Serie TrueTemp TCU Wassertemperaturregler - Installations- und Bedienungsanleitung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Installations- und Bedienungsanleitung
Serie TrueTemp™ TCU
Wassertemperaturregler
Achtung! Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig vor der Installation oder
Bedienung des Geräts
Teil Nr. 682.88106.00GR Informationsblatt Nr. AE1-610.7
Tragen Sie bitte hier die Seriennummer des Geräts ein, damit diese bei Notwendigkeit griffbereit
ist. ________________ ________________
________________ ________________
________________ ________________
AEC führt ständig Verbesserungen an seinen Produkten durch.
Die Spezifikation, das Aussehen oder die Abmaße des Geräts können daher ohne vorherige
Benachrichtigung Änderungen unterliegen.
© Copyright AEC, Inc. 2003
Alle Rechte geschützt. Gilt ab dem 15.10.2007
Teil Nr. 682.88106.00 Informationsblatt Nr. AE1.610.7
Seite 2 TrueTemp™ TCU WassertemperaturreglerPlease note that our address and phone information has changed.
Please reference this page for updated contact information.
Parts and Service Department
The ACS Customer Service Group will provide your company with genuine OEM quality parts manufactured to engineering
design specifications, which will maximize your equipment’s performance and efficiency. To assist in expediting your phone
or fax order, please have the model and serial number of your unit when you contact us. A customer replacement parts list
is included in this manual for your convenience. ACS welcomes inquiries on all your parts needs and is dedicated to
providing excellent customer service.
For immediate assistance, please contact:
• North, Central and South America, 8am – 5pm CST +1 (800) 483-3919 for drying, conveying, heating and cooling
and automation. For size reduction: +1 (800) 229-2919.
North America, emergencies after 5pm CST (847) 439-5855
North America email: acsuscanadacustserv@corpemail.com
• Mexico, Central & South America
Email: acslatinamericacustserv@corpemail.com
• Europe, Middle East & Africa +48 22 390 9720
Email: acseuropecustserv@corpemail.com
• India +91 21 35329112
Email: acsindiacustserv@corpemail.com
• Asia/Australia +86 512 8717 1919
Email: acsasiacustserv@corpemail.com
Sales and Contracting Department
Our products are sold by a worldwide network of independent sales representatives. Contact our Sales Department for the
name of the sales representative nearest you.
Let us install your system. The Contract Department offers any or all of these services: project planning; system packages
including drawings; equipment, labor, and construction materials; and union or non-union installations.
For assistance with your sales or system contracting needs please Call:
North, Central and South America +1 (262) 641-8600 or +1 (847) 273-7700 Monday–Friday, 8am–5pm CST
Europe/Middle East/Africa +48 22 390 9720
India +91 21 35329112
Asia/Australia +86 512 8717 1919
Facilities:
ACS offers facilities around the world to service you no matter where you are located. For more information, please visit us at
www.acscorporate.com
United States: Asia/Australia: India
ACS India
ACS Schaumburg – Corporate Offices ACS Suzhou Gat No. 191/1, Sandbhor Complex
1100 E. Woodfield Road 109 Xingpu Road SIP Mhalunge, Chakan, Tal Khed,
Suite 588 Suzhou, China 215126 Dist. Pune 410501, India
Schaumburg, IL 60173 Phone: + 86 8717 1919 Phone: +91 21 35329112
Phone: + 1 847 273 7700 Fax: +86 512 8717 1916 Fax: + 91 20 40147576
Fax: + 1 847 273 7804
Europe/Middle East/Africa:
ACS New Berlin – Manufacturing Facility
th
2900 S. 160 Street ACS Warsaw
New Berlin, WI 53151 Ul. Działkowa 115
Phone : +1 262 641 8600 02-234 Warszawa
Fax: + 1 262 641 8653 Phone: + 48 22 390 9720
Fax: +48 22 390 9724Sicherheitsvorschriften
Die Wassertemperaturregler der Serie TrueTemp™ TCU von AEC garantieren eine
sichere und zuverlässige Funktion, wenn sie entsprechend den Bauvorschriften sowie
den lokalen und internationalen Sicherheitsvorschriften installiert und betrieben
werden.
Um mögliche Verletzungen der Bediener sowie Beschädigungen des Geräts während
der Installation, Bedienung und Instandhaltung zu vermeiden, richten Sie sich bitte
nach den nachfolgenden Sicherheitsanweisungen.
þ Das Gerät darf ausschließlich von ENTSPRECHEND GESCHULTEM PERSONAL bedient
werden, das sich mit dieser Bedienungsanleitung bekanntgemacht hat.
þ Bitte halten Sie alle lokalen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ein!
þ Das Gehäuse und die Rohre des TrueTemp™ Wassertemperaturreglers sind heiß – es besteht
die Gefahr von Verbrennungen!
þ Der TrueTemp™ Wassertemperaturregler darf nicht bedient werden, wenn die äußeren
Abdeckungen nicht installiert wurden. Das Austreten von heißem Wasser unter hohem Druck
kann zu ernsthaften Verbrennungen führen.
þ Tragen Sie SCHUTZBRILLE und ARBEITSHANDSCHUHE.
þ Beim FÜLLEN, LEEREN, der INSTALLATION und beim TRANSPORT des Geräts muss
sehr vorsichtig vorgegangen werden.
þ Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den Bauvorschriften bedient werden.
þ Öffnen, trennen und blockieren Sie alle Schalter vor Arbeiten am Gerät. Die Gesellschaft
AEC Inc. empfiehlt ein Vorgehen nach den Normen OSHA Lock-Out/Tag-Out 29 CFR
1910.147.
þ Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts sicher, dass dieses korrekt geerdet wurde.
þ Beim Schweißen oder hartlöten am Gerät oder in seiner Nähe muss eine entsprechende
Lüftung garantiert werden. Naheliegende Materialien sind vor Feuer und Funkenschlag durch
das Abschirmen mit einem Blech zu schützen. Bei der Ausführung der Arbeiten muss sich
immer ein funktionierender Feuerlöscher in Reichweite befinden.
þ Elektrische Sicherungen und Steuerungen dürfen nicht umgangen oder ausgeschaltet werden.
þ Die Stromversorgung darf erst dann wieder angelegt werden, wenn alle Werkzeuge, Tester
usw. aus dem Gerät entfernt und die Verkleidung wieder geschlossen wurden.
TrueTemp™ TCU Series Water Temperature Control Units Page 3Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Angaben 7 1-1 Einleitung 7 1-2 Geforderte Dokumente 8 1-3 Von dieser Bedienungsanleitung erfasste Modelle 8 1-4 Typische Eigenschaften der Serie TCU 8 1-5 Zugängliche Optionen 9 2 Informationen über den Versand 13 2-1 Auspacken und Kontrolle 13 2-2 Vorgehensweise bei Transportschäden 13 2-3 Unvollständige Lieferung 14 2-4 Inkorrekte Lieferung 14 2-5 Rückgaben 14 2-6 Auspacken des neuen TrueTemp™ TCU Systems 15 3 Installation 17 3-1 Anmerkungen zum Installationsort 17 3-2 Anmerkungen zur Temperatur bei der Installation 17 3-3 Anmerkungen zu den Abmaßen der externen Rohre 17 3-4 Rohrmaße für Festinstallationen 18 3-5 Rohrmaße für mobile Installationen 19 3-6 Anmerkungen zum Prozesswasser 19 3-7 Verbindungen für das Prozesswasser 20 3-8 Verbindungen für das Kühlwasser 21 3-9 Anschluss von Reinigungsanlagen 22 3-10 Elektrische Anschlüsse 24 4 Steuerungen, Regler und Funktionen 27 4-1 Mechanische Regler und Funktionen 27 4-2 Mikroprozessor-Controller 31 4-3 Display des Reglers 31 4-4 Tasten am Regler 32 4-5 Anzeigen auf dem Graphikpaneel 34 Seite 4 TrueTemp™ TCU Wassertemperaturregler
4-6 Nutzung der Tasten auf dem Graphikpaneel 36
4-7 Alarmmeldungen 37
4-8 Interne Schalter des Reglers 37
4-9 Fabrikeinstellungen des Reglers 37
4-10 Automatische Konfiguration des Reglers 37
4-11 Änderung der Temperatureinheit 38
4-12 Bedienung des Geräts mit dem Regler 38
4-13 Auswahl der Option Heizung mit voller oder halber Leistung 39
4-14 Verbindungen 40
5 Inbetriebnahme und Bedienung 41
5-1 Einleitung 41
5-2 Kontrollliste für die Inbetriebnahme 41
5-3 Starten des Temperaturreglers 42
5-4 Bedienung des Geräts mit dem Regler 43
5-5 Arbeitsablauf 43
5-6 Kontrolle der Umlaufrichtung des Motors 44
5-7 Ausschalten des Temperaturreglers 45
6 Wartung des Geräts 47
6-1 Vorbeugende Wartung 47
6-2 Fehlerbehebung 48
6-3 Wiederherstellung der Fabrikeinstellungen 50
6-4 Elektrische Anschlüsse 58
6-5 Sicherheitsvorrichtungen 58
6-6 Reinigung und Aufbewahrung 61
7 Problemlösung 62
I Index 66
Zeichnungen und Diagramme
Typische Wassertemperaturregler der Serie TrueTemp™ TCU und ihre
1 Spezifikation 11
TrueTemp™ TCU Series Water Temperature Control Units Page 5Typische vertikale Wassertemperaturregler der Serie TrueTemp™ TCU
2 und ihre Spezifikation 12
3 Schema der typischen Rohrleitungen 22
4 Pumpenkennlinien 60 Hz und 50 Hz 23
5 Druckabfall 23
6 Schema der typischen Verkabelungen 26
7 Typischer Mikroprozessor-Controller E5CK 31
Typische Graphikpaneels und Tastenpaneels, optionaler digitaler
8 Durchflussmesser 34
9 Ablesen der Einstellungen vom Display 52
10 Liste der Einstellungen des Reglers der Prozesstemperatur 55-57
11 Tabelle der Fehler des Reglers der Prozesstemperatur 58
12 Druckumschalter – Draufsicht und Seitenansicht 60
Seite 6 TrueTemp™ TCU Wassertemperaturregler1 Allgemeine Angaben
1-1 Einleitung
Die TrueTemp™ TCU Wassertemperaturregler sind zuverlässige, genaue und einfach
anzuwendende Geräte zur Reglung der Prozesstemperatur. Sie sind unabhängig, mobil
und sofort nach dem Versand zum Einsatz bereit.
Die TrueTemp™ TCU Wassertemperaturregler wurden geschaffen, um das Wasser
während des Prozesses zu verteilen und automatisch, präzise und zuverlässig die
geforderte Temperatur zu halten. Der Standard-Temperaturbereich der Regler reicht
von 0ºF (-17ºC) bis 250°F (121°C) oder optional bis 300°F (149°C). Das Gerät ist zum
Einsatz mit Leitungswasser, Wasser aus mobilen oder stationären Kühlanlagen,
Drucktürmen oder Brunnen geeignet.
Unsere Geräte wurden geschaffen, um eine sofortige Rezirkulation einer relativ
geringen Wassermenge zu ermöglichen und ein konstantes Temperaturverhältnis des
Wassers in den Liefer- und Rückführleitungen zu garantieren. Die Funktion des Geräts
hängt natürlich von der Konfiguration des durchgeführten Prozesses und den aus der
Form folgenden Einschränkungen ab. Die Rezirkulation zusammen mit der großen
Kühl- und Heizleistung ermöglichen das schnelle und genaue Erreichen der
vorgegebenen Wassertemperatur und die schnelle Änderung der Parameter bei Bedarf.
Der TrueTemp™ TCU Wassertemperaturregler ist ein selbständiges System, das aus
Kreiselpumpe, elektrischer Tauchheizung, Magnetventil zur Kühlung und Entlüftung
sowie elektrischer Steuerung mit PID-Mikroprozessor-Regler und Thermoelement
besteht. Das System kann zur Steuerung der Prozesstemperatur unter Nutzung von
Wasser oder Wasser-Glykol-Gemischen verwendet werden. Die Verwendung jeglicher
anderer Stoffe ist verboten.
Einige Standard-Schutzvorrichtungen enthalten einen mechanischen Thermostat zum
Schutz vor zu hohem Temperaturen, ein Druckablassventil, ein Gerät zum Schutz vor
Überlastungen des Motors, eine Niederdruck-Sicherung und einen blockierbaren
Schutzschalter.
Ein korrekt installiertes, bedientes und gewartetes System TrueTemp™ TCU sichert
eine zuverlässige Funktion über lange Jahre. Machen Sie sich bitte mit dieser
Bedienungsanleitung bekannt und verfahren sie beim Betrieb nach den in ihr
enthaltenen Vorgaben, um das System TrueTemp™ TCU vollständig nutzen zu
können.
TrueTemp™ TCU Series Water Temperature Control Units Page 71-2 Benötigte Unterlagen
Die nachfolgenden Unterlagen werden während der Installation, Bedienung und
Wartung des TrueTemp™ TCU Wassertemperaturreglers benötigt. Kopien dieser
Unterlagen können in der Gesellschaft AEC Inc. bestellt werden.
Die verantwortlichen Bediener sind mit den nachfolgend genannten Unterlagen
bekanntzumachen:
þ diese Bedienungsanleitung.
þ Bedienungsanleitung des Reglers.
þ elektrischer Schaltplan und Schema der Verbindungen im Inneren des Geräts
þ Bedienungs- und Installationsanleitungen des Zubehörs und der vom Kunden ausgewählten
optionalen Geräte.
þ Ersatzteilliste für die Kunden, die im Informationspaket enthalten ist.
1-3 Von dieser Bedienungsanleitung erfasste Modelle
Diese Bedienungsanleitung hilft bei der Installation, Bedienung und Wartung des
TrueTemp™ TCU Wassertemperaturreglers.
Die Modellnummern werden auf dem Typenschild angegeben. Eine mit dem
Buchstaben Q beginnende Modellnummer bedeutet, dass es sich um eine
Spezialausführung des Geräts handelt, auf die eventuell nicht alle in dieser
Bedienungsanleitung erwähnten Informationen zutreffen. Wenn Sie mit der Firma AEC
Inc. Kontakt aufnehmen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die Nummer des Modells, die
Seriennummer und die Arbeitsspannung Ihres Wassertemperaturreglers kennen.
1-4 Typische Eigenschaften der Serie TCU
• Kompakter, fester Schrank mit leicht zugänglichen
Seitenpaneelen
• Gussflansch zur Verringerung der Anschlusspunkte
• Möglichkeit des Heizens mit voller und halber Leistung
• Überstromsicherung des Motors und des Transformators
• zweistufiges Heizelement Incoloy™ mit IEC-Schalter
• elektrische Umhüllung NEMA 12
Seite 8 TrueTemp™ TCU Wassertemperaturregler• Flüssigkeitsgefüllte Druckanzeigen TO und FROM
PROCESS
• Unabhängiger Sicherheits-Thermostat zum Schutz vor zu
hohen Temperaturen
• blockierbarer Schutzschalter
• mikroprozessorgesteuerter PID-Temperaturregler mit LED-
Anzeige der Einstellungen und Prozesswerte
• ¼”-Kühl-Magnetventil zwischen ¾ PS und 3 PS (0,56 – 2,24
kW); langsam schließendes Kühl-Magnetventil zwischen mit
5 oder 7,5 PS (3,73 oder 5,60 kW).
• Graphik-Kontrollpaneel mit Anzeigen und Warnleuchten
• Einstellbarer Niederdruck-Wasserschalter, fabrikseitig
eingestellt auf 16 psig (110 kPa/1.1 bar).
• Druckbegrenzungsventil 150 psig (1.034 kPa/10.3 bar)
• Bereich der Arbeitsspannung: 208 – 575
• Wasserzufuhr und Wasserableitung über 0,75”-Leitungen,
Prozessleitungen mit einem Durchmesser von 1,5”
• automatische Belüftungssequenz
• Rollen 2” (51 mm)
• Temperaturbereich von 0ºF bis 250ºF (von -17ºC bis 121ºC)
• automatischer PID-Temperaturregler
1-5 Zugängliche Optionen
Die Systeme TrueTemp™ TCU sind in verschiedenen Optionen erhältlich, um sie an Ihre
Anforderungen anzupassen. Einige der Optionen werden fabrikseitig montiert, andere können
später hinzugefügt werden. Mehr Informationen dazu erhalten Sie in der Verkaufsabteilung der
Firma AEC Inc. Es sind folgende Optionen des Systems TrueTemp™ TCU erhältlich:
• Digitaler Durchflussmesser mit
n Durchflussanzeige mit einem Funktionsbereich bis zu
114 Liter in der Minute
- oder -
n Durchflussanzeige mit einem Funktionsbereich von 114
Liter in der Minute bis 227 Liter je Minute
TrueTemp™ TCU Series Water Temperature Control Units Page 9- oder -
n Durchflussanzeige mit einem Funktionsbereich ab 227
Liter in der Minute
• PID-Temperaturregler DIN 1/16,1/8,1/4 mit:
n Kontrollausgang im Bereich 4 – 20 mA;
n ferngesteuerter und fernübertragener Sollwert 4-20 mA,
2-10 V
n Schnittstellen RS-232 oder RS-485 (Modbus, SPI,
Ethernet)
n Fernaufnehmer, 3 m
• Gehäuse des Ferneinsteller
• Heizelemente mit einer Leistung von 12 kW, 18 kW oder 24
kW, dabei Heizelemente 18 kW und 24 kW mit 5 PS und 7,5
PS (3,73 kW, 5,60 kW) – betrifft nur Modelle mit
Direkteinspritzung
• geschlossene Wärmeaustauscher mit einer Fläche von 0,135
m2 sowie 0,271 m2
• Schnellkühlfunktion
• automatisches Wasserreinigungssystem (Reinigung der
Form)
• Filter mit Y-Form
• Dämpfer der Wasserstöße
• Fernschalter Start/Stopp
• Gummifüße anstelle der Rollen erhältlich
• Eisenfreie Messingkonstruktion
• Langsam schließende Elektromagnetventile in den Abmaßen
1
/2” x 9/16” (CV = 3.5) sowie 3/4” x 3/4” (CV = 5.5)
• Regelventile in den Größen 1/2” (CV = 0.4, 1.3, 2.2, oder 4.4),
3
/4” (CV = 5.5 oder 7.5), 1” (CV = 11) sowie 11/4” (CV = 16)
• Zwei-Zonen-Rack mit Rollen, erhältlich mit den normalen
Rohren und Kabeln
• Betrieb bei 300ºF (149ºC), Siliziumcarbid-Dichtung
• Ton- und Graphiksignal des allgemeinen Alarms
• Elektrischer Betrieb mit Spannungen von 208, 460 und 575
V bei 60 Hz; 200, 380 und 415 V bei 50 Hz
Seite 10 TrueTemp™ TCU Wassertemperaturregler• Elektrische Halterungsplatte mit UL/CUL-Zulassung, CE-
Kennzeichen, EMC-kompatibel
Zeichnung 1.
Typischer Wassertemperaturregler der Serie TrueTemp™ TCU einschließlich Spezifikation
Process water supply
Process water drain
To and From
Process gauges From Process
To Process
28 3/4"
73.0 cm 17 3/4" 17 3/4"
45.1 cm 45.1 cm
11 1/4"
28.6 cm
2 3/4"
7.0 cm
3 3/4"
9.5 cm
28"
13" 71.1 cm
33 cm 3 1/4" 3 1/4"
8.3 cm
602-86848 11 3/4" 8.3 cm
29.8 cm
Abmaße Versand
Nr. des Pumpe Höhe Breite Tiefe Gewicht
Modells PS kW gpm l/m psig kPa Zoll cm Zoll cm Zoll cm Pfund kg
TCU075 ¾ 0.56 30 113.6 25 172.4 28¾” 73.0 13” 33 28” 71.1 210 96
TCU100 1 0.75 35 132.5 30 206.9 28¾” 73.0 13” 33 28” 71.1 210 96
TCU200 2 1.50 50 189.3 30 206.9 28¾” 73.0 13” 33 28” 71.1 210 96
TCU300 3 2.24 60 227.1 35 241.3 28¾” 73.0 13” 33 28” 71.1 210 96
TCU500 5 3.73 90 340.7 50 344.8 28¾” 73.0 13” 33 28” 71.1 240 109
TCU750 7½ 5.60 120 454.2 50 344.8 28¾” 73.0 13” 33 28” 71.1 240 109
TrueTemp™ TCU Series Water Temperature Control Units Page 11Zeichnung 2.
Typischer vertikaler Wassertemperaturregler der Serie TrueTemp™ TCU und seine
Spezifikation
Nr. des Modells Pumpe Abmaße Versandgewi
Höhe Breite Tiefe cht [kg]
460 / 230 PS kW gpm l/m psig kPa Zoll cm Zoll cm Zoll cm Pfund kg
TCU075U ¾ 0.56 30 113.6 25 172.4
TCU100U 1 0.75 35 132.5 30 206.9
240 109
TCU200U 2 1.50 50 189.3 30 206.9
TCU300U 3 2.24 60 227.1 35 241.3 497/8” 127 13” 33 28” 71.1
TCU500U 5 3.73 75 283.9 50 344.8
TCU750U 7½ 5.60 90 340.7 50 344.8 270 123
TCU1000U 10 7.46 120 454.2 55 379.2
Zusätzliche Spezifikationen
Modell Maximale Stromaufnahme bei 460 V Durchfluss und Druckabfall
PS kW 9 kWh 12 kWh 18 kWh 24 kWh Durchfluss Durchfluss Druckverlu Druckverlu
[gpm] [lpm] st [psi] st [kPa]
0.75 PS 0.56 kW 12,7 A 16,5 A 24,0 A 31,6 A 30,0 gnm 113,6 lnm 0,0 psi 0,0 kPa
1,00 PS 0,75 kW 13,1 A 16,9 A 24,4 A 32,0 A 35,0 gnm 132,5 lnm 1,0 psi 6,9 kPa
2,00 PS 1,50 kW 14,7 A 18,5 A 26,0 A 33,6 A 50,0 gnm 189,3 lnm 1,5 psi 10,3 kPa
3,00 PS 2,24 kW 16,1 A 19,9 A 27,4 A 35,0 A 60,0 gnm 227,1 lnm 2,0 psi 13,8 kPa
5,00 PS 3,73 kW 18,9 A 22,7 A 30,2 A 37,8 A 75,0 gnm 283,9 lnm 2,5 psi 17,2 kPa
7,50 PS 5,60 kW 22,3 A 26,1 A 33,6 A 41,2 A 90,0 gnm 340,7 lnm 5,0 psi 34,4 kPa
10,00 PS 7,46 kW 25,0 A 28,5 A 36,0 A 43,0 A 120,0 gnm 454,2 lnm 5,0 psi 34,4 kPa
Zur Berechnung der maximalen Stromaufnahme bei 230 V – mit 2,0 multiplizieren.
Seite 12 TrueTemp™ TCU Wassertemperaturregler2 Versandinformationen
2-1 Auspacken und Kontrolle
Nach dem Erhalt muss der TrueTemp™ TCU Wassertemperaturregler auf mögliche
Transportschäden geprüft werden. Wenn der Container und die anderen
Verpackungsmaterialien erneut verwendet werden können, bewahren sie diese bitte auf,
um bei Notwendigkeit zurückzusenden.
Kontrollieren Sie das Zubehör auf eventuelle während des Transports entstandene
Beschädigungen, wie etwa Bruch oder Lösung der Kabel bzw. Bauteile, gelöste
Hardware oder Schrauben usw. Bei Beschädigungen irgendwelcher Bestandteile,
Fehlmengen oder inkorrekter Lieferung verfahren Sie bitte nach den Anweisungen in
dieser Bedienungsanleitung.
2-2 Vorgehensweise bei Transportschäden
Achtung!
Nach den Bedingungen des Vertrags mit dem Spediteur endet dessen Haftung zum
Zeitpunkt und am Ort der Übergabe der Sendung.
þ Werden Beschädigungen festgestellt, kontaktieren Sie bitte den
lokalen Vertreter der Transportfirma.
þ Bewahren Sie bitte die beschädigten Teile und die Verpackung
für den Kontrollbesuch des Vertreters auf. Schicken Sie bitte
keinerlei Bauteile an die Firma AEC Inc. vor der Kontrolle
und der Freigabe durch die Transportfirma zurück.
þ Die Reklamation ist bei der Transportfirma einzubringen. Sie
ist durch Belege aus dem Kontrollbericht des Vertreters zu
stützen. Auf Wunsch des Kunden kann eine bestätigte Kopie
unserer Rechnung übersandt werden. Das Original des
Frachtbriefes wird dem Originalexemplar der Rechnung
beigefügt. Bei Vorauszahlung des Transports kontaktieren sie
Bitte die Firma AEC unter der Telefonnummer (847) 273-7700
in Sachen der Transportrechnung.
þ Informieren Sie AEC bitte über Ihre Forderung auf
Austausch, um eine RMA-Nummer zu erhalten.
TrueTemp™ TCU Series Water Temperature Control Units Page 132-3 Unvollständige Lieferung
Prüfen Sie die Packliste. Es ist möglich, dass die fehlenden Teile Ihnen bewusst nicht
zugesandt wurden. Teile von der Warteliste sind in der Packliste nicht berücksichtigt.
Die Lieferung muss Folgendes enthalten:
þ TrueTemp™ TCU Wassertemperaturregler
þ Frachtbrief
þ Packliste (Lieferschein)
þ Bedienungs- und Installationspaket
þ Elektrisches Schema und Zeichnung der Schalterbelegung
þ Bedienungsanleitungen der einzelnen Bestandteile
Prüfen Sie bitte erneut den Container und die
Verpackungsmaterialien, um sicherzustellen, dass Sie während des
Entpackens keine kleineren Teile übersehen haben. Stellen Sie
sicher, dass das fehlende Teil nicht zufällig entfernt wurde, bevor
sie eine Reklamation einsenden. Informieren Sie die Firma AEC
bitte umgehend über alle fehlenden Teile.
2-4 Inkorrekte Lieferung
Wenn Sie ein anderes Produkt erhalten haben, als bestellt wurde, informieren Sie
darüber bitte sofort die Firma AEC Inc. Geben Sie bitte die Auftragsnummer und den
Liefergegenstand an. Behalten Sie bitte die Lieferung, bis Sie von AEC Anweisungen
zur weiteren Vorgehensweise erhalten.
2-5 Rückgaben
Achtung!
Bitte senden Sie keine beschädigten oder inkorrekten Geräte zurück, bis Sie von AEC
Anweisungen zur weiteren Vorgehensweise erhalten.
Seite 14 TrueTemp™ TCU Wassertemperaturregler2-6 Auspacken des neuen TrueTemp™ TCU Systems
þ Die TrueTemp™ TCU Wassertemperaturregler werden zum
Versand auf einem Gestell befestigt und in Karton verpackt.
þ Beseitigen Sie vorsichtig die Drahtklammern an der Unterseite
der Verpackung und die Verbindungsschrauben zwischen
Gerät und Gestell.
Achtung!
Verpackungsbänder sehr vorsichtig durchschneiden.
Die Bänderkönnen zurückschnellen und Verletzungen bewirken!
þ Legen Sie zwei Hebegurte zwischen dem Gestellt und dem
Temperaturregler an. Die Bänder sind gleichmäßig zu weiten,
um das Gleichgewicht zu erhalten.
þ Bänder an der Gabel des Gabelstaplers befestigen. Das Gerät
langsam anheben, und zwar nur bis zu einer solchen Höhe, dass
das gestellt abgenommen werden kann. Bei Notwendigkeit ein
Montiereisen zur Abtrennung des Gestells vom Gerät
verwenden.
þ Gestell vorsichtig unter dem Gerät herausnehmen und
anschließend das Gerät wieder ablassen. Gerät langsam
herunterlassen. Das Gerät muss auf seinen Rollen stehen, um
es anschließend in die entsprechende Position zu
transportieren.
þ Bewahren Sie die Verpackung bitte auf, um bei Bedarf (z.B.
bei versteckten Beschädigungen) das Gerät zurücksenden zu
können.
TrueTemp™ TCU Series Water Temperature Control Units Page 15Notizen Seite 16 TrueTemp™ TCU Wassertemperaturregler
3 Installation
3-1 Anmerkungen zum Installationsort
Die TrueTemp™ TCU Systeme sind mobile Geräte und können fast überall installiert
werden. Bei der Installation aller Teile und Komponenten sind die anzuwendenden
Normen und Rechtsvorschriften einzuhalten.
þ Die empfohlene Umgebungstemperatur während der
Installation der TrueTemp™ TCU Systeme beträgt zwischen
+14ºF (-10ºC) und 131°F (55ºC). Die empfohlene
Aufbewahrungstemperatur der Systeme beträgt zwischen 13ºF
und 149ºF (-25ºC und 65ºC). Wird das Gerät unter
Frostbedingungen aufbewahrt, muss sichergestellt werden, dass
sich in seinem Inneren keine gefrierende Flüssigkeit befindet.
þ Es ist mindestens 30 cm Freiraum auf jeder Seite des Geräts
sicherzustellen, um die Zirkulation der Kühlluft zu
ermöglichen. Das Gerät ist so nah wie möglich am bedienten
Prozess zu installieren.
3-2 Anmerkungen zur Temperatur während des Prozesses
Wenn der Unterschied (r) zwischen den Temperaturen
COOLING WATER IN und TO PROCESS weniger als 10°F
(7ºC) beträgt, dann kontaktieren Sie bitte unsere
Verkaufsabteilung, um die entsprechenden Einstellungen
vorzunehmen.
3-3 Anmerkungen zu den Abmaßen der externen Rohre
þ Alle externen Leitungen und Rohre müssen entsprechend so
angepasst werden, um einen minimalen externen Druckabfall
zu garantieren.
þ Der geringe externe Druckabfall wird für eine leistungsfähige
Funktion des Geräts benötigt.
TrueTemp™ TCU Series Water Temperature Control Units Page 17Achtung: Es wird die Verwendung eines Konterschlüssels bei der Montage neuer
Rohre am TrueTemp™ TCU Wassertemperaturregler empfohlen.
ACHTUNG!
Alle externen Ventile, Verbindungen und Leitungen müssen Nennwerte von mindestens
150 psig und 250°F (1.034,25 kPa/10,34 bar und 121ºC) aufweisen.
Eine Ausnahme gilt, wenn der Temperaturregler für 300ºF (149ºC) ausgelegt ist.
Alle externen Ventile, Verbindungen und Leitungen müssen Nennwerte von mindestens
150 psig und 250°F (1.034,25 kPa/10,34 bar und 121ºC) aufweisen.
3-4 Rohrmaße für Festinstallationen
AEC empfiehlt die fabrikseitige oder vom Kunden ausgeführte Installation eines
zusätzlichen Filters am Eintritt COOLING WATER IN.
Der Druck des zugeführten Wassers muss mindestens 16 psig (110,32 kPa/1,1 bar)
betragen, um das Auftreten von Kavitation in der Pumpe zu verhindern. Um eine
Beschädigung der Pumpe oder anderer Bestandteile zu vermeiden, darf der maximale
Wasserdruck 55 psig (379,2 kPa/3,79 bar) nicht überschreiten.
Begrenzen Sie die Gefahr durch den Anschluss von Rohren mit entsprechenden
Abmaßen. Wenn die Zuführleitung des Wassers einen größeren Durchmesser als ¾“
hat, muss sie am Gerät reduziert werden. Die nachfolgende Tabelle stellt die im Gerät
verwendeten Rohrdurchmesser dar.
Rohrdurchmesser für Geräte von 0,75 PS bis 10 PS (0.56 kW bis 7.46
kW)
Installationsort Durchmesser in Zoll
Prozesszufuhr 1½”
Rücklauf aus dem 1½”
Prozess
Wasseranschluss ¾”
Abfluss - in Abhängigkeit vom eingesetzten Elektromagneten -
Für eine dauerhafte Installation wird die Verwendung normaler Schwarzrohre empfohlen. Das
Rohrsystem zum Wassertransport im TrueTemp™ TCU Wassertemperaturregler besteht
hauptsächlich aus Eisenrohren, die elektrochemisch mit Nichteisenmetallen, etwa Kupfer,
reagieren könnten. Teilweise enthält das Wasser gelöste Mineralstoffe, die eine Reaktion
zwischen zwei unterschiedlichen Metallen beschleunigen. Eisenrohre werden empfohlen, um die
elektrochemische Korrosion zu minimieren. Bei Kupferrohren sind nichtleitende Verbindungen
zu verwenden.
3-5 Rohrmaße für mobile Installationen
Seite 18 TrueTemp™ TCU WassertemperaturreglerBei mobilen Systemen aus der Serie TrueTemp™ TCU sind hochwertige Leitungen mit
Nennwerten von mindestens 150 psig und 250°F (1.034,25 kPa/10,34 bar und 121ºC)
zu verwenden. Bei Spezialsystemen aus der Serie TrueTemp™ TCU, die an den
Betrieb unter hohen Temperaturen von 300°F (149ºC) verwendet werden, sind Leitungen Nennwerten
von mindestens 150 psig und 300°F (1.034,25 kPa/10,34 bar und 149ºC) und mehr zu
verwenden.
Schnellverschlüsse erhöhen die Mobilität des Geräts, bewirken jedoch einen höheren
Druckabfall. Werden sie verwendet, dann müssen sie so angepasst werden, dass der
Druckabfall minimiert wird. Schnellverbindungen an Rückschlagventilen dürfen nicht
verwendet werden, es sei denn, dies ist unbedingt notwendig.
! ACHTUNG!
Schnellverbindungen und Rückschlagventile ohne Druckablass an der Wasserzufuhr
müssen einen Druckablass besitzen, der mit der Abführleitung verbunden ist.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorgabe kann es zu gefährlichem Überdruck kommen!
3-6 Anmerkungen zum Prozesswasser
Rohwasser
Die Wasseraufbereitung ist eine wichtige Angelegenheit in jedem Rohrsystem. In
einigen Fällen kann das Rohwasser problemlos in den Rohren verwendet werden, in
anderen Fällen führt dies zu übermäßigen Ablagerungen und Korrosion.
Die Firma AEC Inc. bietet ein komplettes Sortiment zur Wasseraufbereitung an.
Kontaktieren Sie bitte den Vertreter von AEC in Fragen der Prüfung des Wassers und
der Möglichkeiten seiner Aufbereitung.
Destilliertes Wasser
Nichteisenrohre (Messing-, Kupfer- oder Kunststoffrohre mit hohem Schmelzpunkt)
werden für Prozesse unter Einsatz destillierten Wassers empfohlen.
Entionisiertes Wasser
Bei entionisiertem Wasser sind Rohre aus rostfreiem Stahl (mindestens 316 SS) oder
PVC zu verwenden. AEC empfiehlt die Verwendung von rostfreiem Stahl in Hinsicht
auf die Temperaturbeschränkungen beim Einsatz von PVC.
TrueTemp™ TCU Series Water Temperature Control Units Page 193-7 Verbindungen für das Prozesswasser
Geschlossener Kreislauf / Direkteinspritzung
Für beide diese Systeme sind die Verbindungen überwiegend die gleichen. An der
Hinterseite jedes Geräts befinden sich die entsprechend gekennzeichneten Anschlüsse.
Der Anschluss DELIVERY ist an den Prozesseingang anzuschließen, der Anschluss
RETURN – an das Prozessende. Der Anschluss WATER SUPPLY ist an die
Wasserzufuhr aus dem Wassernetz anzuschließen. An den Anschluss DRAIN dagegen
ist die Abführung des Wassers zum Abfluss oder die Wasserrückführung des zentralen
Wassersystems anzuschließen.
Bitte stellen Sie sicher, dass entsprechende Verbindungsleitungen zwischen dem
TrueTemp™ TCU Wassertemperaturregler und dem Prozess angeschlossen
werden, die die Anforderungen Ihrer Anwendung entsprechen.
Wenn die Maximaltemperatur in Ihrem System 250ºF (121ºC) beträgt, müssen
alle Verbindungsleitungen Nennwerte von mindestens 150 psig und 250°F
(1.034,25 kPa/10,34 bar und 121ºC) aufweisen. Wenn die Maximaltemperatur in
Ihrem System 300ºF (149ºC) beträgt, müssen alle Verbindungsleitungen
Nennwerte von mindestens 150 psig und 300°F (1.034,25 kPa/10,34 bar und 149ºC)
aufweisen.
ANSCHLUSS “TO PROCESS” — 1½” NPT
Dabei handelt es sich um den Austritt des erhitzten Wassers zum kontrollierten Prozess.
ANSCHLUSS “FROM PROCESS” — 1½” NPT
Das Prozesswasser wird erneut in das TrueTemp™ TCU System eingespeist, um dort
erhitzt und zurück in den Prozess gesendet zu werden.
Seite 20 TrueTemp™ TCU Wassertemperaturregler3-8 Verbindungen für das Kühlwasser
ANSCHLUSS WATER IN — ¾”
Anschluss zu Zufuhr des gekühlten Wassers vom Kühlturm, der Kühlanlage oder der
städtischen Wasserleitung.
! ACHTUNG!
Wenn an den Anschluss WATER IN ein Gerät ohne Ablass angeschlossen wird, wie etwa
ein Regler, ein Kugelventil oder ein Rückschlagventil, dann wird die Installation eines
zusätzlichen Ausgleichsbehälters mit einem Fassungsvermögen von mindestens 2 Litern
gefordert.
Erfolgt dies nicht, kann es durch die Wärmeausdehnung zu einemÜberdruck im System
kommen.
Der Ausgleichsbehälter ist so zu installieren, wie auf nachfolgender Zeichnung
dargestellt.
Expansion
tank
TrueTemp TCU Series
unit
Non-relieving
device
Der Behälter ist zyklisch zu prüfen, um sicherzustellen, dass er nicht überfüllt ist.
Anschluss „Water Out”
Abmaß in Abhängigkeit vom eingesetzten Elektromagneten
Austritt für das Kühlwasser zurück zum Kühlturm, der Kühlanlage oder zum Abfluss.
Der Versorgungsdruck des Netzes muss zwischen 25 psig und 55 psig (172,38 kPa/1,72
bar und 379,21 kPa/ 3,79 bar) liegen. Ein Wasserdruck im Netz unterhalb von 15 psig
(103,43 kPa/1,03 bar) kann bewirken, dass das Wasser teilweise verdampft und der
Rotor oder die Pumpe durch Kavitation beschädigt wird, wodurch die das Gerät nicht
mehr entsprechend kühlt. Ein Druck über 55 psig (379.21 kPa/3.79 bar) dagegen kann
eine zu frühe Öffnung des Druckablassventils in der Pumpe und zu hohe
Druckschwankungen bewirken.
TrueTemp™ TCU Series Water Temperature Control Units Page 21Druckentlastung — ¾”
Das Druckablassventil muss mit einem offenen und nicht verengten Rohr verbunden
werden. Das Ventil ist so steuern, das keine Gefahr des Verbrühens für nahestehende
Personen im Falle des selbständigen Ansprechens des Ventils besteht.
3-9 Anschluss von Reinigungsanlagen
Die Systeme aus der Serie TrueTemp™ TCU sind mit Optionen zur Reinigung des
Systems durch Druckluftanschluss (MOLD PURGE) ausgestattet. An diesen Anschluss
ist eine Leitung mit trockener, sauberer Luft mit einem Druck von 100 psig (689.50
kPa/6.90 bar) anzuschließen. Es muss ein eigenes Abtrennventil angeschlossen werden,
um den Rücklauf des Prozesswassers in die Luftleitung bei ausgeschalteter Druckluft
und defektem Rückschlagventil zu verhindern. Es darf nicht auf die Funktion des
Magnetventils vertraut werden, um den Wasserdruck im Wassertemperaturregler
aufrechtzuerhalten.
Zeichnung 3.
Schema der typischen Rohrleitungen
PRESSURE
RELIEF VALVE
DELIVERY
AUTOMATIC AIR PURGE (OPTIONAL) DELIVERY PRESSURE SAFETY
(OPTIONAL) SENSOR GAUGE THERMOSTAT
FLOW IMMERSION
CHECK METER HEATER
VALVE
DELIVERY
CHECK
VALVE PUMP
AIR SUPPLY
SOLENOID VALVE
M
(OPTIONAL)
BY-PASS
MANUAL
CIRCULATING
GLOBE
VALVE
BY-PASS
MOTOR PRESSURE
AIR SWITCH
RETURN
SUPPLY RETURN SENSOR
(OPTIONAL)
HAMMER TANK
ARRESTOR (OPTIONAL)
HEAT RETURN
EXCHANGER PRESSURE
(OPTIONAL) GAUGE
Y-STRAINER
RETURN
(OPTIONAL)
VENT/COOL COOLING
SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE
DRAIN
(OPTIONAL)
RAW
DRAIN
PRESSURE
REGULATOR VALVE
(OPTIONAL)
Y-STRAINER
WATER
SUPPLY
86839b
PRESSURE
(OPTIONAL) RELIEF VALVE
RAW
WATER
SUPPLY
(OPTIONAL)
REGULATOR/RELIEF
Seite 22 TrueTemp™ TCU WassertemperaturreglerZeichnung 4.
Pumpenkennlinien 60 Hz
Pumpenkennlinien 50 Hz
Für die Kennlinien von Pumpen mit 10 PS bitte die Fabrik konsultieren.
Zeichnung 5.
Druckabfall
Modell Durchfluss und Druckabfall
PS kW 9 kWh Durchfluss [gpm] Durchfluss [lpm] Druckverlust [psi] Druckverlust [kPa]
0,75 PS 0,56 kW 12,7 A 30,0 gnm 113,6 lnm 0,0 psi 0,0 kPa
1,00 PS 0,75 kW 13,1 A 35,0 gnm 132,5 lnm 1,0 psi 6,9 kPa
2,00 PS 1,50 kW 14,7 A 50,0 gnm 189,3 lnm 1,5 psi 10,3 kPa
3,00 PS 2,24 kW 16,1 A 60,0 gnm 227,1 lnm 2,0 psi 13,8 kPa
5,00 PS 3,73 kW 18,9 A 75,0 gnm 283,9 lnm 2,5 psi 17,2 kPa
7,50 PS 5,60 kW 22,3 A 90,0 gnm 340,7 lnm 5,0 psi 34,4 kPa
10,00 PS 7,46 kW 26,0 A 120,0 gnm 454,2 lnm 5,0 psi 34,4 kPa
TrueTemp™ TCU Series Water Temperature Control Units Page 233-10 Elektrische Anschlüsse
Die Systeme der Serie TrueTemp™ TCU sind für den Betrieb mit Drehspannung
ausgelegt. Die genauen Anforderungen in Bezug auf Spannung und Stromstärke
entnehmen Sie bitte dem Typenschild.
Stellen Sie sicher, dass zum Gerät entsprechend geschützter Strom mit den
geforderten Größen zugeführt wird.
Achtung!
In Bezug auf Stromstärke und Spannung der Stromversorgung gelten die Vorgaben des
National Electric Code (NEC), Artikel 430-24 bis 430-26.
Vor der Wartung des Geräts ist sicherzustellen, dass dies korrekt geerdet wurde und
die Stromzufuhr abgetrennt ist. Der Anschluss des Geräts an das Stromnetz und
seine Abtrennung vor der Wartung ist von einem qualifizierten Elektriker gemäß den
Standards OSHA 29CFR 1910.147 durchzuführen.
Vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz sind die geforderten Werte für
Spannung und Stromstärke auf dem Typenschild und die Übereinstimmung mit dem
Stromnetz zu prüfen. Die Gesamtleistungsaufnahme der Systeme aus der Serie
TrueTemp™ TCU wird auf dem Typenschild angegeben. Die Stromversorgung kann
an den Klemmen an beiden Seiten des Geräts angeschlossen werden. Stellen Sie sicher,
dass alle drei Stromphasen entsprechend angeschlossen werden. Wird die Polung nicht
beachtet, arbeitet das Gerät umgekehrt. Prüfen Sie noch einmal die geforderten
Strom- und Spannungswerte auf dem Typenschild.
! GEFAHR!
Ein falscher elektrischer Anschluss kann
das Gerät beschädigen und ernsthafte
Verletzungen oder sogar den Tod des
Bedieners bewirken!
Seite 24 TrueTemp™ TCU WassertemperaturreglerEs sind Kabel mit entsprechenden Parametern zu verwenden. Das Gerät muss korrekt
mit einer (durch Ihren Elektriker installierten) Schmelzsicherung geerdet werden. Es ist
eine externe Sicherung durch einen Leistungsschutzschalter oder Sicherungen
sicherzustellen. Bei der Verwendung von Sicherungen ist sicherzustellen, dass es sich
um verzögerte Fehlerstrom-Sicherungen gemäß den elektrischen Normen handelt. Bitte
sicherstellen, dass alle Verbindungen festsitzen.
Achtung!
1. Die elektrischen Verbindungen müssen allen anzuwendenden Normen entsprechen.
2. Gemäß NEC, Artikel 250 muss der Temperaturregler geerdet werden.
3. Die Spannung muss bei einer Toleranz von ± 10% dem Wert auf dem Typenschild
entsprechen.
4. Bitte sicherstellen, dass der Monteur eine externe Sicherung einbaut.
TrueTemp™ TCU Series Water Temperature Control Units Page 25Zeichnung 6.
Schema der typischen Verkabelungen
Bitte beziehen Sie sich auf die Schemata im Kunden-Informationspaket des
gegebenen Geräts
Seite 26 TrueTemp™ TCU Wassertemperaturregler4 Steuerungen, Regler und Funktionen
4-1 Mechanische Regler und Funktionen
Thermoelement am Prozesswasser
Nicht geerdetes Thermoelement des Typs K aus rostfreiem Stahl 304SS hinter dem
Heizelement zur Messung der Prozesstemperatur.
Sicherheitsthermostat
Der an der Seite des Heiztanks montierte Sicherheitsthermostat schützt vor
thermischem Durchgehen (Überhitzung). Der Thermostat schützt vor dem seltenen
Ereignis der „unkontrollierten“ Erhitzung. Überhitzt der Tank, dann schließt der
Thermostat die Ausgänge des Heizelements. Das Gerät pumpt dann weiterhin Wasser
in das System, um eine Beschädigung des Heizelements zu vermeiden. AEC empfiehlt
die Installation eines akustischen oder optischen Alarmsignals auf den gelieferten
Terminals. Die fabrikseitig installierten Alarme sind zugänglich. Mehr Informationen
dazu erhalten Sie in den elektrischen Schemata im Installationspaket.
Druckreduzierventil
Wenn der Gesamtdruck des zugeführten Kühlwassers und der Pumpenleistung 150 psig
(1.034,25 kPa/10,34 bar) überschreitet, dann öffnet sich das Druckreduzierventil und
verringert den Druck dadurch. Es handelt sich hierbei um ein nicht einstellbares Ventil
gemäß dem ASME-Standard mit einer Edelstahlfeder.
Achtung!
Das Druckreduzierventil ist über ein Rohr mit dem entsprechenden Abfluss zu
verbinden, um das Verbrennungsrisiko zu reduzieren.
Die Abflussleitung darf keinerlei Verengungen und keine Gegendruck aufweisen.
TrueTemp™ TCU Series Water Temperature Control Units Page 27Niederdruckschalter
Dieser Schalter (der fabrikseitig auf 16 bei 2 psig Differenz = 110.3 kPa bei 13.79 kPa
Differenz = 1,10 bar bei 0,14 bar Differenz eingestellt ist) schaltet das Gerät ab, wenn
der Wasserdruck am Kühlwassereingang oder Eingang MAKEUP unter 16 psig (110.3
kPa/1.10 bar) fällt.
Pumpen
Die Pumpen verfügen (in Abhängigkeit vom installierten Modell) über eine Leistung
zwischen ¾ PS und 7½ PS (0.56 kW bis 5.59 kW) und sind tropfdichten
Drehstrommotoren und Spülanschluss der Dichtung ausgestattet.
Es handelt sich um Kreiselpumpen mit Bronzegehäuse. Sie verfügen über ein zum
Austausch der Dichtungen einfach abnehmbares Gehäuse. Sie zeichnen sich durch hohe
Leistung und hervorragenden Abflussdruck zur Maximierung des Wärmeabflusses aus.
Sie sind hervorragend an die Bedingungen angepasst unter denen sie betrieben werden
sollen.
Heizelemente
Speziell projektierte 9kW-Drehstrom-Heizelemente mit geringer Leistungsdichte zur
Erhitzung des Wassers unter Kontrolle des Temperaturreglers. Standard-Heizelement
mit Incoloy-Beschichtung, um eine bessere Übertragung der Wärme zu ermöglichen.
Heizelemente mit geringer Leistungsdichte und Leistungen von 12 kW, 18kW
(doppelte 9kW-Elemente) bzw. 24 kW (doppelte 12kW-Elemente) erhältlich als Option
zu unseren Modellen in Abhängigkeit von der benötigten Heizleistung. Alle Modelle
sind so eingebaut, dass sie mit voller oder halber Leistung in Abhängigkeit vom
Prozessbedarf und den Einstellungen des Temperaturreglers betrieben werden können
und dadurch eine präzisere Temperaturkontrolle ermöglichen.
Elektromagnetische Ventile.
Die Systeme der Serie TrueTemp™ TCU nutzen starke, industrielle Elektromagneten
mit austauschbaren Spulen und/oder internen Bauteilen. In Abhängigkeit von der
geforderten Kühlleistung sind die Elektromagnetventile in den Größen 1/4” bis 3/4”; 1/2” x
9
/16” sowie 3/4” x 3/4” erhältlich. Es werden langsam schließende Elektromagneten
eingesetzt.
Seite 28 TrueTemp™ TCU WassertemperaturreglerMotorbetriebene Regelventile
Optional
Die optionalen, motorbetriebenen Regelventile werden für Programme mit hohen
Kühlanforderungen empfohlen, bei denen die Prozesstemperatur nahe der Temperatur
des zugeführten Kühlwassers liegt. Durch die stufenweise Schließung dieser Ventile
wird zudem der Druckstoß eliminiert. In dieser Option wird ein komplettes
motorbetriebenes Ventil an Stelle des langlebigen Elektromagnetventils angeboten.
Das Regelventil kann beliebig gesteuert werden.
Dämpfer der Wasserstöße
Optional
Die Schlagwellen, die durch schnell wirkende Elektromagnetventile entstehen, können
einige Systeme des Prozesses beschädigen. Für solche Prozesse wird der Einsatz eines
Stoßdämpfers in Form eines Balgs mit abgedichteter, fabrikseitig erstellter
Stickstofffüllung in den Kühlleitungen empfohlen.
Anlasser der Pumpe
Die Anlasser der Pumpenmotoren aus der Serie TrueTemp™ TCU sind qualitativ
hochwertige Geräte, die die IEC-Standards erfüllen. Es handelt sich um industrielle
Motorsteuerungen mit Überlastungsschutz, Überstromsicherung und manueller
Rückstellung.
Transformator
Hochwertige, industrielle Transformatoren zur Umformung der Eingangsspannung in
die geforderte Steuerspannung von 115 V AC. Der Transformator wird durch
Sicherungen an den primären Wicklungen und Erdung der Sekundärwicklung gesichert.
Schaltschütz des Heizelements
Das TCU-Gerät verwendet qualitativ hochwertige elektromechanische Schaltschütze
zur Steuerung des Heizelements gemäß den IEC-Standards.
TrueTemp™ TCU Series Water Temperature Control Units Page 29Kühlung
Der Regler steuert automatisch den Kühlprozess durch Öffnung bzw. Schließung des
Elektromagnet- oder Regelventils. Bei Direkteinspritzung kühlt das Gerät durch die
Abführung der entsprechenden Menge warmen Wassers aus dem System. Dadurch wird
eine entsprechende Menge Kühlwasser vor der Pumpe in das System eingeführt und
mit dem Systemwasser vermischt. Die Temperatur des zugeführten Wassers bestimmt
die minimale Betriebstemperatur des Geräts.
Beim Betrieb in geschlossenen Kreisläufen kühlt der Regler durch die automatische
Durchleitung des Kühlwassers durch einen Wärmeaustauscher in jeder Zone. Die
Prozessflüssigkeit (Wasser, Glykol oder ähnliches) wird durch das Gehäuse des
Wärmeaustauschers geleitet.
Achtung: Die Temperatur des zugeführten Wassers bestimmt die minimale
Betriebstemperatur des Geräts.
Elektrische Teile
Der Pumpenmotor und das Heizelement werden mit Drehstrom der Nominalspannung
betrieben, das Steuersystem mit einer einphasigen Spannung von 115 V. Die Spannung
des Steuersystems wird in einem einphasigen Transformator mit geerdeter
Sekundärwicklung erzeugt.
Das Steuersystem mit der Spannung von 115 V wird durch Sicherungen geschützt. Der
Pumpenmotor wird durch einen magnetischen Motoranlasser mit voller Spannung ohne
Möglichkeit des Wechsels der Betriebsrichtung, mit Überstromsicherung und
Sicherung vor thermischer Überlastung gesteuert.
Automatische Entlüftung
Diese Funktion setzt automatisch den Prozess der Reinigung der Systemluft vor dem
Start Geräts in Gang. Der Luftabzug wird durch das Elektromagnetventil eingeschaltet
und zieht die im Gerät verbliebene Luft sowie das Wasser durch den Abfluss ab,
wodurch das Gerät vor dem Start entsprechend gefüllt wird. Der vollständige
Luftabzug ist notwendig, um Beschädigungen der Pumpe und des Motors zu
vermeiden.
Seite 30 TrueTemp™ TCU WassertemperaturreglerDruckumschalter
Der in jedem Gerät montierte Druckschalter verhindert den Start des Systems, solange
die Funktion der Wasserzufuhr eingeschaltet ist und der minimal geforderte
Wasserdruck nicht erreicht wurde. Dies verhindert eine Beschädigung der
Pumpendichtung und des Heizelements, die bei Einschalten der Funktion ohne
ausreichendes Wasser auftreten könnte. Der Druckschalter wird fabrikseitig auf 16 psig
(110,32 kPa/1,10 bar) für Geräte bis 250°F (121ºC) bzw. 55 psig (379,23 kPa/3,79 bar)
für Geräte bis 300°F (149ºC) eingestellt.
4-2 Mikroprozessor-Regler
Der Regler ist ein einfach zu bedienendes PID-Gerät mit Mikroprozessor. Wenn der
Prozess die eingestellten Werte erreicht, stellt der PID-Regler das Kühlventil und/oder
das Heizelement so ein, dass die entsprechende Temperatur des Wassers
aufrechterhalten wird.
Zeichnung 7.
Typischer Mikroprozessor-Controller E5CK
Der Regler wurde vollständig in der PV
Fabrik getestet und eingestellt. Um ihn
schnell an den konkreten Prozess
anzupassen, kann er während des Starts
eingestellt werden. Lesen Sie dazu bitte
die Sektion zur automatischen
Einstellung 4-10. SV
OUT1
Der Temperaturbereich des Reglers OUT2 MANU STOP RMT AT SUB1
reicht von 0°F bis 250°F (-18ºC bis
121ºC). AT
OMRON E5CK
4-3 Display des Reglers
Zeichnung 7.
Numerisches LED-Display mit Anzeige des Prozesswerts (PV)
Während des normalen Betriebs wird auf dem großen, roten LED-
Display des Reglers die tatsächliche Temperatur am
Thermoelement am Prozesseingang angezeigt. Zudem werden
während des Setups des Geräts die Symbole der Parameter sowie
die Kommunikate über die auftretenden Fehler angezeigt.
TrueTemp™ TCU Series Water Temperature Control Units Page 31Numerisches LED-Display zur Anzeige des Einstellungswerts (SV)
Während es normalen Betriebs zeigt das grüne Display SV LED
die (eingestellten) Zielwerte an, die der Wassertemperaturregler
einhalten soll. Zudem werden während des Setups des Geräts die
Parameter sowie die Werte der zuvor eingestellten Funktionen
angezeigt.
LED OUT1
Die orangefarbene LED OUT1 leuchtet auf, wenn der Ausgang
des Reglers das Heizelement mit Strom versorgt.
LED OUT2
Die orangefarbene LED OUT2 leuchtet auf, wenn der Ausgang
des Reglers das Kühlventil mit Strom versorgt.
LED MANU
Die orangefarbene LED MANU leuchtet auf, wenn am Regler der
Manualmodus eingeschaltet ist.
LED STOP
Die orangefarbene LED STOP wird nicht verwendet.
LED RMT
Die orangefarbene LED RMT leuchtet während der Fernsteuerung
des Reglers.
LED AT
Die orangefarbene LED AT leuchtet bei automatischer
Konfiguration des Reglers.
LED SUB1
Die orangefarbene LED SUB1 leuchtet während der Heizung mit
voller oder halber Leistung.
4-4 Tasten am Regler
Zeichnung 7.
Achtung: Nur Bediener, die vollständig mit dem Regler des Geräts vertraut sind,
dürfen die in den Sektionen 4-4 bis 4-14 beschriebenen Operationen durchführen.
Seite 32 TrueTemp™ TCU WassertemperaturreglerAT Taste AT
Die Taste AT drücken und über zwei Sekunden gedrückt halten,
um die Funktion der automatischen Konfiguration zu beginnen
oder zu beenden.
Taste (Anzeige)
Die Funktion dieser Taste hängt von der Länge des Tastendrucks
ab. Wird die Taste für weniger als eine Sekunde gedrückt,
ermöglicht sie die Durchsicht aller Parameter im gegebenen
Modus. Wird sie dagegen länger als eine Sekunde gedrückt,
ermöglicht sie die Auswahl des Betriebsmodus des Geräts.
Achtung!
Ohne Konsultation mit der Kundendienstabteilung der Firma AEC dürfen keine
Einstellungen der Steuerung des Geräts geändert werden.
Die Garantie von AEC umfasst keine Defekte des TCU-Geräts, die mit dem Eingriff in
die Steuerungseinstellungen verbunden sind.
Taste „nach unten“
Jeder Druck auf diese Taste bewirkt die Absenkung oder
Verkleinerung des Werts, der auf dem SV-Display angezeigt wird.
Taste „nach oben“
Jeder Druck auf diese Taste bewirkt die Erhöhung oder
Vergrößerung des Werts, der auf dem SV-Display angezeigt wird.
Digitaler Durchflussmesser
optional
Der optionale digitale Durchflussmesser misst den Durchfluss der Prozessflüssigkeit in
Gallonen je Minute (gpm) oder Litern je Minute (lpm). Die Steuerung wird fabrikseitig
eingestellt, so dass keinerlei Änderungen durch den Anwender notwendig sind. In
Abhängigkeit von den Optionen und Einstellungen können Durchflussmengen bis zu 60
gpm (227 lpm) gemessen werden.
Zeichnung 8.
Typische Graphikpaneels und Tastenpaneels, optionaler digitaler Durchflussmesser
TrueTemp™ TCU Series Water Temperature Control Units Page 334-5 Anzeigen auf dem Graphikpaneel
Zeichnung 8.
Anzeige “POWER ON”
Die grüne Anzeige „POWER ON” leuchtet, wenn der
Temperaturregler mit Strom versorgt wird.
Anzeige “PUMP OVERLOAD” [Überlastung der Pumpe]
Die rote Anzeige PUMP OVERLOAD leuchtet, wenn der Motor
der Pumpe aufgrund der zu hohen Stromaufnahme überlastet. Der
Leistungsschütz schaltet dann den Motor aus, um diesen zu
schützen.
Anzeige “HEATER ON” [Heizelement ein]
Die rote Anzeige HEATER ON leuchtet während der Funktion
des Heizelements. Gleichzeitig leuchtet die LED HEAT BEI DEN
Kontrolllampen des Geräts.
Seite 34 TrueTemp™ TCU WassertemperaturreglerAnzeige OVER TEMPERATURE [zu hohe Temperatur]
Die rote Anzeige OVER TEMPERATURE leuchtet, wenn die
Prozesstemperatur über den sicheren, auf dem Thermostat
eingestellten Wert steigt.
Anzeige “COOLING VALVE ON” [Kühlventil ein]
Die grüne Anzeige COOLING WAVE ON leuchtet während der
Funktion des Kühlventils. Wenn das Gerät mit einem normalen
(nicht motorbetriebenen) Kühlventil ausgestattet ist, leuchtet
gleichzeitig die Kontroll-LED OUT 2.
Anzeige LOW WATER PRESSURE
Die rote Anzeige LOW WATER PRESSURE leuchtet, wenn der
Druck des Kühlwassers unter den Wert von 16 psig (110.32
kPa/11.03 bar) fällt. Der Druckschalter öffnet sich und schaltet die
Steuerspannung 115 VAC ab.
Anzeige VENT CYCLE
Die grüne Lampe VENT CYCLE leuchtet während des
Luftabzugs.
Anzeige “PURGE VALVE ON”
Bei Geräten mit der Option der Systemreinigung
Die bernsteinfarbene Anzeige PURGE VALVE ON leuchtet, wenn
der Schalter AIR PURGE sich in Position ON befindet. Diese
Option reinigt das Prozesswasser. Wird bei ausgeschaltetem
Steuerstrom der Schalter AIR PURGE gedrückt, dann öffnen sich
das Elektromagnet zur Reinigung des Systems sowie die Kühl- und
Entlüftungsventile. Das Wasser wird durch die Luft aus dem
System TrueTemp™ TCU und den Systemrohren in die Leitung
WATER OUT gepresst.
Das Rückschlagventil im System und das Abtrennventil im
Wasserabfluss stellen sicher, dass das Wasser nur auf einem Wege
abfließt.
Um die Reinigungsfunktion des Systemwassers zu aktivieren, sind
folgende Schritte auszuführen:
1. Gerät mit der Stopp-Taste auf dem Graphikpaneel
ausschalten.
2. Absperrventil in der Leitung des Kühlwassers COOLING
WATER IN schließen.
TrueTemp™ TCU Series Water Temperature Control Units Page 353. Absperrventil in der Druckluftleitung öffnen.
4. Schalter AIR PURGE betätigen.
Wenn aus der Leitung des Wasserabflusses kein Wasser mehr,
sondern nur noch Luft entweicht, ist die Säuberung beendet. Beim
Abnehmen dieser Leitungen ist äußerst vorsichtig vorzugehen
– in ihrem Inneren herrscht hoher Druck.
4-6 Nutzung der Tasten auf dem Graphikpaneel
Zeichnung 8.
Taste START
Ein Druck auf die Taste START bewirkt die Stromversorgung des
Geräts und den Beginn des Zyklus der Temperaturregelung.
Taste STOP
Ein Druck auf die Taste STOP bewirkt die Unterbrechung der
Stromversorgung des Geräts und den Abschluss des Zyklus der
Temperaturregelung.
Taste VENT
Ein Druck auf die Taste VENT schaltet manuell die Entlüftung ein.
Dabei leuchtet die Anzeige VENT CYCLE auf.
Taste ALARM SILENCE
optional
Ein Druck auf die Taste ALARM SILENCE schaltet das Alarmsignal
aus. Vor der Fortsetzung des normalen Betriebs der
Temperaturregelung sind der Alarmzustand zu untersuchen und
der Normalzustand des Geräts wiederherzustellen.
Taste AIR PURGE
optional
Ein Druck auf die Taste AIR PURGE bewirkt die Reinigung des
Systems. Während des Reinigungszyklus leuchtet die Anzeige
PURGE VALVE ON.
Taste QUICK COOL
optional
Ein Druck auf die Taste QUICK COOL bewirkt die Öffnung des
Kühlventils und eine schnelle Kühlung des Prozesses.
Seite 36 TrueTemp™ TCU WassertemperaturreglerSie können auch lesen
