht kann uns Mut machen, auf
Gott vertrauend durch diese besondere Zeit zu gehen, achtsam zu sein und mit
Zuversicht den Alltag zu gestalten.
Ein frohes Osterfest
Am Wiesenhof 1 (Ecke Flünnertzdyk) Tel. 562291 wünschen Ihnen/euch allen Ihre/eure KAB-Basargruppe
Mo-Fr 9-13 + 15-18, Sa 9-13, Mittw. nachm. geschlossen
Ursula Schmitz
44 45Gartenbauverein
Jetzt ist es schon wieder so weit: Die Natur ist er-
wacht. Die ersten Frühlingsblumen blühen, auch am In-
sektenhotel blühen die Osterglocken.
Auch in diesem März war es uns aufgrund der Corona- Bestimmungen nicht mög-
lich, unsere Jahreshauptversammlung pünktlich durchzuführen. Wir hoffen auf
den Herbst 2021, der vielleicht eine Pandemieentspannung und damit andere Ver-
sammlungsmöglichkeiten mit sich bringen wird.
Dass wir die traditionelle Vier-Tagesfahrt an Christi Himmelfahrt absagen mussten,
ist für uns besonders bitter. Aber solche Veranstaltungen brauchen längere Vorbe-
reitungszeit als uns momentan zugestanden wird. Wichtiger als diese Dinge ist je-
doch, dass Sie alle diese bittere Zeit gesund überstehen. Dann können wir danach
wieder beruhigter planen. Hoffen wir, dass wenigstens die Natur vom Lockdown
und der damit verbundenen Entschleunigung profitieren kann.
Übrigens: Die Bienen in unserem Garten kümmern sich nicht um Covid-19, Ver-
sammlungs- und Ausgehverbote. An den warmen Tagen im Februar waren sie
schon unterwegs, um die ersten Blüten, vornehmlich unsere Krokusse, aufzusu-
chen, und jetzt fliegen sie munter wie immer aus, um die Weidenkätzchen und
die frühen Obstbäume zu besuchen. Sie haben aber auch einen entscheidenden
Vorteil gegenüber uns Menschen in diesen Zeiten: Sie müssen sich nicht per „Click
and Collect“ anmelden, bevor sie im Kirschbaum Shopping machen dürfen.
Unser Leistungsangeboot: Grüner
Grün
neer Da
Dau
aum
aumemeenn
Grabpflege seiitt 1971
se
sei
Grabgestaltung
Dauergrabpflege
Gartenarbeiten
Obstbaumschnitt
Baumfällung/-pflege
Wir freuen uns auf Ihren
n Anruf:
02151-562159 www.vonholtum-krefeld.de
46 47Doch nicht ganz ohne:
Die KG Verberg bot kleine kreative
Alternativen und Trostpflaster
im Karneval
Online-Inthronisierung, Ordensübergaben per Brief, Besuche vom Kinderprinzen-
paar bei Gardemitgliedern und Ehrensenatoren, Mettwurstorden vom Präsidenten
– das waren kleine Lichtblicke für das närrische Volk.
So wie vieles andere, fiel auch die fünfte Jahreszeit, der Karneval, wegen Corona
aus. Aber eben nicht ganz. Mit der Online-Inthronisierung des Verberger Kinder-
prinzenpaares begann am 20.11.2020 die Session für 100 zugeschaltete Mitglieder
und Freunde der KG Verberg. Vorher waren bereits Umschläge, die unter anderem
den neuen Sessionsorden enthielten per Brief in den Haushalten angekommen.
Die nächste Aktion der Verberger Tollitäten, Prinz Felix I. und Prinzessin Caroline
I., sorgte bei allen Gardemitgliedern der Kindertanzgarde, den Blue Devils und
der Großen Garde für eine Überraschung. Die beiden verteilten noch vor Weih-
nachten Überraschungspakete mit einer KG-Verberg Mund-Nase-Maske und dem
+++Bürgerbriefe+++Bürgerbriefe+++Bürgerbriefe+++ PARKETT UND FERTIGPARKETT
Wir möchten darauf hinweisen, dass die Redaktion unter der Rubrik +++ HOLZPFLASTER
Bürgerbriefe +++ selbstverständlich auch Zuschriften veröffentlicht, In allen Holzarten, Eiche - Exoten
die sich kritisch mit dem Bürgerverein auseinander setzen. Sie werden Schleifen und Versiegeln von alten Böden
veröffentlicht, ohne Rücksicht darauf, ob die Ansichten mit den Meinungen
der Redaktion übereinstimmen. Wir behalten uns auch vor, FRITZ DICKMANN NACHF.
Zuschriften inhaltlich gekürzt zusammenzufassen. Inhaber Willi und Dipl.-Ing. (FH) Peter Küsters
E-Mail: bv@krefeld-traar.de Flünnertzdyk 222 · 47802 Krefeld
+++Bürgerbriefe+++Bürgerbriefe+++Bürgerbriefe+++ Telefon 0 21 51 - 56 07 31 · Telefax 0 21 51 - 56 46 79
48 49diesjährigen Sessionspin mit dem Motto „Im Himmel ist die Hölle los“ – natürlich
mit Abstand und leider nur vor den Haustüren. Die Herren der Männer Garde Blue
Angels erhielten altersgerecht einen Mettwurstorden mit Sessionspin.
Der Präsident Friedhelm Dill hat es sich nicht nehmen lassen, diesen Mettwurst-
orden direkt zu Beginn des neuen Jahres an die Mitglieder des erweiterten Vor-
standes zu verteilen, um sich auf diesem Weg für deren Arbeit, Mithilfe und
Durchhaltevermögen zu bedanken.
Außerdem erhielten die Ehrensenatoren des Vereins den besonders begehrten
Sessionsorden als Dankeschön für ihre Unterstützung. Dieser Orden hat Selten-
heits- und damit Sammlerwert, da wegen Corona nur ganz wenige Exemplare her-
gestellt wurden.
Am Karnevalswochenende konnten alle Karnevalisten live bei den drei Aktionen
„Karneval in Corona in Krefeld“ am Bildschirm dabei sein. Am Rosenmontag haben
Felix und Caroline das Programm charmant und schlagfertig eröffnet und die Zu-
schauer virtuell mit auf den Rosenmontagszug auf den Straßen von Krefeld genom-
men. Außerdem haben die beiden mittags auf der „Freilichtbühne des Kunigunden-
heims“ eine närrische Überraschung für die Heimbewohner dargeboten.
Beide hoffen zusammen mit allen Närrinnen und Narren in Krefeld, dass in der
Session 2021/2022 wieder mehr Karneval in Krefeld möglich sein wird.
Telefon 0 2151-6513061 • Fax 02151-6513062
www.klaus-ricks-malerbetrieb.de • info@klaus-ricks-malerbetrieb.de
50 51Neues vom TV Traar
Der TV Traar schaut zurück und erinnert an einen großen Geburtstag.
Renate Lücker feierte am 26. Feburar ihren 80. Geburstag und der TV Traar
gratulierte ganz herzlich! Bei bestem sonnigen Wetter wurden ihr vom 1. Vorsit-
zenden Marcus Benger Blumen und Geschenke überreicht.
Zudem machte sich unsere ehemalige Geschäftsführerin des Turnvereins stark für
den Treffpunkt Traar und unterstützt dieses gemeinsame Projekt der drei Vereine
sowie der Grundschule.
ister
Der Turnverein Traar wünscht Renate Lücker für die Zukunft alles Gute und vor
Der MIherer Nähe!
allem beste Gesundheit in dieser doch schweren Zeit. Wir danken ihr sehr, das
sie immer noch ein "Auge" auf den Turnverein Traar wirft und auch immer noch
in
mit Rat und Tat zur Seite steht! Zuvor war Renate Lücker jahrzehntelang im Vor-
stand aktiv und ist somit eine echte Größe in der Geschichte des TV Traar.
Stefan Theussen
Schöddungstraße 33a, 47447 Moers, e-mail StefanTheussen@aol.com
Tel. 0 2151/ 56 2311, Telefax 0 2151/ 6 58 42 94, Mobil 0172 / 2131367
Happy Birthday Renate
52 53Treffpunkt Traar
Auch Friedhelm Dill Präsident der KG Verberg unterstützt das Projekt Treffpunkt
Traar. Nicht nur für die drei Sportvereine FC Traar, Verberger TV und TV Traar
sowie der Grundschule Buscher Holzweg ist dies ein hervorragendes Projekt son-
dern auch für die Karnevalsgesellschaft Verberg.
Auch viele Mitglieder der KG haben bereits dieses gemeinsame Projekt mit ihrer
Unterschrift in der Petition unterstützt. HAUS DER BEGEGNUNG
Ein Multifunktionsgebäude das in vieler Hinsicht, Menschen in vielen Bereichen
und auf vielen verschiedenen Ebenen zusammenbringt.
Die KG Verberg ist dabei – Sei auch Du dabei!
Mehr als ein Karton?
Ein Leben, eine Persönlichkeit: Was bleibt davon? Ist es nicht der letzte Eindruck, der zählt?
Mit einer individuellen Trauerfeier nach Ihren Wünschen hinterlassen Sie Ihren Angehörigen
etwas ganz Persönliches. Wir begleiten Sie dabei.
• Trauerhalle mit 50 Sitzplätzen • Überführungen im In- und Ausland
• Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Bestattungsvorsorge
• Übernahme aller Formalitäten
BESTATTUNGSHAUS RUEBEN
Uerdinger Straße 640 | 47800 Krefeld-Bockum
Töschepad 18 | 47802 Krefeld-Traar
Telefon: 02151-592785 | Telefax: 02151-500654
Tag- und Nachtdienst in allen Stadtgebieten
E-Mail: info@bestattungen-rueben.de
www.bestattungen-rueben.de
54 55„Neuzugang“ beim FC Traar
Seit Anfang Januar ist Gabi Adolf mit im Team rund um den Vorstand des Fuß-
ballclubs in Traar.
Ihr Einsatzgebiet ist die Geschäftsstelle und die Entlastung der Vereinsverantwort-
lichen im Verwaltungsbereich.
Die in Kevelaer geborene gelernte Buchhändlerin zog 2015 zusammen mit ihrem
Mann von Wachtendonk-Wankum nach Krefeld-Bockum. Da sie nach 26 Jahren
Tätigkeit in einer Kevelaerer Buchhandlung 2010 in die Bockumer Buchhandlung
wechselte und hier im Umfeld sehr schnell Anschluss fand (auch über die Mit-
gliedschaft im Verberger TV), reifte der Entschluss, den Lebensmittelpunkt nach
Bockum zu verlegen. „Über den Sport haben wir so viele liebe und interessante
Menschen kennengelernt. Es sind inzwischen enge Freundschaften entstanden
und auch aus diesem Grund haben wir unsere Entscheidung noch keinen Tag be-
reut!“ sagt sie.
Nach ihrem Umzug engagierte Gabi sich mehr und mehr in ihrem Sportverein
und arbeitet neben ihrem Teilzeit-Job in der Buchhandlung seit 2017 als „Assisten-
tin der Geschäftsstelle“ für unseren Kooperationspartner Verberger TV.
In diesem Zusammenhang ist sie auch seit Beginn aktiv beim Projekt Treffpunkt
Traar dabei und so lernten wir ihre Arbeit und ihr Engagement zu schätzen.
Durch die immer umfangreicheren Aufgaben, die ein Verein zu stemmen hat
sowie dem großen Projekt Kunstrasenplatz in Traar - und damit einhergehend
dem geplanten Treffpunkt Traar -, wird Gabi nun auch beim FC Traar u.a. Verwal-
tungsaufgaben übernehmen. Mit solchen Themen ist sie bestens vertraut, hier hilft
ihr die Erfahrung, die sie beim VTV sammeln konnte.
Notdienst - auch an Sonn- und Feiertagen
„Ich bin gespannt auf die Zusammenarbeit mit dem FC Traar und meine neuen Elfrather Weg 4 · 47802 Krefeld-Traar
Aufgaben. Ein Fußballverein ist ja noch einmal ganz anders strukturiert und auf- Tel. 0 21 51/ 95 07 50 · Fax 0 21 51 / 95 07 51
gestellt als z.B. ein Mehrspartenverein, wie der VTV es ist.“ sagt sie und freut sich
Auto 0172- 2107471 · johannes.gmbh@t-online.de
Besuchen Sie uns im Internet unter www.aj-sanitaer.de
auf ihren neuen Wirkungsbereich.
56 57„Wir freuen uns sehr, mit Gabi eine sehr zuverlässige, fleißige und äußerst empha- Da ihre Themen „von Krefeldern für Krefelder“ gemacht sind und Aktuelles aus
tische Kollegin gefunden zu haben, die unsere Arbeit bestens unterstützten wird“, Heimat, Rund um Kultur, Brauchtum, Sport und vieles Weitere beinhaltet, passt
berichtet Andreas Stattrop, der Gabi schon einige Jahre kennt und sie sehr schätzt. das Projekt Treffpunkt Traar hervorragend in ihre aktuelle Ausgabe. Nach einer
„Nicht nur durch Corona wird sich die Vereinslandschaft ändern. Es müssen von kurzweiligen und höchst informativen Videokonferenz mit den sehr engagierten
den Vereinen und deren Ehrenamtlern immer mehr Aufgaben übernommen wer- Herausgebern kann sich nun jeder das Ergebnis des Gespräches in der aktuellen
den. Folge #12 „Maak däm Plaats ens paraat“ anhören.
Das hat zur Folge, dass man auch die Vereinsstrukturen anpassen und professio- Weitere Infos zu diesem wirklich tollen Projekt zweier Krieweelsche Jungs (und
nalisieren muss. Da ist es ein erster wichtiger Schritt auch über hauptamtliche Mit- allen bisherigen Podcastfolgen) sind auf ihrer Homepage www.krieewel-inside.de,
arbeiter*innen nachzudenken. Umso besser, wenn durch Kooperationen auf Facebook & Instagram sowie unter KRieewel INSIDE | Podcast on Spotify zu
Synergie-Effekte geschaffen werden können“, ergänzt der 1. Vorsitzende. finden.
An den ersten Online-Vorstandssitzungen hat sie bereits teilgenommen und wird Das Projektteam Treffpunkt Traar nutzt alle sich bietenden Möglichkeiten, um auf
sicher nach und nach auch die anderen Vereinsverantwortlichen und FC-Mitglie- das einzigartige Vorhaben aufmerksam zu machen, auch ganz moderne Medien,
der kennenlernen. frei nach dem Motto: Treffpunkt Traar goes Podcast.
Herzlich Willkommen liebe Gabi beim FC Traar und wir freuen uns auf die Ganz im Ernst, es ist schon toll zu sehen, dass unsere Intentionen und unser An-
Zusammenarbeit mit Dir. Vorstand FC Traar 1971 e.V. sporn durchaus Parallelen aufweisen. In der heutigen Zeit gemeinsam etwas Neues
zu schaffen, etwas für das Allgemeinwohl zu tun, von Krefeldern für Krefelder!
Das ist die Devise.
Anbei der Link zum Podcast:
https://treffpunkt-traar.de/maak-daem-plaats-ens-paraat
Und wir möchten an dieser Stelle nochmal an unsere Unterschriftensammlung er-
innern. Unter www.treffpunkt-traar.de/petition kann zu Gunsten des Treffpunkt
Traar abgestimmt werden. Jede Stimme zählt. Mit einer E-Mail Adresse können bis
zu 3 Stimmabgaben erfolgen. Auch Minderjährige sind aufgerufen, denn auch ihre
Treffunkt Traar ist Thema beim Podcast Stimmen werden akzeptiert!
#12 von KRieewel INSIDE
Hier ist noch Platz für Ihre Anzeige!
In der ersten Märzwoche hatte das Treffpunkt Traar-Projektteam im Zuge ihres Anzeigenkontakt: Stefan Mosch
wöchentlichen Videomeetings „Besuch“ von Simon Arens und Dominik Schramm
von KRieewel INSIDE. Die beiden Initiatoren stellen seit letztem September alle
Telefon 0 21 51/ 56 21 74
14 Tage (immer sonntags) ihren sehr unterhaltsamen Podcast unter dem Motto Stefan.Mosch@gmx.net
„KRieewel INSIDE- kumm hee vertälle!“ ins Netz.
58 59-XJHQGDUEHLWLPÄ&RURQD:DQGHO³ 9LURQ -DKUH 7RPDKDZN6WHDN
DXI6DODWPLW2IHQNDUWRIIHO
6HLWIDVWJHQDXHLQHP-DKUEHHLQIOXVVW&RURQDXQVHUDOOHU/HEHQXQGYHUlQGHUW
ELVKHU6HOEVWYHUVWlQGOLFKHV%HUHLWVLQGHUIUKHQ3KDVHGHVHUVWHQ/RFNGRZQV =XWDWHQ NJ'ULOOLQJH
KDWGLH-XJHQGDEWHLOXQJGHV)&7UDDU H9GDPLWEHJRQQHQ&KDQFHQ]X NJ7RPDKDZN5XFFROD
HUNHQQHQ.RQ]HSWH]XHUDUEHLWHQXQGHLQHSRVLWLYH=XNXQIWVDXVULFKWXQJGHV .LUVFKWRPDWHQ3DUPHVDQ
9HUHLQVPLWHLQ]XOHLWHQ IULVFKHU5RVPDULQ6DO]3IHIIHU
gO(VVLJ
(LQPRGHUQHUXQGSURIHVVLRQHOODXVJHULFKWHWHU9HUHLQEHQ|WLJW]HLWJHPlH0HGLHQXQG
$QZHQGXQJHQXPHIIL]LHQW9HUZDOWXQJVWlWLJNHLWHQHUOHGLJHQ]XN|QQHQDEHUDXFK3ODWWIRUPHQGLH 7RPDKDZN6WHDNDXI=LPPHUWHPSHUDWXUEULQJHQXQGPLWgOHLQUHLEHQ
GLJLWDOH7UHIIHQXQG.RPPXQLNDWLRQP|JOLFKPDFKHQ8QVHU9HUHLQYHUIJWQXQEHU062IILFH VRZLHPLW6DO]XQG3IHIIHUZU]HQ'HQ%DFNRIHQDXI *UDG
/L]HQ]HQXQG$QZHQGXQJHQGLHYRQDOOHQ(KUHQDPWOLFKHQJHQXW]WZHUGHQN|QQHQXQGVRDXFKLQ YRUKHL]HQXQGGDV6WHDN 0LQXWHQLQGHQ2IHQJHEHQ
NRQWDNWORVHQ=HLWHQHLQYLUWXHOOHV0LWHLQDQGHUP|JOLFKPDFKHQ
.DUWRIIHOQZDVFKHQXQGYLHUWHOQ$QVFKOLHHQGDXIHLQ%DFNEOHFKPLW
(VIROJWHQYLHOHNOHLQH3URMHNWHGLHQDFKDXHQKLQQLFKWVLFKWEDUVLQGZLHGLH,QYHQWXUXQGGLJLWDOH HWZDVgOJHEHQXQVVDO]HQ)ULVFKHQ5RVPDULQYHUWHLOHQXQGEHL
(UIDVVXQJYRQ7UDLQLQJVDXVUVWXQJRGHUGLHEHU-DKUHVWlQGLJJHZDFKVHQH9LHO]DKODQ *UDG0LQXWHQLP2IHQJDUHQ
7ULNRWEHVWlQGHQ'DVSDSLHUORVH=HLWDOWHUKDWEHJRQQHQ
6DODWPLW(VVLJgOXQG6DO]DQULFKWHQ.LUVFKWRPDWHQYLHUWHOQXQG
%HVRQGHUVKHUYRU]XKHEHQLVWGDVVIDVWDOOH-XJHQGWUDLQHUVLFKLQGLHVHU=HLWHLQJHEUDFKWKDEHQ 3DUPHVDQGDUEHUUHLEHQ
Ä(QRUPZHUWYROOIUXQVHUHNQIWLJH$UEHLWLVWGLHKRKH%HUHLWVFKDIWJHZHVHQGLH4XDOLILNDWLRQ
:HQQGHU7RPDKDZNDXVGHP2IHQNRPPWPXVVHVQRFKYRQMHGHU
YRUDQ]XWUHLEHQXQGLQGLHVHP%HUHLFKZHLWHUH6FKULWWHPDFKHQ]XN|QQHQVRGDVVZLUKHXWHLQDOOHQ
6HLWH]ZHL0LQXWHQVFKDUIDQJHEUDWHQZHUGHQ
$OWHUVNODVVHQGLH.LQGHUPLW/L]HQ]WUDLQHUQDXVELOGHQN|QQHQ³IUHXWVLFK-XJHQGJHVFKlIWVIKUHU
6HEDVWLDQ/LFKWHQEHUJ /DVVWHV(XFKVFKPHFNHQ
'LHVHU(LQVDW]PDFKWVLFKEH]DKOW1DFKGHP]X%HJLQQGHU3DQGHPLHOHLGHUHLQLJH$XVWULWWH]X 1LNODV -DKUH 2IHQJHPVHPLW9ROONRUQQXGHOXQG3HVWR IU3HUVRQHQ
YHU]HLFKQHQZDUHQKDEHQGLHGLYHUVHQ7UDLQLQJVDQJHERWHLQGHQ6RPPHUIHULHQXQGGHU$EODXIGHU
7UDLQLQJVJHVWDOWXQJXQWHU(LQKDOWXQJGHU&RURQDYRUVFKULIWHQVFKQHOOZLHGHUHLQHQ=XODXIHU]HXJWGHU =XEHUHLWXQJFDPLQEDFNHQFD0LQ
NRQVWDQWH0DQQVFKDIWVVWlUNHQLQDOOHQ$OWHUVNODVVHQ]XU)ROJHKDW
2IHQJHPVH J]DUWH0|KUHQPLWWHOJURHURWH=ZLHEHOQ
,P5DKPHQZHLWHUHU.RQ]HSWDUEHLWNRQQWH]XVlW]OLFKH9HUVWlUNXQJIUGLH$UEHLWDXHUKDOEGHV )HQFKHONQROOHURWH3DSULNDVFKRWHJNOHLQH&KDPSLJQRQV
3ODW]HVJHZRQQHQZHUGHQ$XIGHUGLJLWDOGXUFKJHIKUWHQ-DKUHVKDXSWYHUVDPPOXQJLP'H]HPEHU J%URNNROLJ5RVHQNRKONOHLQHU6SLW]NRKO(/2OLYHQ|O
JDEHVQHXH.UlIWHIUGLH9HUWUHWHUGHU-XJHQGLP*HVDPWYRUVWDQG5LFR6FK|QIHOGHUXQG 6DO]XQGVFKZDU]HU3IHIIHU
6HEDVWLDQ/LFKWHQEHUJOHJHQLKUH.UDIWNQIWLJJHPHLQVDPLQGLH:HLWHUHQWZLFNOXQJGHU-XJHQGDUEHLW
Ä:LUVWHKHQIUHLQH$XVULFKWXQJGLHDOOH.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHPLWQLPPWXQGZRZLUGXUFKHLQH 3DVWD J9ROONRUQ1XGHOQXQGHLQELVVFKHQ3HVWR
JDQ]KHLWOLFKH$XVELOGXQJXQVYRQDQGHUHQ9HUHLQHQXQWHUVFKHLGHQZHUGHQ,GHQWLILNDWLRQLVWXQV
GDEHLVHKUZLFKWLJXQGZLUZROOHQGXUFKSHUPDQHQWH(QWZLFNOXQJXQG:DFKVWXPHLQHQZHUWYROOHQ =XEHUHLWXQJ
%HLWUDJLP5DKPHQGHU8PVHW]XQJ7UHII3XQNW7UDDUDXIXQVHUHU$QODJHOHLVWHQ³IKUW
'HQ%DFNRIHQ*UDGYRUKHL]HQ'LH0|KUHQXQGGLH=ZLHEHOQ
-XJHQGREPDQQ5LFR6FK|QIHOGHUDXV
VFKlOHQXQGSXW]HQ0|KUHQLQFPODQJH6WFNHVFKQHLGHQGLH
:DVPLWJDQ]KHLWOLFKHU$XVELOGXQJJHPHLQWLVWZLUGEHUHLWVDQVDW]ZHLVHLP5DKPHQGHVDNWXHOOHQ =ZLHEHOQDFKWHOQ)HQFKHOXQG3DSULNDZDVFKHQXQGSXW]HQ'HQ
/RFNGRZQVIUGLH-XJHQGOLFKHQVSUEDU1HEHQGHQZ|FKHQWOLFKHQ7UDLQHURQOLQHPHHWLQJVZXUGHQ )HQFKHOOlQJVDFKWHOQGHQ6WUXQNGDEHLDXVGHU0LWWH
PRQWDJVXQGPLWWZRFKVIUXQWHUVFKLHGOLFKH=LHOJUXSSHQ2QOLQHDQJHERWHDOWHUVNODVVHQEHUJUHLIHQG KHUDXVWUHQQHQ3DSULNDLQ6WUHLIHQVFKQHLGHQ'LH3LO]HPLWHLQHP
JHVFKDIIHQGLHGUHL%HVWDQGWHLOHKDWWHQ IHXFKWHQ.FKHQSDSLHUVDXEHUDEUHLEHQGLH6WLHOHQGHQ
DEVFKQHLGHQ%HLP5RVHQNRKOGLHlXHUHQ%OlWWHUHQWIHUQHQXQG
=XVlW]OLFKH(LQIOXVVIDNWRUHQDXIGLH/HLVWXQJVIlKLJNHLWGLHQLFKWDXIGHP7UDLQLQJVSODW]
GHQ6WUXQNNU]HQXQGEHLP%URNNROLDXFKGHQ6WUXQNNU]HQ
HUZRUEHQZHUGHQ
DNWLYH%HZHJXQJ WHFKQLVFKHIXEDOOHULVFKHXQGNRRUGLQDWLYH$XVELOGXQJ 'DV*HPVHPLWGHPgOLQHLQHURIHQIHVWHQ)RUPPLVFKHQXQGPLW
)RNXVDXIVR]LDOHQ.RPSHWHQ]HQ 6DO]XQG3IHIIHUZU]HQ'DV*HPVHLP2IHQ 0LWWH8POXIW
$QIDQJ)HEUXDUKDEHQJDEHVHLQHQ7KHPHQDEHQGPLWEHU7HLOQHKPHUQ]XP7KHPDÄ(UQlKUXQJ *UDG 0LQEDFNHQELVHVELVVIHVWXQGOHLFKWEUDXQLVW
DOV(LQIOXVVIDNWRUDXIVSRUWOLFKH/HLVWXQJVIlKLJNHLW³GXUFKJHIKUW3KDVHQGHU(UQlKUXQJZXUGHQ =ZLVFKHQGXUFKHLQPDOGXUFKUKUHQ
HEHQVRGXUFKJHVSURFKHQZLH(QHUJLHEHGUIQLVVHGHV.|USHUVRGHUGLH(UQlKUXQJVS\UDPLGH
'LH1XGHOQQDFK3DFNXQJVEHVFKUHLEXQJ]XEHUHLWHQ'DQQDOOHV
$EJHVFKORVVHQZXUGHGHU7KHPHQDEHQGPLWHLQHU&KDOOHQJH$OV$XIJDEHVROOWHHLQ*HULFKW ]XVDPPHQLQNOXVLYH3HVWRDXIHLQHQ7HOOHUDQULFKWHQ1XQDP
]XEHUHLWHWZHUGHQGDVP|JOLFKVWYLHOH.ULWHULHQHLQHUVSRUWJHUHFKWHQ(UQlKUXQJHUIOOHQVROOWH$XV EHVWHQQRFKHLQ*ODV:DVVHU]XGHP(VVHQWULQNHQ
GHQ(LQVHQGXQJHQZXUGHQLQGHU)ROJHZRFKH]ZHL*HZLQQHUHUPLWWHOW (LQHUZXUGHYRQGHQ
-XJHQGOLFKHQXQGHLQHUYRQGHQ7UDLQHUQJHZlKOW:LUJUDWXOLHUHQGHQ*HZLQQHUQGLHLKUH5H]HSWH *XWHQ$SSHWLW
JHUQHWHLOHQXQGVLFKQDFKGHQDNWXHOOHQ.RQWDNWVSHUUHQQRFKDXIHLQHQNOHLQHQ3UHLVIUHXHQGUIHQ
6LHP|FKWHQXQVHUH-XJHQGDUEHLWXQWHUVWW]HQ6SUHFKHQ6LHXQVDQ
0DLO MXJHQG#IFWUDDUGH0RELO 6HEDVWLDQ/LFKWHQEHUJ±5LFR6FK|QIHOGHU
60 61Sie können auch lesen
