SEVERIN SOUDE SAC EA3654 - MANUEL D'UTILISATION - Besoin d'un conseil ? Une question sur ce produit ? RDV sur la communauté SAV Darty : ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MANUEL D’UTILISATION
SEVERIN
SOUDE SAC
EA3654
Besoin d’un conseil ? Une question sur ce produit ?
RDV sur la communauté SAV Darty : https://sav.darty.com
Déjà 1/2 million de solutions grâce à l’avis des utilisateurs.
ART.-NO. EA 3654 / EA 3655 DE Gebrauchsanweisung Einkochautomat 4 GB Instructions for use Automatic preserving cooker 13 FR Mode d’emploi Stérilisateur électrique 22 NL Gebruiksaanwijzing Automatische inmaakketel 32 DK Brugsanvisning Automatisk henkogningsgryde 41 PL Instrukcja obsługi Automat do przetworów 50
Liebe Kundin, lieber Kunde, wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft. Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt. In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt! Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de oder www.severin.com. Ihre Geschäftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektrogeräte GmbH 2
3
4
5
6
2
7
1
3
4
5
6
2
8
7
1
3DE
Einkochautomat Sicherheitshinweise
∙ Um Gefährdungen zu
Liebe Kundin, lieber Kunde, vermeiden und um
die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen
Sicherheitsbestimmungen
und für den weiteren Gebrauch einzuhalten, dürfen
aufbewahren. Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die mit den
Reparaturen am Gerät und
Sicherheitsanweisungen vertraut sind. an der Anschlussleitung
Anschluss
nur durch unseren
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig Kundendienst durchgeführt
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen.
werden. Daher im
Die Netzspannung muss der auf dem Reparaturfall unseren
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
Kundendienst telefonisch
entspricht den Richtlinien, die für die CE- oder per Mail kontaktieren
Kennzeichnung verbindlich sind. (siehe Anhang).
Aufbau ∙ Vor jeder Reinigung den
Obere Abbildung:
Geräteausführung ohne Timer
Netzstecker ziehen und
Untere Abbildung: das Gerät abkühlen lassen.
Geräteausführung mit Timer Den Deckel, Kessel und
1. Netzstecker mit Anschlussleitung das Einlegerost mit einem
2. Auslaufhahn
3. Deckel
feuchten Tuch reinigen.
4. Kessel ∙ Nähere Angaben zur
5. Griff
6. Temperaturregler
Reinigung können dem
7. Kontrollleuchte Abschnitt Reinigung und
Bei Geräteausführung mit Timer
8. Timer
Pflege entnommen werden.
∙ Aus Gründen der
Ohne Abbildung:
Einlegerost
elektrischen Sicherheit den
4Einkochautomat niemals benutzt werden.
in Flüssigkeiten tauchen ∙ Vorsicht! Eine
und nicht unter fließendem Fehlanwendung des
Wasser reinigen. Gerätes kann zu
∙ Das Gerät ist dazu Verletzungen führen.
bestimmt, im Haushalt und ∙ Vorsicht! Die
ähnlichen Anwendungen Gehäuseoberflächen
verwendet zu werden, wie sind bei und nach
z.B. dem Betrieb heiß. Im
- in Küchen für Mitarbeiter Bereich des Deckels
in Läden, Büros und kann Dampf austreten.
anderen gewerblichen Verbrühungsgefahr!
Bereichen, ∙ Das Gerät kann von
- in landwirtschaftlichen Personen mit reduzierten
Betrieben, physischen, sensorischen
- von Kunden in Hotels, oder mentalen Fähigkeiten
Motels und anderen oder Mangel an Erfahrung
Unterkünften, und/oder Wissen
- in Frühstückspensionen. benutzt werden, wenn
∙ Das Gerät ist nicht zum sie beaufsichtigt oder
Erhitzen von Getränken bezüglich des sicheren
im gewerblichen Bereich Gebrauchs des Gerätes
geeignet. unterwiesen wurden und
∙ Das Gerät darf nicht die daraus resultierenden
als Wasserkocher oder Gefahren verstanden
als Heißwasserspender haben.
5∙ Das Gerät darf nicht von ∙ Um Sachbeschädigungen und
Verletzungen zu vermeiden, das Gerät
Kindern benutzt werden. - nur mit Deckel betreiben,
∙ Das Gerät und seine - nicht auf eine heiße Herdplatte stellen,
- nur im abgekühlten Zustand tragen.
Anschlussleitung sind von ∙ Das Gerät darf nicht in Außenbereichen
Kindern fernzuhalten. verwendet werden.
∙ Das Gerät nur auf einer
∙ Kinder dürfen nicht mit dem wasserunempfindlichen, ebenen
Gerät spielen. Oberfläche benutzen und nicht unter
Hängeschränken betreiben.
∙ Kinder von Verpackungsmaterial
fernhalten. Es besteht u.a. ∙ Den Netzstecker ziehen,
Erstickungsgefahr! - nach jedem Gebrauch,
∙ Vor jeder Inbetriebnahme das komplette - bei Störungen während des
Gerät inkl. eventueller Zubehörteile Betriebes,
und die Anschlussleitung auf Mängel - vor jeder Reinigung.
und Beschädigungen überprüfen, die ∙ Den Netzstecker nicht an der
die Funktionssicherheit des Gerätes Anschlussleitung aus der Steckdose
beeinträchtigen könnten. Falls das ziehen, sondern den Netzstecker
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an anfassen. Den Netzstecker nur mit
der Anschlussleitung gezogen wurde, trockenen Händen anfassen.
können von außen nicht erkennbare ∙ Wird das Gerät falsch bedient oder
Schäden vorliegen. In diesen Fällen das zweckentfremdet verwendet, kann keine
Gerät nicht in Betrieb nehmen. Haftung für evtl. auftretende Schäden
∙ Die Anschlussleitung darf heiße übernommen werden.
Geräteteile nicht berühren, damit sie ∙ Änderungen, die dem technischen
nicht beschädigt wird. Fortschritt dienen, behalten wir uns vor.
∙ Um die Emaille nicht zu beschädigen,
darf das Gerät nie ohne Inhalt Kabelaufwicklung
aufgeheizt werden! ∙ Auf der Unterseite des Gerätes befindet
Minimale Füllmenge O__ : 1.5 l sich eine Kabelaufwicklung.
Maximale Füllmenge M__ : 19 l ∙ Vor jeder Inbetriebnahme die
∙ Um das Gerät nicht zu beschädigen, Anschlussleitung vollständig abwickeln.
keine Gegenstände aus Metall zum ∙ Nach dem Gebrauch das Gerät
Umrühren oder Ausfüllen benutzen. erst erkalten lassen, bevor die
Geeignet sind Kochutensilien aus Anschlussleitung wieder aufgewickelt
hitzebeständigem Kunststoff oder aus wird.
Holz.
6Überhitzungsschutz Auslaufhahn:
Das Gerät ist durch einen speziellen ∙ Das Gerät besitzt einen praktischen
Übertemperaturbegrenzer vor Überhitzung Auslaufhahn zum Entnehmen von
geschützt. Das Gerät wird bei Überhitzung dünnen Flüssigkeiten (z.B. Glühwein
aus- und nach dem Abkühlen automatisch etc.) oder zum einfachen Leeren des
wieder eingeschaltet. Kessels nach dem Einkochen.
∙ Zum Öffnen des Auslaufhahns den
Vor der ersten Inbetriebnahme Hebel nach unten drücken. Wird der
∙ Das Gerät auspacken und evtl. Hebel ganz nach oben gezogen, ist der
Werbeaufkleber, Verpackungsreste und Auslaufhahn dauerhaft geöffnet.
Einlagen vollständig entfernen. ∙ Suppen dürfen nicht durch den
∙ Den Deckel, den Kessel und den Auslaufhahn entnommen werden, da
Einlegerost mit einem feuchten Tuch er dadurch verstopfen würde!
reinigen.
∙ Das Gerät ist nun betriebsbereit. Erhitzen von Heißgetränken
∙ Den Einlegerost aus dem
Temperaturregler Einkochautomat nehmen.
Die Temperatur im Kessel kann mit dem ∙ Die Heißgetränke einfüllen und den
Regler stufenlos zwischen 40 und 100 °C Deckel aufsetzen.
(MAX) eingestellt werden. ∙ Den Netzstecker einstecken.
∙ Den Regler auf die gewünschte
Geräteausführung mit Timer Temperatur stellen.
∙ Bei Geräteausführung mit Timer den ∙ Die Kontrollleuchte leuchtet, und erlischt
Timer auf die gewünschte Zeit (bis 120 sobald die gewünschte Temperatur
Minuten) oder auf Dauerbetrieb stellen erreicht ist.
(ON/Continue). ∙ Zum Warmhalten den Regler auf
∙ Das Heizelement wird erst nach 50-70 °C stellen und die Getränke durch
Einstellung des Timers eingeschaltet. den Auslaufhahn entnehmen.
∙ Zeiten unter 20 Minuten können nicht
eingestellt werden.
∙ Nach Ablauf der eingestellten Zeit
schaltet sich das Gerät aus.
7Erhitzen von Suppen Vorbereiten der Gläser und Verschlüsse
∙ Den Einlegerost aus dem ∙ Gläser, Dosen, Flaschen und
Einkochautomat nehmen. Verschlüsse mit heißem Spülwasser
∙ Das Gerät ist auch zum Erhitzen und reinigen, klar nachspülen und auf einem
Warmhalten von Suppen geeignet. sauberen Tuch abtropfen lassen.
∙ Die Speisen einfüllen und den ∙ Gefäße auf anhaftende Reste und
Netzstecker einstecken. Beschädigungen prüfen.
∙ Den Regler auf MAX stellen. Die ∙ Verschlüsse bis zum Gebrauch
Kontrollleuchte leuchtet. in klarem Wasser liegen lassen.
∙ Während des Erhitzungsvorgangs Keine porösen, beschädigten oder
muss die Speise ständig umgerührt überdehnten Gummiringe und
werden, um ein Anbacken zu Gummikappen verwenden.
vermeiden! Dazu keine Kochutensilien ∙ Gefäße bis ca. 2 cm unter dem Rand
aus Metall benutzen! füllen. Bei breiartigem Einkochgut (z.B.
∙ Zum Warmhalten den Regler auf Apfelmus) 3-4 cm Rand lassen. Bei
50-60 °C stellen und regelmäßig Wurst aller Art Gefäße nur zu 3/4 füllen.
umrühren. ∙ Gefäße mit Schraub-, Spannver-
∙ Suppen dürfen nicht durch den schlüssen oder Klammern fest
Auslaufhahn entnommen werden. verschließen.
Einkochen Einkochen
∙ Legen Sie den Einlegerost in den
Tipps zum Einkochen Einkochkessel. Kein Tuch zwischen
∙ Sauberkeit bei der Vorbereitung ist aus Kesselboden und Einlegerost legen.
Haltbarkeitsgründen oberstes Gebot. ∙ Füllen Sie den Einkochkessel mit
∙ Obst und Gemüse sollten von guter mindestens 6 l frischem Wasser.
Qualität sein, frisch und ausgereift. ∙ Stellen Sie die vorbereiteten Gläser auf
∙ Wie und auf welche vielfältige Arten den Einlegerost in den Einkochkessel.
Sie z.B. Obst und Gemüse einkochen Beim Einsetzen der Gläser sollen
können, entnehmen Sie Ihren Wasser- und Gläsertemperatur etwa
Kochbüchern. gleich sein.
∙ Das höchste Glas muss zu ca. 3/4
Vorbereiten des Einkochgutes vom Wasser umgeben sein. Bei
Obst und Gemüse unzerkleinert gut Doppelbelegung ist die untere Lage
waschen und abtropfen lassen. Grüne somit überflutet.
Bohnen und Erbsen sind haltbarer, wenn ∙ Setzen Sie den Deckel auf.
Sie vor dem Einkochen blanchiert werden. ∙ Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose.
8∙ Stellen Sie eine Temperatur gemäß ∙ Beim Einkochen von Dosen diese
der Einkochtabelle (siehe Ende der anschließend in kaltes Wasser legen.
Anleitung) am Temperaturregler ein.
∙ Geräteausführung mit Timer: Nach dem Einkochen
Den Timer zum Aufheizen auf ON/ ∙ Für mehrere aufeinanderfolgende
Continue (Dauerbetrieb) und danach Einkochvorgänge kann dasselbe
auf die gewünschte Zeit stellen. Wasser verwendet werden.
∙ Die Kontrollleuchte leuchtet und das ∙ Keine kalten Gläser in heißes Wasser
Gerät beginnt zu heizen. stellen, sondern die Gläser vorwärmen.
∙ Das Einkochen beginnt, wenn das ∙ Flaschen sofort nach Beendigung der
Thermostat zum ersten Mal die Sterilisierzeit verschließen.
Kontrollleuchte ausschaltet. Die Zeit ∙ Zweckmäßig ist die Beschriftung der
zum Aufheizen zählt nicht mit. Je nach Gläser, Dosen etc. (Datum und Inhalt).
Menge und Temperatur des eingefüllten ∙ Eingemachtes bewahrt man am besten
Wassers, dauert die Aufheizphase bis zu trocken, kühl und im Dunkeln auf.
90 Minuten. ∙ Sollten die Gläser nach dem Einkochen
∙ Sollte bei einer Reglereinstellung nicht fest verschlossen sein, ist der
unterhalb der Einstellung „MAX“ der Inhalt nicht lange haltbar und sollte
Kochpunkt erreicht werden, so regeln alsbald verbraucht werden.
Sie die Temperatur geringfügig zurück
bis die Kontrollleuchte erlischt. Der Reinigung und Pflege
erreichte Kochpunkt ist an der starken ∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker
Dampfentwicklung erkennbar. ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
∙ Die Einkochzeiten dürfen nie ∙ Aus Gründen der elektrischen Sicherheit
unterschritten werden. In Zweifelsfällen den Einkochautomat niemals in
sind höhere Werte zu benutzen. Flüssigkeiten tauchen und nicht unter
∙ Nach Beendigung des Einkochens fließendem Wasser reinigen.
stellen Sie den Temperaturregler wieder ∙ Keine scharfen oder scheuernden
auf die Position „OFF“. Reinigungsmittel verwenden.
∙ Ziehen Sie den Netzstecker aus der ∙ Für die Reinigung des Kessels, des
Steckdose. Deckels und des Einlegerostes genügt
∙ Entnehmen Sie die Gläser vorsichtig ein angefeuchtetes Tuch mit etwas
(Verbrennungsgefahr!), stellen Sie diese Spülmittel.
auf ein Tuch und decken Sie die Gläser ∙ Eventuell auftretende Kalkrückstände
mit einem Tuch ab. von Zeit zu Zeit mit handelsüblichen, für
∙ Belassen Sie die Klammern bis zur Emaille geeigneten Entkalkungsmitteln
vollständigen Abkühlung auf den auf Basis von Zitronensäure beseitigen.
Gläsern. (Bedienungsanleitung des Herstellers
9beachten!) Keinen Essig benutzen! Garantie
Anschließend mit klarem Wasser Von den nachfolgenden
auskochen (Einlegerost während Garantiebedingungen bleiben die
des Entkalkens aus dem Gerät gesetzlichen Gewährleistungsrechte
herausnehmen). gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie
Ersatzteile und Zubehör sich im Garantiefall daher direkt an den
Ersatzteile oder Zubehör können bequem Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN
im Internet auf unserer Homepage www. eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab
severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
Ersatzteile“ bestellt werden. wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
Entsorgung beruhen und die Funktion wesentlich
Geräte, die mit diesem Symbol beeinträchtigen. Weitere Ansprüche
gekennzeichnet sind, müssen sind ausgeschlossen. Von der Garantie
getrennt vom Hausmüll entsorgt ausgenommen sind: Schäden, die auf
werden. Diese Geräte enthalten Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet unsachgemäße Behandlung oder
werden können. Eine ordnungsgemäße normalen Verschleiß zurückzuführen sind,
Entsorgung schützt die Umwelt und die ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler Garantie erlischt bei Eingriff nicht von
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine
Entsorgung. Reparatur erforderlich werden, setzen
Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit
unserem Kundendienst in Verbindung. Die
Kontaktdaten finden Sie im Anhang der
Anleitung.
10Einkochtabelle
Frucht, Gemüse, Fleischsorten Temperaturregler Erhitzungsszeit
auf °C in ca. Min.
(je nach Weite der Gläser)
Aprikosen 80 30
Apfelmus 90 40
Birnen (weich) 90 30
Birnen (hart) 90 50
Erdbeeren 80 25
Heidelbeeren 85 30
Himbeeren 80 25
Johannisbeeren 90 40
Mirabellen 80 30
Pflaumen (Zwetschgen) 90 30
Pfirsiche 80 30
Renekloden 80 30
Sauerkirschen oder Süßkirschen 80 30
Stachelbeeren (unreif) 80 30
Blumenkohl MAX 90
Bohnen MAX 120
Erbsen MAX 130
Gurken 80 30
Kohlrabi MAX 120
11Spargel MAX 100 Spinat MAX 110 Tomaten (ganze) 90 30 Bratenstücke (roh) MAX 120 Bratenstücke (vorgebraten) MAX 90 Geflügel (angebraten) MAX 65 Gulasch (angebraten) MAX 60 Hackfleisch (roh) MAX 120 Koteletts (angebraten) MAX 60 Schnitzel (angebraten) MAX 60 Wild (angebraten) MAX 65 Wurstmasse MAX 120 12
GB
Automatic preserving cooker Important safety instructions
∙ In order to avoid hazards,
Dear Customer, repairs to this electrical
Before using the appliance, please read
the following instructions carefully and
appliance or its power cord
keep this manual for future reference. The must be carried out by our
appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.
customer service. If repairs
are needed, please contact
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to
our customer service
an earthed socket installed in accordance department by telephone or
with the regulations.
Make sure that the supply voltage
email (see appendix).
corresponds to the voltage marked on the ∙ Before cleaning the
rating label of the appliance. This product
complies with all binding CE labelling
appliance, ensure it is
directives. disconnected from the
Familiarisation
power supply and has
Picture above: cooled down completely.
Models without timer
Picture below:
Wipe the lid, chamber and
Timer-supported models grid insert with a damp
1. Power cord with plug
cloth.
2. Outlet tap ∙ For detailed information
3. Lid
4. Chamber
on cleaning the appliance,
5. Handle please refer to the section
6. Temperature control
7. Pilot light
Cleaning and care.
Timer-supported models ∙ To avoid the risk of electric
8. Timer shock, do not clean the
Not shown: preserving cooker under
Grid insert running water and do not
13immerse it. and remains hot for some
∙ This appliance is intended time afterwards. Beware
for domestic or similar of hot steam escaping
applications, such as the from the area around the
- staff kitchens in shops, lid; there is a danger of
offices and other similar scalding.
working environments, ∙ The appliance may only
- agricultural working be used by persons with
environments, reduced physical, sensory
- by customers in hotels, or mental capabilities, or
motels etc. and similar lacking experience and
accommodation, knowledge, if they have
- in bed-and breakfast type been given supervision or
environments. instruction concerning the
∙ This appliance is not use of the appliance and
suitable for heating up fully understand all dangers
liquids in commercial and safety precautions
settings. involved.
∙ The appliance must not be ∙ Children must not be
used as a kettle or hot- permitted to operate the
water dispenser. appliance.
∙ Caution: Any misuse can ∙ The appliance and its
cause severe personal power cord must be kept
injury. well away from children.
∙ Caution: The housing ∙ Children must not be
becomes hot during use permitted to play with the
14appliance. not operate below a hanging cupboard
or similar object.
∙ Caution: Keep any packaging materials
well away from children – these ∙ Always remove the plug from the wall
materials are a potential source of socket
danger, e.g. of suffocation. - after use,
∙ Every time the appliance is used, the - in case of any malfunction,
main body including the power cord as - when cleaning the appliance.
well as any attachment fitted should ∙ When removing the plug from the wall
be checked thoroughly for any defects. socket, never pull on the power cord;
Should the appliance, for instance, have always grip the plug itself. Do not touch
been dropped onto a hard surface, or if the plug with wet hands.
excessive force has been used to pull ∙ No responsibility will be accepted if
the power cord, it must no longer be damage results from improper use, or if
used: even invisible damage may have these instructions are not complied with.
adverse effects on the operational safety ∙ We reserve the right to introduce
of the appliance. changes related to technical progress.
∙ To prevent damage to the cable, do not
allow the power cord to touch any hot Power cord wind-up storage
parts of the appliance. ∙ There is a wind-up storage for the power
∙ Caution: To prevent damage to cord on the underside of the appliance.
the enamel coating, do not let the ∙ Always unwind the power cord to its full
appliance heat up when empty. length before use.
Minimum fill amount O__ : 1.5 l ∙ Wind up the power cord only after the
Maximum fill amount M__ : 19 l appliance has cooled down completely.
∙ To prevent damage to the appliance,
do not use any metal objects for stirring Thermal safety cut-out
or filling. Cooking utensils made from This appliance is equipped with a special
heat-resistant plastic or wood are most thermal safety cut-out protecting it against
suitable. over-heating. In case of over-heating, the
∙ To prevent damage to the appliance and appliance will automatically off, and then on
to minimise the risk of personal injury, again, once it has cooled down sufficiently.
- do not operate it without the lid,
- do not place it on a hot surface (hot- Before using for the first time
plate etc.), ∙ Unpack the unit and remove all
- do not move or carry it when still hot. packaging materials and, if necessary,
∙ Do not operate the appliance outdoors. promotional stickers.
∙ The appliance must only be used on ∙ Wipe the lid, chamber and grid insert
even surfaces, impervious to water; do with a damp cloth.
∙ The unit is now ready for use.
15Temperature control Heating-up beverages
Using the temperature control, the ∙ Remove the grid insert from the cooker.
temperature inside the chamber can be ∙ Put in the beverages and attach the lid.
infinitely adjusted between 40 und 100 °C ∙ Insert the plug into the mains outlet.
(MAX). ∙ Set the temperature control to the
desired temperature.
Timer-supported models ∙ The pilot light comes on; it will go out
∙ With timer-supported models, set the again, once the desired temperature has
timer to the desired time (up to 120 been reached.
minutes) or to continuous operation ∙ For warm-keeping, set the temperature
(ON/Continue). control to 50-70 °C, and draw the
∙ The heating element is activated only beverage from the outlet tap.
once the timer is set.
∙ Processing times below 20 minutes Heating-up soup
cannot be set. ∙ Remove the grid insert from the cooker.
∙ Once the pre-programmed time has ∙ The appliance is also suitable for
elapsed, the appliance switches off heating soup and keeping it warm.
automatically. ∙ Put in the food and insert the plug into
the mains outlet.
Outlet tap: ∙ Set the temperature control to MAX. The
∙ This appliance has a practical outlet pilot light comes on.
tap for pouring out low-viscosity liquids ∙ Caution: During the heating process,
(e.g. mulled wine); it is also useful when the food must be continuously stirred
emptying the chamber after use. to prevent it from sticking or burning
∙ To open the tap, push the lever down. To in. Caution: Do not use any metal
open the tap permanently, pull the lever implements for stirring.
all the way up. ∙ For warm-keeping, set the temperature
∙ Caution: Do not attempt to draw control to 50-60 °C; stir frequently.
soup from the tap as this would clog ∙ Caution: Do not draw soup from the
it. tap.
16Preserving food Preserving food
∙ Put the grid insert inside the chamber.
Hints for food preservation Do not place a cloth between the
∙ To ensure that the preserved food will chamber bottom and the grid insert.
keep for as long as possible, cleanliness ∙ Fill the chamber with at least 6 litres of
and thorough preparation are essential. water.
∙ Fruit and vegetables should be of good ∙ Place the prepared glass jars on the
quality, fresh and ripe. grid insert in the cooker. The water
∙ Additional information on the various temperature should be approximately
methods of preserving fruit or that of the jars.
vegetables is available in numerous ∙ The highest glass jars (i.e. those on the
cook books. upper level) must be 3/4 submerged. If
both levels are being used, the lower-
Preparing the food to be preserved level jars will be completely submerged.
Wash the whole fruit or vegetables ∙ Attach the lid.
thoroughly and let them dry; do not cut ∙ Connect the appliance to the mains
them. Green beans and peas keep longer if power.
you briefly blanch them first. ∙ Use the temperature control to select
the correct setting in accordance with
Preparing the jars, lids and lid fasteners the Preservation cooking timetable (see
∙ Glass jars, tins, bottles and all lids at the end of this instruction manual).
should be washed carefully in hot soapy ∙ Timer-supported models:
water, then rinsed with clean water and To pre-heat, set the timer to ON/
placed on a clean cloth until the water Continue (continuous operation), and
has run off. afterwards to the desired time.
∙ Check all containers, lids etc. for ∙ The pilot light comes on and the
stubborn residues and damaged pieces. appliance starts heating up.
∙ Leave the rubber seals and fasteners ∙ The actual preserving (i.e. cooking)
in clear water until they are needed. Do process begins when the thermostat
not use any porous, damaged or over- switches the pilot light off for the first
stretched rubber rings or caps. time. The heating-up time is not counted
∙ Fill the jars or tins up to 2 cm below in the cooking process. Depending on
the rim; when preserving pulpy items the quantity and temperature of the
(apple purée etc.) leave 3 to 4 cm below water in the chamber, this heating phase
the rim. When preserving sausage fill may take up to 90 minutes.
containers only three quarters full. ∙ If boiling point is reached during
∙ Close the containers tightly with their operation although the thermostat has
screw-on lids or clamps. been set to a point below the MAX
position, turn the thermostat slightly
17lower so that the pilot light goes out. ∙ If the glass jars are not properly closed
A significant amount of steam build-up after the preserving process, their
indicates when the boiling point has content will not keep long and should be
been reached. used up as soon as possible.
∙ When preserving food, never go below
the recommended cooking times; if in Cleaning and care
doubt, a longer cooking time should ∙ Before cleaning the appliance, ensure it
always be chosen. is disconnected from the power supply
∙ Once the preserving process is and has cooled down completely.
complete, reset the thermostat to its ∙ To avoid the risk of electric shock, do
OFF-position. not clean the preserving cooker under
∙ Disconnect the appliance from the running water and do not immerse it.
mains outlet. ∙ Do not use abrasives or harsh cleaning
∙ Remove the jars. Caution: beware of solutions.
the danger of scalding. Place the jars ∙ A damp cloth with a little detergent is
on a cloth and use a second cloth to sufficient to clean the chamber, lid and
cover them. grid insert.
∙ Do not remove the clamps or lid ∙ Any lime deposits that may have formed
fasteners from the jars until they have should be removed from time to time
completely cooled down. with a commercially available, citric-
∙ When using tins for preserving food, acid-based descaling agent suitable for
place them in cold water after preserving enamel. (For proper use of the descaling
is complete. agent, refer to the manufacturer’s
information on the packaging). Caution:
After the preserving process Do not use vinegar. Afterwards boil
∙ For several consecutive preserving thoroughly with clean water. (The
cycles, the water in the chamber may be grid insert must be removed prior to
re-used. descaling).
∙ Do not place glass jars in hot water:
pre-heat the jars first. Disposal
∙ Bottles should be closed immediately Devices marked with this symbol
after the sterilisation process is must be disposed of separately
complete. from your household waste, as
∙ It is advisable to mark the glass jars, tins they contain valuable materials
etc. with their date and contents for later which can be recycled. Proper disposal
reference. protects the environment and human
∙ The best way to keep preserved food is health. Your local authority or retailer can
in a dry, cool and dark environment. provide information on the matter.
18Guarantee
This product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. This guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance
with the instructions, and provided that
it has not been modified, repaired or
interfered with by any unauthorised person,
or damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover
wear and tear, nor breakables such as
glass and ceramic items, bulbs etc. This
guarantee does not affect your statutory
rights, nor any legal rights you may have
as a consumer under applicable national
legislation governing the purchase of
goods. If the product fails to operate and
needs to be returned, pack it carefully,
enclosing your name and address and the
reason for return. If within the guarantee
period, please also provide the guarantee
card and proof of purchase.
19Preservation cooking timetable
Fruit, vegetables, meat Thermostat Heating time (approx. mins.)
setting °C depending on jar sizes
Apricots 80 30
Apple purée 90 40
Pears (soft) 90 30
Pears (hard) 90 50
Strawberries 80 25
Blueberries 85 30
Raspberries 80 25
Currants 90 40
Yellow plums 80 30
Purple plums 90 30
Peaches 80 30
Greengages 80 30
Cherries (sour or sweet) 80 30
Gooseberries (unripe) 80 30
Cauliflower MAX 90
Beans MAX 120
Peas MAX 130
Cucumber 80 30
Kohlrabi MAX 120
Asparagus MAX 100
20Spinach MAX 110
Tomatoes (whole) 90 30
Pieces of meat (raw) MAX 120
Pre-cooked roast pieces MAX 90
Pre-roasted poultry MAX 65
Pre-cooked goulash MAX 60
Minced meat (raw) MAX 120
Pre-cooked cutlets MAX 60
Pre-cooked escalope MAX 60
Pre-roasted game MAX 65
Sausage MAX 120
21FR
Stérilisateur électrique Non illustré :
Grille
Chère cliente, Cher client, Consignes de sécurité importantes
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
∙ Afin d’éviter tout risque de
conserver ce manuel pour future référence. blessures, les réparations
L’appareil doit être utilisé exclusivement
par des personnes familiarisées avec les
de cet appareil électrique
présentes instructions. ou de son cordon
Branchement au secteur
d’alimentation doivent être
Cet appareil doit être branché uniquement effectuées par notre service
sur une prise de terre installée selon les
normes en vigueur.
clientèle. En cas de besoin
Assurez-vous que la tension d’alimentation de réparations, veuillez
correspond à la tension indiquée sur la
fiche signalétique de l’appareil. Ce produit
contacter notre Service
est conforme à toutes les directives Clientèle par téléphone ou
relatives au marquage “CE”. courriel (voir annexe).
Familiarisez-vous avec votre appareil ∙ Débranchez toujours la
Photo ci-dessus :
Modèles sans minuterie
fiche de la prise de courant
Photo ci-dessous : et laissez refroidir l’appareil
Modèles avec minuterie avant de le nettoyer.
1. Cordon d’alimentation avec fiche Essuyez le couvercle, la
2.
3.
Robinet de service
Couvercle
chambre de stérilisation
4. Chambre de stérilisation et la grille avec un chiffon
5.
6.
Poignée
Réglage de la température
humide.
(thermostat) ∙ Pour des informations
7. Voyant lumineux
Pour les modèles avec minuterie
détaillées concernant le
8. Minuterie nettoyage de l’appareil,
veuillez vous référer au
22paragraphe Entretien et utilisé comme bouilloire ou
nettoyage. distributeur à eau chaude.
∙ Pour éviter tout risque de ∙ Attention : Une mauvaise
choc électrique, ne pas utilisation peut provoquer
nettoyer le stérilisateur des blessures corporelles
sous l’eau courante et ne graves.
pas l’immerger. ∙ Attention : Les surfaces
∙ Cet appareil est destiné à chauffent pendant
une utilisation domestique l’utilisation et restent
ou similaire, telle que chaudes ensuite pendant
- dans les cuisines pour quelques temps. Veuillez
personnel, dans des également prendre garde à
bureaux et autres locaux l’émission de vapeur autour
commerciaux, du couvercle. Danger de
- dans des organisations brûlures.
agricoles, ∙ L’appareil ne peut être
- par la clientèle dans utilisé par des personnes
les hôtels, motels et souffrant de déficiences
hébergements similaires, physiques, sensorielles
- et dans des maisons ou mentales ou manquant
d’hôtes. d’expérience ou de
∙ Cet appareil ne convient connaissances, sauf si
pas à la cuisson des celles-ci ont été formées à
liquides à des fins l’utilisation de l’appareil et
commerciales. ont été supervisées, et si
∙ L’appareil ne doit pas être elles en comprennent les
23dangers et les précautions Remplissage minimum O__ : 1,5 L
Remplissage maximum M__ : 19 L
de sécurité à prendre. ∙ Pour éviter d’endommager l’appareil,
∙ Les enfants ne doivent pas n’utilisez aucun objet métallique pour
remuer ou le remplir. Les ustensiles de
être autorisés à se servir cuisine en plastique ou en bois résistant
de l’appareil. ∙
à la chaleur sont les plus appropriés.
Pour éviter d’endommager l’appareil
∙ L’appareil et son cordon et réduire les risques d’accidents
d’alimentation doivent être corporels,
- ne pas le faire fonctionner sans
tenus à l’écart des enfants. couvercle,
∙ Les enfants ne sont pas - ne pas le placer sur une surface
chaude (plaque de cuisson, etc.),
autorisés à jouer avec - ne pas le déplacer ou le transporter
l’appareil. ∙
lorsqu’il est encore chaud.
N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart
des emballages, qui représentent ∙ L’appareil ne doit être utilisé que sur des
un risque potentiel, par exemple, de surfaces planes, imperméables à l’eau ;
suffocation. ne pas utiliser l’appareil sous un placard
∙ Avant toute utilisation, vérifiez mural ou autre objet similaire.
soigneusement que l’appareil, ∙ Débranchez toujours la fiche de la
son cordon d’alimentation et ses prise murale
accessoires ne présentent aucun - après l’emploi,
signe de détérioration qui pourrait - en cas de fonctionnement
avoir un effet néfaste sur la sécurité de défectueux,
fonctionnement de l’appareil. Au cas où - avant de nettoyer l’appareil.
l’appareil, par exemple, serait tombé ∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant
sur une surface dure, ou si une force sur le cordon ; tirez toujours sur la fiche.
excessive aurait été employée pour tirer Ne pas toucher la fiche d’alimentation
sur le cordon d’alimentation, il ne doit avec les mains humides.
plus être utilisé. ∙ Nous déclinons toute responsabilité en
∙ Pour éviter d’endommager le câble, cas de dommages éventuels subis par
assurez-vous que le cordon ne touche cet appareil, résultant d’une utilisation
aucune partie chaude de l’appareil. incorrecte ou du non-respect de ce
∙ Attention : Pour éviter mode d’emploi.
d’endommager le revêtement émaillé, ∙ Nous nous réservons le droit d’apporter
ne laissez pas l’appareil chauffer toutes modifications afin d’améliorer
lorsqu’il est vide. les capacités techniques de l’appareil.
24Rangement du cordon d’alimentation Modèles avec minuterie
∙ Un compartiment pour ranger le cordon ∙ Sur les modèles avec minuterie,
d’alimentation est situé sous l’appareil. réglez la minuterie sur le temps
∙ Avant d’utiliser l’appareil, déroulez souhaité (jusqu’à 120 minutes) ou sur
toujours le cordon en sa totalité. le fonctionnement en continu (ON/
∙ Laissez refroidir l’appareil avant Continue).
d’enrouler le cordon dans son ∙ L’élément chauffant n’est activé qu’une
compartiment. fois la minuterie réglée.
∙ Il n’est pas possible de régler des temps
Dispositif de protection contre la de fonctionnement inférieurs à 20
surchauffe minutes.
Cet appareil est équipé d’un dispositif ∙ Une fois le temps préprogrammé écoulé,
de sécurité pour éviter la surchauffe. l’appareil s’éteint automatiquement.
En cas de surchauffe, l’appareil s’éteint
automatiquement, puis se rallume lorsqu’il Robinet de service
a suffisamment refroidi. ∙ Cet appareil dispose d’un robinet de
service pratique pour servir les liquides
Avant la première utilisation légèrement sirupeux (par ex. le vin
∙ Sortez l’appareil de son emballage et chaud) ; il est également utile pour
retirez tous les matériaux d’emballage vider la chambre de stérilisation après
et, si nécessaire, les autocollants utilisation.
promotionnels. ∙ Pour ouvrir le robinet, poussez le levier
∙ Essuyez le couvercle, la chambre de vers le bas. Pour ouvrir le robinet
stérilisation et la grille avec un chiffon de façon permanente, tirez le levier
humide. jusqu’en haut.
∙ L’appareil est maintenant prêt à être ∙ Attention : N’essayez pas de faire
utilisé. couler de la soupe du robinet car cela
le boucherait.
Réglage de la température (thermostat)
À l’aide du thermostat, la température à
l’intérieur de la chambre de stérilisation
peut être réglée graduellement entre 40 et
100 °C (MAX).
25Réchauffer des boissons Conservation des aliments
∙ Retirez la grille du stérilisateur.
∙ Versez la boisson et fixez le couvercle. Conseils pour la conservation des
∙ Branchez la fiche sur une prise secteur. aliments
∙ Réglez le thermostat sur la température ∙ Pour s’assurer que les aliments
souhaitée. préservés se conservent aussi
∙ Le voyant lumineux s’allume ; il s’éteint longtemps que possible, il est
ensuite, une fois que la température indispensable de respecter les
souhaitée est atteinte. règles d’hygiène et une préparation
∙ Pour maintenir au chaud, réglez le minutieuse.
thermostat sur 50-70 °C, et faites couler ∙ Les fruits et les légumes doivent être de
la boisson du robinet de service. bonne qualité, frais et mûrs.
∙ Des informations supplémentaires
Réchauffer de la soupe sur les différentes méthodes de
∙ Retirez la grille du stérilisateur. conservation des fruits et des légumes
∙ L’appareil convient également pour sont disponibles dans de nombreux
chauffer de la soupe et la maintenir au livres de cuisine.
chaud.
∙ Versez l’aliment et branchez la fiche sur Préparation des aliments pour leur
une prise secteur. conservation
∙ Réglez le thermostat sur MAX. Le Lavez soigneusement les fruits ou les
voyant lumineux s’allume. légumes en entier et laissez-les sécher; ne
∙ Attention : Pendant le processus de les coupez pas. Les haricots verts et les
chauffe, l’aliment doit être remué pois se conservent plus longtemps si vous
en permanence pour éviter qu’il les blanchissez au préalable.
n’adhère ou ne brûle. Attention :
N’utilisez pas d’ustensiles en métal pour
remuer.
∙ Pour maintenir au chaud, réglez le
thermostat sur 50-60 °C ; remuez
fréquemment.
∙ Attention : Ne pas faire couler de la
soupe du robinet.
26Préparation des bocaux, des couvercles Conservation des aliments
et des systèmes de fermeture ∙ Placez la grille à l’intérieur de la
∙ Les bocaux en verre, les boîtes de chambre de stérilisation. Ne pas placer
conserve, les bouteilles et tous les de torchon entre le fond de la chambre
couvercles doivent être soigneusement de stérilisation et la grille.
lavés à l’eau chaude additionnée de ∙ Remplissez la chambre de stérilisation
détergent, puis rincés à l’eau claire avec au moins 6 litres d’eau.
et être placés sur un torchon propre ∙ Placez les bocaux en verre préparés sur
jusqu’à ce qu’ils soient entièrement la grille à l’intérieur de la chambre de
secs. stérilisation. La température de l’eau doit
∙ Vérifiez qu’il ne reste aucun résidu être approximativement la même que
dans les récipients, couvercles, etc. et celle des bocaux.
qu’aucun n’est endommagé. ∙ Les bocaux en verre placés le plus
∙ Laissez tremper les joints en caoutchouc en hauteur (c’est-à-dire ceux situés
et les systèmes de fermeture dans sur le niveau supérieur) doivent être
l’eau claire jusqu’à ce que vous en submergés aux 3/4. Si les deux niveaux
ayez besoin. N’utilisez jamais de joints sont utilisés, les bocaux placés au
en caoutchouc ou couvercles poreux, niveau inférieur doivent être entièrement
endommagés ou distendus. submergés.
∙ Remplissez les bocaux ou les boîtes ∙ Fermez le couvercle.
de conserve jusqu’à 2 cm en dessous ∙ Branchez l’appareil sur une prise
du bord; pour la conservation des secteur.
aliments à pulpe (compote de pommes ∙ Sélectionnez le réglage approprié à
etc.), laissez un espace de 3 à 4 cm en l’aide du thermostat en suivant les
dessous du bord. Pour la conservation recommandations figurant dans le
des saucisses, ne remplissez les Tableau de stérilisation (voir à la fin de
récipients qu’aux 3/4. ce mode d’emploi).
∙ Fermez hermétiquement les récipients ∙ Modèles avec minuterie :
avec leurs couvercles vissés ou pinces Pour préchauffer, réglez la minuterie
de fermeture. sur ON/Continue (fonctionnement en
continu), puis sur le temps souhaité.
∙ Le voyant lumineux s’allume et l’appareil
commence le processus de chauffe.
∙ Le processus de stérilisation en
lui-même (c’est-à-dire la cuisson)
débute lorsque le thermostat éteint
une première fois le voyant lumineux.
Le temps de chauffe n’est pas compté
dans le processus de stérilisation. Selon
27la quantité et la température de l’eau Etape suivant la stérilisation
dans la chambre de stérilisation, cette ∙ L’eau de la chambre de stérilisation
phase de chauffe peut prendre jusqu’à peut être réutilisée pour des cycles de
90 minutes. stérilisation consécutifs.
∙ Si l’eau commence à bouillir pendant le ∙ Ne pas placer les bocaux en verre dans
fonctionnement alors que le thermostat l’eau chaude. Faites-les tout d’abord
a été réglé sur une position inférieure préchauffer.
à la position MAX, faites revenir le ∙ Les bouteilles doivent être fermées
thermostat légèrement en arrière immédiatement après le processus de
pour éteindre le voyant lumineux. La stérilisation.
formation d’une quantité importante de ∙ Il est recommandé d’étiqueter les
vapeur indique que le stade d’ébullition bocaux en verre, les boîtes de conserve,
a été atteint. etc, et d’y inscrire la date et le contenu
∙ Lorsqu’il s’agit de préserver des pour référence ultérieure.
aliments, ne négligez jamais les temps ∙ La meilleure façon de conserver ces
de cuisson recommandés ; en cas aliments est de les ranger dans un
de doute, choisissez de cuire plus endroit sec, frais et dans l’obscurité.
longtemps vos aliments. ∙ Si les bocaux en verre ne sont pas
∙ Une fois que le processus de correctement fermés après le processus
stérilisation est terminé, replacez le de stérilisation, leur contenu ne se
thermostat sur sa position OFF. conservera pas longtemps et devrait
∙ Débranchez l’appareil de la prise être consommé le plus rapidement
secteur. possible.
∙ Retirez les bocaux de l’appareil.
Attention: risque de brûlure. Placez
les bocaux sur un torchon et servez-
vous d’un deuxième torchon pour les
recouvrir.
∙ Ne pas retirer les pinces ou les joints
des bocaux avant leur refroidissement
complet.
∙ Si vous utilisez des boîtes de conserve
pour préserver des aliments, placez-
les dans l’eau froide après les avoir
stérilisées.
28Entretien et nettoyage Garantie
∙ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez Cet appareil est garanti par le fabricant
toujours la fiche de la prise de courant et pendant une durée de deux ans à partir
laissez l’appareil refroidir suffisamment. de la date d‘achat, contre tous défauts de
∙ Pour éviter tout risque de choc matière et vices de fabrication. Au cours de
électrique, ne pas nettoyer le cette période, toute pièce défectueuse sera
stérilisateur sous l’eau courante et ne remplacée gratuitement. Cette garantie ne
pas l’immerger. couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,
∙ N’utilisez aucun produit d’entretien les pièces cassables telles que du verre,
abrasif ou concentré. des ampoules, etc., ni les détériorations
∙ Un chiffon humide avec un peu de provoquées par une mauvaise utilisation
détergent suffit pour nettoyer la chambre et le non-respect du mode d‘emploi.
de stérilisation, le couvercle et la grille. Aucune garantie ne sera due si l‘appareil
∙ Les dépôts de calcaire qui peuvent a fait l‘objet d‘une intervention à titre
se former doivent être régulièrement de réparation ou d‘entretien par des
enlevés avec un détartrant à base personnes non-agréées par nous-mêmes.
d’acide citrique disponible dans le Cette garantie n‘affecte pas les droits
commerce et adapté à l’émail. (Référez- légaux des consommateurs sous les lois
vous aux instructions du fabricant nationales applicables en vigueur, ni les
figurant sur l’emballage quant à son droits du consommateur face au revendeur
utilisation). Attention : N’utilisez pas de résultant du contrat de vente/d‘achat.
vinaigre. Rincez en faisant, par la suite, Si votre appareil ne fonctionne plus
bouillir de l’eau propre. (La grille doit normalement, veuillez l‘adresser, sous
être retirée avant le détartrage). emballage solide, à une de nos stations de
service après-vente agréées, muni de votre
Mise au rebut nom et adresse. Si vous retournez votre
Les appareils qui portent ce appareil pendant la période de garantie,
symbole doivent être collectés et n‘oubliez pas de joindre à votre envoi
traités séparément de vos la preuve de garantie (ticket de caisse,
déchets ménagers, car ils facture etc.) certifiée par le vendeur.
contiennent des matériaux précieux qui
peuvent être recyclés. En vous
débarrassant correctement de ces
appareils, vous contribuez à la prévention
de potentiels effets négatifs sur la santé
humaine et l’environnement. Votre mairie
ou le magasin auprès duquel vous avez
acquis l’appareil peuvent vous donner des
informations à ce sujet.
29Tableau de stérilisation
Fruits, légumes, viande Réglage Temps de cuisson (en minutes,
thermostat °C approximatives)
En fonction de la taille des
bocaux
Abricots 80 30
Compote de pommes 90 40
Poires (molles) 90 30
Poires (dures) 90 50
Fraises 80 25
Myrtilles 85 30
Framboises 80 25
Cassis 90 40
Prunes jaunes 80 30
Quetsches 90 30
Pêches 80 30
Reines-claudes 80 30
Cerises (aigres ou sucrées) 80 30
Groseilles (vertes) 80 30
Choux-fleurs MAX 90
Haricots MAX 120
Pois MAX 130
Concombre 80 30
Choux MAX 120
30Asperges MAX 100
Epinards MAX 110
Tomates (entières) 90 30
Morceaux de viande (crue) MAX 120
Morceaux de viande rôtie précuits MAX 90
Volaille pré rôtie MAX 65
Goulasch précuit MAX 60
Viande hachée (crue) MAX 120
Côtelettes précuites MAX 60
Escalopes précuites MAX 60
Gibier précuit MAX 65
Saucisses MAX 120
31NL
Automatische inmaakketel Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
∙ Om risico’s te vermijden,
Geachte klant, mogen reparaties aan dit
Voordat u het apparaat in gebruik neemt,
de volgende instructies goed doorlezen
elektrische apparaat of
en deze handleiding bewaren voor het stroomsnoer slechts
toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag
alleen worden gebruikt door personen die
uitgevoerd worden door
bekend zijn met de gebruiksaanwijzing. onze klantenservice.
Aansluiting
Voor reparaties graag via
Dit apparaat mag alleen worden telefoon of e-mail contact
aangesloten op een volgens de gangbare
regelgeving geïnstalleerd, geaard
opnemen met onze
stopcontact. klantenservice (zie bijlage).
Zorg ervoor dat de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
∙ Haal altijd de stekker
netspanning. Dit product voldoet aan de op uit het stopcontact en
het CE-label aangegeven richtlijnen. laat het apparaat geheel
Beschrijving afkoelen voordat men het
Afbeelding boven:
modellen zonder tijdklok
schoonmaakt. Veeg het
Afbeelding onder: deksel, de ketel en het
modellen met tijdklok inzetrooster schoon met
1. Netsnoer met stekker een vochtige doek.
2. Schenkkraan
3. Deksel
∙ Voor uitvoerige informatie
4. Ketel over het schoonmaken van
5. Hendel
6. Temperatuurcontrole (thermostaat)
het apparaat, raadpleeg de
7. Controlelampje paragraaf Onderhoud en
Modellen met tijdklok
8. Tijdklok
schoonmaken.
∙ Om elektrische schokken
Geen afbeelding:
Inzetrooster
te voorkomen, mag de
32inmaakketel niet onder kan persoonlijk letsel
stromend water schoon veroorzaken.
worden gemaakt of worden ∙ Waarschuwing: de
ondergedompeld. behuizing van dit apparaat
∙ Dit apparaat is bestemd wordt zeer heet tijdens het
voor huishoudelijk of gebruik en blijft na afloop
vergelijkbaar gebruik, zoals nog enige tijd warm. Pas
- in personeelskeukens op voor het ontsnappen
van winkels, kantoren of van hete stoom rond het
andere bedrijfsruimtes, deksel; er is gevaar voor
- in agrarische instellingen, verbranding.
- door klanten in hotels, ∙ Het apparaat mag alleen
motels en gelijkwaardige gebruikt worden door
accommodaties, personen met verminderde
- in bed-and-breakfast- lichamelijke, zintuiglijke of
gasthuizen. mentale vermogens, of met
∙ Dit apparaat is niet geschikt een gebrek aan ervaring en
voor het opwarmen kennis, wanneer zij worden
van vloeistoffen in een begeleid of instructies
commerciële setting. hebben ontvangen
∙ Het apparaat dient niet over het gebruik van dit
te worden gebruikt als apparaat en de gevaren
waterketel of als dispenser en veiligheidsvoorschriften
voor heet water. volledig begrijpen.
∙ Waarschuwing: verkeerd ∙ Kinderen mogen dit
gebruik van dit apparaat apparaat niet gebruiken.
33∙ Het apparaat en het Gebruik bij voorkeur kookgerei van
hittebestendig plastic of hout.
stroomsnoer moeten uit de ∙ Om beschadiging aan dit apparaat
buurt van kinderen worden te voorkomen en om gevaar voor
persoonlijk letsel te verkleinen:
gehouden. - nooit gebruiken zonder deksel,
∙ Kinderen mogen niet met - nooit op een heet oppervlak plaatsen
(elektrisch fornuis, enz.),
het apparaat spelen. - nooit verplaatsen of optillen wanneer
∙ Waarschuwing: houd kinderen uit de het heet is.
buurt van het verpakkingsmateriaal. ∙ Gebruik dit apparaat niet buiten.
Deze materialen zijn een potentiële bron ∙ Het apparaat dient alleen te worden
van gevaar, b.v. verstikking. gebruikt op een vlakke, waterbestendige
∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt, ondergrond; gebruik dit apparaat niet
moeten zowel de hoofdeenheid onder overhangende kastjes of iets
als het stroomsnoer en eventuele dergelijks.
aanwezige hulpstukken eerst zorgvuldig ∙ Verwijder altijd de stekker uit het
op eventuele defecten worden stopcontact:
gecontroleerd. Wanneer het apparaat, - na gebruik,
bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is - wanneer het apparaat niet in
gevallen, of wanneer men te hard aan werking is,
het stroomsnoer heeft getrokken, mag - wanneer men het apparaat
men het niet meer gebruiken: zelfs schoonmaakt.
onzichtbare beschadigingen kunnen ∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit
ongewenste effecten hebben op de het stopcontact, maar aan de stekker
gebruiksveiligheid van het apparaat. zelf. Raak nooit de stekker aan met
∙ Om beschadiging van het snoer te natte handen.
voorkomen, mag dit niet in aanraking ∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde
komen met de hete delen van het manier gebruikt of worden de
apparaat. veiligheidsregels niet nageleefd, dan
∙ Voorzichtig: om beschadiging van kan de fabrikant niet aansprakelijk
de emaillelaag te voorkomen, mag worden gesteld voor eventuele schade.
het apparaat niet worden opgewarmd ∙ Wij behouden ons het recht voor om
wanneer het leeg is. veranderingen aan te brengen voor
Minimale hoeveelheid O__ : 1,5 l technische verbetering.
Maximale hoeveelheid M__ : 19 l
∙ Gebruik geen metalen voorwerpen om
te roeren of het apparaat te vullen, om
schade aan het apparaat te voorkomen.
34Opwindbaar snoer met opbergruimte Modellen met een timer
∙ Onder de basis van het apparaat ∙ Voor modellen met een timer, stel
bevindt zich een opbergruimte voor het de timer in op de gewenste tijd (tot
snoer. maximaal 120 minuten) of stel het
∙ Zorg dat het snoer altijd geheel is apparaat in op continubedrijf (ON/
afgerold wanneer het apparaat in Continue).
gebruik is. ∙ Het verwarmingselement wordt pas
∙ Berg het snoer alleen op wanneer het ingeschakeld wanneer de timer is
apparaat geheel is afgekoeld. ingesteld.
∙ De bewerkingstijd dient minimaal 20
Thermische veiligheidsuitschakeling minuten te bedragen.
Dit apparaat is uitgerust met een speciale ∙ Zodra de vooraf ingestelde tijd is
thermische veiligheidsuitschakeling die het verstreken, wordt het apparaat
beschermt tegen oververhitting. In geval automatisch uitgeschakeld.
van oververhitting schakelt het apparaat
automatisch uit. Zodra het voldoende is Schenkkraan:
afgekoeld, schakelt het weer in. ∙ Dit apparaat heeft een handige
schenkkraan voor het uitschenken van
Voordat men het apparaat voor de vloeistoffen met een lage viscositeit
eerste keer gebruikt (zoals glühwein); deze kraan is ook
∙ Haal het apparaat uit de verpakking en handig om de ketel na gebruik te legen.
verwijder alle verpakkingsmaterialen en, ∙ Om de kraan te openen, drukt u de
indien aanwezig, reclamestickers. hendel naar beneden. Om de kraan
∙ Veeg het deksel, de ketel en het open te houden, trekt u de hendel
inzetrooster schoon met een vochtige helemaal naar boven.
doek. ∙ Let op: laat geen soep door de kraan
∙ Het apparaat is nu klaar voor gebruik. naar buiten stromen, dan raakt de
kraan verstopt.
Temperatuurinstelling (thermostaat)
Met behulp van de temperatuurknop kan
de temperatuur in de ketel zo vaak als
nodig opnieuw worden ingesteld tussen de
40 en 100 °C (MAX).
35Sie können auch lesen
