Chopper User Manual CH 8680 - grundig-manuals-live
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Chopper
User Manual
CH 8680
DE - EN - TR - FR - ES - HR - FI - NO - NL - HE
01M-GMN9050-5220-05DEUTSCH 06-14 ENGLISH 15-20 TÜRKÇE 21-30 FRANÇAIS 31-37 ESPAÑOL 38-44 HRVATSKI 45-50 SUOMI 51-56 NORSK 57-62 NEDERLANDS 63-71
A
B
C
D
E
F
31 2 3
4 5 6
2
1
7 8 9
2 2
1
1
10 11 12
1 1
2
21 2 3
1
1
2
2
4 5 6
2
1
2
1
7
DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE
EN OPERATION CLEANING AND CARE
TR KULLANIM TEMIZLEME VE BAKIM
FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS
HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
FI KÄYTTÖ PUHDISTUS JA HUOLTO
NO DRIFT RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
NL WERKING REINIGING EN ONDERHOUD
HE הפעלה ניקוי וטיפולSICHERHEIT UND AUFSTELLEN_______________
Lesen Sie diese ▪ Keine beweglichen Teile des
Bedienungsanleitung sorg- Gerätes berühren. Warten
fältig, bevor Sie das Gerät Sie vor dem Anbringen und
benutzen! Befolgen Sie alle Abnehmen von Teilen grund-
Sicherheitshinweise, um sätzlich ab, bis das Gerät
Schäden aufgrund falscher vollständig zum Stillstand ge-
Benutzung zu vermeiden! kommen ist.
Bewahren Sie die ▪ Halten Sie im Betrieb Haare,
Bedienungsanleitung zum spä- Kleidung und sämtliche Acces-
teren Nachschlagen auf. Sollte soires vom Gerät fern, damit
das Gerät an Dritte weiterge- es nicht zu Verletzungen und
geben werden, muss diese Beschädigungen kommt.
Bedienungsanleitung ebenfalls ▪ Prüfen Sie, ob die Netzspan-
mit ausgehändigt werden. nung auf dem Typenschild mit
▪ Dieses Gerät ist nur für den der lokalen Versorgungsspan-
privaten Gebrauch bestimmt. nung übereinstimmt. Die ein-
Es darf nicht für gewerbliche zige Möglichkeit, das Gerät
Zwecke eingesetzt werden. von der Stromversorgung zu
▪ Die Klingen sind sehr scharf! trennen, ist den Netzstecker
Bei der Handhabung scharfer zu ziehen.
Klingen ist zur Vermeidung ▪ Netzkabel nicht um das Gerät
von Verletzungen äußerste wickeln.
Vorsicht geboten, vor allem
beim Entfernen und Reinigen. ▪ Zur zusätzlichen Absicherung
sollte dieses Gerät an einen
▪ Sie müssen das Produkt vor Stromkreis mit Fehlerstrom-
dem Wechseln von Zubehör schutzschalter (FI oder RCD)
oder dem Berühren von im mit einem Auslösungsstrom
Betrieb beweglichen Teile ab- von maximal 30 mA ange-
schalten und trennen. schlossen werden. Bitte lassen
▪ Gerät niemals mit bloßen Sie sich von einem Elektriker
Händen reinigen. Immer eine beraten.
Bürste verwenden.
6 DEUTSCHSICHERHEIT UND AUFSTELLEN_______________
▪ Gerät, Netzkabel sowie Netz- ▪ Unsere GRUNDIG-Haushalts-
stecker nicht in Wasser oder geräte erfüllen geltende Si-
andere Flüssigkeiten tauchen. cherheitsvorschriften. Falls das
▪ Ziehen Sie grundsätzlich den Gerät oder sein Netzkabel be-
Netzstecker, bevor Sie das schädigt werden, muss es vom
Gerät zusammensetzen, nach Händler, dem Kundendienst
dem Einsatz, vor dem Zerle- oder einer gleichermaßen
gen und Reinigen, bevor Sie qualifizierten und autorisierten
den Raum verlassen oder falls Fachkraft repariert oder aus-
ein Fehler auftreten sollte. getauscht werden, damit es
Netzstecker nicht am Kabel nicht zu Gefährdungen kommt.
aus der Steckdose ziehen. Fehlerhafte oder unqualifizierte
Reparaturen können Gefahren
▪ Quetschen und biegen Sie das und Risiken für den Benutzer
Netzkabel nicht, ziehen Sie es
nicht über scharfe Kanten; an- verursachen.
dernfalls können Beschädigun- ▪ Gerät unter keinen Umständen
gen eintreten. öffnen. Für Schäden aufgrund
falscher Benutzung wird keine
▪ Netzkabel von heißen Ober- Haftung übernommen.
flächen und offenem Feuer
fernhalten. ▪ Halten Sie das Gerät und sein
Kabel immer von Kindern fern.
▪ Gerät nicht mit einem Verlän-
gerungskabel benutzen. ▪ Dieses Gerät darf nicht von
Kindern benutzt werden
▪ Gerät niemals benutzen, wenn
das Netzkabel oder das Gerät
selbst beschädigt ist.
DEUTSCH 7SICHERHEIT UND AUFSTELLEN_______________
▪ Dieses Gerät kann von Kin- ▪ Gerät nicht ohne Zutaten in
dern ab 8 Jahren sowie von der Schüssel betätigen.
Personen mit reduzierten physi- ▪ Stellen Sie das Gerät, sein Zu-
schen, sensorischen oder men- behör sowie das Netzkabel
talen Fähigkeiten oder Mangel nebst Stecker niemals auf oder
an Erfahrung und/oder Wis- in der Nähe von heißen Flä-
sen benutzt werden, wenn sie chen (wie Gas-/Elektro- Öfen
beaufsichtigt oder bezüglich oder Heizkörpern) ab, lassen
des sicheren Gebrauchs des Sie keine heißen Lebensmittel
Gerätes unterwiesen wurden oder Flüssigkeiten in die Nähe
und die daraus resultierenden geraten. Lebensmittel vor
Gefahren verstanden haben. dem Einsatz des Gerätes auf
▪ Kindern dürfen nicht mit dem 80 °C oder weniger abkühlen
Gerät spielen. lassen.
▪ Gerät während der Benutzung ▪ Gerät nicht für Zwecke benut-
nicht unbeaufsichtigt lassen. zen, für die es nicht bestimmt
Vorsicht, wenn das Gerät in ist. Es eignet sich nur zum Zer-
der Nähe von Kindern und kleinern von Lebensmitteln.
Personen mit eingeschränkten ▪ Gerät niemals länger verwen-
physischen, sensorischen oder den als zur Zubereitung der
mentalen Fähigkeiten benutzt Lebensmittel erforderlich.
wird.
▪ Gerät nie mit feuchten oder
▪ Reinigen Sie vor dem ersten nassen Händen benutzen.
Einsatz sämtliche Teile sorg-
fältig, die mit Lebensmitteln ▪ Gerät ausschließlich mit den
mitgelieferten Teilen betrei-
in Berührung kommen. Siehe ben.
dazu Abschnitt „Reinigung
und Pflege“. ▪ Das Gerät dient der Zube-
reitung von Lebensmitteln in
▪ Gerät und sämtliche Zubehör- haushaltsüblichen Mengen.
teile gründlich trocknen, bevor
es mit der Stromversorgung ▪ Das Gerät dient nicht der Zu-
verbunden wird und bevor bereitung von Flüssigkeiten.
Teile abgenommen oder an-
gebracht werden.
8 DEUTSCHSICHERHEIT UND AUFSTELLEN_______________
▪ Gerät nicht nutzen, falls Klin- ▪ Gerät zur Vermeidung einer
gen beschädigt sind oder Überhitzung nicht länger als
Verschleißerscheinungen auf- 10 Sekunden ohne Unterbre-
weisen. chung benutzen.
▪ Gerät immer auf eine stabile, ▪ Gerät beim Betrieb im oberen
ebene, saubere und trockene Bereich sicher festhalten.
Oberfläche stellen. ▪ Schalten Sie das Gerät immer
▪ Anschlusskabel so verlegen, möglichst kurzzeitig ein statt es
dass ein unbeabsichtigtes Zie- durchlaufen zu lassen.
hen daran bzw. ein Darüber-
stolpern nicht möglich ist.
▪ Das Gerät muss so aufgestellt
werden, dass der Netzstecker
stets frei zugänglich bleibt.
▪ Lebensmittel können Sie mit
einem schmalen Pfannenwen-
der aus der Schüssel entfer-
nen.
▪ Gerät eignet sich nicht für Tro-
ckenfrüchte oder harte Lebens-
mittel, da diese die Klingen
schnell stumpf werden lassen
können.
▪ Knochen und Steine zur Ver-
meidung von Schäden an
Klingen und Gerät aus Lebens-
mitteln entfernen.
▪ Vergewissern Sie sich, dass
der Deckel richtig auf der
Schüssel sitzt, bevor Sie das
Gerät einschalten.
DEUTSCH 9AUF EINEN BLICK_ _________________________
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Bedienelemente und Teile
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Siehe Abbildung auf Seite 3.
GRUNDIG Zerkleinerers CH 8680. A Bedien-/Pulse-Tasten
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, B Basis
um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt C Innendeckel
von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen kön- D Obere Klinge
nen. E Arbeitsbehälter
F Untere Klinge
Verantwortungsbewusstes
Handeln! Rezeptidee: Salsa
GRUNDIG setzt intern wie auch Zutaten:
bei unseren Lieferanten auf vertrag- 3 Tomaten, entkernt
lich zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen mit fairem 1 rote Zwiebel
Lohn, bei stetiger Abfallreduzierung 1 Knoblauchzehe
von mehreren Tonnen Plastik pro
Jahr – und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit 1 rote Paprikaschote
sämtlichen Zubehörs. 1 Jalapeño-Chilischote, entkernt
Für eine lebenswerte Zukunft. 2 Esslöffel frischer Koriander
Grundig. ½ Teelöffel Salz
Zubereitung:
Zwiebel schälen und gemeinsam mit
Knoblauch, Paprikaschote und Chilischote in
die Geräteschüssel geben und die Pulse-Taste
betätigen, bis die Zutaten grob zerkleinert sind.
Allmählich Tomaten, Koriander und Salz hinzuge-
ben und einige Male die Pulse-Taste betätigen,
bis alle Zutaten gründlich vermischt sind.
10 DEUTSCHBETRIEB_ __________________________________
Hinweise
▪ Der Zerkleinerer wurde zur Zubereitung klei-
ner Speisemengen entwickelt und sollte nicht
zu anderen Zwecken eingesetzt werden.
▪ Keine extrem harten Zutaten, wie Kaffeeboh-
nen, Muskatnuss, Getreide, Eis oder Knochen
zerkleinern. Kräuter von Stängeln, Nüsse von
Schale und Fleisch von Knochen, Sehnen und
Knorpel befreien.
▪ Gerät sollte bei Nichtbenutzung von der
Stromversorgung getrennt werden.
Achtung
▪ Berühren Sie die Klingen niemals mit bloßen
Händen. Die Klingen sind sehr scharf.
Maximalmengen und Verarbeitungszeit
Siehe Tabelle mit Maximalmengen und
Verarbeitungszeit.
Zutaten Maximalmenge Verarbeitungszeit
Fleisch (in kleine Würfel geschnitten) 300 g 20 s
Käse (in kleine Würfel
150 g 5 – 10 s
geschnitten)
Zwiebeln/Knoblauch (kleine Stücke) 300 g 20 s
Tomate 300 g 15 – 20 s
Obst (kleine Stücke) 300 g 15 – 20 s
Haselnuss 300 g 20 s
Petersilie 100 g 10 s
*Die obige Tabelle zeigt die geschätzte Verarbeitungszeit mit Geschwindigkeitsstufe 2.
DEUTSCH 11INFORMATIONEN__________________________
Reinigung und Pflege Entsorgung von Altgeräten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-
Achtung
Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit
▪ Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin, Lö- einem Klassifizierungssymbol für elektrische und
sungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürsten elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
verwenden.
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses
▪ Klingen nicht mit bloßen Händen berühren. Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht
Die Klingen sind sehr scharf. Eine Bürste ver- mit anderem Hausmüll entsorgt wer-
wenden! den darf. Altgeräte müssen an offiziel-
▪ Da die Klingen sehr scharf sind, müssen sie le Sammelstellen zum Recycling elekt-
rischer und elektronischer Geräte abgegeben
sehr vorsichtig gereinigt werden. Die Reini-
gung der Klingen sollte nicht im Geschirrspüler werden. Nähere Angaben zu diesen
erfolgen. Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer
Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie
▪ Arbeitsbehälter E und Innendeckel C können
das Gerät erworben haben. Der Beitrag jedes
Sie im oberen Korb der Spülmaschine reinigen.
Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine an-
▪ Basis B sowie Netzkabel niemals in Wasser gemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei
oder andere Flüssigkeiten tauchen, niemals unter der Verhinderung negativer Auswirkungen auf
fließendes Wasser halten. Umwelt und menschliche Gesundheit.
Hinweis
▪ Nach der Reinigung und vor der Benutzung Einhaltung von RoHS-Vorgaben:
des Gerätes alle Teile sorgfältig mit einem wei- Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die
chen Tuch trocknen. Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).
Es enthält keine in der Direktive angegebenen ge-
fährlichen und unzulässigen Materialien.
Lagerung
▪ Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden. Informationen zur Verpackung
▪ Darauf achten, dass der Netzstecker gezogen Die Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer nationalen
wird und das Gerät komplett trocken ist.
Gesetzgebung aus recyclingfähigen
▪ Netzkabel nicht um das Gerät wickeln. Materialien hergestellt. Entsorgen Sie
▪ Kühl und trocken lagern. die Verpackungsmaterialien nicht mit dem
Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu
▪ Das Gerät sollte sich immer außerhalb der
einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten
Reichweite von Kindern befinden.
Sammelstelle für Verpackungsmaterial.
12 DEUTSCHINFORMATIONEN__________________________
Technische Daten
TELEFON: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
http://service.grundig.de
Spannungsversorgung: 220 ‒ 240 V~, E-Mail: service@grundig.com
50/60 Hz
Leistung: 800 W Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten
Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher
Ersatz- und Zubehörteile.
Technische und optische Änderungen vorbehal-
ten.
GRUNDIG
Service und Ersatzteile Kundenberatungszentrum
Unsere Geräte werden nach den neuesten tech-
nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so Deutschland : 0911 / 590 597 30
bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit
Österreich : 0820 / 220 33 22 *
der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte
dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an * gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem
das GRUNDIG Service-Center unter folgenden Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Kontaktdaten:
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werk-
tags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.
DEUTSCH 1312/2020
07-20-01SAFETY AND SET-UP________________________
Please read this instruction man- ▪ Always keep hair, clothing
ual thoroughly before using this and any other accessories
appliance! Follow all safety in- away from the appliance dur-
structions in order to avoid dam- ing operation in order to pre-
ages due to improper use! vent injury and damages.
Keep the instruction manual for ▪ Check if the mains voltage on
future reference. Should this ap- the rating label corresponds to
pliance be given to a third par- your local mains supply. The
ty, then this instruction manual only way to disconnect the
must also be handed over. appliance from the mains is to
▪ This appliance is intended for pull out the plug.
private domestic use only. It ▪ Do not wrap the power cord
should not be used for com- around the appliance.
mercial purposes.
▪ For additional protection, this
▪ The blades are very sharp! appliance should be con-
Handle the sharp blades with nected to a residual current
utmost care, especially dur- protection switch with a rat-
ing removing and cleaning, in ing of no more than 30 mA.
order to avoid injuries. Please contact an electrician
▪ You must switch off and dis- for advice.
connect the product before ▪ Do not immerse the appliance,
changing accessories or ap- power cord or power plug in
proaching the moving parts water or in other liquids.
during use.
▪ Always disconnect the power
▪ Never clean the appliance plug before assembling, after
with your bare hands. Always using, before disassembling,
use a brush. before cleaning the appli-
▪ Do not touch any moving parts ance, before leaving the room
of the appliance. Do not at- or if a fault occurs. Do not dis-
tach or remove parts until the connect the plug by pulling on
device comes to a complete the cord.
stop.
ENGLISH 15SAFETY AND SET-UP________________________
▪ Do not squeeze or bend the ▪ This appliance can be used
power cord and do not rub by children aged from 8 years
it on sharp edges in order to and above and persons with
prevent any damage. Keep reduced physical, sensory or
the cord away from hot sur- mental capabilities or lack of
faces and open flames. experience and knowledge if
▪ Do not use an extension cord they have been given supervi-
with the appliance. sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
▪ Never use the appliance if the way and understand the haz-
power cord or the appliance
is damaged. ards involved. Cleaning and
user maintenance shall not be
▪ Our GRUNDIG Household made by children unless they
Appliances meet applicable are older than 8 and super-
safety standards; if the appli- vised.
ance or power cord is dam-
aged, it must be repaired or ▪ Children shall not play with
replaced by the dealer, a ser- the appliance.
vice centre or a similarly quali- ▪ Do not leave the appliance un-
fied and authorized service attended when it is in use. Ex-
person to avoid any dangers. treme caution is advised when
Faulty or unqualified repair the appliance is being used
work may cause danger and near children and people with
risks to the user. limited physical, sensory or
mental capabilities.
▪ Do not dismantle the appli-
ance under any circumstances. ▪ Before using the appliance
No warranty claims are ac- for the first time clean all parts
cepted for damage caused by carefully which come into
improper handling. contact with food. Please see
details in the “Cleaning and
▪ Keep the appliance and its care” section.
cord out of reach of children.
▪ This appliance shall not be
used by children.
16 ENGLISHSAFETY AND SET-UP________________________
▪ Dry the appliance and all ▪ Make sure that there is no dan-
parts before connecting it to ger that the power cord could
the mains supply and before be accidentally pulled or that
attaching the accessories. someone could trip over it
▪ Do not operate the appliance when the appliance is in use.
without ingredients in the bowl. ▪ The appliance has to be posi-
▪ Never place the appliance, tioned in such a way that the
attachments, power cord or plug is always accessible.
plug on or near hot surfaces ▪ A spatula may be used to re-
such as gas or electric burners move the food from the bowl.
or heated oven and never use In order to do this, the appli-
them with hot liquids or food. ance must be switched off be-
▪ Do not use the appliance fore.
for anything other than its in- ▪ This appliance is not suitable
tended use. It is designed for for dry or hard foods as this
chopping food only. will quickly cause the blades
▪ Never use the appliance to become dull.
longer than necessary for pro- ▪ Remove bones and stones from
cessing the food. food to prevent the blades and
▪ Never use the appliance with the appliance from damage.
damp or wet hands. ▪ Make sure that the lid is
▪ Operate the appliance with seated properly on the chop-
the delivered parts only. ping bowl before switching on
the appliance.
▪ The appliance has been de-
signed for processing food in ▪ Do not use the device for more
common household quantities. than 10 seconds without inter-
ruption to prevent overheating.
▪ Do not use the appliance if the
blades are damaged or show ▪ Hold the appliance firmly at
signs of wear. the top while operating.
▪ Always use the appliance on ▪ Run the appliance pulsewise
a stable, flat, clean and dry instead of running it constantly.
surface.
ENGLISH 17AT A GLANCE______________________________
Dear Customer, Controls and parts
Congratulations on the purchase of your new See the figure on page 3.
GRUNDIG Chopper CH 8680. A Operation switch
Please read the following user notes carefully to B Base unit
ensure you can enjoy your quality GRUNDIG C Inner lid
product for many years to come. D Upper blade
E Bowl
F Lower blade
A responsible approach!
GRUNDIG focuses on contractu-
ally agreed social working condi- Recipe idea Salsa
tions with fair wages for both inter-
nal employees and suppliers. We Ingredients:
also attach great importance to the 3 tomatoes, seeded
efficient use of raw materials with 1 red onion
continuous waste reduction of several tonnes of
plastic every year. Furthermore, all our accesso- 1 garlic clove
ries are available for at least 5 years. 1 red bell pepper
For a future worth living. 1 jalapeño chilli pepper, seeded
Grundig. 2 tablespoons fresh cilantro
½ teaspoon salt
Preparation:
Peel the onion and place it with the garlic, bell
pepper and chilli pepper into the bowl of the
appliance and operate it until the ingredients are
coarsely chopped. Gradually add the tomatoes,
cilantro and salt and pulse a few times until the
ingredients are thoroughly mixed.
18 ENGLISHOPERATION_ ______________________________
Notes
▪ Your chopper has been designed for process-
ing small quantities of food and should not be
used for any other purpose.
▪ Do not chop extremely hard ingredients such
as coffee beans, nutmeg, grains, ice or bones.
Remove stalks from herbs, shells from nuts and
bones, tendons and gristle from meat.
▪ The appliance should be unplugged when not
in use.
Caution
▪ Do not touch the blades with your bare hands.
The blades are very sharp.
Maximum quantities and processing
time
Refer to the table for processing time and maxi-
mum quantities.
Ingredients Maximum quantity Processing time
Lean meat (cut into small cubes) 300 g 20 s
Cheese (cut into small cubes) 150 g 5 - 10 s
Onions/Garlic (small pieces) 300 g 20 s
Tomato 300 g 15 - 20 s
Fruits (small pieces) 300 g 15 - 20 s
Hazelnut 300 g 20 s
Parsley 100 g 10 s
*Above table exists estimated processing time with 2. Speed level.
ENGLISH 19INFORMATION_ ___________________________
Cleaning and care to offical collection point for recycling of electrical
and electronic devices. To find these collection
Caution systems please contact to your local authorities or
▪ Never use petrol, solvents or abrasive clean- retailer where the product was puchased. Each
household performs important role in recovering
ers, metal objects or hard brushes to clean the
appliance. and recycling of old appliance. Appropriate dis-
posal of used appliance helps prevent potential
▪ Do not touch the chopping blade with your
negative consequences for the environment and
bare hands. The blades are very sharp.
human health.
Use a brush!
▪ Since the chopping blades are so sharp please Compliance with RoHS Directive
be careful, while you are cleaning. They are The product you have purchased complies with
not recommended to be cleaned into dish- EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not
washer. contain harmful and prohibited materials speci-
▪ Never immerse the base unit B or power cord fied in the Directive.
in water or any other liquids and never hold
them under running water.
Package information
Note Packaging materials of the product are
▪ Before using the appliance after cleaning, dry manufactured from recyclable materi-
all parts carefully using a soft towel. als in accordance with our National
Environment Regulations. Do not dispo-
Storage se of the packaging materials together with the
domestic or other wastes. Take them to the pa-
▪ If you do not plan to use the appliance for a ckaging material collection points designated by
long period of time, please store it carefully. the local authorities.
▪ Make sure that the appliance is unplugged
and completely dry.
Technical data
▪ Do not wrap the power cord around the ap-
pliance.
▪ Store it in a cool, dry place.
▪ Make sure the appliance is always kept out of
Power supply: 220 ‒ 240 V~, 50/60 Hz
the reach of children.
Power: 800 W
ECompliance with the WEEE Technical and design modifications reserved.
Directive and Disposing of the
Waste Product:
This product complies with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears a classifica-
tion symbol for waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
This symbol indicates that this product
shall not be disposed with other
household wastes at the end of its ser-
vice life. Used device must be returned
20 ENGLISHGÜVENLİK VE KURULUM_ __________________
Lütfen cihazı kullanmadan önce ▪ Yaralanma ve hasarları ön-
bu kullanma kılavuzunu tam ola- lemek için cihazın çalışması
rak okuyun! Hatalı kullanımdan esnasında saçlarınızı, giysileri-
kaynaklanan hasarları önlemek nizi ve diğer aksesuarları mut-
için tüm güvenlik talimatlarına laka cihazdan uzak tutun.
uyun! ▪ Tip plakası üzerinde belirtilen
Kullanma kılavuzunu daha son- şebeke geriliminin yerel şe-
ra başvurmak üzere saklayın. beke gerilimiyle uyumlu olup
Bu cihaz üçüncü bir şahsa ve- olmadığını kontrol edin. Ciha-
rildiğinde bu kullanma kılavuzu zın elektrik bağlantısını kesme-
da teslim edilmelidir. nin tek yolu fişini çekmektir.
▪ Bu cihaz, sadece evlere özel ▪ Elektrik kablosunu cihazın et-
kullanım için tasarlanmıştır. Ti- rafına sarmayın.
cari amaçlara kullanılmamalı-
dır. ▪ İlave koruma için bu cihaz no-
minal değeri 30mA’dan fazla
▪ Bıçaklar oldukça keskindir! olmayan artık akıma karşı ko-
Yaralanmaları önlemek için ruma cihazına bağlanmalıdır.
özellikle taşıma veya temizlik Lütfen öneri için bir elektrik tek-
işlemi esnasında keskin bıçak- nisyenine danışın.
ları dikkatli şekilde tutun.
▪ Cihazı, elektrik kablosunu
▪ Aksesuarları değiştirmeden veya elektrik fişini suya ya da
önce veya kullanım esna- diğer sıvılara batırmayın.
sında hareket eden bölümlere
yaklaşmadan önce cihaz ▪ Cihazın montajından önce,
cihazı kullandıktan sonra,
durdurulmalı ve bağlantısı ke- parçalarını sökmeden önce,
silmelidir. cihazı temizlemeden önce,
▪ Asla cihazı çıplak ellerle te- odayı terk etmeden önce veya
mizlemeyin. Her zaman bir bir arıza oluştuğunda elektrik
fırça kullanın. fişini mutlaka çekin.
▪ Cihazın hiç bir dönen parça- ▪ Zarar görmemesi için elektrik
sına dokunmayın. Cihaz tam kablosunu sıkıştırıp bükmeyin
olarak durana kadar herhangi ve keskin köşelere sürtmeyin.
bir parça takmayın ya da çıkar-
mayın.
TÜRKÇE 21GÜVENLİK VE KURULUM_ __________________
▪ Kabloyu sıcak yüzeylerden ve ▪ Cihazın kısıtlı fiziksel, duyusal,
açık ateşten uzak tutun. zihinsel kapasiteye sahip olan
▪ Cihazla birlikte bir uzatma ya da bilgi ve deneyime sahip
kablosu kullanmayın. olmayan kişiler tarafından
kullanılabilmesi için gözetim
▪ Elektrik kablosu veya cihaz altında olmaları veya ciha-
hasarlıysa cihazı asla kullan-
mayın. zın güvenli kullanımı ile ilgili
talimatları ve tehlikeleri anla-
▪ GRUNDIG Küçük Ev Aletleri, maları gerekir.Temizlik ve kul-
geçerli güvenlik standartla- lanıcı bakım işlemleri çocuklar
rına uygundur; bundan dolayı, tarafından yapılmamalıdır
hasar görmesi durumunda,
cihaz veya elektrik kablosu her- ▪ Çocuklar cihazla oynamama-
hangi bir tehlikeyi önlemek için lıdır.
satıcı, bir servis merkezi veya ▪ Bu cihaz çocuklar tarafından
benzeri vasıflara sahip ve yet- kullanılamaz.
kili servis personeli tarafından ▪ Kullanımda olduğu zaman
onarılmalı veya değiştirilmeli- cihazı gözetimsiz olarak bı-
dir. rakmayın. Cihaz çocukların
▪ Kesinlikle cihazı parçalarına ve sınırlı fiziksel, duyusal ya
ayırmayın. Hatalı kullanımın da zihinsel kapasiteye sahip
neden olduğu hasar için hiçbir insanların yakınında kullanıldı-
garanti talebi kabul edilmez. ğında son derece dikkatli olun-
ması tavsiye edilir.
▪ Cihazı ve kablosunu her
zaman çocukların ulaşamaya- ▪ Cihazı ilk kez kullanmadan
cağı bir yerde muhafaza edin. önce yiyeceklerle temas eden
tüm parçaları dikkatli şekilde
▪ Bu cihaz çocuklar tarafından temizleyin. Lütfen “Temizleme
kullanılmamalıdır
ve bakım” bölümündeki ayrın-
tılara bakın.
▪ Elektriğe bağlamadan ve ak-
sesuarlarını takmadan önce
cihazı ve tüm parçalarını kuru-
tun.
22 TÜRKÇEGÜVENLİK VE KURULUM_ __________________
▪ Cihazı, cam kabı boş şekilde ▪ Cihazın kullanımı esnasında
çalıştırmayın. elektrik kablosunun yanlışlıkla
▪ Cihazı, aksesuarlarını, elektrik çekilmesi veya birinin kabloya
kablosunu veya fişini gazlı ya takılma tehlikesinin olmadığın-
da elektrikli ocak, sıcak fırın dan emin olun.
yüzeyleri gibi yerlere koyma- ▪ Cihaz, her zaman için elektrik
yın ve asla sıcak sıvı ya da fişine ulaşılabilecek şekilde
yiyeceklerle birlikte kullanma- yerleştirilmelidir.
yın. ▪ Cam kaptaki gıdaları temizle-
▪ Cihazı, kullanım amacının mek için bir spatula kullanıla-
dışında hiçbir amaç için kul- bilir.
lanmayın. Sadece gıdaları ▪ Bu cihaz bıçakların kısa sü-
parçalamak için tasarlanmıştır. rede körelmesine neden ola-
▪ Cihazı asla yiyeceği işlemden bilecek kuru veya sert gıdalar
geçirmek için gerekenden için uygun değildir.
daha uzun süre çalıştırmayın. ▪ Bıçakların ve cihazın zarar
▪ Asla cihazı nemli veya ıslak el- görmesini önlemek için gıda-
lerle kullanmayın. lardan kemikleri ve çekirdek-
▪ Cihazı sadece birlikte verilen leri çıkarın.
parçalarla kullanın. ▪ Cihazı çalıştırmadan önce
▪ Cihaz sadece evde gerekli kapağın parçalama kasesi
olacak miktarlarda yiyecek iş- üzerine düzgün olarak oturdu-
lemek üzere tasarlanmıştır. ğundan emin olun.
▪ Cihaz sıvı işlemek üzere tasar- ▪ Aşırı ısınmayı önlemek için
lanmamıştır. cihazı kesintisiz olarak 10
saniyeden daha uzun süre kul-
▪ Bıçakları hasar görmüşse veya lanmayın.
aşınma belirtileri mevcutsa ci-
hazı kullanmayın. ▪ Cihazı çalıştırırken üst tarafın-
dan sıkıca tutun.
▪ Cihazı daima dengeli, düz,
temiz ve kuru bir yüzey üze- ▪ Cihazı kesintisiz bir şekilde
rinde kullanın. çalıştırmak yerine kesik kesik
çalıştırın.
TÜRKÇE 23GENEL BAKIŞ______________________________
Değerli Müşterimiz, Kontroller ve parçalar
Yeni GRUNDIG Doğrayıcınız CH 8680‘i satın Sayfa 3'teki şekle bakın.
aldığınız için sizi kutlarız. A Çalıştırma düğmesi
Kaliteli Grundig ürününüzü yıllarca tam verim ala- B Motor ünitesi
rak kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kullanıcı C İç kapak
notlarını dikkatli bir şekilde okuyun. D Üst bıçak
E Kase
F Alt bıçak
Sorumlu yaklaşım!
GRUNDIG hem çalışanlar hem de
tedarikçiler için adil ücretlendirme Tarif fikirleri: Salsa sos
sunan sözleşmeyle kabul edilmiş
Malzemeler:
sosyal çalışma koşulları sağlamayı
hedef alır. Hammaddelerin etkin 3 domates, çekirdekleri çıkarılmış
kullanımı ve her yıl birkaç ton plas- 1 kırmızı soğan
tik atık miktarını düzenli olarak azaltmak da önce-
1 diş sarımsak
likli hedeflerimiz arasında yer alıyor. Ürünün
kullanım ömrü boyunca fonksiyonunu yerine geti- 1 adet kırmızı biber
rebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma 1 Jalapeño acı biber, çekirdekleri çıkarılmış
süresi 5 yıldır.
2 yemek kaşığı taze kişniş
Yaşamaya değer bir gelecek için.
½ çay kaşığı tuz
Grundig.
Hazırlanışı:
Soğanı soyup sarımsak, kırmızı biber ve acı
biberle birlikte cihazın cam kabına koyun ve
malzemeler irice parçalanıncaya kadar "pulse"
işlevini kullanarak cihazı çalıştırın. Azar azar do-
mates, kişniş ve tuz ekleyip malzemeler tamamen
karışana kadar cihazı birkaç kez daha "pulse"
işlevinde çalıştırın.
24 TÜRKÇEKULLANIM_ _______________________________
Notlar
▪ Doğrayıcınız, küçük miktarlardaki gıdaları iş-
lemden geçirmek için tasarlanmıştır ve başka
bir amaç için kullanılmamalıdır.
▪ Kahve çekirdeği, hindistan cevizi, hububat,
buz veya kemik gibi son derece sert malze-
meleri doğramak için kullanmayın. Bitkilerin
saplarını, cevizin kabuğunu ve etin kemiğini,
sinirini ve kıkırdağını çıkarın.
▪ Kullanılmadığı zaman cihazın fişi çekilmelidir.
Dikkat
▪ Bıçaklara çıplak elle dokunmayın. Bıçak ol-
dukça keskindir.
Maksimum miktarlar ve işlem süresi
İşlem süreleri ve maksimum miktarlar için tabloya
bakın.
Malzemeler Maksimum miktar İşlem süresi
Yağsız et (küçük küpler halinde kesilmiş) 300 g 20 s
Peynir (küçük küpler halinde kesilmiş) 150 g 5 - 10 s
Soğan/Sarımsak (küçük parçalar halinde) 300 g 20 s
Domates 300 g 15 - 20 s
Meyve (Parçalara ayrılmış) 300 g 15 - 20 s
Fındık 300 g 20 s
Maydanoz 100 g 10 s
*Yukarıdaki tablo işlem süreleri 2. hız seviyesine göre belirlenmiştir.
TÜRKÇE 25BİLGİLER_ _________________________________
Temizleme ve bakım AEEE Yönetmeliğine Uyum ve
Dikkat Atık Ürünün Elden Çıkarılması
▪ Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, sol- Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı
tarafından yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik
ventler ya da aşındırıcı temizleyiciler, metal
nesneler veya sert fırçalar kullanmayın. eşyaların Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen
zararlı ve yasaklı maddeleri içermez.
▪ Doğrama bıçaklarına çıplak elle dokunmayın.
Bu sembol, bu ürünün kullanım ömrü
Bıçak oldukça keskindir. Bir fırça kullanın!
sonunda diğer evsel atıklarla birlikte
▪ Parçalama bıçağını temizlerken dikkatli olun, atılmaması gerektiğini belirtir.
keskindir. Bulaşık makinesinde yıkanması tav- Kullanılmış cihazlar, elektrikli ve elekt-
siye edilmez. ronik cihazların geri dönüşümü için
▪ Motor ünitesini B veya elektrik kablosunu belirlenen resmi toplama noktalarına teslim edil-
melidir. Bu toplama noktalarının yerlerini
suya ya da diğer sıvıların içine koymayın ve
asla akan suyun altına tutmayın. öğrenmek için lütfen böl-genizdeki yetkili makam-
larla veya ürünü satın aldığınız yerle iletişime
Not geçin. Eski cihazların geri ka-zanılmasında ve
▪ Temizlik sonrasında cihazı kullanmadan önce geri dönüştürülmesinde her ev önemli rol
oynamaktadır. Kullanılmış ürünlerin uy-gun şekilde
yumuşak bir havlu ile tüm parçalarını kurulayın.
elden çıkarılması, çevre ve insan sağlığı üzerideki
olumsuz etkilerin önlenmesine yar-dımcı olur.
Saklama
Ambalaj bilgisi
▪ Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,
Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız
lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.
gereği geri dönüştürülebilir malzemel-
▪ Cihazın fişinin çıkarıldığından ve tamamen erden üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel
kuru olduğundan emin olun. veya diğer atıklarla birlikte atmayın,
▪ Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın. yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama
noktalarına atın.
▪ Serin ve kuru bir yerde saklayın.
▪ Cihazın, daima çocukların ulaşamayacağı bir
yerde muhafaza edildiğinden emin olun. Teknik veriler
Güç kaynağı: 220 ‒ 240 V~, 50/60 Hz
Güç: 800 W
Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı
saklıdır.
26 TÜRKÇEMüșteri Hizmetleri
Müșteri Memnuniyeti Politikası
• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız.
Kanallarımız:
* Çağrı Merkezimiz: 0850 210 0 888 * Sosyal Medya Hesaplarımız:
(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından - https://www.instagram.com/grundigturkiye/
alan kodu çevirmeden arayın*)
- https://www.facebook.com/grundig.tr/
* Diğer Numaramız: 0216 585 8 888
- Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24 saat hizmet - https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig
vermektedir. * Posta Adresimiz:
- Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız görüșmeler iletișim - Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6,
hizmeti aldığınız operatör firma tarafından sizin için 34445, Sütlüce / İSTANBUL
tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir. * Bayilerimiz,
- Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu - https://www.grundig.com.tr/yetkili-satici/
tușlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak * Yetkili Servislerimiz,
ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep
- https://www.grundig.com.tr/yetkili-servis/
edebilirsiniz.
* Whatsapp Numaramız: 0544 444 0 888 - Tüm yetkili servis istasyonu bilgilerimiz, Ticaret
* Faks Numaramız: 0216-423-2353 Bakanlığı tarafından olușturulan “Servis Bilgi
* Web Adresimiz: Sistemi”nde (www.servis.gov.tr) yer almaktadır.
- www.grundig.com.tr -
- Yedek parça malzemeleri yetkili servislerimizden
* e-posta Adresimiz: temin edilebilir.
- musteri.hizmetleri@grundig.com
• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Grundig’e ulaștığı bilgisini, müșteri
ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.
• Müșteri Hizmetleri sürecimiz:
Müșterilerimizin istek ve önerilerini;
* İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.
* Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.
* Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.
• Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul
eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.
• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir
yapı geliștirilmesini sağlarız.
Yönetim hedeflerini de bu sistem üzerinden besleriz.
Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.
• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.
• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.
• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından
Çağrı Merkezimize bașvurunuz.
• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.
• İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız.
alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir
sorunda size yarar sağlayacaktır.
• Ürünün kullanım ömrü: 7 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için
gerekli yedek parça bulundurma süresi)Hizmet talebinin değerlendirilmesi
1 Müșteri Bașvurusu
Web sitesi 0850 210 0 888 Yetkili Servis musteri.hizmetleri Yetkili Satıcı Faks
Çağrı merkezi @grundig.com 0216 423 23 53
2 Bașvuru kaydı
Bașvuru Konusu
Müșteri Adı, Soyadı
Müșteri Telefonu
Müșteri Adresi
3 Hizmet talebinin alınması
- Hizmet talebi analizi
- Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi (Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)
- Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi
4
4 Müșteri memnuniyetinin alınması
Memnun Memnun
değil
5 Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanmasıGaranti Konusunda
Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar
Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız.
Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda
yer almaktadır.
Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar;
Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için
garanti şartları uygulanmaz;
1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,
2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında
oluşan hasar ve arızalar,
3) Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (su basıncı,
musluk vb.), doğalgaz, telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı (gider,
zemin, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,
4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve
arızalar,
5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılma-
sından kaynaklanan hasar ve arızalar,
6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen
şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve
arızalar,
7) Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müda-
hale edilmesi
Durumlarında mala verilmiş garanti sona erecektir.
Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın
kalan garanti süresi ile sınırlıdır.
Ürününüz Arçelik A.Ş adına HOP SHING HOUSEHOLD PRODUCT LTD, No 36
JINGANG ROAD, INDUSTRY DISTRICT, JINBEN, XINAN TERRITORY, SANSHUI,
DISTRICT, FOSHAN CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA, Tel: +86-757-
8616 8224 tarafından üretilmiştir.
Menşei : P.R.C.GARANTİ BELGESİ
1)Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2)Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin
yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir
nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere
tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda
belirtilen süre kadar garanti eder.
3)Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması
Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a-Sözleşmeden dönme, c-Ücretsiz onarılmasını isteme,
b-Satış bedelinden indirim isteme, ç-Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini
isteme, haklarından birini kullanabilir.
4)Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı,
değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın
onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya
ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından
müteselsilen sorumludur.
5)Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;
-Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
-Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
-Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından
bir raporla belirlenmesi durumlarında;
tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli
ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.
Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile
ithalatçı müsteselsilen sorumludur.
6)Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın
yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili
servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde
giderilmemesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer
özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti
süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenebilir.
7)Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar
garanti kapsamı dışındadır.
8)Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda
yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine
veya Tüketici mahkemesine başvurulabilir.
9)Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı
Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.
Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın
Unvanı: Arçelik A.Ş. Markası: Grundig
Adresi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, Cinsi: Doğrayıcı
34445, Sütlüce / İSTANBUL Modeli: CH 8680
Telefonu: (0-216) 585 8 888 Seri No:
Faks: (0-216) 423 23 53 Garanti Süresi: 2 YIL
web adresi: www.grundig.com.tr Azami Tamir Süresi: 20 İş günü
Satıcı Firmanın:
Unvanı: Fatura Tarih ve Sayısı:
Adresi: Teslim Tarihi ve Yeri:
Telefonu: Yetkilinin İmzası:
Faks: Firmanın Kaşesi:
e-posta:
Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.SÉCURITÉ ET INSTALLATION_ ________________
Veuillez lire attentivement le ▪ Ne touchez pas aux pièces
présent manuel d’utilisation amovibles de l'appareil. Ajou-
avant d’utiliser cet appareil! tez ou ôtez des pièces unique-
Respectez toutes les consignes ment lorsque l’appareil est à
de sécurité pour éviter des dom- l’arrêt complet.
mages dus à une mauvaise uti- ▪ Évitez tout contact de l’appa-
lisation ! reil avec vos cheveux, vête-
Conservez le manuel d'utilisa- ments et autres accessoires
tion car vous pourriez en avoir pendant son fonctionnement
besoin ultérieurement. Dans le afin de vous prémunir des
cas où cet appareil change de blessures ou dégâts.
propriétaire, remettez égale- ▪ Assurez-vous que la tension de
ment le manuel d'utilisation au secteur figurant sur la plaque si-
nouveau bénéficiaire. gnalétique correspond à votre
▪ Le présent appareil a été alimentation secteur locale.
conçu à des fins domestiques Le seul moyen de déconnecter
uniquement. Il ne doit pas être l'appareil du secteur consiste
utilisé à des fins commerciales. à débrancher la prise.
▪ Les lames sont très coupantes! ▪ Évitez d'entourer le câble d'ali-
Manipulez les lames cou- mentation autour de l'appa-
pantes avec le plus grand soin reil.
pour éviter de vous blesser,
surtout lorsque vous les enle- ▪ Pour plus de protection, l’ap-
pareil devrait également être
vez de l'appareil pour les net- branché à un disjoncteur dif-
toyer. férentiel à courant résiduel
▪ Vous devez éteindre et dé- d’une valeur nominale ne dé-
brancher l’appareil avant de passant pas 30 mA. Deman-
changer les accessoires ou dez conseil à votre électricien.
d’approcher les pièces mo-
biles pendant l’utilisation. ▪ N'immergez pas l'appareil,
le câble d'alimentation ou la
▪ Ne nettoyez jamais l'appareil fiche d'alimentation électrique
avec vos mains nues. Utilisez dans de l'eau ou tout autre
toujours une brosse. liquide.
FRANÇAIS 31SÉCURITÉ ET INSTALLATION_ ________________
▪ Débranchez toujours la prise ▪ N'ouvrez en aucun cas l'ap-
avant l’assemblage, le dé- pareil. Aucune réclamation
montage, après l’utilisation ou au titre de la garantie ne sera
avant de nettoyer l’appareil, acceptée pour les dégâts
avant de quitter la pièce ou résultats d'une manipulation
en cas de défaillance. incorrecte.
▪ Ne pincez ou ne courbez pas ▪ Tenez l’appareil et son cordon
le cordon d’alimentation et ne hors de la portée des enfants.
le laissez pas frotter contre des ▪ Utilisation interdite aux en-
bords saillants pour éviter de fants.
l’endommager.
▪ Cet appareil peut être utilisé
▪ Éloignez-le des surfaces brû- par des enfants de 8 ans et
lantes et des flammes nues. plus et des personnes dont
▪ N'utilisez pas de cordon pro- les capacités physiques, sen-
longateur avec l'appareil. sorielles ou mentales sont
▪ N'utilisez jamais l'appareil réduites ou n’ayant pas suffi-
si le câble d'alimentation ou samment d’expérience ou de
l'appareil lui-même est endom- connaissances si une personne
magé. chargée de la sécurité les sur-
veille ou leur apprend à utili-
▪ Nos appareils ménagers de ser le produit en toute sécurité
marque GRUNDIG respectent
les normes de sécurité appli- et en étant conscients des dan-
cables. En conséquence, si le gers y afférents. Les enfants
produit venait à être endom- ne doivent pas jouer avec cet
magé, faites-le réparer ou appareil. Le nettoyage et l’en-
remplacer par le revendeur, tretien d’utilisation ne doivent
son service après-vente, une pas être effectués par des en-
personne de qualification fants sans surveillance.
semblable, ou une personne
agréée, afin d’éviter tout
risque.
32 FRANÇAISSÉCURITÉ ET INSTALLATION_ ________________
▪ Ne laissez pas l'appareil sans ▪ N'utilisez pas l'appareil pour
surveillance lorsque vous l'uti- un autre usage que celui pour
lisez. Nous vous recomman- lequel il a été prévu. Il a été
dons la plus grande prudence conçu uniquement pour ha-
lorsque l'appareil est utilisé à cher des aliments.
proximité d'enfants et de per- ▪ N'allumez jamais l'appareil
sonnes présentant des capaci- plus longtemps que néces-
tés physiques, sensorielles ou saire pour le traitement des
mentales limitées aliments.
▪ Avant la première utilisation ▪ Ne jamais utiliser l'appareil
de l’appareil, nettoyez soi- avec les mains humides ou
gneusement tous les éléments mouillées.
qui seront en contact avec les
aliments. Reportez-vous aux
▪ Faites fonctionner l'appareil
uniquement avec les éléments
renseignements fournis dans fournis.
la rubrique « Nettoyage et
entretien ». ▪ L’appareil a été conçu pour le
traitement d’aliments en quan-
▪ Séchez l'appareil et tous ses tités familiales normales.
composants avant de les bran-
chez sur le secteur et d'y ajou- ▪ L’appareil n’a pas été mis au
ter les accessoires. point pour être destiné aux
produits liquides.
▪ Ne faites pas fonctionner l'ap-
pareil sans ingrédients dans le ▪ N'utilisez pas l'appareil si les
bol. lames sont endommagées ou
affichent des signes d'usure.
▪ Ne placez jamais l’appa-
reil, les accessoires, le câble ▪ Utilisez toujours l'appareil sur
d’alimentation ou la prise une surface stable, plane,
au-dessus ou à proximité des propre et sèche.
surfaces chaudes comme la
cuisinière (brûleurs à gaz ou
électriques) ou d’un four et
n’utilisez jamais de liquides ou
d’aliments brûlants.
FRANÇAIS 33SÉCURITÉ ET INSTALLATION_ ________________ ▪ Assurez-vous qu'il n'y a aucun ▪ Utilisez l’appareil avec la danger de tension acciden- fonction « Pulse » par intermit- telle sur le câble d'alimenta- tence plutôt que de l’utiliser en tion ou que quelqu'un puisse continu. se prendre les pieds dedans lorsque l'appareil est en marche. ▪ Placez l’appareil de manière à ce que la prise soit toujours accessible. ▪ Vous pouvez utiliser la spatule pour extraire la nourriture du bol. ▪ Cet appareil n'est pas adapté pour hacher des aliments secs ou durs qui endommageraient rapidement les lames. ▪ Retirez les os et les cailloux des aliments pour éviter d'en- dommager les lames et l'appa- reil. ▪ Assurez-vous que le couvercle est correctement fermé sur le bol hachoir avant d’allumer l’appareil. ▪ N’utilisez pas l’appareil pen- dant plus de 10 secondes sans interruption pour éviter la sur- chauffe. ▪ Tenez fermement l’appareil par le haut pendant le fonc- tionnement. ▪ 34 FRANÇAIS
APERÇU___________________________________
Cher client, Commandes et pièces
Félicitations pour l'achat de votre nouvel hachoir Voir l'image en page 3.
GRUNDIG CH 8680. A Bouton Marche/Arrêt
Veuillez lire attentivement les recommandations B Bloc moteur
ci-après pour pouvoir profiter au maximum de la C Couvercle intérieur
qualité de votre produit GRUNDIG pendant de D Lame supérieure
nombreuses années à venir. E Bol
Une approche responsable ! F Lame inférieure
GRUNDIG est attaché à des condi-
tions de travail négociées sur Idées de recettes : Salsa
contrat avec des salaires équi-
tables pour les employés internes et Ingrédients :
les fournisseurs. Nous attachons 3 tomates, épépinées
également une grande importance
à l'utilisation efficace des matières brutes avec 1 oignon rouge
une constante réduction des déchets de plusieurs 1 gousse d'ail
tonnes de plastique chaque année. En outre, tous 1 poivron rouge
nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans.
1 piment jalapeño, épépiné
Pour un avenir valant la peine d’être vécu.
2 cuillères à soupe de coriandre fraîche
Grundig.
½ cuillère à café de sel
Préparation :
Épluchez l'oignon et mettez l'ail, le poivron et
le piment dans le bol du hachoir et appuyez
jusqu'à ce que les ingrédients soient hachés gros-
sièrement. Ajoutez progressivement les tomates,
la coriandre et le sel et appuyez sur le bouton
« Pulse » par intermittence pour mixer le tout.
FRANÇAIS 35FONCTIONNEMENT_ _______________________
Remarques
▪ Votre Mini-hachoir a été conçu pour traiter de
petites quantités d'aliments et ne devrait pas
être utilisé autrement.
▪ Ne hachez pas de denrées trop dures tels
que des grains de café, glaçons, noix de mus-
cade, grains ou os. Retirez la tige des herbes,
la coque des noix et les os, les tendons et le
cartilage de la viande.
▪ L'appareil doit être débranché lorsqu'il n'est
pas utilisé.
Attention
▪ Évitez de toucher les lames avec vos mains
nues. Les lames sont très coupantes.
Quantités maximales et temps
d'utilisation
Reportez-vous au tableau pour consulter les
temps d'utilisation et les quantités maximales.
Ingrédients Quantité maximale Temps de traitement
Viande maigre (coupé en dés) 300 g 20 s
Fromage (coupé en dés) 150 g 5 - 10 s
Oignons/ail (petites pièces) 300 g 20 s
Tomates 300 g 15 - 20 s
Fruits (petites pièces) 300 g 15 - 20 s
Noisette 300 g 20 s
Persil 100 g 10 s
*Le tableau ci-dessus indique la durée de mélange estimée avec 2 réglages de vitesse.
36 FRANÇAISSie können auch lesen
