Schutzkonzept Curling Bern Seite 5/7 Austragung des 5. Mixed Doubles Bern Seite 9 Vorstellungen der Elite Teams ab
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 1 – Oktober 2020 Informationsmagazin Curling Bern Antiker Curlingstein in der Curlinghalle Bern. Erfahre die Geschichte auf Seite 4/5. Highlights: Schutzkonzept Curling Bern Seite 5/7 Austragung des 5. Mixed Doubles Bern Seite 9 Vorstellungen der Elite Teams ab Seite 14 info@curlingbern.ch - www.curlingbern.ch
ZEIT
REISE INS JAHR :
Reisen Sie in Ihre
2060
finanzielle Zukunft
Entdecken Sie heute
Ihr Vermögen von
morgen
MONATLICHE EINZAHLUNG :
EN
CHF 500
ÖG
Sp
RM
ar
ko
nto
CHF
VE
0.1 %
De 251'121
D
fen
siv 2 EN
E S FT
%
Ne 379' 717
utr
al 3
% L I C H K UN
Dy G
nam
isch
479' 615 MÖ R ZU
Am E
IN D
4%
bit
ion 611' 8 59 ite d
iert
5% en
eR
787 ' 65 8 hrl
ich
e jä
tlich
chnit
% = durchs
Ungenutzte Anlagejahre lassen sich nicht aufholen. Sprechen Sie
noch heute mit uns darüber, wie Sie mit passenden Anlagelösungen
ein Vermögen aufbauen können. raiffeisen.ch/zeitreise
Ihre Raiffeisenbank Grauholz
Zentrum 32, 3322 Urtenen-Schönbühl
Editorial
Das Neue Normal
Oft verstehen wir eine Ära erst im Rückblick. Die Ära vor Corona war ge-
prägt von Umsatz- und Gewinnrekorden, von Werbung zu jeder Tageszeit
auf allen Kanälen, von langen Schlangen an Check-in’s, von vollen Flug-
zeugen und verstopften Strassen sowie von dauernd neuen Angeboten.
Schneller – Grösser – Schöner – Billiger! auch Nerviger? Das Alte Normal
war eine hektische Zeit mit einigen Inseln des Müssiggangs und der Ent-
spannung. Eine dieser Inseln war das Curlingspiel mit dem gesellschaftli-
chen Teil vor, während und nach dem Spiel.
Wie nun erhalten wir uns diese Insel der Entspannung im Neuen Nor-
mal? Am Wochenende spielte ich in Adelboden gegen verschiedene
Teams drei Spiele unter «Corona-Schutzmassnahmen». Wir hatten gleich-
viel Sport, Spass, Schweisstropfen und Durst wie im Alten Normal. OK auf
Begrüssungsküsschen und Handshake haben wir verzichtet – aber sonst
blieb Spiel und Spass beim Alten.
Unsere Curling Bern Crew hat die Halle mit diversen Zeichen, Wänden
Jürg Zürcher und Bändern verziert, Anleitungen zu den Schutzmassnahmen angebracht
sowie Desinfektionsmittel platziert. Ich freue mich auf mein erstes Spiel in
Bern im Neuen Normal und bitte euch, das Schutzkonzept konsequent
umzusetzen. Gerne berichte ich im Frühjahr 2021 über eine erfolgreiche
Saison für Curling Bern ohne Covid-19 Fälle und meine weiteren Erfahrun-
gen von der Insel der Entspannung im Neuen Normal.
Blibet xung u guet Schtei vom Züri im Septämber 2020
Impressum:
Herausgeber: Curling Bahn Allmend AG, Mingerstrasse 16, 3014 Bern
Redaktion: Isabel Kleemans, Tel. 078 811 41 31, isabel.kleemans@curlingbern.ch
Hans Rapold, Tel. 031 961 41 79, h.rapold@hotmail.com
Frank Dietrich (BCM), Tel. 079 459 53 87, sponsoring@bcm-curling.ch
Das beliebteste Mitbringsel Gestaltung: Daniel Kislig Atelier Kislig, Tel. 079 635 38 66, www.atelierkislig.ch
Druckvorstufe: Media Design Bracher GmbH, Tel. 079 471 71 16, info@mediadesign-bracher.ch
in und aus Bern Druck: RITZ CROSSMEDIA AG, Tel. 031 992 93 94, crossmedia@ritz.ch, www.ritz.ch
Auflage: 800 Ex.
Exklusiv bei BEELER BERN
Spitalgasse 36, Bern
und Sägemattstrasse 1, Liebefeld
www.confiserie-beeler.ch
Informationsmagazin Curling Bern 3
Curling Bern News
Jahresbericht des Verwaltungs- Ein zweites herzliches Merci geht an die welchem wir Zeitnehmer brauchen. Die
rates, 1.5.2019 – 30.4.2020 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Kurs- besten Schweizer Juniorinnen und Junio-
Wechsel in der Geschäftsleitung und Plausch-Curlingleiterinnen und -leiter, ren Teams spielen eine Ausscheidungsrun-
Im November 2019 begrüssten wir in un- an Curlerinnen und Curler und an meine de für die Schweizermeisterschaften, mit
serem Team Isabel Kleemans-Kurt und ha- VR-Kollegen für Ihr hohes Engagement! dabei sind auch Berner Juniorinnen.
ben ihr per 1.1.2020 die Geschäftsleitung «Last but not least» gratuliere ich Isabel Unser Aufruf an alle Berner Curler:
von Curling Bern übertragen – Isabel herz- Kleemans zum gelungenen Einstand – die Wir suchen Helfer – bitte reserviert euch
lich willkommen und viel Erfolg und Freude ersten Monate als Geschäftsführerin von das Wochenende vom 16./17. Januar
in unserer Mitte! Curling Bern waren alles andere als leicht! 2021!
Ein herzliches Merci an Stefan Häsler!
Er hat am 1.7.2014 die Leitung der CBA Für den Verwaltungsrat der CBA Antiker Curlingstein
übernommen und in den gut fünf Jah- Jürg Zürcher Letzten Sommer brachte Erich Vogel, ehe-
ren zu «Curling Bern» geführt. Mit seinen Verwaltungsratspräsident maliges Mitglied CC Bern Aare, einen spe-
grossen Fähigkeiten, seiner strukturierten ziellen Fund in der Curlinghalle vorbei. Ste-
Arbeit und seiner offenen Art auf Men- Kurse Saison 2020/2021 fan Häsler holte Informationen über den
schen zuzugehen, ist es Stefan mit seinem Die Saison 2020/2021 ist erst ein paar antiken Curlingstein ein. Hier die Analyse
Team gelungen, die unterschiedlichsten Tage alt und der Fokus liegt klar in der Um- von Bob Cowan, schottischer Experte und
Anspruchsgruppen in unserem Haus zu setzung der Corona-Massnahmen. Parallel Historiker:
begrüssen und deren Bedürfnisse professi- dazu läuft aber auch das Tagesgeschäft «It dates from the 18th century, proba-
onell und stets freundlich anzugehen. und die Vorbereitungen für unsere Kurse. bly the late 1700s. It is of whinstone, sing-
Die Einsteiger- und Fortgeschrittenen-Kur- le-soled, with a fixed iron handle. It is from
Curling se fanden einen grossen Anklang. Alle the time when the sport was played as one
Wir erlebten mit internationalen und nati- ausgeschriebenen Kurse können durch- curler – one stone. These still turn up fre-
onalen Erfolgen eine sportlich sehr erfolg- geführt werden. In folgenden Kursen hat quently in Scotland, but often the handles
reiche Saison – potz 1000! es noch freie Plätze (Stand: 24.9.2020): have rusted away, and, if present, may
- Junioren Wagenseil WM-Silbermedaille Einsteiger-Kurs am Dienstag ab 13. Ok- even have been replaced. This one shows
- Zähringer Schwaller EM-Silbermedaille tober von 18.00-19.30 Uhr > 2 freie Plätze. signs of having been worked on by a ma-
- Zähringer Schwaller Elite-CH-Meister Fortgeschrittenen-Kurs am Dienstag ab son, in other words it is not a ‚channel sto-
- Capitals Zürcher Seniorinnen-CH-Meister 13. Oktober von 19.30-21.00 Uhr > 3 freie ne‘. You can date curling stones somewhat
- Capitals Signer Senioren-Vize-CH-Meister Plätze. by the handles. Stones with a centre hole,
- Juniorinnen Oberson Aufstieg ins B, Qua- and a ‚gooseneck‘ shaped handle started
lifikation SM und 4. Rang. Crash-Kurs to appear around 1840, and by the midd-
Der weltweite Lockdown verhinderte lei- Für diese Saison ist in jedem Monat ein le of the nineteenth century, were being
der die Teilnahme unserer CH-Meister an Crash-Kurs eingeplant. Der erste im Sep- made to be reversible.
den WM’s – sonst könnten wir wohl noch tember konnte nicht durchgeführt werden. One can be tempted to think that sto-
weitere Erfolge melden. Der nächste ist am 22./29. Oktober 2020 nes like this are valuable. Socially yes, they
geplant. Erzählt euren Freunden davon are very interesting. But in terms of money,
Ertragssituation-Auswirkung Covid-19
und macht ihnen Curling schmackhaft. not so. Would you believe that when ex-
Nach finanziell sehr erfolgreichen Jahren
Beim Crash-Kurs kann perfekt in den Cur- ploring the car boot sale at Ayr racecour-
zollt unsere Jahresrechnung den Auswir-
ling-Sport reingeschnuppert werden! se yesterday, a dealer was selling an old
kungen von Covid-19 Tribut. Ab Februar
verzeichneten wir vereinzelte Stornierun- stone, just like the one here. He ‚hoped to
Turniersoftware «Refresher» get‘ £25 for it, so I assume he would have
gen von Plausch-Curling und Raumver-
Unter dem Motto «Learning by doing» taken £20. The iron handle had even been
mietungen, gefolgt von einem Totalausfall
bieten wir nach Absprache an mehreren sanded, just like this one.»
ab Mitte März. Am 13.3.20 entschieden
Wochenenden und an BCM-Abenden die
die GL und der VR eine sofortige Schlies-
Möglichkeit mit einem Profi zusammen un- Übersetzung:
sung des Eisbereichs, um die Gesundheit
sere Turniersoftware anzuschauen. Wer In-
unserer Mitarbeiter/-innen und Curling-
teresse hat an einem «Refresher» oder sich «Der Stein datiert aus dem 18. Jahrhun-
leiter/-innen zu schützen sowie unnötige
neu als Spielleiter engagieren will darf sich dert, wahrscheinlich in den späten Jahren
Energiekosten und nicht zu berechnende
gerne melden: info@curlingbern.ch. von 1700. Er wurde aus Tuffstein gefertigt,
Reinigungskosten zu vermeiden. Aus-
wirkungen in der Jahresrechnung haben mit einer einseitigen Lauffläche und einem
Stick Kurs fixierten Metallgriff. Er stammt aus der Zeit
zudem Mindereinnahmen aus dem Res- Wie im letzten Bärner Curler angekündigt,
taurantbereich sowie Wertberichtigungen als der Sport noch als «Curler mit nur ei-
wollen wir einen Stick Kurs anbieten. Das nem Stein» gespielt wurde. Diese tauchen
von pendenten Forderungen über Miet- Curlingspielen mit dem Stick ist für alle ge-
zinsreduktionen. Leicht steigern konnten in Schottland immer wieder auf, aber oft
eignet, welche Mühe haben mit den Knien sind die Griffe komplett verrostet, und falls
wir erfreulicherweise die Curlingbeiträge oder sich beim «Sliding» nicht mehr sicher
und so hoffentlich den negativen Trend doch noch vorhanden, wurden sie meis-
fühlen. So kann man das Spiel sowohl auf tens ersetzt. Dieser Stein zeigt Anzeichen,
der letzten Jahre stoppen. als auch neben dem Eis geniessen. dass er von einem Maurer bearbeitet wur-
Investitionen Hast Du Interesse an dem Kurs? Dann de, mit anderen Worten es ist kein «Kanal-
Neben Malerarbeiten und Erneuerung Be- melde Dich bei uns: info@curlingbern.ch stein». Die Curling Steine können anhand
leuchtung im OG haben wir die Steuerung der Griffe ungefähr datiert werden.
Heizung/Lüftung ersetzt sowie im Rahmen Junioren A-Liga – Zeitnehmer Steine mit einem Loch in der Mitte des
der Risikoanalyse die Schweissnähte der Wir haben in dieser Saison wieder einmal Steins und einem Griff in der Form eines
Hallenkonstruktion prüfen lassen. einen SwissCurling Anlass in der Halle, bei Schwanenhalses tauchten um 1840 auf
4 Bärner Curler - Oktober 2020
Curling Bern News
und wurden Mitte des 19. Jahrhunderts
umkehrbar gemacht.
Präsistämme
Man könnte glauben, dass solche Stei-
Di, 13. Oktober 2020, 18.30 Uhr, CBA
ne wertvoll seien. Gesellschaftlich gesehen
Do, 03. Dezember 2020, 18.30 Uhr, CBA
sind sie sicher sehr interessant. Aber was
Mi, 03. März 2021, 18.30 Uhr, CBA
das Geld betrifft sicher weniger.
Kaum zu glauben, dass bei einem Koffer-
raum Verkauf gestern auf der Pferderenn-
Redaktionsschluss Bärner Curler
bahn in Ayr, ein Händler einen alten Stein
Nr. 1 – Di, 22. September 2020
genau wie diesen verkauft hat. Er hatte
Nr. 2 – Di, 26. November 2020
gehofft, für den Stein £25 zu erhalten. Ich
Nr. 3 – Di, 02. Februar 2021
glaube jedoch, dass er höchstens £20 er-
Nr. 4 – Di, 23. März 2021
halten hat. Der Griff wurde sogar geschlif-
fen, genau wie bei diesem Stein.»
Auszug der wichtigsten Punkte:
- Alle Berner Curler müssen sich bei je-
dem Besuch in der Halle in die Contact
Tracing-Liste eintragen – diese liegen hin-
ter jedem Rink auf.
- Steine vor dem Spiel mit dem bereitge-
stellten Desinfektionsmittel reinigen und
während dem Spiel nur die eigenen Steine
berühren.
- Spieler bewegen sich beim rauf und
runter gehen auf der grün markierten Sei-
te, der Skip steht mit genügend Abstand
Schutzkonzept zum gegnerischen Skip hinten.
Anfangs September haben wir das Schutz- Das ganze Schutzkonzept ist auf der
konzept der Halle an alle Berner Curler ver- Website aufgeschaltet unter
sendet. Ich möchte hier nur nochmals die www.curlingbern.ch > Covid-19. Wenn das
wichtigsten Punkte hervorheben. Wie im Schutzkonzept von allen gelebt wird, kön-
Editorial erwähnt ist das absolut Wichtigs- nen wir trotz Corona viel Freude und eine
te – um alle zu schützen – bei Krankheits- gute Saison haben.
symptomen unbedingt Zuhause bleiben!
Und natürlich gilt auch in der Curlinghalle «Ize wünsche ig euch Guet Stei, viu
Abstand einhalten und gründliches Hände- Spass und blibet Gsund!»
waschen.
Zusätzlich zu diesen schon lange be-
kannten Massnahmen gelten für uns in der Isabel Kleemans
Halle noch weitere Regeln, hier auch ein Geschäftsführerin
Informationsmagazin Curling Bern 5
Crash-Kurs für
Curling Einsteiger
Saison 2020 / 2021
Saison 2020 / 2021
Kursinformationen
Kursdauer: je 2 Kurstermine à 1.5 Stunden mit ausgebildetem Instruktor
Einführung
Anzahl Teilnehmer: max. 8 Teilnehmer pro Kurs
2 Mal 1.5 Stunden
Ort: CurlingBahn Allmend AG, Mingerstrasse 16, 3014 Bern
Kosten:
Donnerstag, 20:00 CHF 50.- Uhr
pro Person, zahlbar in bar am ersten Kursabend
Ausrüstung: Dehnbare Hosen (Trainerhosen), warmer Pulli, saubere Turnschuhe
in der Curlinghalle
Versicherung:
Bern
ist Sache der Teilnehmer
Anmeldung erforderlich! Melde Dich per Mail oder telefonisch auf unserer Geschäftsstelle
oder wirf diesen Flyer mit Deinen Angaben in unseren Briefkasten.
Kursdaten Herbst: 2020 Anmeldung:
Crash-Kurs A: 17. September & 24. September 2020 Geschäftsstelle Curling Bern
Crash-Kurs B: 22. Oktober & 29. Oktober 2020 Telefon: +41 (0)31 332 06 20
Crash-Kurs C: 19. November & 26. November 2020 Web: www.curlingbern.ch
Mail: info@curlingbern.ch
Kursdaten Winter: 2021
Crash-Kurs D: 7. Januar & 14. Januar 2021
Crash-Kurs E: 11. Februar & 18. Februar 2021
Crash-Kurs F: 25. Februar & 4. März 2021
-----------------------------------------------------------------------------
Ich:
Name: _______________________Tel. ______________
E-Mail:_________________________________________
www.curlingbern.ch
Interessiere mich für:
Crash-Kurs: A 17. & 24.9.2020 B 22. & 29.10.2020
C 19. & 26.11.2020 D 7. & 14.1.2021
E 11. & 18.2.2021 F 25.2. & 4.3.2021
6 Bärner Curler - Oktober 2020
Covid-19 Information
Covid-19 Information
Symptomfrei ins Halle erst über den
Symptomfrei
Training oderins Halle
Eingangerst betreten,
über den wenn
Training oder
Wettkampf. Eingang betreten,
der Rink frei ist. wenn
Wettkampf. der Rink frei ist.
Bei Krankheits- Nach dem Spiel Halle
Bei Krankheits-
symptomen zu Hause Nach
sofortdem
beimSpiel Halle
Ausgang
symptomen
bleiben. zu Hause sofort beim
verlassen. Ausgang
bleiben. verlassen.
Auf das traditionelle
Auf das traditionelle
«Shake-Hands» In Taschentuch oder
«Shake-Hands»
verzichten. In Taschentuch
Armbeuge oder
husten und
verzichten. Armbeuge
niesen. husten und
Auch sonst kein
Auch sonst kein
Körperkontakt. niesen.
Körperkontakt.
Wenn möglich Abstand
Vor- und nach den Wenn
von 1.5möglich Abstand
Meter halten zu
Vor- undgründlich
Spielen nach den von 1.5 Meter
anderen halten zu
Personen.
Spielen gründlich
Hände waschen anderen Personen.
Auf grün markierter
Hände waschen
oder desinfizieren. Auf grün markierter
Rinkseite gehen.
oder desinfizieren. Rinkseite gehen.
Nur die eigenen 2 Steine anfassen.
Nur die eigenen 2 Steine anfassen.
Corona Verantwortliche: Isabel Kleemans, +41 78 811 41 31, isabel.kleemans@curlingbern.ch
Curlingbahn
Corona Allmend AG,
Verantwortliche: Mingerstrasse
Isabel Kleemans,16,
+41CH-3014 Bern,
78 811 41 31,+41 31 332 06 20, info@curlingbern.ch
isabel.kleemans@curlingbern.ch
Curlingbahn Allmend AG, Mingerstrasse 16, CH-3014 Bern, +41 31 332 06 20, info@curlingbern.ch
Informationsmagazin Curling Bern 7
Curling Bern News / News von unseren Elite Spielern
Interview mit unserem tigkeit einen enormen Einfluss auf unser kann und deshalb schleife ich die Steine
Curlingeis hat. Dies auch weil eine Halle falls sie nicht mehr in diesen Normen sind.
Eismeister nicht komplett dicht ist, und so diese Luft Somit ist es recht schwierig zu sagen, wie
Teil 4 von aussen auf den verschiedensten We- oft ich die Steine schleifen muss, da dies
gen in die Halle findet. Bei der Halle in Bern auch abhängig ist wieviel die Steine ge-
Isabel: Wie beeinflusst das Wetter das ist dies noch einfacher, da wir auch Tore spielt werden. Zusätzlich kommt noch,
Eis? haben, die direkt nach aussen führen und dass bei der Anzahl der Vermietungen
Stefan: Das Wetter hat einen sehr grossen es gibt leider keine komplett dichten Tü- die wir in Bern haben, die Laufflächen
Einfluss auf das Eis. Wir Eismeister reali- ren, die wir hier einsetzten könnten, denn der Steine mehr leiden, da diese bei Ver-
sieren immer mehr, wenn das Wetter im durch die Benutzung durch die BernExpo mietungen von den Plausch Curlern nicht
Herbst und im Frühling wärmer ist als in können wir keine solchen Türen einsetzen. gereinigt werden und wir dies wegen Be-
früheren Jahren und die Feuchtigkeit hoch Auch haben wir ein riesiges Luftvolumen, schädigungen am Eis auch nicht wollen.
ist, kriegen wir enorm grosse Frostpro- welches auch entsprechend mehr Feuch- Bisher habe ich unsere Steine sicher nicht
bleme mit dem Eis. Weshalb ist dies so? tigkeit aufnehmen kann. mehr als 2x in einer Saison geschliffen,
Das ist eigentlich sehr einfach zu erklären. da ein häufigeres Schleifen auch die Lauf-
Unser Eis ist eigentlich eine grosse Fläche, Warum und wie oft schleifst du die Steine? flächen immer mehr verändern würde.
die durch die Kälte die Feuchtigkeit aus Da muss ich länger ausholen. Wir haben Dies hätte dann auch einen Einfluss auf die
der Luft entzieht. So funktioniert eine Ent- in Bern nicht nur eine Halle in der Brei- Lebensdauer der Steine. Also versuche ich
feuchtung. Warme Luft kann mehr Feuch- tensport betrieben wird, sondern wir ha- wirklich, diesen Service nur dann durchzu-
tigkeit aufnehmen und wenn man dann ben auch Teams, die in Bern spielen und führen, wenn die Steine nicht mehr in den
die warme Luft herunterkühlt, scheidet sie trainieren und in der Elite (Damen, Herren obenerwähnten Vorgaben curlen.
die darin enthaltene Feuchtigkeit aus. Das und Junioren) an internationalen Wettbe-
heisst also, dass die Luft in der Curlinghal- werben teilnehmen. In der Definition der Stefan, vielen Dank für deine Ausfüh-
le Feuchtigkeit aufweist und wärmer ist als World Curling Federation haben wir Eis- rungen! Es war sehr spannend mehr über
die Eisoberfläche. Somit funktioniert die meister gewisse Vorgaben einzuhalten. dich und die Eisaufbereitung zu erfahren.
Eisfläche wie eine Entfeuchtung und das Diese enthalten zum Bespiel auch den Weitere Informationen werden in Zukunft
Wasser, welches noch in der Luft ist, löst Curl der Steine, er muss zwischen 4,5 und im Eismeister Corner auf der Curling Bern
sich auf das Eis ab. 5,5 Fuss sein. Aus den obengenannten Website aufgeschaltet.
Somit kann man sich vorstellen, dass bei Gründen schaue ich, dass ich hier auch
warmem und feuchtem Wetter die Feuch- für diese Teams die Vorgaben einhalten
Schweizer Cup Elite 2020 ger Securitas Direct (Skip Yannick Schwal- einem 9:6 Erfolg über St. Moritz (Raphae-
20. – 23. August 2020 in Baden ler, Michael Brunner, Romano Meier und la Keiser). – Kenntnis genommen werden
Cup Sieger Männer: Marcel Käufeler). konnte auch von ein paar «Vorsaison-Re-
Schaffhausen Vitodata (Andrin Schnider) Den 3. Platz sicherte sich Zug Cablex sultaten» wie 9:1, 7:1 und 12:1.
Cup Sieger Frauen: (Jan Hess) mit dem Sieg gegen Lausanne
Olympique/Basel (Jan Klossner) mit 7:6.
Oberwallis (Elena Stern) Baden Masters 2020
Zum Saisonstart war die gesamte Weniger Erfolg hatte das andere Berner
Team: Bern Inter Appatrade (Christian 28. – 31. August 2020 in Baden
Schweizer Elite – ohne CC Genf – anwe- Zum Saisonauftakt erschienen aus be-
send. Zuschauer waren wegen der Pan- Bangerter) mit einer gemeinsamen Klassie-
rung im 5. Rang. kannten Gründen von den ursprünglich
demie korrekterweise nicht erwünscht. 20 gemeldeten Teams gerade noch deren
10 Männer-Teams – aufgeteilt in zwei 13 in Baden und davon erst noch 8 (acht)
Gruppen – und 7 Frauen-Mannschaften Frauen: Oberwallis Elena Stern), Aarau Schweizer Mannschaften!
kämpften um die Titel. HBL (Silvana Tirinzoni), St. Moritz (Selina Das Turnier wurde vom x-fachen Cham-
Männer Gruppe A: Bern Zähringer Witschonke), Gstaad/Thun (Celine Schwiz- pion N. Edin aus Schweden gewonnen.
Securitas Direct (Yannick Schwaller), Lau- gebel), Langenthal (Irene Schori), Wetzikon Der Final gegen van Dorp (NL) war eine
sanne Olympique/Basel (Jan Klossner), Abplanalp AG (Nora Wüest), Biel/St. Gal- klare Angelegenheit und endete bereits
Glarus Belvédère AM (Marco Hösli), Zug len (Sarah Müller). nach 5 Ends mit dem Skore von 8:1. In den
(Dean Hürlimann), Basel (Christian Heini- Der Gruppensieger spielte gegen den beiden Halbfinal-Paarungen siegte Edin
mann). Zweitplatzierten um den Titel und 3. ge- gegen De Cruz 7:3 und van Dorp gegen
Gruppe B: Solothurn/Biel (Jan Iseli), Bern gen 4. um die Bronzemedaille. Verhal- Muskatewitz 5:4.
Inter Appatrade (Christian Bangerter), Zug tener Start von Favorit Oberwallis mit ei- Keine Lorbeeren zu holen gab es für die
Cablex (Jan Hess), Schaffhausen Vitodata ner Niederlage (7:8 gegen Wetzikon) im zahlreichen Einheimischen, aber immerhin
(Andrin Schnider), Aarau (René Iseli). 2. Gruppenspiel aber nachher nur noch Sie- mit dem 4. Platz von P. De Cruz (Genf).
Die beiden Gruppensieger spielten ge u.a. gegen Aarau mit 7:3. Die spannende
gegen den Zweitplatzierten der ande- Finalpaarung Oberwallis – Aarau HBL er-
ren Gruppe um den Finaleinzug und dort gab den Sieg mit 7:6 (u.a. dank einem Drei- SM Mixed Breitensport
trafen Schaffhausen und Bern Zähringer erhaus im 5. End) der «Walliserinnen» und 4. – 6. Sept. 2020 in Adelboden
aufeinander. Der ausgeglichene Kampf Titelverteidigerinnen (Elena Stern, Skip Bri- 8 Mixed-Teams bewarben sich zum Saison-
endete im Zusatzend (Shootout). mit ar Hürlimann, Lisa Gisler und Céline Koller). anfang um den Titel eines Schweizermeis-
dem glücklicheren Sieg von Schaffhausen 2. Platz für Aarau HBL (Skip Silvana Tirin- ters:
Vitodata (Skip Andrin Schnider, Oliver Wid- zoni, Alina Pätz, Esther Neuenschwander, Baden Regio (Jolanda Devaux), Genève
mer, Nicola Stoll, Fabian Schmid und Tom Melanie Barbezat und Marlene Albrecht. Lutry (Chrislain Razafimahefa), Limmattal
Winkelhausen) mit 7:6 gegen Bern Zährin- 3. Platz für Langenthal (Irene Schori), dank (Mario Freiberger), St. Gallen Bär (Simon
8 Bärner Curler - Oktober 2020
News von unseren Elite Spielern / Juniorencenter / Turniervorschau
Biedermann), Wetzikon (Marina Hauser), Adonia Brunner, Raymond Krenger und dem Triple knock-out-System teil, davon
Zug (Sebastian Keiser), Zug Swisscocktail Alt. Reto Keller) mit ebenfalls 6:5 gegen mehrheitlich Schweizer Teams. Das Da-
(Yann Délèze) und Zug Uzwil (Yves Hess). Limmattal (Mario Freiberger). menteam mit S. Tirinzoni (Skip) belegte
Trotz je einer Niederlage setzten sich am Die 6 besten Mannschaften lieferten zusammen mit Italien (Retornaz) den her-
Schluss die beiden besten Teams verdient sich fast durchwegs gute, ausgeglichene vorragenden 3. Schlussrang. Das Turnier
durch. Wetzikon verlor im 2. Gruppen- und spannende Spiele. Abgeschlagen am wurde ein sicherer Erfolg des CC Genf (De
spiel 3:8 gegen Limmattal und Zug-Uzwil Tabellenende befinden sich die beiden Cruz) der ungeschlagen den Final erreichte
verlor im 6. Spiel 3:5 gegen Wetzikon. Zuger Teams Zug Swisscockail und Zug und dort das Berner Team vom CC Zäh-
Schweizermeister wurde Zug-Uzwil (Ursi (S. Keiser). ringer Securitas Direct mit Skip Yannick
Hegner (Skip), Yves Hess, Michael Müller Schwaller 8:1 (nach 3 Ends) deklassierte.
und Claudia Baumann) mit dem Finalsieg 1. Internationaler Men`s WCT
von 6:5 gegen Wetzikon (Marina Hauser).
10.-13. Sept. 2020 in Adelboden
Die Bronzemedaille sicherte sich St. Gallen
16 Mannschaften – darunter 1 Damenteam
Bär (Simon Biedermann (Skip), Jana Stritt,
– nahmen an dieser ersten Austragung mit
Rückblick Sommertraining und dividuell trainierten. Das zeigt, dass die Ju- Wir von Curling Bern wünschen allen
niorInnen sehr motiviert in die kommende Junior*innen eine erfolgreiche Saison! Ein
Ausblick Saison 2020/21 Saison starten wollen! grosser Dank geht an alle Coaches, welche
Kurz nachdem die Massnahmen des Bun-
In der schon angelaufenen Saison wer- sich tatkräftig für das Juniorenzentrum ein-
des gelockert wurden, fand das Sommer- den insgesamt sieben Teams unter dem setzen und mithelfen den Nachwuchs un-
training für die JuniorInnen statt. Ver- Juniorenzentrum Bern auflaufen. Darunter seres Sports aufrecht zu erhalten!
schiedene Coaches beteiligten sich und sind fünf Teams, die sich in dieser Bärner
betreuten die JuniorInnen in den Som- Curler Edition selber vorstellen und schon Chahan Karnusian
mertrainings: Kraft, Ausdauer und ein in der vergangenen Saison zusammen-
nach-Lockdown wohlverdienter Austausch spielten. Neu wird es ein C-Junioren- und
zwischen den Kindern, stand auf dem Pro- Juniorinnen Team geben. Diese zwei
gramm. Zum Teil waren über 20 Kinder Teams werden sich in der nächsten Ausga-
dabei, wobei die älteren Teams sogar in- be vorstellen.
warten wir dieses Jahr starke Konkurrenz
aus Deutschland, Spanien, Italien, Holland
und Polen. Aus Finnland wird mit Markku
Uusipavalniemi (mit Spielpartnerin Eszter
Juhasz) ein alter Bekannter der Curlingsze-
ne nach Bern reisen. Für Spektakel dürfte
auch der weltbeste Curlingspieler Niklas
Edin aus Schweden sorgen (mit Spielpart-
nerin Emma Sjödin). Aus der schwedischen
Nationalequipe werden weiter Oskar Eriks- Herbst-Trophy 2020
son (mit Almida de Val) und Rasmus Wrana 24./25. Oktober 2020
5. Mixed Doubles Bern (mit Isabella Wrana) am 5. Mixed Doubles Unter dem Motto: «Einfach Curling spie-
9. – 11. Oktober 2020 in Bern vertreten sein. len» lanciert Curling Bern das Ersatzturnier
Die Weltelite erneut zu Gast in Bern! Das attraktive Preisgeld von wieder- für die Ritz Trophy. Trotz Corona wollen
Covid-19 hat auch die Sportwelt nach um insgesamt CHF 12‘000.– (Siegerteam wir im kleinen Rahmen mit 16 Teams und
wie vor im Griff. Dennoch beabsichtigen CHF 3‘500.–) klassiert unser Turnier als ohne Abendprogramm ein gemütliches
wir, die 5. Ausgabe unseres Mixed Dou- Event der «500 Series» in der neu struktu- Wochenende verbringen. Gespielt werden
bles Bern, des grössten Curling Mixed rierten World Curling Tour. Entsprechend vier Runden über 8 Ends. Nach der dritten
Doubles Turnieres in Europa, wie geplant attraktiv sind die zu erringenden Punkte Runde wird eine Gesamtrangliste erstellt
durchzuführen. und somit das Teilnehmerfeld. Bis bald auf und in zwei Gruppen unterteilt. Damit
Am neuen Termin im Oktober wird wie- dem Berner Eis! alle bei Kräften bleiben, gibt es für jeden
derum ein internationales Spitzenfeld für Spieler einen Gutschein für eine Coupe
Curling der Extraklasse sorgen. Das Teil- www.mixeddoublesbern.ch Nesselrode im Restaurant Caledonia. Wir
nehmerfeld umfasst 32 Teams aus der- freuen uns auf deine Anmeldung unter
zeit 12 Nationen. Neben den Schweizer www.curlingbern.ch > Turniere 2020/2021
Spitzenteams Glarus (Rios/Perret), Zug 1 > Herbst-Trophy.
(Rupp/Wunderlin) und auch GC (Albrecht/
Wozniak) werden auch dieses Jahr eini-
ge interessante internationale Paarungen
für Furore sorgen. Die Equipe aus Tsche-
chien (Paulova/Paul) zeigte in den letzten
Jahren starke Leistungen auf dem Berner
Eis. Neben weiteren «Stammgästen» wie
Ungarn 1 (Szekeres/Nagy), Estland (Tur-
mann/Lill) und 2 Teams aus Russland er-
Informationsmagazin Curling Bern 9
Turniervorschau
24. GP Bern Inter Das OK des GP Bern Inter ist zuver- Spielform: 3 Begegnungen à 6 End
30. Oktober – 1. November 2020 sichtlich, mit einer perfekten Organisation
Tableau: Geplant wird mit der Teilnahme
Die 24. Ausgabe des internationalen GP unter Einhaltung der vorgeschriebenen
von 16 Teams
Bern Inter findet vom 30. Oktober – 1. No- Sicherheitsmassnahmen ein tolles Turnier
vember 2020 statt. Erlebnis zu bieten. Unser Eismeister Ste- Verpflegung: Individuell, das Restaurant
Der Entscheid, den GP Bern Inter als rei- fan Röthlisberger wird bestimmt wieder Caledonia wird unter Wahrung der aktuel-
nes Elite Herrenturnier in die World Cur- mit professionellem Eis aufwarten und das len Vorschriften geöffnet sein.
ling Challenger Tour einzubinden, scheint Caledonia Team wird auch dieses Jahr für
Garderoben: Gemäss Schutzkonzept der
Früchte zu tragen. Anfangs Oktober letz- das leibliche Wohl der teilnehmenden
Curling Bahn Allmend
ten Jahres konnten wir erfreulicherweise Teams sorgen.
wieder einmal ein volles Tableau von 32 Preisgeld: Bei einer Teilnahme von 16
gemeldeten Teams verzeichnen. Schluss- Pierre Tavernini, OK Präsident Teams beträgt die Preissumme CHF 800.–
endlich konnten wir bei Turnierbeginn (Gutscheine aus dem Hallenshop)
31 Teams aus 12 Nationen begrüssen Anmeldung: Ab sofort unter www.curling-
(ein Team hatte leider sehr kurzfristig ab- Walter Linck Trophy bern.ch/curling-spielen/clubs/cc-bern/wal-
gesagt), darunter eine bemerkenswerte 7. November 2020 ter-linck-trophy/
Anzahl von europäischen Spitzenteams, Anlässlich der 75. Walter Linck-Trophy
welche ebenfalls vom 16. – 23. November (WLT) wurde eine 76. Austragung mit der Nenngeld: Pro Team CHF 150.–
2019 im schwedischen Helsingborg die Teilnahme von Frau Regula Linck verspro-
Europameisterschaften bestritten. chen. Der CC-Bern freut sich auf einen erfolg-
Trotz der durch Covid 19 verursachten Die organisierenden Curlingclubs CC- reichen Turniertag!
äusserst unsicheren Situation entschie- Bern und CC-Zähringer sind der Ansicht,
den wir, die diesjährige Ausschreibung dass das traditionelle Rahmenprogramm Lorenz Brönnimann
ganz normal durchzuführen. Zu unserem am Samstagabend einen festen Bestand- Vizepräsident CC Bern
grossen Erstaunen hatten wir innert weni- teil der WLT sei. Da für ein organisiertes lorenz.broennimann@bluewin.ch
gen Wochen 36 Anmeldungen, darunter Rahmenprogramm mit der Teilnahme von
5 schottische Teams. Trotz diesem gros- Frau Regula Linck momentan keine Pla-
sen Zuspruch gab es keinen Grund eupho- nungssicherheit besteht, haben wir uns 2. Berner JuniorInnen Turnier
risch zu werden. Die gesundheitspolitische schweren Herzens entschlossen, dieses
Lage verändert sich fast täglich. Bereits
21./22. November 2020
Jahr keine WLT im bekannten Umfang
Im kommenden November (21./22.) wird
sind einige Absagen eingetroffen, weil die durchzuführen.
das 2. Berner Junior*innen Turnier statt-
betroffenen Länder die Schweiz auf die Anstelle der 76. Walter Linck Trophy
finden. Da wir letzte Saison eine sehr hohe
Quarantäne-Liste gesetzt haben, unter an- wird der CC-Bern in Absprache mit dem
Nachfrage nach den Startplätzen hatten,
deren leider auch Norwegen mit Thomas CC-Zähringer die eintägige Walter Linck
hat sich Curling Bern dazu entschieden,
Ulsrud. Trophy 2020 organisieren. Damit sich alle
das Teilnehmerfeld auf 32 Teams zu ver-
Die aktuelle Situation zwingt uns täglich teilnehmenden Teams den Gegebenhei-
doppeln. Deshalb werden wir das Turnier
zu einer Neuorientierung und unser Team- ten individuell und bestmöglichst anpas-
mit zwei Stärkeklassen durchführen.
verantwortliche Martin Rios hat nun wirk- sen können, verzichten wir als Organisa-
Innert kürzester Zeit haben sich etliche
lich alle Hände voll zu tun. Eine alternative toren auf jegliche Verpflegung und passen
Teams aus der ganzen Schweiz für das
Lösung um dieses Turnier mit 32 Teams das Team-Nenngeld entsprechend an. Auf
Turnier angemeldet. Wir stehen aktuell
durchführen zu können, wäre ausnahms- individuelle Initiative steht auch einem ge-
bei 24 Teams (Stand 19.9.2020). Auch die-
weise Spitzen-Frauenteams zuzulassen. mütlichen Nachtessen in der Berner Alt-
ses Jahr können wir wieder neben Curling
Dies wäre dieses Jahr nur möglich weil bei stadt nichts im Wege.
Bern auf Sponsoren zurückgreifen, die
den durchgeführten Turnieren keine Punk- Als Dank an unsere treuen Sponsoren
mithelfen das Turnier finanziell zu unter-
te wegen der Wettbewerbsverzerrung ver- haben wir uns entschlossen, dieses Jahr ein
stützen (Goldline, Elektro Rollier-Schädeli
geben werden können. Gratisinserat zu schalten und das Preisgeld
und Telplan AG). Wir hoffen, dass wir das
Wir setzen alles daran, trotz der unsiche- entsprechend anzupassen.
Turnier vollzählig durchführen können.
ren Lage den 24. GP Bern Inter mit vollem
Tableau und wirklich hochklassigen Teams Ausschreibung
Chahan Karnusian
durchzuführen. So haben bei den Herren
Turnierorganisator und Junioren-Center-
nebst Vorjahressieger Joel Retornaz auch Turniername: Walter Linck Trophy 2020
leiter
unser Lokalmatador vom CC Zähringer
(Yannick Schwaller) und Peter de Cruz aus Datum: Samstag, 7. November 2020
Genf ihre Teilnahme zugesichert. (eintägig)
10 Bärner Curler - Oktober 2020Turniervorschau
19. Zibele Cup Nachdem in der letzten Saison 12 Teams CC Bern
22. November 2020 (davon 3 aus anderen Clubs) teilgenom- Daniela Oberli / Gottfried Eyer
Leider wurde der Zibele Märit wegen Co- men hatten, reduzierte sich das Teilneh-
CC Bern
vid-19 schon jetzt abgesagt – stattdessen merfeld aufgrund der Corona-Situation
Andrea Wyler / Hugo Wyler
gibt es eine «Zibelewuche»! Vom 16. – 22. auf 8 Teams. Sechs Teams vertreten die
November wird die Stadt Bern ganz im Farben des CC Berns. Ergänzt wird das CC Bern Inter
Zeichen der Zwiebel stehen. Die Organisa- Teilnehmerfeld durch je ein Team von Carmen Wüthrich / Beat Koch
toren des Zibele Cup haben entschieden, CC Bern Inter und CC Crystal-City. Neben
der üblichen Fussgänger-Kombination (Frau- CC Bern Crystal-City
das Programm des Zibele Cups etwas an-
Mann) nimmt auch ein gemischtes Team Ramona Känel / Reinhard Kocher
zupassen, wie genau ist aber noch nicht
definiert. Klar ist aber, dass ihr euch den (Rollstuhl-Curler-Fussgänger) daran teil. CC Bern
22. November reservieren müsst, denn es Um flexibel auf die sich allenfalls ver- Fabienne Maurer / Matthias Gamma
wird definitiv etwas stattfinden! ändernde Situation reagieren zu können,
ist die Mixed Doubles Meisterschaft in CC Bern
OK Zibele Cup zwei Teile aufgeteilt. Der 1. Teil findet als Martin Bieri / Olivier Stämpfli
Round-Robin in der ersten Saisonhälfte
Offene Mixed Doubles CC Bern
statt. Der Modus und die Spieldaten für
Barbara Rollier / Philipp Rollier
Clubmeisterschaft CC Bern den zweiten Teil in der zweiten Saison-
Die offene Mixed Doubles Meisterschaft hälfte wird dann im Dezember festgelegt CC Bern
des CC Berns geht in die zweite Auflage. werden. Noëlle Iseli / René Iseli
«Wer mich versichert, muss
mein Geschäft verstehen.»
Mehr als jedes dritte
Schweizer KMU
vertraut der AXA/
Hauptagentur Franco Faricelli
Könizstrasse 295, 3098 Köniz
Telefon 031 978 14 40
www.AXA.ch/koeniz
Informationsmagazin Curling Bern 11steimlefenster.ch
IHR PARTNER FÜR HAUS UND GARTEN
Steimle Fenster AG
Staatsstrasse 181, 3049 Säriswil 3007 Bern
Tel. 031/828 84 84 Fax 031/828 84 85 T 031 379 14 14
www.gartencentersaeriswil.ch F 031 379 14 15
info@steimlefenster.ch
Ihr Partner für :
• Kundendienst • Blitzschutz
• Planungen • Heizungssanierungen
• Boilerentkalkungen • Erneuerbare Energien /
• Vorwandsysteme Wärmepumpen
Tel 031 330 65 65
www.guggisbergkurz.ch
ROLF GERBER AG BERN
BERCHTOLDSTRASSE 37 | CH-3012 BERN
TELEFON 031 307 76 76 | TELEFAX 031 302 74 62
INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN
IHR BERNER ELEKTRIKER
12 Bärner Curler - Oktober 2020Turnierkalender 2020/2021
Stand: 25. September 2020 – den aktuellen Turnierkalender findest du jederzeit auf der Curling Bern Website unter: www.curlingbern.ch >
Turnierkalender
Turniere 2020/2021 Saison 2020/2021 Stand: 25. September 2020
Monat Datum Wochentag Anlass Veranstalter
September 14. Mo Halleneröffnung
2020 19./20. Sa/So Kaderevent SwissCurling (Martin Rios)
26. Sa Clubturnier CC Bern Crystal-City
27. So
Oktober 3./4. Sa/So
2020 9.-11. Fr-So 5. Mixed Doubles Bern OK Mixed Doubles Bern
15 Do Regional Meisterschaft Veteranen BVG (6 Rink)
17. Sa Club Open Abgesagt
18. So Lokalkader SwissCurling (Mara Grassi)
22. Do Regional Meisterschaft Veteranen BVG (6 Rink)
24./25. Sa/So Herbst-Trophy Neu lanciert - Curling Bern
27./28. Di/Mi 48. Berner Veteranenturnier Abgesagt - Berner Veteranen
November 30.Okt-1. Fr-So 24. Grand Prix Bern Inter CC Bern Inter
2020 7. Sa 76. Walter Link Trophy Neu 1-Tages Turnier - CC Bern
14./15. Sa/So Eisaufbereitung
19. Do Regional Meisterschaft Veteranen BVG
21./22. Sa/So Junioren-Turnier Curling Bern
22./23. So/Mo 19. Zibele Cup CC Bern Capitals
23. Mo Zibelemärit Halle bis 15.00 geschlossen
26. Do Regional Meisterschaft Veteranen BVG (6 Rink)
28./29. Sa/So BCM-Wochenende BCM
Dezember 5./6. Sa/So 53. Yschbäre Trophy CC Bern Yschbäre
2020 12./13. Sa/So
14.-19. Mo-Sa Plausch-Curling Days (inkl. Sa)
16.12.) 2020 (Mi) bis 1. Januar 2021 (Fr) geschlossen
Die Halle bleibt von 23. Dezember
Januar 2./3. Sa/So 21. Neujahrsturnier Curling Bern
2021 7. Do Regional Meisterschaft Veteranen BVG (6 Rink)
9. Sa Lokalkader SwissCurling (Mara Grassi)
10. So
14. Do Regional Meisterschaft Veteranen BVG
15. Fr 19. Ladies-Cup CC Bern Capitals
16./17. Sa/So Liga Juniorinnen / Junioren A SwissCurling
21.-24. Do-So 53. Intern. Berner Damen Cup OK IBDC
30. Sa 2. Burger Battle (Mixed Doubles) CC Bern
31. So Cherry Rockers Turnier Curling Bern (4 Rink)
Februar 6./7. Sa/So 19. Crystal Trophy CC Bern Crystal
2021 11. Do Regional Meisterschaft Veteranen BVG
13./14. Sa/So Eisaufbereitung
19.-21. Fr-So Schweizer Cup Nachwuchs SwissCurling
23. Di CVGB Veteranen Schlussturnier Berner Vet. (4 Rinks)
25. Do Regional Meisterschaft Veteranen BVG (6 Rink)
27. Sa Lokalkader SwissCurling (Mara Grassi)
2. Special Masters SwissCurling (Kurt Hartmeier)
28. So
März 4. Do Regional Meisterschaft Veteranen BVG (6 Rink)
2021 6. Sa BCM - Schlussrunde BCM
7. So
9./10. Di/Mi 19. Schweiz. Veteranenmasters OK- Veteranenmasters
13./14. Sa/So SIE+ER Saanenmöser/CC Bern
15.-19. Mo-Fr Plausch-Curling Days
20. Sa Saisonschluss
Informationsmagazin Curling Bern 13Elite Teams 2020/2021
CC Bern Zähringer Securitas Direct – Team Schwaller
Saison 2020 / 2021 – trotz Ungewissheiten ein klares Ziel
Nach der erfolgreichen Saison mit EM-Silber & SM-Titel möchten
wir dieses Jahr unsere Leistungen bestätigen. Obwohl EM, Grand
Slams und viele weitere Turniere abgesagt wurden oder in ande-
rer Form stattfinden, freuen wir uns auf jede Möglichkeit uns mit
den Besten zu messen. Die aktuelle Saison steht daher für uns im
Zeichen zweier Ziele: erstens wollen wir jede Woche ein besseres
Team werden und zweitens möchten wir uns für die Olympischen
Spiele 2022 in Peking qualifizieren. Wie das Selektionskonzept
dafür aussieht, ist noch nicht klar, allerdings steht ein wichtiger
Baustein dafür fest: die Schweizermeisterschaft im Februar 2021
in Arlesheim. Die Turnierstandorte heissen diese Saison statt To-
ronto, Winnipeg und Peking vermehrt Adelboden, Basel und auch
Bern. Wir freuen uns sehr, endlich wieder den GP Bern Inter zu
Hause spielen zu dürfen.
Ein spezielles Dankeschön möchten wir hier unseren beiden
Gold-Partnern SECURITAS Direct und Kandahar (Curlingschuhe),
sowie der Schweizer Sporthilfe & Spitzensportförderung der Ar-
v.l.n.r.: Michael Brunner, Marcel Käufeler, Yannick Schwaller, Romano Meier mee anbringen. Wir bedanken uns bei allen weiteren Partnern &
Gönnern, welche uns auch in dieser schweren Zeit grosszügig un-
terstützen auf unserem Weg zu Olympiagold.
CC Bern Inter APPATRADE – Team Bangerter
Die neue Saison bei den Elite Herren nimmt das Team Bern Inter
APPATRADE in fast unveränderter Zusammensetzung in Angriff.
Das Team verlassen in Richtung Basel hat Christian Heinimann.
Nachdem im letzten Jahr die SM-Endrunde um winzige
2,7 cm verpasst wurde, liegt der Fokus auch in diesem Jahr auf
dem Erreichen der SM-Endrunde. Daneben sind die WCT-Turnie-
re in Adelboden, Basel (Swiss Cup) und Bern (GP Bern Inter) die
Saison-Highlights.
Natürlich sind weitere Turniere geplant, wie z.B. die Tou-
ring-Trophy in Biel. Den Saisonauftakt machte Ende August das
Sommerturnier in Adelboden, das bereits als Turniersieger erfolg-
reich gestaltet werden konnte.
v.l.n.r. Christian Bangerter, Daniel Inversini, Kim-Lloyd Sciboz, Antoine Liaudet
erbung
uch Ihre W
... damit a
icht!
ins Auge st
Flugbrunnen 410
3065 Bolligen
Mobile 079 471 71 16
info@mediadesign-bracher.ch
www.mediadesign-bracher.ch
Gestaltung • Werbe-Grafik • Logo-Design • Beschriftungen
14 Bärner Curler - Oktober 2020Juniorinnen und Junioren Teams 2020/2021
Juniorinnen Bern-Interlaken – Team Riederer
(Juniorinnen A-Liga)
Selina Rychiger, Tina Zürcher, Fabienne Rieder und Nadine Rie-
der (Alternate) haben bereits letzte Saison gemeinsam unter In-
terlaken-Bern gespielt und dabei die Bronze-Medaille an der SM
gewonnen. Diese Saison ist Xenia Schwaller als wertvolle Unter-
stützung zum Team dazu gestossen. Unser grosses Ziel ist der
Schweizermeistertitel der A-Liga Ende Saison. Um dieses Saison-
ziel zu erreichen haben wir uns kleinere Ziele während der Sai-
son gesetzt. Am Anfang stehen Technik und Teamharmonie im
Vordergrund um die ideale Teamkonstellation zu finden. Mit den
EJCT’s in Thun, Prag und St. Gallen wollen wir auch wettkampf-
mässig die Konstanz trainieren, damit wir ideal vorbereitet sind
für die Meisterschaftswochenende, die im Dezember beginnen.
Auch die Elite Turniere Women’s Master in Basel und der IBDC in
Bern sind wertvolle Erfahrungen, um uns nicht nur mit den Junio-
rinnen-Teams zu messen. Nebst dem individuellen OFF-ICE Pro-
gramm werden wir 2 Teamtrainings und 2 individuelle Trainings
pro Woche auf dem Eis durchführen und jedes 2. Wochenende
ein Turnier oder Trainingswochenende absolvieren. Um unsere
v.l.n.r. Selina Rychiger, Tina Zürcher, Xenia Schwaller und Fabienne Rieder Ziele zu erreichen haben wir einerseits die Unterstützung unserer
(Alternate Nadine Rieder nicht auf dem Bild) Coaches Mara Grassi und Roxane Héritier, andererseits sind wir
Coaches: Mara Grassi und Roxane Héritier seit dieser Saison Teil des Nationalkaders von SWISSCURLING.
Datum Turnier Datum Turnier
8./9. August 2020 Juniors Turnier Adelboden 16./17. Januar 2021 2. Teil Liga A Bern
23. August 2020 Trainingstag Adelboden 21. – 24. Janura 2021 IBDC Bern
10. – 13. September 2020 EJCT St. Gallen 6./7. Februar 2021 3. Teil Liga A Genf
18. – 20. September 2020 Woman‘s Masters Basel 19. – 21. Februar 2021 Schweizer Cup Bern
19./20. September 2020 Nationalkaderwochenende 22./23. Februar 2021 Turnier in Adelboden
5. – 9. Oktober 2020 Nationalkaderwoche Evtl. 12. – 14. März 2021 Schweizermeisterschaft Juniorinnen
14./15. Oktober 2020 Trainingswochende Adelboden
26. – 29. November 2020 EJCT Thun Evtl. 19. – 21. März 2021 Schweizermeisterschaft Juniorinnen
12./13. Dezember 2020 1. Teil Liga A St. Gallen Adelboden
Juniorinnen Bern 1 – Team Oberson
(Juniorinnen A/B-Liga)
Wir sind ein junges Curlingteam welches mit viel Engagement und
Herzblut seit drei Jahren zusammen spielt und sich von Saison
zu Saison stark verbessert. Wir haben entschieden, auch die drei
kommenden Jahre unseren Weg gemeinsam zu bestreiten. Die-
ses Jahr spielen wir die A/B Qualifikation und möchten uns für die
höchste Juniorinnen Liga qualifizieren. Sollte uns das uns nicht ge-
lingen, streben wir eine Medaille an der Schweizermeisterschaft
der B-Liga an. Betreut und unterstützt werden wir weiterhin von
unserem bisherigen Coach Benno Oberson, und neu im Taktikbe-
reich von Jana Stritt. Wir freuen uns auf die kommende Saison und
bedanken uns bei allen die uns auf unserem Weg unterstützen.
v.l.n.r. Jeanne Steiner, Ariane Oberson, Lynn Röthlisberger, Helena Jones und Céline Wahli
Coach: Benno Oberson
Datum Turnier Datum Turnier
5./6. September 2020 Teamevent 12./13. Dezember 2020 Meisterschaftsweekend
2. – 4. Oktober 2020 Juniorenturnier Dübendorf 16./17. Januar 2021 Meisterschaftsweekend
7./8. November 2020 A/B-Quali Biel 6./7. Februar 2021 Meisterschaftsweedend
21./22. November 2020 Juniorenturnier Bern 19. – 21. Februar 2021 Schweizer Cup Bern
Informationsmagazin Curling Bern 15Juniorinnen und Junioren Teams 2020/2021
Juniorinnen Bern 2 – Team Schneiter An der Schweizermeisterschaft 2020 in der Kategorie Juniorinnen C
(Juniorinnen B/C-Liga) haben wir den dritten Platz erreicht. Nachher wurden wir als Team
Worb in Bern aufgenommen. Wir sind eine aufgestellte, motivierte
und lustige Gruppe aus vier Spielerinnen und zwei Coaches. Der
Lead bei uns im Team ist Michelle Schneiter. Sie spielt seit vier
Jahren mit Leidenschaft Curling. Mit ihren 12 Jahren ist sie unsere
jüngste Spielerin. Second/Skip ist Leonie Schneiter. Sie spielt seit
ca. drei Jahren Curling und ist mit ihren 17 Jahren die älteste Spie-
lerin des Teams. Third in unserem Team ist Carina Mathys. Sie ist
16 Jahre alt und spielt seit fünf Jahren am längsten Curling. Zu gu-
ter Letzt haben wir Jael Brönnimann, sie ist 13 Jahre alt und spielt
Forth. Seit vier Jahren ist sie im Curling dabei. Gecoacht und super
trainiert werden wir von Jasmin Villars und Michelle Schlachter. Sie
haben ebenfalls zusammen in Bern gespielt.
Im Sommer haben wir regelmässig am Sommertraining in Bern
teilgenommen. Wir haben so die anderen Juniorenteams von Bern
kennengelernt und konnten uns für das Lokalkader vorbereiten.
Unser Ziel für die kommende Saison ist es, zusammen als Team
die Juniorinnen B Schweizermeisterschaft zu spielen und mit Erfolg
abzuschliessen. Der Spirit of Curling ist uns dabei sehr wichtig.
v.l.n.r. Jaël Brönnimann, Michelle Schneiter, Carina Mathys und Leonie Schneiter Mit unserem Team Motto «nume e gwüschtä Stei isch o e gute Stei»
(Coaches: Jasmin Villars und Michelle Schlachter) freuen wir uns sehr die kommende Saison als Team Bern zu starten.
Datum Turnier Datum Turnier
12./13. September 2020 Juniorenturnier Baden 9. Januar 2021 Lokalkadertraining
18. Oktober 2020 Lokalkadertraining 16./17. Januar B-Meisterschaft Lausanne
7./8. November 2020 B/C Qualifikation Urdorf 6./7. Februar 2021 B-Meisterschaft Biel
14./15. November 2020 B/C Qualifikation Zollbrück 27. Februar 2021 Lokalkadertraining
21./22 November 2020 Juniorenturnier Bern Evtl. 6./7. März 2021 Schweizermeisterschaft B-Liga
12./13. Dezember 2020 B-Meisterschaft Gstaad
Junioren Bern1 – Team Spotti
(Juniorem C-Liga)
Wir sind fünf Jungs im Alter von sechzehn bis achtzehn Jahren,
die zusammen das Juniorenteam Bern Spotti bilden. Bereits letz-
te Saison spielten Milan, Paul, Ennio und Levin zusammen in der
C-Liga der Junioren. Jan Wettstein spielte vergangene Saison
im Team Thun-Gstaad und freut sich sehr, nun ein Teil des Team
Spotti sein zu dürfen. Nach den Frühlingsferien haben wir mit un-
serem Sommertraining begonnen. Anfangs August bestritten wir
dann in Adelboden das erste Turnier in dieser Fünferkonstellation.
Wir werden in der kommenden Saison an verschiedenen solchen
Juniorenturnieren teilnehmen, damit wir uns möglichst optimal
auf die C-Liga Meisterschaft im Januar vorbereiten können. Unser
Ziel ist es, bei den regionalen Meisterschaften die Qualifikation
für die Schweizermeisterschaften zu erreichen und Ende Saison in
die B-Liga aufzusteigen. Damit wir dieses Ziel erreichen können,
werden wir ausserdem einige Trainingstage in Bern absolvieren.
Ebenfalls geplant ist die Teilnahme an den Berner Curling Meis-
terschaften.
Wir hoffen, einige von euch an den Berner Curling Meister-
v.l.n.r. Milan Spotti, Paul Hergott, Levin Schmidlin, Ennio Koller und Jan Wettstein schaften zu sehen und wünschen euch einen erfolgreichen Start
Coaches: Adonia Brunner und Chahan Karnusian in die Saison!
Datum Turnier Datum Turnier
8./9. August 2020 Adelboden Juniorenturnier 12./13. Dezember 2020 Worber Juniorenturnier
12./13. September 2020 Baden Juniorenturnier 2./3. Januar 2021 Neujahrsturnier
17./18. Oktober 2020 Zollbrück Juniorenturnier 23./24. Januar 2021 1. Teil C-Liga Genf
14./15. November 2020 Wetzikon Juniorenturnier 13./14. Februar 2021 2. Teil C-Liga, Interlaken
21./22. November 2020 Berner Juniorenturnier Evtl. 6./7. März 2021 C-SM Lausanne
5. Dezember 2020 Bieler Juniorenturnier 20./21. März 2021 Gstaader Juniorenturnier
16 Bärner Curler - Oktober 2020BCM - Berner Curling Meisterschaft 2020/2021
Liebe Curlerinnen und Curler Und unser Sponsoring-Verantwortlicher uns vor, während der Saison situationsbe-
Pesche Berset hat die Sponsorengelder freut sich, wenn ihr dabei erwähnt, dass ihr dingt die Meisterschaft weiter anzupassen.
akquiriert. Unser Dolly-, die 4-, 8-, und durch die BCM auf das Geschäft aufmerk- Ebenfalls hat das BCM-Reglement im
12-Fuss-Sponsoren: sam geworden seid. Grundsatz Gültigkeit. Auch hier behalten
Etavis Arnold Elektroinstallationen, Va- Cristina Lestander, unsere neue Spiellei- wir uns vor, situationsbedingte Anpassun-
liant Bank, Caramelina Beeler Bern, Casa terin, hat den Spielplan erstellt und wir hof- gen vorzunehmen. Wir sind überzeugt, mit
Lusitania Weine, O. Müller Bauspenglerei, fen, ihr seid erfolgreich in die neue Saison euch im Bedarfsfall gangbare Lösungen zu
Trämeler Metzgerei, 3 Schreiner AG, Cli- der Berner Curling Meisterschaft gestartet. finden.
meco AG Engineering, Franke Kaffeema- Auch wir kommen um Corona nicht herum.
schienen, Kohler Elektro, Möbel Blunier, Im Grundsatz startet die Meisterschaft wie Alle Anstrengungen haben zum Ziel, un-
Weiss druckt schwarz und bunt, Skoda gewohnt. Vielleicht habt ihr aber bemerkt, serem Hobby nachgehen und die Saison
AMAG Murten, Shot Shop Curlingshop, dass die Spielplangestaltung leicht ange- 2020/2021 durchführen zu können. Ihr alle
Restaurant Hotel National Bern, Hang Loo- passt wurde. Es wurde bereits zu Beginn leistet dazu einen unerlässlichen Beitrag.
se Travelservice, Quickpac Delivery, Print- einen „Corona Plan B“ eingebaut, welcher Vielen Dank dafür!
Lack AG, Schreinerei Montanova, Migros uns helfen könnte, falls die Meisterschaft
verkürzt ausgespielt werden müsste. Die
wo es einfach
Kulturprozent und die Wüthrich Bagger
& Kommunalarbeiten freuen sich, wenn daraus resultierenden Auswirkungen auf Allzeit guet Stei und bleibt gesund.
ihr sie bei euren Einkäufen berücksichtigt. euch sind zurzeit minimal. Wir behalten Vorstand BCM
um sie geht.
Vielen herzlichen Dank an die Sponsoren!
Energie- und Gebäudetechnik Engineering
Climeco AG ∞ Zentweg 9 ∞ CH-3006 Bern
T +41 31 934 05 05 ∞ info@climeco.ch ∞ climeco.ch
Daniel Siegfried
Bottigenstrasse 22, 3018 Bern
Zuhause wohl fühlen.
Seit 60 Jahren.
25 JAHRE Weinkultur aus Portugal
Hotel Restaurant Theater Clubbing
CMYK: 20/100/100/(Druck-Euroskala) ungestrichen
SCHREINEREI
rschengraben 24 | | www.nationalbern.ch
www.moebelblunier.ch
MONTANOVA
WABERN
Informationsmagazin Curling Bern 17BCM - Berner Curling Meisterschaft 2020/2021
Liga A
Bern 1 Raphael Märki, Melanie Barbezat, Nadine Lehmann, Reto Keller, Paddy Käser, Annemarie Schüpbach,
Katharina Rufer, Stephan Ungerer (Bern 7), Pius Matter (Bern 7)
Bern 2 Stefan Häsler, Michael Bösiger, Hans Wirz, Reto Giovanelli, Alain Juillard, Anton Brönnimann,
Gisèle Beuchat (Capitals 6)
Bern 3 Markus Gygax, Christoph Studer, Bettina Defilla, Susanna Bucher, Andreas Jost, Roland Sahli
Capitals 1 Simon Ellenberger, Roman Schmid, Marco Hauri, René Iseli, Adrian Bieri, Paul Ruppen
Capitals 10 Simon Biedermann, Daniel Inversini, Chahan Karnusian, Adonia Brunner, Michael Probst, Raymond Krenger
(Crystal-City 1)
Crystal-City 1 Matthias von Wartburg, Alex Ammann, Michel Eggenschwiler, Pia Fasel, Raymond Krenger, Hugo Hayoz
(Crystal-City 4)
Inter 1 Theo Schneider, Jenny Perret, Corina Mani, Jan Klossner, Yves Stocker, Martin Rios, Daniel Schifferli,
Romano Meier
Inter 2 Stefanie Berset, Jana Stritt, Janine Wyss, Joëlle Lutz, Noëlle Iseli, Simone Wilhelm
Saanenmöser 1 Martin Romang, Ralph Stöckli, Res von Siebenthal, Philip Karnusian, Philippe Leuenberger, Nicolas Romang,
Franz Kaufmann (Saanenmöser 2)
Zähringer 1 Andreas Klauenbösch, Markus Lempen, Andreas Aegler, Rolf Richner, Gert Fässler (Zähringer 3)
Zähringer 2 Bernhard Werthemann, Raphael Brütsch, Martin Zaugg, Philipp Raspe, Florian Van Sloten (Zähringer 4)
Zytglogge 1 Christian Jaun, Anita Gutzwiller, Ursula Rhyner, Fabian Röthlisberger, Hansjürg Rhyner, Christoph Ringgenberg,
Dino Fumasoli, Gaby Zimmer
Liga B1
Aare 1 Pascale Thomann, Denise Denecke, Marc Burkhardt, Michele Frapolli, Marianne Rohrbach, Claudia Weiss,
Jürg Denecke (Capitals 7)
Bern 6 Hugo Wyler, Andrea Wyler, Thomas Göttin, Paula Bezzola, Philipp Rollier, Olivier Stämpfli
Bern 7 Pius Matter, Stephan Ungerer, Hans Rapold, Martin Bieri, Reto Keller (Bern 1)
Capitals 3 Heinz Pfister, Role Moser, Louis Moser, Heinz Kislig, Beat Morgenegg, Gerhard Kurt
Capitals 8 Tanja Santschi, Tina Zürcher, Miriam Hubacher, Pascale Rickli, Marcel Gertsch, Marianne Zürcher (Capitals 6)
Crystal-City 4 Reinhard Kocher, Roland Ruchti, Ramona Känel, Markus Guggisberg, Florian Kistler, Michel Eggenschwiler
(Crystal-City 1), Benno Oberson (Crystal-City 3)
Inter 3 Christian Bangerter, Sandra Born, Cristina Lestander, Christina Gartenmann, Christian Schmassmann,
Aline Fellmann
Inter 5 Peter Berset, Christa Berset, Carmen Wüthrich, Marc Strasser, Pierre Tavernini, Frank Dietrich,
Erich Nyffenegger (Capitals 9)
Saanenmöser 3 Roland Schlachter, Michelle Schlachter (Skip), Stephanie Plaschy, Fabienne Schlachter, Beat Mischler,
Stephan Grieb (Saanenmöser 4)
Yschbäre 1 Peter Blaser, Marianne Blaser, Marianne Lourenço, Sandra Reich, Manuela Tamborini, Eric Hess, Peter Geiser,
Heinz Bigler (Yschbäre 2), Oswald Müller (Yschbäre 2)
Zähringer 3 Marc Staempfli, Lars Neuenschwander, Beat Burkhardt, Armin Röthlisberger, Raphael Märki (Bern 1), Gert Fässler
Zytglogge 2 Urs Brönnimann, Esther Rindlisbacher, Christine Zulauf Honegger, Sonja Brönnimann, Stefan Amstutz,
Martin Köppel, Philippe Walther
Liga B2
Bern 4 Peter Brandenberger (Skip), Dany Ammann, Anita Brandenberger, Lorenz Brönnimann,
Theo Zaugg, Andreas Z‘Brun
Bern 5 Daniela Oberli, Fabienne Maurer, Matthias Gamma, Godi Eyer
Capitals 2 Anita Jäggi, Michèle Jäggi, Sandra Bracher, Silvia Gygax, Isabelle von Niederhäusern, Christine Jäggi,
Roman Schmid (Capitals 1)
Capitals 6 Mara Grassi, Marianne Zürcher, Sandra Verdun, Roxane Héritier, Miriam Tamas-Wymann, Gisèle Beuchat,
Leo Ruffieux
Capitals 7 Stefan Signer, Jürg Denecke, Stefanie Müller, Richard Stern, Pierre Krüttli, Gerhard Kurt (Capitals 3)
Crystal-City 2 René Bieri, Erwin Kämpfer, Kathrin Kämpfer, Hansjörg Liechti, Ueli Blaser
Inter 4 Daniel Grünenfelder, Beat Koch, Prisca Schäppi,Serge Hubacher, Patric Pham, Andreas Rufer, Daniel Krähenbühl
Inter 6 Res Thüler, Max Baumgartner, Suzanne Baumgartner, Monika Baumgartner, Hans-Peter Kiener,
Max Heidelberger, Fritz Pulfer, Alfredo Santa Cruz, Christian Gammeter
Saanenmöser 2 Jacqueline Gimmel, Tina von Siebenthal, Franz Kaufmann, René Gimmel, Fabienne Gimmel, Claudia Bärtschi,
Ralph Brändli (Alternate)
Saanenmöser 4 Stephan Grieb, Hans Egger, Tashi Blaser, Hermann Blaser Ueli Hänsenberger, Philippe Leuenberger
(Saanenmöser 1)
Zähringer 4 Michael Schifferli, Pascal Andri, Sandro Portmann, Marco Beretta, Nik Carnal, Florian van Sloten
Zytglogge 3 Urs Krättli, Urs Ellenberger, Jürg Krebs, Hansruedi Straub, Sabine Krättli, Beat Dänzer, Christine Heidelberger
(Inter 8), Gert Fässler
18 Bärner Curler - Oktober 2020Sie können auch lesen
