SPORT BIEL/BIENNE Neue Website und Anmeldeverfahren Nouveau site internet et procédure d'inscription - Stadt Biel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Schule & Sport
Écoles & Sport
SPORT
BIEL/BIENNE *
Neue Website und
Anmeldeverfahren
Nouveau site internet et
procédure d’inscription
Impressum: Konzept und Redaktion / Concept et rédaction: Dienststelle Sport der Stadt Biel / Service des sports de la Ville de Bienne Übersetzung / Traduction: Zentraler Übersetzungsdienst der Stadt Biel / Service central de traduction de la Ville de Bienne Visuelle Gestaltung / Mise en page: WORX Design GmbH · Druck / Impression: Ediprim AG/SA
Neue Website Nouveau site internet
Dienststelle Sport du Service des sports
Die Website der Dienststelle Sport präsentiert sich in einem neuen Le site internet du Service des sports fait peau neuve. Moderne
Design. Auf der übersichtlichen, modernen Website finden Eltern et structuré de manière claire, il présente aux parents et à leurs
und ihre Kinder das gesamte Angebot der Dienststelle Sport online. enfants toutes les offres proposées. Les parents peuvent inscrire
Eltern können ihre Kinder einfach online für einen Kurs anmelden leurs enfants à un cours et payer en ligne. La présentation du site
und bezahlen. Der Webauftritt ist auch für die Benutzung mit Tab- est adaptée aux tablettes numériques et aux applications mobiles.
lets oder mobilen Browser angepasst. Ein paar Klicks und Ihr Kind/ Il suffit de quelques clics pour inscrire les enfants à l’un ou l’autre
Ihre Kinder sind in einem der vielen Schulsportkurse oder Sport des nombreux cours de sport scolaire ou camps de sport.
Camps angemeldet!
Toutes les dates importantes concernant l’année scolaire 2018 –2019
Sämtliche wichtigen Daten für das Schuljahr 2018 – 2019 finden Sie figurent dans la couverture de cette brochure. Ainsi, vous ne manque-
im Umschlag dieser Broschüre. So verpassen Sie keine Anmeldefrist! rez aucun délai d’inscription.
Die neue Website ersetzt alle bisherigen Broschüren und Flyer. Le nouveau site internet remplace tous les anciens dépliants et
Jetzt geht‘s los! brochures. C’est parti !
sport.biel-bienne.ch sport.biel-bienne.ch
Noch Fragen? Pour d’éventuelles questions:
Dienststelle Sport / Service des sports
Zentralstrasse 60 / rue Centrale 60
2501 Biel/Bienne
T: 032 326 14 48
sport@biel-bienne.ch
3
Unser Sportangebot… noch andere Kinder und Jugendliche kennen. Ob für berufstä-
tige Eltern oder Kids, die sich gerne bewegen: Ein Sport Camp
bietet viel Spass und bei Bedarf Ganztages-Betreuung.
… ist ab sofort auf unserer neuen Website sport.biel-bienne.ch
aufgeschaltet. Einfach einen Kurs suchen und auswählen, on- Turniere und Veranstaltungen
line anmelden, bezahlen und Ihr Kind ist dabei! Mit den Schulkameradinnen und -kameraden oder Freunden
aus dem Quartier an Sportveranstaltungen teilnehmen bedeu-
Freiwilliger Schulsport tet garantiert jede Menge Spass! Sport Biel/Bienne macht’s
Der freiwillige Schulsport richtet sich an Kinder und Jugend- möglich: mit Wettbewerben und Turnieren in den Sportarten
liche im Alter von 5 bis 17 Jahren. Je nach Jahreszeit bieten Basketball, Unihockey, Handball und Fussball. Wer sich gerne
wir bis zu 100 Kurse in verschiedensten Disziplinen an. Neben mit dem Racket versucht, kommt beim Badminton voll auf
traditionellen Sportarten wie Volleyball, Basketball, Judo oder seine Kosten. Wer’s gerne schnell mag, misst sich beim Sprint
Fechten finden sich auch Breakdance oder brasilianischer Tanz über 50 oder 80 Meter mit anderen Sprintfans. Diese Veranstal-
und noch vieles mehr im Angebot. Jeder Kurs umfasst eine tungen und viele mehr stehen allen Schülerinnen und Schülern
Lektion von 45 bis 120 Minuten unter der Leitung von erfahre- aus Biel und der Region offen.
nen Betreuerinnen und Betreuern. Über 2400 Kinder nehmen
alljährlich am freiwilligen Schulsport teil und freuen sich über Partnerschaften
die abwechslungsreichen Kurse. Bei der Dienststelle Sport können Sie sich auch für Veranstal-
tungen von privaten Anbietern anmelden. Wir haben bereits
Sport Camps Fussballcamps in Zusammenarbeit mit dem FC Barcelona,
Ferien sind cool. Mit unseren Sport Camps sind sie noch cooler! dem FC Benfica und mit Axpo als Partnerin der Swiss Football
In unseren Camps werden die Kids während der Schulferien League organisiert. Ausserdem gibt es den UBS Kids Cup, die
eine ganze Woche von morgens bis abends professionell be- Postfinance Trophy, die Swiss Unihockey Games und viele wei-
treut und erhalten jeden Tag ein warmes Mittagessen. Je nach tere Aktivitäten, die alle auf unserer Website aufgeführt sind.
Jahreszeit und Alter lernen die Kids neue Sportarten kennen,
bewegen und amüsieren sich, tanzen und lernen nebenbei
4
Notre offre en matière de sport… découvrir de nouveaux sports, se mouvoir, s’amuser, danser et
faire la connaissance d’autres enfants et adolescents. Les camps
de sport permettent aux enfants qui aiment l’activité physique
…est disponible dès à présent sur notre nouveau site internet de bien s’amuser et aux parents qui travaillent de faire garder
sport.biel-bienne.ch. Pour que votre enfant puisse participer, leurs enfants durant toute la journée.
il vous suffit de chercher et choisir un cours, de vous inscrire
en ligne et de payer. Tournois et manifestations
Participer à des manifestations sportives avec ses camarades
Sport scolaire facultatif d’école ou copains de quartier offre la garantie de passer d’ex-
Le sport scolaire facultatif s’adresse aux enfants et adoles- cellents moments ! Sport Biel/Bienne propose des concours et
cents de 5 à 17 ans. Selon les saisons, nous proposons jusqu’à tournois de basket, de unihockey, de handball et de football.
100 cours dans de nombreuses disciplines. Outre les sports Celles et ceux qui aiment manier la raquette trouveront leur
traditionnels comme le volley, le basket, le judo ou l’escrime, compte avec le badminton. Les amateurs et amatrices de
les enfants peuvent découvrir le «breakdance», la dance bré- vitesse se mesureront sur 50 ou 80 mètres lors du «Sprint».
silienne et bien d’autres sports. Chaque cours consiste en une Ces manifestations et bien d’autres encore sont ouvertes à
leçon de 45 minutes à deux heures dispensée par des moniteurs tous les élèves de Bienne et de la région.
et monitrices expérimentés. Plus de 2400 enfants participent
chaque année au sport scolaire facultatif et ont du plaisir à Partenariats
suivre ces cours variés. Vous pouvez aussi vous inscrire auprès du Service des sports
pour participer à des manifestations mises sur pied avec des
Camps de sport organisateurs privés. Nous avons déjà organisé des camps de
Les vacances, c’est super. Et grâce à nos camps de sport, elles football en collaboration avec le FC Barcelona, le FC Benfica et
le sont encore plus ! Durant toute une semaine de vacances avec Axpo, partenaire de la Swiss Football League. Sans oublier
scolaires, les enfants sont encadrés du matin au soir par des l’UBS Kids Cup, le Postfinance Trophy, les Swiss Unihockey
professionnels et mangent chaque midi un repas chaud. Games et bien d’autres activités figurant sur notre site internet.
En fonction des saisons et de leur âge, les enfants peuvent
5
Wie melde ich mein Kind Comment puis-je inscrire
für einen freiwilligen mon enfant à un cours de
Schulsportkurs oder ein sport scolaire facultatif ou
Sport Camp an? à un camp de sport ?
Online, auf der Website En ligne, à l’adresse suivante:
sport.biel-bienne.ch sport.biel-bienne.ch
Ab sofort nehmen wir alle Anmeldungen nur noch Dès à présent, nous acceptons uniquement les
online entgegen. Auf der Website sehen Sie die inscriptions en ligne. Les descriptions détaillées
genaue Kurs-, Camp-, oder Turnierbeschreibung und des cours, camps et tournois ainsi que les informa-
erhalten weitere Informationen zur Belegung und tions sur leur contenu et les disponibilités figurent
zum Inhalt der Angebote. Ein Filter hilft bei der Suche également sur le site internet. Un filtre vous permet
nach dem idealen Schulsportkurs. de rechercher le cours idéal.
Falls Sie keinen Internet-Anschluss haben, helfen wir Si vous ne disposez pas d’un accès à internet, nous
Ihnen am Schalter der Dienststelle Sport gerne, Ihr vous aidons volontiers à inscrire votre enfant en
Kind online anzumelden. Sie finden uns an der ligne. Le guichet du Service des sports se situe rue
Zentralstrasse 60 in Biel im 15. Stock. Es werden keine Centrale 60 à Bienne, 15e étage. Aucune inscription
telefonischen Anmeldungen entgegengenommen. n’est prise par téléphone.
6
Beispiel Anmeldeverfahren: Exemple de procédure d’ins-
Einen freiwilligen Schulsport- cription: choisir un cours de
kurs wählen sport scolaire facultatif
A Rufen Sie die Website der Dienststelle Sport A Se rendre sur le site internet du Service
unter folgender Adresse auf: des sports à l’adresse suivante:
sport.biel-bienne.ch Angebote sport.biel-bienne.ch Offres
Freiwilliger Schulsport Sport scolaire facultatif
7
B Wählen Sie mit Hilfe der Filter einen freiwilligen B Utiliser les filtres et choisir un cours de sport
Schulsportkurs aus, zum Beispiel Aikido, und scolaire facultatif, par exemple l’aïkido, puis
klicken Sie auf die Schaltfläche «Anmeldung»: cliquer sur le bouton «s’inscrire»:
8
Ein Kundenkonto erstellen Créer un compte client
Sie werden direkt auf die Anmeldeplattform weiter- Vous êtes directement redirigé/e vers la plate-forme
geleitet. Beim ersten Mal müssen Sie ein Kunden- d’inscription. La première fois, vous devez créer un
konto erstellen. Später brauchen Sie nur noch Ihre compte client. Par la suite, il suffit de réutiliser son
Kundennummer und E-Mail-Adresse einzugeben. numéro de client et son adresse électronique.
9
Einen Kurs hinzufügen Ajouter un cours
A Einen Kurs in den Warenkorb legen A Ajouter le cours dans le panier
B Wählen Sie Ihr Kind aus der Liste der Teil- B Choisir son enfant à partir de la liste des par-
nehmenden aus. Falls es nicht auf der Liste ticipants et participantes. S’il n‘y apparaît pas
erscheint, müssen Sie es hinzufügen: encore, il faut l’ajouter:
10Bezahlen Payer
Gehen Sie zum Warenkorb, bestätigen Sie die Aller dans le panier pour valider la commande et
Bestellung und bezahlen Sie den Kurs: payer le cours:
Sie haben die Wahl zwischen Online-Bezahlung oder Il est possible de choisir entre le paiement en ligne
Bezahlung gegen Rechnung. ou l’envoi d’une facture.
11Direktion Bildung, Kultur und Sport / Direction de la formation, de la culture et du sport
Dienststelle Sport / Service des sports · Zentralstrasse 60 / Rue Centrale 60 · 2501 Biel/Bienne
T: 032 326 14 48 · sport@biel-bienne.ch · sport.biel-bienne.chSie können auch lesen
