SEPTEMBER 2018 Ein - ZugKultur Magazin: Herausgeberin IG Kultur Zug, www.zugkultur.ch, Preis: CHF .Jahrgang, # , September
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zug Kultur Magazin: Herausgeberin IG Kultur Zug, www.zugkultur.ch, Preis: CHF .–, . Jahrgang, # , September
SEPTEMBER 2018
Ku
Ein nst
ga Kl im
nz ein K
gro th elle
He ss eat r
Ma im er
Zu x H atge
g a uw sc
uf yl hic
de er ht
r S ist e
pu
r
SEPTEMBER 2018
DO / 13. SEPTEMBER / 20 H / KONZERT MI / 19. SEPTEMBER / 20 H / KONZERT FR / 28. SEPTEMBER / 20 H / THEATER
DUO PRAXEDIS ERÖFFNUNG 7 LEBEN
SA / 1. SEPTEMBER / 20 H mit Bachs Goldberg-Variationen AKKORDEONFESTIVAL Herr Kater, Sokrates und die
Wahrheit / mit Philipp Galizia
VERNISSAGE DES mit Nadja Räss und Markus Flückiger
JUBILÄUMSBUCHES
«ZUG … ZUGABE»
Die Buchvernissage mit
Überraschungen und tollen
Autorinnen und Autoren.
Freier Eintritt, anschliessend Apéro
FR / 14. SEPTEMBER / 20 H / KONZERT
DO / 20. SEPTEMBER +
I HAVE A DREAM SA / 22. SEPTEMBER / 20 H / KONZERT
SA / 29. SEPTEMBER / 20 H / KONZERT
Hommage an Martin Luther King DON QUIXOTE MUSIK SESSION
mit Vera Bauer
Eine musikalisch-theatrale
LOKAL – GLOBAL
Recherche mit dem Duo MeierMoser u. a. mit Beat Föllmi, Roland von Flüe,
& der Huber / Koproduktion Christine Kessler
SA / 8. SEPTEMBER / AB 14 H
STRASSENFEST ZUM
JUBILÄUMSJAHR –
SA / 15. SEPTEMBER / 20 H / KONZERT
50 JAHRE THEATER IM
BURGBACHKELLER KREISLER SINGT
mit Blehmuzik, Café Mondial, KREISLER DO / 27. SEPTEMBER / 20 H / THEATER
Strassentheater Fahrieté, Andrew Die unbekannten Chansons PFERDE STEHLEN
Bond und vielem mehr von Georg Kreisler
mit Jaap Achterberg
Theater im Burgbachkeller
St.-Oswalds-Gasse 3 VORVERKAUF
6300 Zug THEATER IM BURGBACHKELLER
041 711 96 30 / Di – Fr 14.00 –18.30 h / info@burgbachkeller.ch
INFORMATIONEN UND TICKETS THEATER CASINO ZUG
041 729 05 05 / Mo – Fr 11.00 – 17.00 h
burgbachkeller.ch STARTICKET-Verkaufsstellen / Coop City, Manor Zug
ZUG Kultur September INHALT 3
Rein in die Ver- 17
SEPT
SZENE
gangenheit Jammern, aber lustig
Wenn man 23 Ein gepflegt melancholi-
scher Ausflug in die Niede-
Jahre lang für ein rungen des österreichi-
schen Gemüts.
Theater arbeitet, dann wächst
4 FOKUS etwas dabei. Das Theater im 11 25
FOKUS AUSSTELLUNGEN
15 SZENE Burgbachkeller feiert nicht Eine Nacht zum Singen Von Baar bis ans Meer
25 AUSSTELLUNGEN
27 KINDER
nur 50 Jahre des Bestehens, Zuger Chöre treffen
sich in der Zuger Altstadt.
Zwischen Freiheit und Zu-
hause wählen: Der Baarer
29 VERANSTALTUNGEN sondern auch 23 Jahre der lie- Da muss man hinhören. Künstler Alex Stocker
wollte beides.
43 TATORT KULTUR bevollen Gestaltung durch 15
Roland Schlumpf. Unser Au- SZENE
tor Philipp Bucher ist zu ihm Zuger Kunstnacht
Tief Luft holen, denn jetzt
in den Keller gestiegen. Und gibt’s richtig viel Kunst.
hat keine Ratten gefunden.
Stattdessen einen Theater-
herrn, der seinem Haus eine
8 letzte Liebeserklärung macht.
FOKUS Gefunden hat auch Max
Der Sammler
Max Huwyler hat sich Zug Huwyler. Und zwar so eini-
Jahre lang unter die
Lupe genommen. Jetzt ist ges. Der ehemalige Exilzuger 4
ein Buch daraus entstan-
den. Und was für eines.
ist seit 30 Jahren wieder da. MUSIK
Drama im Untergrund
Und so lange hat es ge- Wo einst Ratten hausten, wächst heute Kunst heran. Das
Theater im Burgbachkeller wird . Es ist gut gealtert.
braucht, bis aus seiner Ge-
schichtensammlung etwas Abonniere
geworden ist: ein Buch, eine unseren
Newsletter
Schatzkiste, eine Goldgrube
von guten Geschichten.
Falco Meyer
Redaktionsleiter
4 FOKUS Früher wurden hier Leichen aufgebahrt. Heute ist der Burgbachkeller ein Ort der Spielfreude.
Zug Kultur September FOKUS 5
Wo einst Ratten hausten, wächst heute
im kleinen Rahmen grosse Kunst heran.
Das Theater im Burgbachkeller feiert
seinen Fünfzigsten. Es ist gut gealtert.
TEXT: PHILIPP BUCHER, BILD: PHILIPPE HUBLER
Drama im
Untergrund
Keller haben etwas Unheimliches. Als Schau- in die Runde setzen. Wir sind im Theater im «Viele Freundschaften sind hier entstanden»,
platz vieler Horrorstreifen jagte das eine oder Burgbachkeller. Und es gibt Grund zu feiern. erzählt der besonnene Theaterenthusiast. «Das
andere ausgehöhlte Gebäudefundament schon Das Stadtzuger Kleinkunsttheater im histori- macht es nicht ganz einfach, die Leitung abzuge-
so manchem einen kalten Schauer über den Rü- schen Gemäuer ist nämlich Jahre alt gewor- ben.» Und doch sei die Zeit reif für frischen
cken. Im Schutz dicker, fensterloser Betonmau- den. Ein halbes Jahrhundert schon wird hier im Wind, betont der Kellerherr. «Manchmal frage
ern werden allerlei finstere Pläne geschmiedet Keller musiziert, getanzt, geschauspielert, ge- ich mich schon, ob ich das nicht doch zu lange
und böse Machenschaften ausgeheckt. So stellt lesen und gegaukelt. Seit Jahren unter der gemacht habe. Auch wir sind nicht vor Überalte-
man sich das zumindest vor. Jedenfalls werden Regie von Roland Schlumpf, der in über zwei rung gefeit. Umso mehr freue ich mich, dass wir
Keller nicht unbedingt mit positiven Attributen Dekaden als Theater- und Programmleiter den zwei junge Menschen gefunden haben, die die
in Verbindung gebracht. Dunkel, modrig und Sache hier auf ihre Art weiterziehen. Das wird
feucht ist es dort. Und dann wimmelt es auch auch im Publikum automatisch für eine Verjün-
«Der Burgbach-
noch von Ratten und anderem Kriechgetier. gung sorgen», ist er überzeugt.
Wir wagen uns trotzdem rein. Denn dieser Keller
keller ist Teil
verspricht nichts von alledem. Mehr noch: Die- In stürmischen Zeiten geboren
ser Keller ist ein Hort der Ausgelassenheit. Hier Das Theater im Burgbachkeller hat einen ge-
meines Lebens.»
wird gelacht, getanzt und geklatscht. Es ist we- schichtsträchtigen Jahrgang. , in einer von
der dreckig, noch feucht; weder modrig, noch gesellschaftlichem Wandel geprägten Zeit, wur-
düster. Ratten hat es hier auch keine mehr. Dafür de das Kellertheater aus der Taufe gehoben. Das
ist die Luft von Spielfreude, jeder Menge kreati- Roland Schlumpf, Theaterleiter Gründerpaar Annemarie und Eugen Hotz hat
ver Energien und viel Historie geschwängert. jahrelang dafür gekämpft, in diesen historischen
Und das Beste: Wir sind nicht allein. Kellerräumlichkeiten einen Ort für die Zuger
Burgbachkeller wie kein Zweiter geprägt hat. Kleinkunst errichten zu können. Die beiden tra-
Frischer Wind im alten Gemäuer Nächste Saison ist allerdings Schluss, Schlumpf fen einen Nerv. Zur Eröffnung platzte das Gewöl-
Roland Schlumpf (), Giannina Masüger () geht in Ruhestand. Masüger und Flury sind seine be aus allen Nähten. « war die Zeit vieler
und Madeleine Flury () begrüssen sich herz- Nachfolgerinnen. «Der Burgbachkeller ist Teil Kleintheatergründungen in der Schweiz», er-
lich. Kennen tut man sich zwar erst seit kurzem. meines Lebens», sagt Schlumpf. «Ich identifizie- zählt Schlumpf. In Zug selbst war vom er-Geist
Wer aber für dieselbe Sache brennt, der braucht re mich voll und ganz mit diesem Theater. Manch zwar nur wenig zu spüren, im Gegensatz zu Zü-
kaum Anlaufzeit, um das Eis zu brechen. Der ge- einer wäre nicht überrascht, wenn er mein Bett rich, wo die Jugendunruhen im Globuskrawall
meinsame Nenner des Trios ist die Lokalität, in irgendwo hier im Foyer finden würde.» Schmun- gipfelten. Und doch fanden vereinzelte Samen
der sie sich gerade, mit Kaffeetassen bewaffnet, zeln in der Runde. Dann doch etwas Wehmut: der Protestbewegungen ihren Weg auch nach c
6 FOKUS
Klein, und deshalb so interessant: die Bühne. Unten: eine der Jubiläumsbänke an der Seepromenade.
Am . November war das neue Theater im
Burgbachkeller bereit dazu, bespielt zu werden.
Die Bühne misst knapp Quadratmeter. Im Zu-
schauerraum finden rund Gäste Platz. Mit
Foyer und Bar kommt das kompakte Kellerthea-
ter total auf gut Quadratmeter. Ein intimer
Raum, geschaffen für die Kleinkunstszene.
Wo lokales Gewächs gedeiht
Für das hiesige Theaterschaffen sollte der Burg-
bachkeller von Beginn weg zum Stammlokal wer-
den: das Zuger Laientheater. Die Kulisse ist von
Anfang an dabei, und noch heute voll des Lobes:
«Wir fühlen uns im Burgbachkeller zu Hause»,
sagt Vorstandsmitglied Pia Irányi. «Die Gastgeber
sind stets offen für Ideen, sie denken mit und
sind sich nicht zu schade, auch mal tatkräftig mit
anzupacken.» Als Schauspielerin gefalle Irányi
die Nähe zum Zuschauer, «weil man auf der Büh-
ne unmittelbar fühlt, wie was ankommt.» So ent-
stehe ein Zusammenspiel von Akteuren und Zu-
schauern, was ganz spezielle Stimmungen und
Dynamiken erzeuge. «Es ist ein persönlicher
Raum», sagt sie. «Deshalb stehe ich sehr gerne im
Burgbachkeller auf der Bühne.»
«Die Zusammenarbeit mit lokalen Künstlern
und Ensembles ist mir enorm wichtig», konsta-
tiert Theaterleiter Schlumpf. Als Publikumsma-
gneten seien diese sowieso unentbehrlich: «Die
Lokalen bringen die Menschen ins Theater, was
uns Raum für auswärtige und unbekannte
Künstler gibt.»
Die intime Atmosphäre ist für Schlumpf der
Trumpf seines Theaters – und für seine Nachfol-
gerinnen Flury und Masüger ein verführerischer
Ansporn. Gemütlich soll es bleiben, familiär,
persönlich und niederschwellig. Auch zukünftig
soll man die Künstler nach ihren Auftritten im
Foyer treffen und sich mit ihnen unterhalten.
Dieses Nahbare macht den Burgbachkeller aus,
ist man sich in der Runde einig. Das sieht man
auch beim grossen Nachbarhaus so, dem Thea-
ter Casino. Intendant Samuel Steinemann klingt
fast neidisch, wenn er über das kleine Theater
im Keller spricht: «Es ist die beschränkte Grösse,
die den Burgbachkeller wertvoll macht. Ein
Kleintheater kann auch viel experimenteller
programmieren als ein grosses Haus.» Zudem
seien kleine Bühnen für den Aufbau von Künst-
Zug – namentlich in den Burgbachkeller. «In der über ein Spital errichtet, das Burgbach-Spittel. lern unentbehrlich, betont er. «Martin O. und
Anfangszeit war der er-Spirit auch hier drin Unten wurden die Toten aufgebahrt. Es war Ursus & Nadeschkin haben ihre ersten Auftritte
spürbar», sagt Schlumpf. Das lag vor allem am düster, es stank, und es war definitiv unheim- in Zug im Burgbachkeller bestritten. Unser
Cabaret Durzug, das unter der Regie von Walo lich – ein typischer Keller halt. Theatersaal wäre dafür viel zu gross gewesen.»
Lüönd das Jungfernstück im Burgbachkeller wurde aus dem Spital das Burgbach-Schul-
spielte. Politisches Kabarett und Gesellschafts- haus. Die Leichen sind verschwunden. Lange Vom engen Keller in die weite Welt
kritik waren damals hoch im Kurs. Man spielte Zeit wurde der Keller als Warendepot genutzt. Die Anziehungskraft des Zuger Kleintheaters
Jazz, sang Chansons und las explosive Texte. Gemüse, Früchte und Fleisch lagerten dort, wo- wirkte all die Jahre mit konstanter Potenz. Lo-
Gert Fröbe, César Keiser, Mani Matter, Emil von die Ringe an der Decke im Foyer noch heute kale Grössen wie Osy Zimmermann, Max Huwy-
Steinberger, Franz Hohler, der Clown Dimitri, zeugen. Später wurden im Burgbachkeller vor ler, Hans Hassler, Hans Kennel, die Screaming
Mummenschanz und viele Weitere standen hier allem Weinfässer aufbewahrt. Potatoes und das Zuger Cabaret Marcocello wa-
auf der Bühne. schliesslich begann sich das Hotz’sche ren da. Aber auch unzählige Künstler von
Unterfangen langsam zu manifestieren. «Als ausserhalb sind gekommen: Lorenz Keiser,
Leichen, Ratten und Künstler Erstes wurde der Keller komplett leergeräumt», Peach Weber, das Duo Fischbach, Pippo Pollina
Einige hundert Jahre zuvor wäre man in den erzählt Schlumpf. «In der Altstadt herrschte da- und Viktor Giacobbo. «Es waren viele grosse Na-
kühnsten Träumen nicht darauf gekommen, mals eine Rattenplage, die hier offenbar ihre men hier», resümiert Theaterleiter Schlumpf.
wer sich dereinst im Burgbachkeller tummeln Quelle hatte. Es war wohl ein hartes Stück Ar- «Einige davon waren damals noch völlig unbe-
würde. Anfang des . Jahrhunderts wurde dar- beit, alle Nager rauszubekommen.» kannt. Heute füllen sie die ganz grossen Säle.»
Zug Kultur September FOKUS 7
Er hinterlässt grosse Fussstapfen: Roland Schlumpf gibt die Leitung nach 23 Jahren ab.
Der deutsche Kabarettist Dieter Nuhr zum Bei- ganze Welt auf die Bühne zu zaubern. Ich bin stellung, selber etwas auf die Beine zu stellen
spiel. Im Burgbachkeller trat dieser vor nicht froh, dass wir diese Bereicherung haben.» und meine eigenen Ideen umzusetzen.»
einmal Zuschauern auf. Mittlerweile lockt
er Zehntausende in die Stadien. Einerseits sei Grosse Fussstapfen Üppiges Festprogramm
das erfreulich, weil die Aufgabe eines Kleinthea- Roland Schlumpf hinterlässt einen beein- Flury und Masüger sind bereits ein eingespieltes
ters auch darin bestünde, unbekannten Künst- druckenden Leistungsausweis. Seit seinem Team. Seit drei Jahren organisieren sie den Kul-
lern ein Sprungbrett zu bieten. Andererseits ber- Amtsantritt hat sich die durchschnittliche turadventskalender in Baar. «Daher wissen wir,
ge dies auch ein gewisses Frustpotenzial. «Als Besucherzahl mehr als verdoppelt. «Ich pro- dass die Zusammenarbeit gut funktioniert»,
ich die Theaterleitung übernahm, hatte ich grammierte stark in die Breite», erklärt der ge- sagt Masüger, die selbst hin und wieder auf der
Mühe damit, dass bestimmte Künstler nicht bürtige Steinhauser. «Vielfalt war mir immer Bühne steht. In welche Richtung es mit den
mehr hierherkamen und stattdessen lieber in wichtig. Es sollte möglichst für alle Geschmä- neuen Theaterleiterinnen gehen wird, sei noch
grösseren Häusern spielten. Es ist schade, dass nicht klar. Zunächst geht es ohnehin darum, den
sie nicht zurückkehren, obwohl sie hier ihre ers- Geburtstag des Kellers gebührend zu feiern. Das
«Der Burgbachkeller
ten Schritte gemacht haben», sagt Schlumpf. geht so: Die Kulisse und die Zuger Spiillüüt spie-
len Jubiläums-Theaterstücke; alte Bekannte
ist wie die Kirsche
Verzauberte Politiker kehren auf die Kellerbühne zurück; es wurde ein
Heute sieht er das gelassener: «Es ist, wie es ist. Jubiläumsbuch über die Geschichte des Thea-
auf der Torte.»
Ich kann die Künstler ja auch verstehen.» ters geschrieben; am . September findet ein
Ausserdem gebe es durchaus auch solche, die Strassenfest in der St.-Oswalds-Gasse statt; und
nach Jahren wiederkommen. Toni Vescoli, seit Anfang August zieren Künstlerbänke die
Hans Kennel und Franz Hohler beispielsweise Dolfi Müller, Stadtpräsident Zuger Seepromenade.
treten im Zuge des -Jahr-Jubiläums wieder Für Roland Schlumpf sind das alles zugleich Ab-
im Burgbachkeller auf. Dass sich einige von schiedsgeschenke an sein Theater. Noch eine
ihnen gar von sich aus bei Schlumpf gemeldet cker etwas geboten werden.» Aus vier bis fünf Saison, dann reicht er den Kellerschlüssel wei-
haben, spricht für den Intendanten ebenso wie Anlässen monatlich wurden bis zu Veranstal- ter. Und dann? «Städtereisen und ausgedehnte
für das Theater. Beide geniessen einen ausge- tungen pro Monat. Auch die Zusammenarbeit Motorradtouren», sagt er. «Ausserdem habe ich
zeichneten Ruf – allen voran in der Stadt Zug. mit anderen Theatern wurde in Schlumpfs Ära zwei Gärten zu pflegen, die mir einiges abverlan-
«Der Burgbachkeller», meint etwa Stadtpräsi- stark intensiviert. Ohne überheblich zu wirken, gen.» Wer über Jahrzehnte grosse Kunst im Kel-
dent Dolfi Müller, «ist wie die Kirsche auf der sagt dieser: «Der Burgbachkeller ist durch mich ler gedeihen lässt, für den dürfte das bisschen
Torte.» Dies sei in erster Linie der Leitung zu zu einem richtigen Theater geworden.» Der Kel- Grünzeug ein Klacks sein.
verdanken. «Der Keller wurde stets sehr gut
geführt. Jahre sprechen für sich.» Für den
lermief ist definitiv weggeblasen.
Flury und Masüger schrecken angesichts dieser
4 zugkultur.ch/UUmapS
selbst ernannten Theaterfreund Müller hat die Fussstapfen jedoch nicht zurück. Im Gegenteil: Burgbachkeller – Buch
Kleinkunst etwas Magisches: «Es ist immer wie- «Ich sehe es als Ehre, dieses Erbe übernehmen vernissage
Sa 1. September 2018, 20
der faszinierend zu sehen, wie ein kleines En- zu dürfen», sagt Masüger. Der Druck sei eher
Uhr, Burgbachkeller, Zug
semble es mit einfachen Mitteln schafft, eine Motivation. Flury fügt an: «Mich reizt die Vor-
8 FOKUS Max Huwyler auf der Treppe im Zuger Daheimpark, die ins Nichts führt. Oder besser: zu einer guten Geschichte.
Zug Kultur September FOKUS 9
Dreissig Jahre lang hat Max Huwyler
Zuger Geschichten gesucht. Jetzt ist ein
Buch draus geworden. Und was für eins.
TEXT: FALCO MEYER, BILD: CHRISTIAN HERBERT HILDEBRAND
Max Huwyler ist
Zug auf der Spur
Max Huwyler war lange weg. Und dann war er aus werden könnte. Dafür war die Eingebung so rung, eine Treppe, die ins Nichts führt, ein Hö-
lange wieder da. Und dieses da, das hat fast konkret, wie eine Eingebung nur sein kann: in henweg, der nicht mehr der höchste ist, eine
dreissig Jahre gebraucht, um ein richtiges Buch Stein gemeisselt. Huwyler fand den Grundstein skandalöse Beerdigung, der triebgesteuerte Rit-
zu werden. «Jakobs Auswanderung» ist das ers- seines Buchs in Form einer Gravur an einem ter von der Wildenburg; sie alle wachsen in Hu-
te literarische Prosawerk des Stadtzuger Autors, Eckstein an der St.-Oswalds-Kirche. «Mater wylers Händen zu Bildern und Geschichten her-
der für seine Gedichte und Kinderbücher be- Maria» steht da, in den Fels gehauen. Huwylers an. Wo er Material gefunden hat, bleiben die
kannt wurde. Und was für ein Buch: Ein ge- Neugier hat die Geschichte dahinter gesucht. Geschichten historisch, und wo nicht, sorgt Hu-
wachsenes, schillerndes Buch voller Fragmente, Gefunden hat er die Geschichte eines Steinhau- wyler für Ersatz. Und geht dabei nicht zimper-
ein Buch über Zug, über ein Zug, das so gewesen ers, der sich in die Bürgerstochter Maria verliebt. lich vor, sondern versucht sich an Alternativen:
ist oder zumindest hätte sein können, gefun- rehabilitiert kurzerhand den Ritter und lässt da-
den, erfunden, erfahren. bei Grautöne in schwarz-weiss geschnittene Ge-
«Die Zuger haben
schichtsbilder sickern.
Gedreht und gewendet
ein eigenartiges
Huwyler stösst die Tür zu seinem Arbeitszim- Kritischer Blick, exakte Sprache
mer auf, in der Grafenau, heute mitten in der Huwyler stösst die Tür zu seinem Arbeitszim-
Selbstverständnis.»
Stadt, früher mitten auf der Zuger Allmend. mer auf, aber eigentlich stösst er die Tür auf in
Hinter seinem Arbeitstisch türmen sich Regale ein Zug, das vielen unbekannt ist. Eines, in dem
voller Notizen, oft nach Themen und Jahren ge- sich Menschen in der Kleinräumigkeit so sehr
ordnet, oft auch nicht. Theaterstücke, Textfrag- Max Huwyler, Autor identifizierten, dass sie sich in Burgbächler und
mente, Kunstwerke. Huwyler ist ein Sammler Neustädtler unterteilten, je nach besuchtem
seiner eigenen Eingebungen. In diesen Regalen Schulhaus. Es ist das Zug aus Huwylers Kind-
wachsen Fragmente zusammen, bis sie ein Und dann hat Huwyler einfach weitergemacht. heit – aber auch eines aus grauen Vorzeiten, ein
Buch bilden. Jeden Text hat er gedreht und ge- Hat an Fäden und Enden gezogen und unge- Zug der Schlachten und Hinrichtungen, des Me-
wendet, überarbeitet und gefeilt. Jahrzehnte keimte, ungehörte Kerne von Geschichten ge- talli-Streiks und des Kulturkampfs.
lang hat er seine Sammlung gepflegt. Als er den funden: zwei Namen, Vater und Sohn, auf der «Die Zuger haben ein eigenartiges Selbstver-
ersten Text des Buches geschrieben hatte, in Liste der Gefallenen bei der Schlacht in Hünen- ständnis», sagt Huwyler. Die eigene Provinziali-
den ern, war noch lange nicht klar, was dar- berg zur Weihnacht , eine Kindheitserinne- tät ist gründlich ausgeblendet. «Als Kind war c
10 FOKUS
Gute Geschichten findet man überall: auch in alten Mauern.
ich überzeugt, unsere Stadt sei die beste auf der
Welt, unsere Feuerwehr die beste, und die Stadt-
waren keine Unbekannten, sondern die «Gewal-
tigen», ehemalige Zuger Ratsherren. So zitiert «Jakobs Aus-
musik ebenfalls.» Dass es in anderen Städten
ähnlich zu- und herging, fand erst der erwach-
sene Huwyler heraus. Dafür ist ihm ein wohlwol-
Huwyler den Chronisten: Weil die Zuger All-
mend vor Zeiten bis an die Stadt gar treu u. gänz-
lich gemein gewesen und die Gewaltigen die bes-
wanderung»
lend kritischer Blick geblieben. Und Huwyler ver- ten Stücke davon nach und nach an sich gezogen Max Huwyler ist in Zug geboren und
steht es, seine Geschichten in eine exakte Sprache haben, so ist das eine Straf der Sünd, die sie an der dort aufgewachsen. Er war ein Burgbächler.
zu giessen, die präzise trifft. Die Sprache ist Hu- ganzen Gemeinde und besonders an den Armen Nach dem Studium an den Universitäten von
wylers Lebenswerkzeug. Er hat sie lange gefeilt: begangen haben. Zürich und Lyon wurde er Sekundarlehrer in
Etwa beim Verfassen eines grossen Lehrbuchs für Opfikon ZH. Parallel zu seinem Unterrichts-
Grammatik, dann mit seinen Gedichten, jetzt mit alltag begann er Theaterstücke für die Schul-
«Man hat Teufels-
diesem Geschichtenband. bühne, Hörspiele, Erzählungen, Kinderbü-
Kein Wunder spricht er auch so: behutsame, cher und Gedichte zu verfassen. Er mag die
austreiber kommen
ausgesuchte Sätze mit Ziel, aber auch mit Zeit kleine Form.
für einen kleinen Exkurs, wenn er sich anbietet.
lassen aus der
Und er bietet sich oft an, einfach aufgrund der Die Titelgeschichte «Jakobs Auswanderung»
grossen Themenfülle: «Da habe ich eine Samm- erzählt die Hauskaufgeschichte seines Gross-
ganzen Schweiz.»
lung von Zuger Sagen gefunden», sagt Huwyler, vaters, der im November an der Grippe
«die auf noch älteren Dokumenten beruht – und starb. Sein Sohn Gottfried, Max Huwylers Va-
diese sind noch vorhanden.» Historische Doku- ter, war -jährig, zu der Zeit als Zuger Soldat
mente über eine Teufelsaustreibung auf der Max Huwyler beim Landesstreik in Zürich im Einsatz.
damaligen Allmend. Also ziemlich genau hier,
zwanzig Meter unter Huwylers Arbeitszimmer. Das Buch «Jakobs Auswanderung» erscheint
«Es sind Zeugnisse des Chronisten Hans Haller, Solche Dinge hat Huwyler ausgegraben. Eine bei Edition Bücherlese, ISBN ---
über eine wohl tatsächlich durchgeführte Teu- Freude, darin zu stöbern. Max Huwyler wohnt - , www.buecherlese.ch
felsaustreibung wegen eines Viehsterbens. nahe beim Staatsarchiv. «Das ist eine Fundgru-
«Man hat Teufelsaustreiber kommen lassen aus be von Geschichten und potentem Personal.»
der ganzen Schweiz und sie auf die Allmend ge- Und wie geht’s jetzt für ihn weiter? «Jetzt setze
führt. Den ersten haben die Teufel vermöbelt ich mich an den See, bis wieder eine Geschichte
und umgebracht, den zweiten auch.» Als das kommt», sagt er und lacht. «Ich habe ja Zeit.»
Viehsterben nicht enden will, sieht sich die Zu-
ger Obrigkeit gezwungen, noch einmal einen
4 zugkultur.ch/jjDcvv
Austreiber anzuheuern. Was dann geschieht, Buchvernissage
wollen wir hier nicht verraten. Allerdings steckt Di 25. September, 19.30 Uhr
eine düstere Moral hinter der Sage – die Geister Bibliothek Zug, ZugZug Kultur September FOKUS 11
Nicht einer, nicht zwei, sondern gleich
30 Zuger Chöre singen bei der ersten
Zuger Chornacht mit. Und kein Chor
klingt wie der andere.
TEXT: FALCO MEYER, BILD: PD
Eine gute Nacht
zum Singen
Wenn Menschen miteinander singen, passiert «Die Organisation hat völlig reibungslos funktio- schön, wenn alle am gleichen Strick ziehen»,
etwas. Das wissen alle, die kleine Kinder haben. niert», sagt der Präsident des neugegründeten sagt Wepler, «dann geht etwas. Und wenn alle
Und alle, die an Weihnachten miteinander Lie- merken: He, wir haben ja genau dasselbe Inter-
der singen. Und alle, wirklich alle, die Mitglied esse am Singen – über Chorgrenzen hinweg.»
«Es ist einfach schön,
in einem Chor sind. Und das ist auch das Ziel des Events: Die Chöre
Im Kanton Zug sind das eine Menge Leute. So näher zusammenzubringen. Denn Bedarf für
wenn alle am gleichen
viele, dass auf Initiative von Mitgliedern des Zusammenarbeit gibt es: Viele Chöre haben
Chors Audite Nova sechs Zuger Chöre den Nachwuchssorgen. «Der Verein Zuger Chor-
Strick ziehen.»
Verein Zuger Chornacht gegründet haben. Und nacht ist eigens dafür gegründet worden, den
jetzt, ein Jahr später, steht die erste Zuger Chor- Zuger Chören eine Plattform zur Verfügung zu
nacht auf dem Programm. Ein Open Air in der stellen», sagt Wepler, «um sich dem Publikum in
Zuger Altstadt, nur für Chöre. Die Idee ist so be- Andreas Wepler, Präsident Zuger Chornacht ihrer ganzen Breite zu präsentieren und Men-
geisternd, dass sie die Hälfte aller Zuger Chöre schen für den Chorgesang zu begeistern. Unsere
angesteckt hat: Chöre machen mit. Mehr als Mitglieder sind nicht einzelne Personen, son-
Sängerinnen und Sänger. Neun Bühnen, Vereins Zuger Chornacht. Er ist selber Mitglied dern die Chöre selber.»
über Kurzkonzerte. Und auch, wenn’s das von Audite Nova und wird am Abend auch sel- Die Zuger Chöre stehen ohnehin in regem Aus-
erste Mal ist: Andreas Wepler ist entspannt. ber singen – wenn alles klappt. «Es ist einfach tausch miteinander. «Viele ihrer Mitglieder c12 FOKUS
Der versammelte Vorstand der Zuger Chornacht. Ganz rechts: Präsident Andreas Wepler.
engagieren sich in mehreren Formationen. Und Kirche St. Michael. Je nach Ort kommt elektri-
schnell wird man als Chormitglied auch mal sche Verstärkung zum Zuge. «Es gibt Orte, an
von einem anderen Chor als Aushilfe angefragt. denen der Schall schneller verschwindet, da
So lernt man auch andere Chöre kennen.» An- brauchen wir Technik. Aber je nach Bühne
dere Arbeitsweisen und andere Repertoires. geht es auch ohne.»
Denn die Zuger Chorlandschaft ist offenbar un- Die Chornacht findet in Zusammenarbeit mit
der Theater- und Musikgesellschaft Zug statt,
deshalb gibt’s auch Konzerte im Festsaal im
«Als Chormitglied
Theater Casino. Fürs grosse Finale trifft man
sich jedoch in der Kirche St. Michael. «Ich will
wird man schnell
noch nicht zu viel verraten, aber da werden sich
die Chöre mit dem Publikum mischen, und wir
auch mal als Aushilfe
werden alle gemeinsam singen», sagt Wepler.
«Und zwar so, dass sich die Zuschauer auch ge-
angefragt.»
trauen, mitzumachen.»
4 zugkultur.ch/Ba9Nn3
Andreas Wepler Zuger Chornacht
Sa 15. September, 19 Uhr
Altstadt, Zug
erwartet divers: Vom Kirchenchor zum A-ca-
pella-Pop-Choir, vom Shanty-Chor Aegeri zum
Jodelclub Heimelig, vom Chor Rumantsch zum
Japanischen Rigichor.
Mitsingen beim Finale
Schauplatz für den grossen Gesang sind mehre-
re Orte in der erweiterten Zuger Altstadt wie
der Hirschenplatz, der Greth-Schell-Brunnen
und der Burgbachplatz, aber auch im Theater
Casino wird gesungen, in der Oswaldskirche
und im Burggraben, und zu guter Letzt in derZuger
Chornacht
... so klingt Zug!
31 Chöre auf 9 Bühnen in der Zuger Altstadt
Eintritt frei
15. September 2018
19 bis 24 Uhr
www.zugerchornacht.ch
Gestaltung: TinCan Media
Hirschenplatz Rathaussaal Greth Schell Theater Casino Stadtpark ob Kirche Burg Zug Burgbachplatz*** Kirche
Brunnen* Zug Parking Casino** St. Oswald St. Michael
19.00 ETGZ SHOW Trachtengruppe Konzertchor der Ten Sing Baar Zuger Singkreis Chöre Musikschulen
CHOIR der Stadt Zug Musikschule Zug Cham & Hünenberg
19.30 cantori Chor Rumantsch Vokalensemble der chor zug Kirchenchor Nostalgiechor Zug Schülerchor
contenti Zug Musikschule Zug Walchwil Institut Montana
20.00 SHANTY CHOR Jodlerklub CelLolitas Chöre Musikschulen A-Cappella Chor XANG Vocal Monday Chorgemeinschaft
AEGERI Heimelig Baar Cham & Hünenberg Pop Choir Baar-Steinhausen
20.30 Heiri-Singers Männerchöre Chor Rumantsch ETGZ SHOW cantori contenti Vokalensemble der Jodlerklub Echo CHORISMA
Zug – Cham Zug CHOIR Musikschule Zug Baarburg
21.00 Ten Sing Baar kleiner chor zug Trachtengruppe Schülerchor Nostalgiechor Zug Kirchenchor Ad Libitum vocal emotions
der Stadt Zug Institut Montana Walchwil
21.30 Vocal Monday cantori Männerchöre Chorgemeinschaft Lusingando Chor Zuger Rigi Chor Bel Canto Choir
contenti Zug – Cham Baar-Steinhausen Cham Kammerchor
22.00 vocal emotions Ad Libitum Zuger A-Cappella ETGZ SHOW Jodlerklub Echo CelLolitas Heiri-Singers
Singkreis Pop Choir CHOIR Baarburg Quartett
22.30 Lusingando Chor Chor XANG Zuger chor zug CHORISMA Bel Canto Choir SHANTY CHOR Jodlerklub
Cham Kammerchor AEGERI Heimelig Baar
23.15 Chor Audite
Nova Zug
23.45 Mitenand: Singen Sie mit und gestalten Sie mit den * Bei schlechter Witterung wird diese Bühne in die Liebfrauenkapelle verlegt.
Chören den Höhepunkt der Zuger Chornacht in der ** Bei schlechter Witterung treten die Chöre im Pfarreisaal St. Michael auf.
Kirche St. Michael! *** Bei schlechter Witterung wird diese Bühne in den Burgbachsaal verlegt.12.– 16. 9. 18 D THE
ATER
JUGEN L SCHWEIZ
Luzerner Theater
A a
FESTIV tzt fanfaluc
je
heisst
+
nt
Migros-Kulturproze
=
s t igt e s T h e at e r e r lebnis
vergün
Genossenschafterinnen und Genossenschafter der Migros
profitieren dank dem Migros-Kulturprozent von Vergünsti-
gungen im Luzerner Theater!
Mit dem Kulturprozent-Theaterabonnement profitieren Sie von
mindestens 35 % Rabatt gegenüber den Einzelpreisen. Das Abo
beinhaltet acht Vorstellungen in den Sparten Oper, Tanz und Schau-
5
spiel.
Weitere Informationen unter 041 455 73 58 (jeweils Mo/Mi) oder
www.migrosluzern.ch.
Einzelkarten für die Vorstellungen im Rahmen des Abonnements
können jeweils 1 Monat im Voraus direkt beim Luzerner Theater
gekauft werden.
Jugend Theater Festival Schweiz Alte Reithalle Migros-Kulturprozent unterstützt
Festival de Théâtre Suisse de la Jeunesse Theater Tuchlaube vielseitig. Seit 1957. Freiwillig.
Festival Teatrale Svizzero della Gioventù Aarau
www.migros-kulturprozent.ch/luzern
fanfaluca.ch
27.–30.9.18
LANDSGEMEINDEPLATZ | TADASHI KAWAMATA-ARENA
Die diesjährige KUNSTpause fällt aus dem Rahmen und begibt
sich nach draussen! Während vier Tagen werden Werke von jungen
Künstlerinnen und Künstler in Form einer Plakatausstellung an der
Zuger Seepromenade präsentiert.
#FRAME IT
DONNERSTAG 27.9.18 FREITAG 28.9.18 SAMSTAG 29.9.18 KUNSTsause | TOPAS THE CLUB
Vernissage ab 18:00 Uhr 16:00 Führung 14:00 Führung 21:30 Tanz: Seraina Sidler-Tall
18:45 Tanz: Seraina Sidler-Tall 20:00 Führung 18:00 Führung 22:00 Les Touristes
19:00 Führung 20:00 KUNSTsause 00:00 Yannik Reichen
20:00 Stephan Kläy 02:00 Awrelio & Friends
21:00 The Return of Margrit Carlic WWW.KUNSTPAUSE.CHZug Kultur September SZENE 15
So viel Kunst um die Ohren: Die Zuger Kunstnacht in Aktion. (Bild PD)
NACHRICHTEN
Ausschreibung
Förderpreis
Zentralschweiz – Kunstschaffende aufge-
passt: Der Zentralschweizer Förderpreis des
Migros-Kulturprozents richtet sich an pro-
fessionelle Kulturschaffende und Kulturins-
titutionen, die in der Zentralschweiz tätig
sind. Gefragt sind aufwendige und nachhal-
tige Projekte, die eine überregionale Aus-
strahlung haben. Besonders willkommen
seien innovative oder spartenübergreifende
Projekte sowie Vorhaben, die zum Erhalt
von bewährten Kulturangeboten beitragen.
Bewerbungsdossiers können via Webformu-
lar vom . bis . September einge-
reicht werden. Weitere Informationen und
den Link zum Bewerbungsformular gibt es
unter www.migrosluzern.ch (red) KUNST & DESIGN
Kanton Zug Eine ganze Nacht für
vergibt Ateliers die Kunst
Zug – Nach Berlin, New York oder überall-
1
hin: Der Kanton Zug unterstützt Kunst- Rein in die Nacht, und auf zur Göhringer und Städtebilder von Christopher
schaffende mit einer Reihe von Atelier- Kunst: Anlässlich der siebten Zuger Lehmpfuhl. Bei André Schweiger Schmuck kön-
Stipendien. Für das Atelier Flex und den Kunstnacht öffnen drei Museen, nen die Besucher einen ungestörten Abend ver-
mehrmonatigen Aufenthalt im Atelier in SEPT zehn Galerien, zwei Kulturhäuser bringen. Zeichnungen von berühmten Künst-
Berlin sind Kunstschaffende aus dem Kan- und drei Kunstprojekte in Zug, Baar und Cham lern präsentiert die Galerie Gmurzynska. In der
ton Zug gesucht. Für den viermonatigen ihre Türen, von Uhr bis Mitternacht. Die Be- Galerie Malte Frank sind von Sussi Hodel Neu-
Aufenthalt im Atelier in New York können sucher erwarten Begegnungen mit Kunstschaf- interpretationen von Gemälden zu sehen. Abge-
sich dieses Jahr Kunstschaffende aus den fenden, Führungen, Performances, Lesungen rundet wird die Ausstellung durch eine Auffüh-
Kantonen Zug, Schwyz und Nidwalden be- und musikalische Darbietungen. rung der Gruppe Young Dance Zug. In der Galerie
werben. Die Bewerbungsfrist läuft bis am . Carla Renggli zeigen Franziska Zumbach und
Oktober . Informationen dazu gibt es Für jeden Besucher etwas dabei Hanspeter Kistler ihre Arbeiten und führen
unter www.zg.ch/kultur (red) Tief Luft holen, denn jetzt kommt viel Programm. durch die Ausstellung. Ein Jazzquartett macht
Achtung, fertig, los: In der Galerie Billing Bild in den musikalischen Abschluss.
In eigener Sache Baar zeigt Brigitt Andermatt eine Werkserie mit
floralen Themen, ergänzt mit einer vegetalen Ins-
tallation von Anita Peikert. Der Abend ist ge-
Von der Kulturgeschichte bis frisch verpackt
Im Museum Burg Zug sind nebst der Daueraus-
Zug Kultur bekommt Verstärkung: Seit dieser spickt mit Gedichten, einer Performance und stellung eine Kurzführung und eine Literatur-
Ausgabe sitzt Stephanie Müller mit am Re- Musik. In der Z-Galerie sind Bilder und Objekte performance mit David Weber und Beat Föllmi
daktionstisch und nimmt als redaktionelle von Beat O. Iten zu sehen. Beatrice Caviezel zeigt vorgesehen. Ein vielfältiges Programm bietet
Mitarbeiterin teil an der Gestaltung unseres in Brigitte Mosers Schmuck Galerie Bilder. In der das Kunsthaus Zug: Führungen, Dokumentar-
Magazins. Sie ist im Zuger Kulturleben gut Schrinerhalle liest Max Huwyler Geschichten. film «The Ship of Tolerance – Zug», Volks-
vernetzt und hat in mehreren Zuger Institu- Anschliessend gibt es Musik von Motor. tanzgruppe, musikalische Collage. In der Shed-
tionen Erfahrungen gesammelt. Stephanie Bei Müller Rahmen sind Arbeiten des Holz- halle in Zug zeigen Zuger Kunstschaffende rund
Müller ist in Oberägeri aufgewachsen und bildhauers Daniel Züsli ausgestellt. Im Baarer gestaltete Schachteln. Nebenan öffnet das
dort in der CVP engagiert, spielt bei der Gug- Schwesternhaus werden mit musikalischer Um- Künstlerkollektiv Atelier die Pforten. Das
genmusik Papageno und ist ein Urgestein rahmung Arbeiten des Malers und Grafikers Museum für Urgeschichte(n) präsentiert von
beim FC Ägeri. Sie hat vor kurzem ihren Ba- Alex Stocker (–) gezeigt. Im Kunst- Zentralschweizer Künstlern Werke, die mit Roh-
chelor in Geschichte und Politikwissenschaft kiosk Baar präsentieren Zeno Schneider und stoffen erarbeitet wurden, die in der Urgeschich-
abgeschlossen und beginnt nun ihren Mas- Konrad Reichmuth eine Installation. te verwendet wurden. (as)
ter-Studiengang in Geschichte. Auf unserer
Redaktion trägt sie mit ihrem Engagement
In Cham bei Arrigoni Art Trade stellt Sandra
Schawalder neue Bilder aus. Mit Kindern wird
4 zugkultur.ch/WT6hB8
dazu bei, dass das Portal Zug Kultur und das sie eine Leinwand bemalen und sich mit Elso Zuger Kunstnacht
Zug Kultur Magazin weiter wachsen können. Schiavo als Bodypainter betätigen. Sa 1. September, 17–24 Uhr
Die Galerie Urs Reichlin in Zug zeigt Holzfiguren Diverse Museen und Gale-
und Holzobjekte von Klaus Prior und Armin rien in Zug, Baar und Cham16 SZENE
Autorin Gianna Molinari. (Bild Christoph Oeschger) AUSSTELLUNGEN, KINDER
Wer ist verantwortlich
für unsere Baukultur?
15 3
Kinder und Baukultur? Das LAB bietet Raum für die Auseinanderset
Das passt nur auf den zung mit Architektur und Baukultur. Wochen
ersten Blick nicht zu tags wird es für verschiedene geführte Work
SEPT OKT sammen. Denn sie wer shops mit Schulklassen aus dem Kanton Zug
den die Räume der Zukunft bewohnen – und geöffnet. Sie betrachten, untersuchen und ent
wollen diese auch mitgestalten. In der Shed wickeln eigene Visionen für eine Baukultur, wel
halle in Zug befasst sich das LAB – Labor für che für alles steht, was gebaut ist, aber auch für
Architektur und Baukultur im Rahmen des das, was noch gebaut werden könnte. Sie trägt
Europäischen Kulturerbejahres mit dem dazu bei, dass sich die Bevölkerung in ihrer ge
Thema Raum und dessen Wahrnehmung. Kin bauten Umgebung wohlfühlen kann. Die Bau
der und Jugendliche forschen, gestalten und kultur sollte sich nach den grundlegenden
diskutieren. Das nationale Symposium steht menschlichen Bedürfnissen richten und beein
unter dem Thema «Baukulturvermittlung als flusst daher das individuelle Wohlbefinden. Für
gesellschaftliche Verantwortung». die Tagung ist die Platzzahl beschränkt, eine
Anmeldung erforderlich. (as)
LITERATUR Vermittlung von Baukultur fördern
4 zugkultur.ch/NWxG1J
Sofalesung Das nationale Symposium soll den Anstoss ge
ben, möglichst viele junge Menschen zu befähi LAB – Labor für Architek-
in der Galerie gen, sich kompetent am gesellschaftlichen Dis tur und Baukultur
kurs der Baukultur zu beteiligen. Denn, Baukultur Vernissage:
kann man lernen. Aus diesem Grund sollte sie im Sa 15. September, 16–18 Uhr
Symposium:
9
Zum dritten Mal macht das Format schulischen wie auch im ausserschulischen Be
Fr 21. September, 9.30–17 Uhr
sofalesungen.ch Halt im Kanton reich an Kinder und Jugendliche vermittelt wer
Finissage:
Zug. Die Gastgeber sind Gaby und den. Das Symposium organisiert das Bauforum Mi 3. Oktober, 15.30–17 Uhr
SEPT Gert Billing in ihrer Galerie in Baar. Zug in Zusammenarbeit mit dem K’werk Zug und Sa–So 10–17 Uhr
Eingeladen ist die Nachwuchsautorin Gianna mit Unterstützung von Archijeunes, der Konfe Shedhalle, Zug
Molinari mit ihrem Debütroman «Hier ist noch renz Bildschulen Schweiz und von SAM Schwei
alles möglich». zerisches Architekturmuseum.
Am Festival Höhenflug im Burgbachkeller Zug
las Molinari im vergangenen März einen noch Im LAB erarbeiten die Kinder ein eigenes Verständnis für Baukultur. (Bild K’werk Zug)
unveröffentlichten Ausschnitt aus ihrem nun
erschienenen Roman. Die Autorin erzählt kraft
voll und klar die Geschichte einer jungen Frau,
die als Nachtwächterin in einer Verpackungs
fabrik eingestellt wird. Jeden Abend macht sie
ihren Rundgang, kontrolliert die Zäune. Ein
Wolf soll in das Gelände eingedrungen sein. Mit
jeder Nacht wird die Suche nach dem Wolf mehr
zu einer Suche nach sich selbst und zur Frage
nach den Grenzen, die der Mensch zieht, um das
zu schützen, woran er glaubt.
Sofalesungen verbinden
Die Sofalesungen sind persönlich, originell und
unkonventionell. Sie bringen an den unter
schiedlichsten Orten lesende und schreibende
Menschen zusammen. Durch den direkten
Kontakt zwischen Autorinnen und Autoren
und dem Publikum entsteht eine einzigartige
Atmosphäre. Das lit.z Literaturhaus Zentral
schweiz in Stans organisiert die Sofalesungen
Zentralschweiz. (as)
4 zugkultur.ch/GYPAPp
Sofalesung:
Gianna Molinari – Hier ist
noch alles möglich
So 9. September, 19 Uhr
Galerie Billing Bild, BaarZug Kultur September SZENE 17
Lyrische Geschichten in der Galvanik: Šuma Čovjek. (Bild PD) BÜHNE, KUNST & DESIGN
Der lebendige
Papiercartoon
20
Ennio Marchetto ist ein Gesamt-
kunstwerk. Der preisgekrönte Co-
median und Verwandlungskünstler
SEPT entfaltet sich in seiner turbulenten
Show auf der Bühne im Gemeindesaal in Baar
von einem Superstar zum nächsten. Dabei sind
seine Kostüme ausschliesslich aus Papier und
Karton selbst gefertigt.
Ennio Marchetto hat eine vollkommen eigene
Theatersprache entwickelt. Das Zusammen-
spiel von Pantomime, Tanz und der rasante
Wechsel der Kostüme prägen die mitreissende
Show. Egal ob Queen Elizabeth II., Freddy Mer-
cury, Conchita Wurst oder Elvis Presley – der
Künstler weiss sein Publikum zum Staunen und
zum Lachen zu bringen.
Die Shows von Ennio Marchetto wurden unter
MUSIK, VOLKSKULTUR anderem mit dem Publikumspreis am Humor-
Im Akkordeon-Rausch
Festival Arosa, dem Goldenen Löwen am Festi-
val von Venedig und dem Preis für die beste
Show in Cannes ausgezeichnet. (as)
4 zugkultur.ch/EQD8eK
19 23
Während fünf Tagen Klassik und über Rock zu Balkanbeats. Das in
bringen nationale und der Schweiz einmalige Festival bietet ein prall Rathus-Schüür:
internationale Formatio- gefülltes Programm. Zuger Akkordeon-Virtuo- Ennio Marchetto –
SEPT SEPT nen abwechslungsreiche sen, Schweizer Künstler und internationale The Living Paper Cartoon
Akkordeonmusik zum Klingen. Verschiedene Stars sind zu Gast. Do 20. September, 20.15 Uhr
Gemeindesaal, Baar
Zuger Kulturhäuser spannen für das Akkor- Auf der Bühne am Gerbiplatz am Zugersee gibt
deonfestival Zug zusammen. Sie stellen ein Ins- es von Freitag bis Sonntag viel Musik zu hören.
trument ins Zentrum, das in den letzten Jahren Es spielen hier sieben Formationen auf. Für Ver- Marchetto schlüpft in viele Rollen. (Bild PD)
weltweit eine Renaissance erlebt. pflegung und Getränke ist gesorgt. Der Eintritt
Im Theater Casino Zug, Theater im Burgbach- ist frei, Kollekte. (as)
keller, in der Chollerhalle, Galvanik, Industrie
und erstmals bei der Jugendanimation Zug an
4 zugkultur.ch/gkeJSC
der Kirchengasse sowie auf der Seebühne am Akkordeonfestival Zug
Gerbiplatz gehen während des Festivals Kon- Mi–So 19.–23. September
zerte über die Bühnen. Von traditionell bis zeit- Diverse Orte, Zug
gemäss, von Volksmusik zu Jazz, von Tango zu
LITERATUR, MUSIK
Jammern, aber lustig
30 3
Im intimen Rahmen der Schimpfen nirgendwo so gut verstanden wird
Kunsthaus-Bar lassen wie zu Hause in Österreich. Dieses typisch ös-
die Kammer Solisten Zug terreichische Lebensgefühl prägt auch die alte
SEPT OKT zusammen mit dem und die neue Musik. Es gibt viel zu erzählen –
NZZ-Kulturjournalisten Paul Jandl den öster- So ist jeder der drei Abende eine Fortsetzung
reichischen Humor in Wort und Musik aufblit- des vorherigen. (as)
zen. Das musikalisch-literarische Intermezzo ist
bezogen auf die neue Ausstellung «Komödie des
4 zugkultur.ch/c4eqX1
Daseins» im Kunsthaus Zug. Kammer Solisten Zug:
Der gebürtige Wiener Paul Jandl erzählt über Gruss aus Österreich mit
den ganz eigenen österreichischen Humor. Me- literarischen Intermezzi
lancholie mischt sich bei den Österreichern So 30. September, 17.30 Uhr
Di–Mi 2.–3. Oktober, 18.30 Uhr
schnell in die Lebensfreude, und sie können
Kunsthaus Zug, Zug
ganz gut jammern. Es geht ihnen schlecht im
Land, aber sie könnten an keinem anderen Ort
auf der Welt leben, weil das ganze Jammern und18 SZENE
Fratelli-B stehen am Freitag auf der Bühne. (Bild PD) AUSSTELLUNGEN
Die Tiefe der Fläche
23 20
Zum ersten Mal zeigt die stets neue Formen und Dimensionen entdecken
im Kanton Zug wohn- lässt. Das bewusste Weglassen von Titeln er-
hafte Künstlerin Beatrice möglicht ein nicht vordefiniertes, sondern freies
AUG OKT Caviezel eine Auswahl Interpretieren und Verweilen in den durch die
ihrer Werke. Die Arbeiten in der Brigitte Moser Bilder geschaffenen Räumlichkeiten. (as)
Galerie in Baar sind von der Tiefe und der Echt-
heit des Ausdrucks geleitet. Die bescheiden an-
4 zugkultur.ch/VuA2xD
mutende Zurückgenommenheit und die Reduk- Beatrice Caviezel:
tion im Bildnerischen strahlen Schönheit und Die Tiefe der Fläche
Eleganz aus. bis Sa 20. Oktober,
Die gebürtige Bündnerin geht seit über zwanzig Mi–Sa 10–12, Mi–Fr 14–18 Uhr
Brigitte Moser Schmuck
Jahren den Spuren des reduzierten Ausdrucks
Galerie, Baar
nach. Farbflächen und Ebenen von feinen Struk-
turen werden schichtweise komponiert und bil-
den ein Ganzes, das durch längeres Betrachten
zunehmend eine Tiefenwirkung entfaltet und
Bruno Bieri mit dem Hang, ein in Bern erfundenes Musikinstrument. (Bild PD)
DIES & DAS, MUSIK
Die Stadt feiert
Rock the Docks
31 2
Ein Ort zum Tanzen,
Freunde Treffen und
Spass haben: Das Gratis-
AUG SEPT Open-Air Rock the Docks
lädt auch in diesem Jahr wieder zum Feiern aufs
Hafengelände in Zug. Auf zwei Bühnen stehen
regionale, nationale und internationale Bands.
Abgerundet wird das Festival mit einem viel-
fältigen Rahmenprogramm: von Skatecontest
über Afterparty bis hin zum Künstlermarkt.
Eröffnet wird das Festival am Freitag durch die
Zuger Änetsee & OG Florin. Neben nationalen
Bands aus Bern und Zürich sind auf der Haupt-
bühne die Zuger Fratelli-B zu hören.
Der Samstag bietet neben musikalischen Acts MUSIK, VOLKSKULTUR
Exklusive Klangwelt
einen Upcycling-Instrumenten-Workshop und
einen Kinder-Skate-Kurs. Am Abend findet das
Skate the Docks mit Best Trick Contest auf dem
Skateplatz beim Podium statt. Der musikalische
15
Teil startet am Nachmittag. Die unterschiedli- In der Michaelskapelle in Oberägeri Der Musiker nutzt gerne die Akustik von Kir-
chen Bands warten mit ihren besten Gigs auf. spielt und singt Bruno Bieri mit dem chenräumen. Da sind Verstärker unnötig, da die
Zum Grande Finale treffen sich alle an der After- Hang, einem neuen Instrument, das Architektur des Raumes diese Funktion auf na-
party in der Galvanik. SEPT in Bern erfunden wurde. Bieris Pas- türliche Weise übernimmt.
Der Sonntag steht ganz im Zeichen von Kater- sion sind die vokalen Naturklänge, wie sie im Anschliessend an das Abendkonzert wird das
brunch, Künstlermarkt und dem Kinder- und Alphorn exemplarisch vorkommen, und seine neue Angebot der Kultur-Tavolata im Restau-
Familiennachmittag. Eine musikalische Unter- Betonungen sind zeitgenössische Klangwelten, rant Bären angeboten. Eine Anmeldung ist er-
haltung rundet den Abschlusstag ab. (as) die innere Landschaften entstehen lassen. forderlich. (as)
4 zugkultur.ch/NbYssY Bruno Bieri singt über fünf Oktaven. Er hat eine
eigene Art des Obertonsingens entwickelt. Wer
4 zugkultur.ch/TGsEhX
Rock the Docks genau zuhört, staunt über die Höhe und Rein- Kultur Oberägeri:
Fr 31. August, 18–28 Uhr heit seiner Kopftöne. Man meint, eine singende Bruno Bieri –
Sa 1. September, 14–24 Uhr Säge zu hören oder ein Glas, welches gerieben Hang Gsang Alphorn
So 2. September, 12–18 Uhr wird. Aber auch ganz tiefe Brusttöne versteht er Sa 15. September,
Beim Hafen, Zug 11 und 17.30 Uhr
zu singen, sodass sich das Publikum in mongoli-
Michaelskapelle, Oberägeri
schen Weiten wähnt.Zug Kultur September SZENE 19
Solistin beim ersten Abokonzert im Lorzensaal in Cham: Esther Hoppe. (Bild Neda Navaee) MUSIK
Im Meer der
Stimmen baden
15
Am Anfang stand die Idee, der mu-
sikalischen Vielfalt von Zug eine
Bühne zu geben. Mitte September
SEPT ist es nun so weit. Unter dem Motto
«So klingt Zug» lassen Chöre aus der Region
Zug an der ersten Zuger Chornacht Poppiges wie
Sakrales, laute und leise, A-cappella- und be-
gleitete Klänge auf diversen Plätzen in der Stadt
Zug erklingen.
Die Region Zug verfügt über eine bunte Vielfalt
an Chören und Gesangsformationen, die mit
Hunderten von Stimmen ihr Publikum begeis-
tern. Die Zuger Chornacht nimmt diese geballte
Ladung an einem Abend zusammen. Die Stim-
men von Zug präsentieren sich erstmals mit-
und nebeneinander auf verschiedenen Bühnen
und bringen die Zuger Altstadt zum Klingen.
Dazu gehören Junge und Alte, Pop und Klassik,
kleine und grosse Formationen mit und ohne
Begleitinstrumente.
Für den Rundumgenuss leisten Gastropartner
ihren kulinarischen Beitrag. Mit dem Kauf eines
Gönnerbändels kann das Publikum zur Förde-
rung der Zuger Chorszene sowie zur Zuger Chor-
nacht beitragen. (as)
MUSIK
4 zugkultur.ch/Ba9Nn3
Sinfonietta startet in Zuger Chornacht
Sa 15. September, 19–24 Uhr
die feierliche Saison
Diverse Orte, Zug
Einige Stimmen aus Zug. (Bild Audite Nova Zug)
29
Die Zuger Sinfonietta feiert ihr dieses Zusammentreffen gefeiert werden. Beet-
-Jahr-Jubiläum. Und zwar mit hovens Paukenschlägen steht Jean Sibelius’ Ver-
Zug-Bezug: Getreu dem Motto «Zu- tonung des Schauspiels «Pelléas und Mélisande»
SEPT gerinnen und Zuger feiern mit der von Maurice Maeterlinck gegenüber. Emotionen
Zuger Sinfonietta» lädt das Orchester Zuger und Landschaften stehen bei Sibelius im Zent-
Künstler und das Publikum zum Mitfeiern. Je- rum. Der Start in die feierliche Saison könnte
des Konzert steht in einem Zuger Bezug: seien kaum besser sein. (as)
es die Solisten, die Kammermusikpartner, der
Abo-
Komponist, der Dirigent oder auch ein Musik-
vermittlungsprojekt mit Zuger Schulklassen.
Die Abonnementreihe Chamer Klassik-Abo im
konzerte
Lorzensaal in Cham geht bereits in die dritte
Saison. Zu den Vorteilen des Abos zählen eine
Freikarte für ein Abokonzert, kostenlose Nut-
zung des öffentlichen Verkehrs am Konzert-
abend im Kanton Zug und der gleiche Sitzplatz Sa 29. September
für jedes Konzert. Hoppe spielt Beethoven
Lorzensaal, Cham, 19.30 Uhr
Hoppe spielt Beethoven zum Auftakt So 16. Dezember
Esther Hoppe ist prädestiniert, die Jubiläums- The American Connection
saison der Zuger Sinfonietta zu eröffnen. Als Lorzensaal, Cham, 17 Uhr
ehemalige Konzertmeisterin beim Münchner Sa 23. Februar
Kammerorchester und seit Professorin am Rendez-vous à Paris
Mozarteum Salzburg ist sie das Aushängeschild Lorzensaal, Cham, 19.30 Uhr
der Zuger Geigenszene. Sie gehört zur selben
So 12. Mai
Musikergeneration wie viele Orchestermusiker Tetzlaff und die Planeten
der Zuger Sinfonietta. Mit keinem anderen Lorzensaal, Cham, 17 Uhr
Meisterwerk als Beethovens Violinkonzert sollProgramm 1.—2. 28.
September
Zuger Kultur-Lobby
Operetten- 18 Uhr
sommer Hobbyköche kochen für
Freunde und Geniesser
Lorzensaal Cham
Quickchange Company zum Selbstkostenpreis Kultur Kongresse Events
«Operetten im CHF 25 ohne Getränke
Taschenformat» Anmeldung bis 26.9.
Sa, 1. September unter lobby@
Open Air, 20 Uhr gewuerzmuehle.ch
SEPTEMBER
Frau Luna
Samstag BOB GELDOF - LIVE IN CHAM
So, 2. September 28. 8.9. Tickets: www.starticket.ch
Open Air, 11 Uhr
Abschluss-Matinée
T.A.K. Freitag MASSIMO ROCCHI - 6ZIG
mit Kafi und Gipfeli Transalpines 21.9. Tickets: www.ticketcorner.ch
Ticketpreise: Kollektiv Samstag ZUGER SINFONIETTA
CHF 35 / CHF 20
Reservation: 29.9. Hoppe spielt Beethoven
20 Uhr, Kunst & Musik
operettensommer.ch Eintritt: CHF 25 / CHF 15 www.zugersinfonietta.ch
Gewürzmühle
078 775 91 21
29. OKTOBER
15. Dienstag MULTIVISION JAKOBSWEG
«Siempre 9.10. Tickets: www.ticketcorner.ch
ACROSS
Flamenca»
Ensemble Freitag PEPE LIENHARD BIG BAND
Yuka Hayashi 26.10. World of Music
Werktag Tickets: www.ticketcorner.ch
18 Uhr
20 Uhr, Konzert
Eintritt: CHF 25 / CHF 15
Flamencotanz, Musik
und Tapas
NOVEMBER
werktag.cc Samstag ROLF SCHMID - NO10
Infos und Reservationen: 3.11. Tickets: www.ticketcorner.ch
ven-paca.com
yuka@ven-paca.com Donnerstag BARBARA BALLDINI
8.11. Freudenmädchen
Zug
Catering: Tapas Azahar
azahar-tapas.com Tickets: www.ticketcorner.ch
Freitag/Samstag JODLERKONZERT SCHLOSSGRUESS
gewuerzmuehle.ch 9./10.11. www.jodlerclub-cham.ch
St. Johannes-Str. 40, Zug
Sonntag FIDIBUS DIALÄKT-MÄRLI
11.11. „ZWERG NASE“
Tickets: www.maerchentheater.ch
komplizen.ch
September 2018 Dienstag
13.11.
„DIE LETZTE WILDNIS“
Unterwegs in Kanada und Alaska
Tickets: www.explora.ch
«Kurt Steinmann – Homer, Ilias» Samstag LOTTOMATCH
Moderation: Manfred Papst 17.11. TV Cham Männerriege
lit.z, Donnerstag, 6. September 2018, 19.45 Uhr Samstag/Sonntag JAHRESKONZERT
24./25.11. Musikgesellschaft Cham
«Gianna Molinari – Hier ist noch alles möglich»
sofalesungen.ch bei bei Gaby & Gert Billing in Baar DEZEMBER
Sonntag BASTLONAUT BASIL
Sonntag, 9. September 2018, 19 Uhr 02.12. Märli-Musical von Andrew Bond
Tickets: www.ticketcorner.ch
«Judith Stadlin, Michael van Orsouw – Alle echte Orth»
lit.z, Samstag, 15. September 2018, 17.45 Uhr Dienstag BLISS - MERRY BLISSMAS
11.12. Tickets: www.starticket.ch
«Jürg Halter – Erwachen im 21. Jahrhundert» Mittwoch „SÜDAFRIKA“ LIVE-VORTRAG
Moderation: Boris Previšic´ 12.12. Tickets: www.explora.ch
lit.z, Donnerstag, 20. September 2018, 19.45 Uhr Samstag OROPAX - DIE WEIHNACHTSSHOW
15.12. Tickets: www.ticketcorner.ch
«Angelika Overath –
Schreibwerkstatt für Erwachsene» Sonntag ZUGER SINFONIETTA
lit.z, Samstag, 22. September 2018, 10 bis 17 Uhr 16.12. The American Connection
www.zugersinfonietta.ch
Auf Anmeldung bis 14. September 2018
Dienstag SCHWANENSEE Kiew Theater Ballet
«Angelika Overath – Ein Winter in Istanbul» 18.12. Tickets: www.ticketcorner.ch
Moderation: Christine Lötscher Mittwoch MARIE LOUISE WERTH & BAND
lit.z, Donnerstag, 27. September 2018, 19.45 Uhr 19.12. Nadal
Tickets: www.ticketcorner.ch
Donnerstag The Jackson Singers - Gospelkonzert
20.12. Tickets: www.ticketcorner.ch
Info & Ticket-Reservation
www.lit-z.ch w w w. l o r z e n s a a l . c hGedichte von unterwegs
GIORGIO AVANTI
Trunkene Worte machen die
Masken sichtbar. JENESLAND,
das ist Farbe, Liebe, Tod
und Leben: Augenblicke,
hingeworfen, vor Ort
notiert, in Venedig, Paris,
Marrakesch, im Tessin und in
Walchwil. Avantis Gedichte
sind gleichsam Skizzen,
Glücksmomente, Trauerspiele.
Avanti ist Maler und Poet.
Seine Bilder sind Worte und
diese wiederum Bilder.
6/2018, 1. Auflage, Hardcover, Schutzumschlag, 12 x 19 cm, 120 Seiten,
ISBN 978-3-99018-465-3, EUR 16,50 CHF 19,80
ENNIO MARCHETTO
THE LIVING
PAPER CARTOON
DO. 20. SEPTEMBER 2018, 20.15 UHR
GEMEINDESAAL BAAR
Als lebende Cartoon-Figur entfaltet sich
Ennio Marchetto in einer turbulenten Show
mit verzwickt-verblüffenden Papierkostümen
und pantomimischem Können von einem
Superstar zum nächsten.
Eintritt: CHF 45.–/38.–/33.–
Ermässigt: CHF 35.–/28.–/23.–
VORVERKAUF
Gemeindebüro, Rathausstrasse 6, 6341 Baar
Telefon 041 769 01 43Sie können auch lesen
