Bereit für den Frühling? Prêt pour le printemps? - BIEL/BIENNE-SEELAND - TCS
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BIEL/BIENNE-SEELAND
TCS-Clubinfos Sektion Biel/Bienne-Seeland #3 | März / Mars 2021
e r-
Mitglied 2021
lu g
n
versamm 82
Seite
lée
A sse m b 1
b e 202
r
de s mem 2
page 8
Bereit für den Frühling?
Prêt pour le printemps?
Aktion Frühjahrstest Cours KTM X-Bow carvelo2go
Sicher unterwegs Conduite sportive sur le circuit de Geschätztes Fortbewegungsmittel
Seite 79 course. Page 81 Seite 88
SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
E-Bike Kurse
Cours E-Bike
Der Frühling lädt zum Velofahren ein!
Möchten Sie mal ausprobieren wie es ist,
auf einem E-Bike zu fahren? Wir bieten
abwechslungsreiche E-Bike Grundkurse
an. In einem theoretischen Teil werden
Sie unter anderem mit den gesetzlichen
Vorschriften und der Technik vertraut
gemacht. Danach geht’s ab aufs E-Bike! E-BIKE KURSE COURS DE VÉLO ÉLECTRIQUE
Gangschaltung, Bremsen, Parcours und TECHNIK, THEORIE, PRAXIS TECHNIQUE, THÉORIE, PRATIQUE
das Fahren auf öffentlicher Strasse sind Die nächsten Kursdaten 2021 Les prochaines dates des cours 2021
alles Bestandteile des praktischen Teils. jeweils von 8.00 bis 12.00 Uhr à chaque fois de 8h00 à 12h00
Sa, 24. April 2021; So, 25. April 2021 Sa 24 avril 2021; Di 25 avril 2021
Le printemps vous invite à faire du vélo ! Sa, 1. Mai 2021; So, 2. Mai 2021 Sa 01 mai 2021; Di 02 mai 2021
Vous voulez essayer ce que c’est de rouler
avec un vélo électrique ? Nous proposons Kosten Coûts
des cours de base variés de vélos TCS-Mitglieder 35 Franken Membres TCS 35 fr.
électriques. Lors de la partie théorique, Nichtmitglieder 40 Franken Non-membres 40 fr.
vous vous familiarisez, entre autres, avec
les prescriptions légales et la technique. Anmeldung Mail an bielseeland@tcs.ch Inscription Courriel à bielseeland@tcs.ch
Ensuite, c’est parti à vélo électrique ! Les Sektionssekretariat 032 341 41 37 Secrétariat de la section 032 341 41 37
changements de vitesse, le freinage, les Kontaktstelle Kuoni 058 702 62 22 Point de contact Kuoni, 058 702 62 22
parcours et la conduite sur la voie (Mo bis Fr 10.00–13.00 Uhr) (lu–ve de 10h00 à 13h00)
publique sont tous des éléments de la Weitere Informationen und Kurse unter Autres informations et cours sur
partie pratique. www.tcsbiel.ch www.tcsbiel.ch
Wechsel im Sekretariat der Sektion Biel/Bienne-Seeland
Changement au sein du secrétariat de la section Biel/Bienne Seeland
Im Sekretariat der TCS-Sektion Biel/ Aufgabe beim TCS! Insbesondere freue sent, elle dirige le secrétariat de la
Bienne-Seeland begrüsst Sie neu ich mich auf den Kontakt zu unseren section de Bienne-Seeland et est notam-
Michaela Bauer. Ab sofort führt sie das Mitgliedern und Kunden», so Bauer. Die ment compétente pour l’organisation de
Sekretariat der Sektion gebürtige Grenchnerin betreibt in ihrer cours et divers travaux administratifs.
Biel-Seeland und ist Freizeit gerne Reitsport und ist mit der «Je me réjouis beaucoup de ma nouvelle
unter anderem für das Region und dem Seeland bestens tâche au TCS ! Je me réjouis en particu-
Organisieren von vertraut. «Das Seeland ist meine lier du contact avec nos membres et
Kursen und für diverse Heimat». notre clientèle», a déclaré Mme Bauer. La
administrative native de Granges aime pratiquer l’équi-
Arbeiten zuständig. Michaela Bauer vous accueille désormais tation pendant son temps libre et est par-
«Ich freue mich sehr à la direction du secrétariat de la section faitement familiarisée avec la région et le
auf meine neue Biel/Bienne-Seeland du TCS. Dès à pré- Seeland. «Le Seeland, c’est chez moi».
TCS SEKTION
BIEL/BIENNE-SEELAND
Touring Impressum Erscheinen/Publication März/mars, Juni/juin, Art Director Alban Seeger
Offizielle Clubzeitung für Mitglieder der Sektion September/septembre, November/novembre
Biel/Bienne-Seeland du TCS Layout Sara Bönzli
Journal officiel du club pour les membres Redaktion/Rédaction Büro Gebel Druck/Impression Swissprinters AG, Zofingen
de la section Biel/Bienne-Seeland du TCS
Übersetzungen/Traductions Titelfoto/Photo de couverture
Auflage/Tirage 21 000 Exemplare/exemplaires BIELingua Communication Claisse Michael Gaida «Pixabay»
76 touring | März 2021
SECTION BIEL/BIENNE-SEELAND
TCS Biel/Bienne-Seeland
Ihre Ansprechpartner /
Foto: Stephan Bögli
Vos interlocuteurs
Präsident / Président
Peter Bohnenblust
Scherbenhaufen
Ligusterweg 10, 2503 Biel/Bienne oder Chance?
peter.bohnenblust@tcs.ch
Stichworte zu 2020 und 2021 sind: Lückenschliessung der Nationalstrasse
Sektionssekretariat / Corona – Personalwechsel - Jubiläum wurde im Dezember 2020 nach fast zwei
Secrétariat de section 125 Jahre TCS - Westumfahrung. Jahren abgeschlossen. Wohl ist der
Lengnaustr. 7, 2504 Biel/Bienne Die Auswirkungen von Covid-19 sind bei Verzicht auf die Weiterführung des
T 032 341 41 37 uns in der TCS Sektion glücklicherweise heutigen Ausführungsprojekts zu
bielseeland@tcs.ch nur bei den Umsatzeinbussen und der bedauern. Aber: der Ausgang des wohl
bienneseeland@tcs.ch Rechnung erkennbar. Personen waren noch lange dauernden Einsprache
zum Glück nicht betroffen. Der Betrieb Verfahrens, inklusive ungewissem
Kontaktstelle / Point de contact für Kunden musste nur kurze Zeit Ausgang vor Bundesgericht, wird dank
c/o KUONI Reisen AG geschlossen werden. Die 95. Mitglieder- der neuen Ausgangslage, dem sehr
Zentralstr. 53, 2502 Biel/Bienne versammlung 2020 konnte erstmals breiten Konsens von 28 der 30 sehr
T 058 702 62 22 nicht mit persönlicher Präsenz durchge- unterschiedlichen Organisationen und
tcs.biel-bienne@kuoni.ch führt werden, ebenso diejenige von 2021 Behörden meines Erachtens wettge-
Öffnungszeiten / (mehr dazu auf Seite 82). macht.
Heures d’ouverture: Unser Centerleiter Hugo Rindlisbacher Übrigens, wussten Sie, dass der TCS vor
Mo–Fr / Lu-Ve 10–13h konnte seinem Nachfolger Stefan Strub 125 Jahren gegründet wurde? Mehr
Aktuelle Öffnungszeiten auf viel Fachwissen während der zweiten dazu in dieser Ausgabe.
www.kuoni.ch/biel. Jahreshälfte vermitteln, so dass die
Heures d'ouverture actuelles sur Stabübergabe auf den 1. Februar 2021
www.kuoni.ch/biel. gut vorbereitet war. Peter Bohnenblust
Scherbenhaufen oder Chance beim Präsident
Technisches Center / Westast? Der Dialogprozess um die TCS Sektion Biel/Bienne-Seeland
Centre technique
Lengnaustr. 7, 2504 Biel/Bienne
T 032 341 41 76
tz.biel@tcs.ch / ct.bienne@tcs.ch
Öffnungszeiten:
Fiasco ou chance ?
Mo–Fr 7.10–12 Uhr | 13–17 Uhr Les mots-clés pour 2020 et 2021 sont: différents services, ses 24 sections et un
(Freitag bis 16.30 Uhr, coronavirus - changement de personnel total de 1,5 million de membres, il est de-
Prüfhalle bis 16 Uhr) – jubilé de 125 ans du TCS – contourne- venu aujourd’hui un «acteur» pris au
Heures d’ouverture: ment Ouest de Bienne. sérieux dans toutes les questions de
Lu–Ve 7h10–12h | 13–17h Heureusement, les effets de Covid-19 ne mobilité.
(Ve jusque 16h30, sont perceptibles que dans les manques à Fiasco ou chance avec la branche Ouest ?
halle jusque 16h) gagner et les comptes de la section TCS. Le processus de dialogue visant à
Par chance, aucune personne n’a été combler la lacune du réseau de routes
Fahrtrainingszentrum / touchée. L’exploitation pour les clients nationales s’est achevé en décembre
Centre de conduite n’a dû fermer que pendant peu de temps. 2020, après presque deux ans. Il est
TCS Training & Loisirs SA Pour la première fois, la 95e Assemblée regrettable de ne pas poursuivre le projet
2523 Lignières des membres 2020 n’a pas pu se tenir définitif actuel.
T 058 827 15 00 avec une présence personnelle, de même Mais à mon avis, l’issue de la procédure
www.training-events.ch que celle de 2021 (plus de détails à la de recours qui risque de durer encore
page 82). longtemps, y compris l’issue incertaine
Campingklub / Club de camping Hugo Rindlisbacher, notre directeur du devant le Tribunal fédéral, est compen-
Präsident: Leander Gutzwiller Centre, a pu transmettre un grand sée grâce à la nouvelle situation initiale,
Rossauerstr. 5 savoir-faire professionnel à son succes- le très large consensus de 28 des 30
8932 Mettmenstetten seur Stefan Strub au cours de la seconde organisations et autorités très diffé-
Tel. 079 403 01 47 moitié de l’année, de sorte que le passage rentes.
leander.gutzwiller@itspeed.ch de témoins a bien été préparé pour le 1er
février 2021.
Il y a 125 ans, en 1896, le TCS a été Peter Bohnenblust
fondé par des cyclistes à Genève et, avec Président
1700 employés au club central, ses TCS Section Biel/Bienne-Seeland
mars 2021 | touring 77
SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
CARAVAN-GAS-DAY
TCS-AUTOWASCHANLAGE
SAMSTAG, 24. APRIL 2021, 9 BIS 16 UHR
Um die Betriebssicherheit der Gas-
anlage sicherzustellen, empfehlen wir
Ihnen die Flüssiggasanlage von einem
neutralen TCS-Experten testen zu
lassen. Eine Kontrolle der Flüssiggas-
anlagen ist alle 3 Jahre fällig.
Am Samstag 24. April 2021 profitieren
Sie von einem Saisoneröffnungspreis:
Anmeldung oblig. T 032 341 41 76 oder
Gönnen Sie Ihrem Auto einen Früh- TCS-Mitglieder 90 statt 110 Franken; direkt am Schalter des TCS-Center Biel.
jahrsglanz! In unserer Selbstbedie- Nichtmitglieder 110 statt 130 Franken Selbstverständlich bieten wir Ihnen
nungs-Waschanlage können Sie Ihr diese Kontrolle das ganze Jahr bei uns
Auto kostengünstig waschen. Für 1 Im Preis sind die Kontrolle sowie die im technischen Center an. Ebenfalls
Minute und 40 Sekunden bezahlen Sie Vignette inbegriffen (nicht aber evtl. sind wir berechtigt, gewerblich genutz-
nur 1 Franken! Aufgepasst: Vom 1. bis benötigte Ersatzteile). te Gasgrills zu kontrollieren.
31. Mai 2021 können Sie Ihr Auto für
den selben Preis noch länger waschen Ort TCS-Center Biel
– nämlich 1 Minute 50 Sekunden! Dauer 30 Minuten
Ort TCS-Center Biel
Öffnungszeiten Montag bis Samstag
(ausgenommen Feiertage), 7 bis 21 Uhr «CARAVAN-GAS-DAY»
SAMEDI 24 AVRIL 2021 DE 9H00 À 16H00
Afin de garantir la sécurité de fonction- Le contrôle et la vignette sont inclus
LAVAGE DE VOITURE TCS nement du système de gaz liquide, nous dans le prix (mais pas d’éventuelles
vous recommandons de faire effectuer pièces de rechange nécessaires).
Offrez à votre voiture une brillance de un contrôle de ce système par un expert
printemps ! Vous pouvez laver votre TCS neutre. Un contrôle du système Lieu Centre TCS Bienne
voiture à un prix abordable dans notre de gaz liquide doit être effectué tous les Durée 30 minutes
station de lavage en libre-service. Pour 3 ans.
1 minute et 40 secondes, vous ne Inscription obligatoire :
payez que 1 franc ! Attention: du 1er Samedi 24 avril 2021, vous profitez T 032 341 41 76 ou directement au
au 31 mai 2021, vous pouvez laver d’un prix d’ouverture de saison: guichet du Centre TCS Bienne
votre voiture plus longtemps pour
le même prix – à savoir 1 minute et Membres TCS 90 fr. au lieu de 110 fr. Bien entendu, nous proposons ce
50 secondes ! Non-membres 110 fr. au lieu de 130 fr. contrôle toute l’année dans notre
centre technique. Nous sommes
Lieu Centre TCS Bienne également autorisés à contrôler les
Heures d’ouverture : lundi au samedi grils à gaz utilisés à des fins commer-
(sauf jours fériés), de 7h00 à 21h00 ciales.
Kontaktstelle im TCS Center Technisches Center / Centre technique
Das Team des TCS-Centers Biel Lengnaustrasse 7, 2504 Biel/Bienne, T 032 341 41 76, tz.biel@tcs.ch/ct.bienne@tcs.ch
steht Ihnen als Kontaktstelle mit Rat Öffnungszeiten / heures d’ouverture:
und Tat zur Seite und bietet eine Mo–Fr 7.10–12 Uhr | 13–17 Uhr (Freitag bis 16.30 Uhr, Prüfhalle bis 16 Uhr)
breite Palette an Dienstleistungen. Lu–Ve 7h10–12h | 13–17h (vendredi jusqu’à 16h30, halle jusqu’à 16h)
Point de contact au Centre c/o Kuoni Reisen AG
TCS Zentralstrasse / Rue Centrale 53, 2502 Biel/Bienne
L’équipe du Centre TCS de Bienne est
T 058 702 62 22, tcs.biel-bienne@kuoni.ch
votre point de contact pour vous con-
Öffnungszeiten / Heures d’ouverture: Mo–Fr / Lu–Ve 10–13h.
seiller et vous aider et offre une large
gamme d’autres services. Die aktuellen Öffnungszeiten finden Sie auf der Website von Kuoni Biel.
Vous trouverez les heures d'ouverture actuelles sur le site de l'agence Kuoni de
Bienne.
78 touring | März 2021
SECTION BIEL/BIENNE-SEELAND
AKTION FRÜHJAHRSTEST ACTION «TEST PRINTEMPS»
Votre véhicule a-t-il bien survécu
aux mois d’hiver ? Pendant tout le
mois d’avril 2021, nous vous proposons
un test de printemps au Centre
TCS Bienne, afin de justement clarifier
cette question. Nous y contrôlons
si des composants pertinents pour
la sécurité tels que systèmes de
freinage et d’éclairage, amortisseurs
et géométrie de direction correspon-
dent aux valeurs de tolérance pre-
Hat Ihr Fahrzeug die Wintermonate gut vorgegebenen Toleranzwerten entspre- scrites.
überstanden? Während dem ganzen chen.
Monat April 2021 bieten wir Ihnen Lieu Centre TCS Bienne
in unserem TCS-Center Biel einen Ort TCS-Center Biel
Frühjahrstest an, um genau diese Coûts 50 fr.
Frage zu klären. Dabei prüfen wir, ob Kosten 50 Fr.
die sicherheitsrelevanten Bauteile wie Inscription: T 032 341 41 76 ou
Brems- und Beleuchtungsanlagen, Anmeldung unter T 032 341 41 76 oder directement au guichet du Centre
Stossdämpfer und Lenkgeometrie den direkt am Schalter des TCS-Center Biel TCS Bienne
AMTLICHE FAHRZEUGPRÜFUNGEN
In unserem Center in Biel dürfen die
folgenden Fahrzeugkategorien amtlich
geprüft werden:
• Personenwagen
• Lieferwagen
• Leichte Motorwagen mit
der Karosserieform Wohnwagen
• Sachentransportanhänger bis und mit
3500 kg (inkl. Wohnanhänger)
• Motorräder (inkl. Kleinmotorräder)
• Leicht-, Klein- und dreirädrige
Motorfahrzeuge
Die oben erwähnten Fahrzeugkategorien dürfen wir Ihr Fahrzeug unter Einhaltung Anmeldung oblig. T 032 341 41 76, Mail
müssen erstmals nach fünf Jahren, von folgendem Kriterium prüfen: tz.biel@tcs.ch oder direkt am Schalter
dann nach drei Jahren und anschlie- Die Anmeldung im TCS-Center muss des TCS-Center Biel
ssend alle zwei Jahre geprüft werden. mindestens fünf Arbeitstage vor dem
Auch wenn Sie bereits im Besitz des vorgegebenen Prüfdatum des kantona-
kantonalen Prüfungsaufgebotes sind, len Strassenverkehrsamtes erfolgen.
EXPERTISES OFFICIELLES DE VÉHICULES
Les catégories de véhicules suivantes • Quadricycles légers, tricycles et L’inscription au centre technique doit
Fotos: Stephan Bögli (ausser Gasflaschen)
peuvent être officiellement expertisées véhicules légers à moteur être effectuée au moins cinq jours
dans notre Centre à Bienne: ouvrables avant la date de contrôle fixée
• Voitures de tourisme Les catégories de véhicules mention- par l’Office cantonal de la circulation
• Voitures de livraison nées ci-dessus doivent être inspectées routière.
• Voitures automobiles légères avec une pour la première fois après cinq ans, puis
forme de carrosserie de camping-car après trois ans et ensuite tous les deux Inscription obligatoire :
• Remorques de transport de marchan- ans. T 032 341 41 76
dises jusqu’à 3500 kg inclus (y compris Même si vous êtes déjà en possession de courriel tz.biel@tcs.ch ou directement
les caravanes) la convocation cantonale, nous pouvons au guichet du Centre TCS Bienne
• Motos (y compris motocycles de expertiser votre véhicule en fonction du
petite cylindrée) critère suivant :
mars 2021 | touring 79
SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
Die Motorradsaison
steht vor der Tür
V
ielerorts ist der Schnee ge- richtig zu verhalten sowie das Kurven- Runden zu drehen
schmolzen und die Natur er- fahren und Bremsen richtig anzuwen- und dein Motorrad
wacht aus dem Winterschlaf. Der den. besser kennenzulernen.
Frühling ist da und das freut Das Ziel dieses Kurses ist
auch viele Motorradbegeisterte! In Für sportlich interessierte Fahrer klar die Freude am
unserem Fahrtrainingszentrum in Zählst du zu den Fortgeschrittenen und Fahren! Nebst diesen zwei
Lignières bieten wir eine Reihe an hast Freude am sportlichen Fahren? Angeboten bieten wir dir in
unterschiedlichen Motorradkursen an. Dann ist der Kurs «Moto Sport» genau Lignières eine Reihe an
der richtige für dich. In dieser Schulung anderen Trainings an. Zu
Für Lernfahrer lernst du, wie man auf Rennstrecken diesen zählen die beliebten Kurse
Bei uns kannst du die Motorrad Grund- fährt. Der Fokus liegt dabei auf der «Moto Enduro», «Moto Basis» und
kurse 1, 2 und 3 absolvieren. Diese sind Blicktechnik und der Kurvenlinie bei «Moto Kurvenfahren».
für die Motorrad-Fahrprüfung obligato- höheren Geschwindigkeiten. Im Kurs
risch. In diesen Kursen werden dir «Moto Freies Fahren» kannst du ausser-
wichtige theoretische und praktische dem das Fahren auf Rennstrecken üben
Tipps mit auf den Weg gegeben. Unter und vertiefen. Während einem halben
anderem lernst du, dein Motorrad sicher Tag erhältst du die Möglichkeit, auf der
zu führen, dich im Strassenverkehr einzigen Rennstrecke der Schweiz
Weitere Informationen zu unseren Kursen findest du unter
www.tcs.ch (Kurse & Fahrzeugchecks> Fahrzentren> Fahrzentrum Lignières).
80 touring | März 2021
SECTION BIEL/BIENNE-SEELAND
La saison des motos
approche à grands pas
D
ans de nombreux endroits, la conseils théoriques et pratiques impor- est mis sur la technique de vision et la
neige a fondu et la nature est tants. Tu apprendras, entre autres, à ligne de virage à grandes vitesses. Dans
sortie de son hibernation. Le piloter ta moto en toute sécurité, à te le cours «Moto conduite libre», tu peux
printemps est donc arrivé et cela comporter correctement dans la également t’entraîner et approfondir le
réjouit aussi beaucoup de passionnés de circulation routière et à appliquer pilotage sur les circuits. Pendant une
moto ! Dans notre centre de conduite à correctement la conduite dans les virages demi-journée, tu as la possibilité de faire
Lignières, nous proposons une série de et le freinage. des tours sur le seul circuit de course de
différents cours de moto. Suisse et à mieux connaître ta machine.
Pour les conducteurs intéressés L’objectif de ce cours est clairement le
Pour élève conducteur par la conduite sportive plaisir de piloter ! En plus de ces deux
Chez nous, tu peux effectuer des cours Fais-tu partie des conducteurs plus offres, nous te proposons une série
de base moto 1, 2 et 3. Ceux-ci sont avancés et tu aimes la conduite sportive ? d’entraînements à Lignières. Parmi
obligatoires pour l’examen de Alors le cours «Moto Sport» est le bon ceux-ci figurent les cours populaires
conduite de moto. Dans ces pour toi. Dans cette formation, tu «Moto Enduro», «Moto basic» et «Moto
cours, tu recevras des apprends à conduire sur circuits. L’accent trajectoire».
Rennstrecken-Feeling mit dem KTM X-Bow
Der KTM X-Bow ist ein einzigartiger Sportwagen. In unseren Kursen lernst du, einen
KTM X-Bow zu fahren und erhältst Einblick in die Welt des Rennsports. Fahrspass ist
bei diesen Kursen garantiert!
Sensation du circuit avec la KTM X-Bow
La KTM X-Bow est une voiture de sport unique. Dans nos cours, tu apprendras à
conduire une KTM X-Bow et tu auras un aperçu du monde de la course. Le plaisir
de conduite est garanti pour ces cours !
Tu trouveras de plus amples informations sur nos cours sur
www.tcs.ch (Cours & contrôles véhicules > Cours de conduite > Centre de conduite Lignières).
mars 2021 | touring 81
SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
96. Mitgliederversammlung 2021 96e Assemblée des membre 2021
des TCS Biel/Bienne-Seeland du TCS Biel/Bienne-Seeland
Die diesjährige 96. Mitgliederversammlung wird Cette année, la 96e Assemblée des membres se
aufgrund von Covid-19 in schriftlicher Form déroulera par écrit en raison de la pandémie Co-
durchgeführt. TCS-Mitglieder erhalten die Mög- vid-19. Les membres du TCS auront la possibilité
lichkeit, mittels Abstimmungstalon per Post ihre de voter par voie postale au moyen d’un bulletin de
Stimme abzugeben. Eine physische Teilnahme ist vote. Une participation physique n’est pas possible.
nicht möglich.
Einsendeschluss ist der 15. April 2021. Délai d’envoi : 15 avril 2021.
Traktanden Ordre du jour
1. Begrüssung 1. Accueil
2. Jahresberichte 2020 2. Rapports annuels 2020
3. Jahresrechnung 2020, Bericht der Kontrollstelle 3. Comptes annuels 2020, rapport de l’organe de révision
4. Déchargeerteilung an den Vorstand 4. Décharge au Comité
5. Wahlen 5. Élections
5.1. Wahl Vertretung TCS Zentralclub 5.1. Élection des représentants au Club central TCS
5.1.1 Vertreter Verwaltungsrat 5.1.1 Représentants du Conseil d’administration
5.1.2 Delegierter 5.1.2 Délégués
5.2. Wahl Revisionsstelle 5.2. Élection de l’organe de révision
6. Voranschlag 2021 6. Budget 2021
7. Sektions-Mitgliederbeiträge 2022 (unverändert) 7. Cotisations des membres de la section 2022 (inchangées)
Der Vorstand beantragt: Genehmigung der Sachgeschäfte. Le Comité propose : approbation des affaires courantes.
Bei den Wahlen werden vorgeschlagen: für den Verwaltungsrat Sont proposés à l’élection au sein du Conseil d’administra-
Urs Wüthrich, als Delegierter Peter Bohnenblust und für die tion: Urs Wüthrich, Peter Bohnenblust en tant que délégué,
Revisionsstelle die fhs fidufisc sa, Biel/Bienne. ainsi que la société fhs fidufisc sa, Biel/Bienne pour
l’organe de révision.
Die Entscheide werden im Protokoll festgehalten und im
Internet publiziert. Les décisions seront consignées au procès-verbal et mises en
ligne.
Vorgehen Abstimmung
Sämtliche Unterlagen und Anträge sind auf www.tcsbiel.ch ab Procédure de vote
dem 15. März 2021 publiziert, ebenso der Abstimmungstalon. Tous les documents et propositions seront publiés sur le site
Um an der Abstimmung teilzunehmen, den Abstimmungstalon Internet www.tcsbiel.ch à partir du 15 mars 2021, ainsi que le
herunterladen, ausfüllen und bis am 15. April 2021 (Datum bulletin de vote. Pour participer au vote, télécharger, remplir et
des Poststempels) an TCS Sektion Biel/Bienne-Seeland, envoyer le bulletin de vote à la Section Biel/Bienne-Seeland
Lengnaustrasse 7, 2504 Biel/Bienne schicken. TCS, rue de Longeau 7, 2504 Bienne jusqu’au 15 avril 2021
(date du timbre de la poste).
Auf Wunsch können wir Ihnen die Unterlagen und den
Abstimmungstalon auch per Post zustellen. Falls Sie dies Sur demande, nous pouvons également vous envoyer les
möchten, kontaktieren Sie uns bitte unter 032 341 41 37 oder documents et le bulletin de vote par voie postale. Si vous le
auf bielseeland@tcs.ch. désirez, veuillez nous contacter au 032 341 41 37 ou à
bielseeland@tcs.ch.
Wir freuen uns, wenn Sie zahlreich an der Abstimmung
teilnehmen. Nous nous réjouirions que vous participiez en grand nombre au
Herzlichen Dank für Ihr Engagement und das Verständnis für vote. Merci beaucoup de votre engagement et de votre
das aussergewöhnliche Vorgehen! compréhension pour cette procédure extraordinaire!
82 touring | März 2021
SECTION BIEL/BIENNE-SEELAND
Jahresbericht 2020 Sektion und Center
Präsident: Peter Bohnenblust und Nidau fortzusetzen. 1500 (1800) Auskünfte erteilt und an
Für unsere Sektion war 2020 ein Im Bereich der Mobilität stand letztes 8678 (9765) Fahrzeugen technische
bewegtes Jahr: nebst den Einschränkun- Jahr die Mitwirkung am Dialogprozess Dienstleistungen erbracht. Die Aktion
gen in Folge von COVID-19 waren zum A5 Westast im Vordergrund. Der «Tag des Lichts», die in Zusammenarbeit
Personalwechsel und diverse Ver- Abschluss mit dem Verzicht auf das mit dem Optikergeschäft «Visilab» durch-
kehrsfragen im Vordergrund. Ziel ist und Ausführungsprojekt, dafür aber die geführt wurde, als auch die Aktion
bleibt es, an «der Seite unserer Mitglie- Realisierung des Porttunnels, ist «Caravan-Gas-Day» wurden von den
der» zu stehen und diese mit Rat und Tat bekannt. Ob «Scherbenhaufen oder Besucherinnen und Besuchern sehr
zu unterstützen. Der TCS setzt sich aber Chance?»: dazu mehr im grünen Kasten geschätzt.
auch allgemein ein für Verkehrssicher- auf dieser Seite. Von den 6324 (6807) amtlichen Kon-
heit und eine bezahlbare, leistungsfähige trollen, wiesen 621 (738) Fahrzeuge
und umweltfreundliche Mobilität aller Technisches Center Biel Mängel auf und mussten zu einer
Verkehrsteilnehmenden. Im Technischen Center leistete das Team Nachkontrolle aufgeboten werden.
unter dem Centerleiter Hugo Rindlisba- Freiwillige Tests erfolgten 2354 (2958).
TCS-Sektion Biel/Bienne-Seeland cher grosse und von allen sehr geschätz- Dank der zunehmenden Online-Buch-
An den fünf Vorstandssitzungen und te Arbeit, dies sowohl im technischen ungen von 240 auf 420 – 8% der
mittels diversen Zirkulationsbeschlüssen Bereich als auch in der Kontaktstelle. In Dispositionen – konnte die oft stark
wurden in unveränderter Vorstandszu- der Administration kam es 2020 zu besetzte Telefonlinie etwas entlastet
sammensetzung die laufenden Aufgaben einem Wechsel. Frau Priska Scherrer werden.
behandelt und die diversen Kurse und übernahm Mitte Jahr die Stelle von Frau Der Centerkommission gehören neben
Anlässe vorbereitet. Diese konnten Sarah Christ. dem Präsident und dem Centerleiter
jedoch leider nur teilweise durchgeführt Corona-bedingt (insbesondere aufgrund Hugo Rindlisbacher – und ab Mitte
werden. der Teilschliessung und der Quarantäne- Jahr Stefan Strub als Nachfolger – die
Der Rechnungsabschluss 2020 präsen- massnahmen) liegen die Zahlen etwas Kassiererin Pauline Pauli sowie der Vize-
tierte sich besser, als im Budget vorgese- tiefer als im Vorjahr: Es wurden rund präsident Jean-Christian Bucher an.
hen. Hauptgründe sind einerseits der
Wegfall von Kosten für nicht durchge- Westast Massnahmen zur Verbesserung der
führte Veranstaltungen, Budgetdisziplin Verkehrssituation in der Region mit
sowie unerwartet positive Effekte. Für die TCS Sektion Biel/Bienne-Seeland höchster Priorität planen, projektieren
Ausserdem durften wir mit freudiger sowie für die weiteren Trägervereine und realisieren. Auch die langfristige
Überraschung von einem uns zugespro- des Komitees Pro A5 Westast ist un- Lösung der Lückenschliessung ist
chenen Vermächtnis Kenntnis nehmen. bestritten, dass Biel und die Agglomera- in Gang zu setzen. Dies ist unabding-
tion eine Umfahrung benötigen. Eine bar und für die Entlastung der Agglo-
Weiter erfolgte ein Wechsel im Sektions- Null-Lösung kommt nicht in Frage. merationsgemeinden von höchster
sekretariat: Frau Michaela Bauer über- Umso wichtiger ist, dass die zuständigen Wichtigkeit. Unsere Sektion wird sich
nahm auf Anfang 2021 die Aufgaben von Behörden den «Zubringer Rechtes auch in Zukunft konstruktiv einbrin-
Frau Sylvie Pafumi. Zudem wurde be- Bielerseeufer», sprich Porttunnel, als gen und eine effiziente Arbeitsweise
schlossen, unser Sponsoring für die zwei auch die kurz- und mittelfristigen fordern.
im Einsatz stehenden «Carvelos» in Biel
Rapport annuel 2020 Section et Centre
Président: Peter Bohnenblust Section Biel/Bienne-Seeland pales raisons sont, d’une part, la
Pour notre section, 2020 a été une année du TCS suppression des coûts liés aux événe-
mouvementée: en plus des restrictions Lors des cinq séances du Comité et au ments, qui n’ont pas eu lieu, la discipline
résultant de la pandémie COVID-19, les moyen de diverses décisions prises par budgétaire et des effets positifs inatten-
changements de personnel et diverses voie circulaire, les tâches en cours ont été dus. En outre, nous avons été agréable-
questions de transport ont été au premier traitées dans une composition inchangée ment surpris d’apprendre qu’un legs
plan. L’objectif est et reste «d’épauler nos du Comité et les différents cours et nous avait été accordé.
membres» et de leurs apporter conseils et événements ont été préparés. Malheu- Un autre changement a eu lieu au sein
assistance. Toutefois, le TCS s’engage reusement, ils n’ont pu être réalisés que du secrétariat de section: Mme Michaela
également en faveur de la sécurité rou- partiellement. Bauer a repris les fonctions de Mme
tière et d’une mobilité abordable, efficace Sylvie Pafumi au début de l’année 2021.
et respectueuse de l’environnement pour Les comptes 2020 se sont présentés Il a également été décidé de poursuivre
tous les usagers de la route. mieux que prévu au budget. Les princi- notre parrainage pour les deux «Carve-
mars 2021 | touring 83
SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
los» en service à Bienne et Nidau. «Branche Ouest» que les mesures à court et moyen terme
Dans le domaine de la mobilité, l’année Pour la section Biel/Bienne-Seeland du visant à améliorer la situation du trafic
dernière, l’accent a été mis sur la TCS, ainsi que pour les autres associa- dans la région en y accordant la plus
participation au processus de dialogue tions de soutien du Comité Pro A5 - haute priorité. La solution à long terme
de la branche Ouest de l’A5. La conclu- branche Ouest, il est incontestable que pour combler la lacune doit également
sion avec l’abandon du projet définitif, Bienne et l’agglomération ont besoin être mise sur pied. C’est indispensable et
mais par contre la réalisation du tunnel d’un contournement. Une solution zéro de la plus grande importance pour la
de Port, est connue. Qu’il s’agisse de est hors de question. Il est d’autant plus décongestion des communes de
«fiasco ou chance?»: plus dans la case important que les autorités compé- l’agglomération. Notre section conti-
verte de cette page. tentes planifient, projettent et mettent nuera à s’impliquer de manière
en œuvre le raccordement de la rive constructive et à exiger un fonctionne-
Centre technique à Bienne droite du lac, dit tunnel de Port, ainsi ment efficace.
Au Centre technique, l’équipe dirigée par
Hugo Rindlisbacher, directeur du Centre,
a effectué un travail important et très demandes de renseignement ont été véhicules. Grâce à l’augmentation des
apprécié par tous et toutes, tant dans le traitées et des services techniques ont été réservations en ligne, qui sont passées de
domaine technique qu’au point de effectués sur 8678 (9765) véhicules. 240 à 420 - 8 % des disponibilités, la
contact. Un changement a eu lieu au sein L’action «Journée de la lumière», réalisée ligne téléphonique, souvent très
de l’administration en 2020. Mme Priska en collaboration avec l’opticien «Visilab», occupée, a pu être quelque peu délestée.
Scherrer a succédé à Mme Sarah Christ mais aussi l’action «Caravan-Gas-Day»
en milieu d’année. ont été très appréciées par les visiteuses Outre le président et le directeur du
et visiteurs. Centre Hugo Rindlisbacher – et à partir
En raison de la crise du coronavirus (en Sur les 6324 (6807) contrôles officiels, de la mi-année son successeur Stefan
particulier les mesures de fermeture 621 (738) véhicules présentaient des Strub - la caissière Pauline Pauli et le
partielle et de quarantaine), les chiffres défauts et ont dû être appelés pour un vice-président Jean-Christian Bucher
sont légèrement inférieurs à ceux de contrôle de suivi. Des tests volontaires sont membres de la commission du
l’année précédente: environ 1500 (1800) ont été effectués sur 2354 (2958) Centre.
Der Töff-Liebhaber
verabschiedet sich
Im TCS Center in Biel ist Hugo Rindlisbacher ein bekanntes Gesicht. Während 43 Jahren
war er als Fahrzeugexperte und Leiter des Centers im Einsatz. Nun tritt er in
den Ruhestand. Rindlisbacher hat das TCS Center Biel massgeblich geprägt und erfolgreich
in die Zukunft begleitet. Stefan Strub wird sein Nachfolger und tritt ab diesem Jahr in seine
Fussstapfen.
«Früher war alles anders» viel höher. Die grösste Veränderung sieht Eine andauernde Faszination
Über die letzten Jahrzehnte hat sich der vierfache Familienvater allerdings in für die Mechanik
vieles verändert. Als Rindlisbacher 1977 der Entwicklung der Elektronik. Schon als Kind war Rindlisbacher von
in Biel seine Stelle als gelernter Autome- «Werkzeuge alleine reichen heute nicht der Mechanik fasziniert. Zuerst war es
chaniker antrat, sahen nicht nur die aus, um ein Auto oder ein Motorrad zu das Töffli, später dann das Auto. Seine
Fahrzeuge ganz anders aus, sondern flicken. Probleme am Fahrzeug können Eltern besassen zwar kein Auto, aber als
auch die Arbeitsweise und der Kunden- nur mit einem Computer gelöst werden.» sein älterer Bruder eines kaufte, war
kontakt. «Früher hatten unsere Mitglie- Für Rindlisbacher war es eine spannende seine Begeisterung für dieses Fahrzeug
der mehr Zeit und suchten das Gespräch, und lehrreiche Erfahrung, die Entwick- geweckt. Für ihn war schnell klar, dass er
wenn sie für eine Fahrzeugprüfung ins lung von der Mechanik hin zur Elektro- Automechaniker werden möchte. Diese
Center vorbeikamen. Heute muss alles nik mitzuerleben. Allerdings würde er Faszination für mechanische Fahrzeuge
viel schneller gehen.» Auch in Sachen manchmal gerne genauer wissen, wie ist auch heute noch hoch aktuell.
Technik stand die Zeit nicht still. Der zum Beispiel das elektronische Diagnos- Rindlisbacher ist ein Töff-Liebhaber.
Komfort in den heutigen Fahrzeugen ist tikgerät funktioniert. Selber besitzt er drei Motorräder,
84 touring | März 2021SECTION BIEL/BIENNE-SEELAND
darunter ein Modell von Norton aus dem
Jahr 1930. Gemeinsam mit einer Gruppe
Kollegen zieht es ihn alljährlich auf eine
Motorradtour nach Sardinien. «Dort gibt
es kurvenreiche Strassen, gutes Essen
und es ist warm», so der gebürtige See-
länder. Nach seiner Pensionierung wird
es ihm daher bestimmt nicht langweilig.
«Ich freue mich sehr, nach so vielen
Jahren die Verantwortung abgeben zu
können, mehr Zeit mit meiner Familie zu
verbringen und mich meinem Hobby,
dem Restaurieren von Motorrädern (und
einem Jeep!) zu widmen.»
Hugo Rindlisbacher auf einem
seiner drei Motorräder.
Hugo Rindlisbacher sur
l’une de ses trois motos.
L’amoureux de la moto dit au revoir
Hugo Rindlisbacher est un visage connu au Centre TCS à Bienne. Pendant 43 ans, il a travaillé
en tant qu’expert en véhicules et directeur du Centre. Désormais, il prend sa retraite. Hugo
Rindlisbacher a fortement marqué le Centre TCS Bienne et l’a accompagné avec succès vers
l’avenir. Stefan Strub va lui succéder et reprendra le flambeau dès cette année.
«Avant, tout était différent» ne s’est pas arrêté non plus en matière de vers l’électronique. Toutefois, il aimerait
Beaucoup de choses ont changé ces technologie. Le niveau de confort dans parfois savoir plus précisément comment
dernières décennies. Lorsque Hugo les véhicules d’aujourd’hui est beaucoup fonctionne, par exemple, le dispositif de
Rindlisbacher a pris son travail de plus élevé. Cependant, le père de quatre diagnostic électronique.
mécanicien automobile qualifié à Bienne enfants voit le plus grand changement
en 1977, non seulement les véhicules dans le développement de l’électronique. Une fascination continue pour la
étaient très différents, mais aussi la façon «Aujourd’hui, les outils seuls ne suffisent mécanique
de travailler et le contact avec la pas à réparer une voiture ou une moto. Déjà enfant, Hugo Rindlisbacher était
clientèle. «Avant, nos membres avaient Les problèmes du véhicule ne peuvent fasciné par la mécanique. D’abord, c’était
plus de temps et cherchaient le dialogue, être résolus qu’avec un ordinateur.» Pour la mobylette, puis la voiture. Ses parents
quand ils venaient au Centre pour une Hugo Rindlisbacher, ce fut une expérien- ne possédaient pas de voiture, mais
expertise du véhicule. Aujourd’hui, tout ce passionnante et instructive de pouvoir quand son frère aîné en a acheté une, son
doit aller beaucoup plus vite.» Le temps assister à l’évolution de la mécanique enthousiasme pour ce véhicule a été
éveillé. Il a vite compris qu’il voulait
devenir mécanicien sur automobile.
Cette fascination pour les véhicules
mécaniques est toujours d’actualité.
Hugo Rindlisbacher est un amateur de
moto. Il possède lui-même trois motos,
dont un modèle de Norton datant de
1930. Avec un groupe de collègues, il
part chaque année faire un voyage à
moto en Sardaigne. «Il y a des routes
sinueuses, de la bonne nourriture, et il
fait chaud», selon le natif du Seeland.
C’est pourquoi pendant sa retraite, il ne
s’ennuiera certainement pas. «Je suis très
heureux, après tant d’années, de pouvoir
Beim Abschied von Hugo Rindlisbacher (von links nach rechts): céder la responsabilité et de passer plus
Lors du départ de Hugo Rindlisbacher (de gauche à droite) : de temps avec ma famille et de pouvoir
Daniel Rackwitz, Stefan Strub, Peter Bohnenblust, dévouer mon temps à mon hobby, la
Hugo Rindlisbacher, Jean-François Racine
restauration de motos (et d’une jeep !).»
mars 2021 | touring 85SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
Bald ist sie wieder vorbei, die kalte, dunkle, aber auch gemächlichere
Jahreszeit. Unmissverständlich kündigt der Frühling mit kleinen Zei-
chen an, dass er im Anzug ist. Für viele Menschen eine der schönsten
Jahreszeiten, die auch mit Aufbruch, Neubeginn und Entwicklung
verbunden ist.
I
n der noch immer anhaltenden langen Gezwitscher der frechen Spatzen, die in beispielsweise in einigen Teilen des
Durststrecke mit dem Coronavirus Scharen auf Nahrungssuche sind, vermit- Graubündens, wo junge Burschen mit
mussten und müssen wir wohl weiter- teln uns eine neue Leichtigkeit. Etliche Kuhglocken, Geissenschellen und Pei-
hin etliche Entbehrlichkeiten in Kauf Zugvögel sind bereits aus dem wärmeren tschenknallen dem Winter mit dem
nehmen. Gerade deswegen freuen wir Süden zurückgekehrt und manch Vogel- «Chalandamarz» den Garaus machen. In
uns in diesem Frühjahr besonders, dass männchen präsentiert seiner Auserwähl- Zürich hingegen vertreibt man am
die Tage wieder länger werden und wir ten schon einen möglichen Brutplatz. Sechseläuten den Winter mit dem
uns vermehrt an der frischen Luft be- Auch Eichhörnchen, Murmeltiere und Verbrennen des «Böögs». Ein weiterer
wegen können. Mit der Zunahme von Fledermäuse erwachen aus ihrem Win- Frühlingsbrauch wird indes gleich in
Licht und Wärme werden in unserem terschlaf. Sie schlüpfen aus ihren Bauten verschiedenen Kantonen gelebt; Jüng-
Körper zudem die Botenstoffe des und Schlupflöchern, um sich neue Fettre- linge stellen verehrten, heiratsfähigen
Glücks, Serotonin und Dopamin aus- serven anzufressen, von denen sie im Mädchen einen geschmückten Maibaum
geschüttet. Frühlingsgefühle, Euphorie Winter gezehrt hatten. So begegnet man vors Haus.
und ein besseres Wohlbefinden sind beim Werkeln im Garten vielleicht gar
gerade in dieser speziellen Zeit wertvolle einem Igel auf Futtersuche. Frühlingsbeginn
Empfindungen. Aus meteorologischer Sicht ist der Früh-
Brauchtum lingsbeginn am 1. März. Astronomisch
Natur erwacht zu neuem Leben Im Frühjahr werden in vielen Kantonen gesehen fängt der Frühling jedoch erst
Nicht nur die Menschen werden wieder alte Bräuche gelebt, die teilweise auf am 20. oder 21. März mit der Tagund-
aktiver. Mit dem Anstieg der Temperatu- lange Traditionen zurückgehen. So nachtgleiche an.
ren grünen die Wälder und die Knospen
treiben aus. Die wärmenden Sonnen-
strahlen locken auch Insekten wieder
hervor. Maikäfer erwachen aus der Win-
terstarre und schwärmen aus und zahl-
reiche Blüten werden von summenden
Bienen besucht und bestäubt.
Die Schneeglöckchen und Krokusse
strecken als erste Frühlingsboten ihre
Köpfchen durch den Schnee. Schon bald
atmen wir gar den Duft von Flieder ein;
ein untrügliches Zeichen, dass der
Winter hinter uns liegt.
Den melodiösen Gesang der Amseln und
der Stare, die wir solange missen
mussten, empfinden wir fast noch inten-
siver als im Vorjahr und das lauthalse
86 touring | März 2021SECTION BIEL/BIENNE-SEELAND
Elle sera bientôt finie, la saison froide, sombre, mais aussi plus paisible. Sans équivoque, le
printemps annonce par de petits signes, qu’il est en pleine effervescence. Pour beaucoup de
personnes, c’est l’une des plus belles saisons, qui est également associée à l’essor, au renou-
veau et au développement.
A
u cours de la longue période La nature revient à la vie plus intensément que l’année précé-
difficile due au coronavirus, Les êtres humains ne sont pas les seuls à dente, et les gazouillis bruyants des
qui se poursuit, nous avons dû redevenir plus actifs. Avec la hausse des moineaux insolents, qui sont en masse à
et nous devrons probablement températures, les forêts verdissent et les la recherche de nourriture, nous donnent
continuer à faire face à de nombreuses bourgeons poussent. Les rayons chauds une nouvelle légèreté. De nombreux
privations. C’est précisément pour cette du soleil attirent également les insectes. oiseaux migrateurs sont déjà revenus du
raison, que nous sommes particulière- Les hannetons, ou mélolonthes, se sud plus chaud et certains oiseaux mâles
ment heureux ce printemps, que les réveillent de leur torpeur hivernale et se présentent déjà à leur élue un lieu de
jours soient à nouveau plus longs et dispersent, et de nombreuses fleurs sont nichage possible.
que nous puissions nous déplacer visitées et pollinisées par des abeilles Les écureuils, les marmottes et les
davantage au grand air. Avec l’augmen- bourdonnantes. chauves-souris se réveillent également
tation de la lumière et de la chaleur, Les perce-neige et les crocus sont les de leur hibernation. Ils sortent de leurs
les substances messagères du bonheur, premiers signes du printemps, qui se terriers et de leurs cachettes pour se
de la sérotonine et de la dopamine, frayent un chemin dans la neige. Bientôt, constituer de nouvelles réserves de
sont également déversées dans notre nous respirerons même le parfum des graisse, en remplacement de celle
corps. Les sentiments printaniers, lilas; un signe infaillible que l’hiver est consommée en hiver. Ainsi, on rencontre
l’euphorie et un meilleur sentiment derrière nous. peut-être un hérisson à la recherche de
de bien-être sont des sensations pré- Le chant mélodique des merles et des nourriture lorsque l’on travaille dans le
cieuses, surtout en cette période étourneaux, qui nous a manqué depuis si jardin.
particulière. longtemps, nous le ressentons presque
Coutume
Au printemps, de vieilles coutumes
prennent vie dans de nombreux cantons,
dont certaines remontent à de longues
traditions. Par exemple, dans certaines
régions des Grisons, de jeunes garçons
avec des cloches de vache, des cloches de
chèvres et des coups de fouet mettent fin
à l’hiver avec le «Chalandamarz». En
revanche, à Zurich, l’hiver est chassé aux
«Sechseläuten» avec la crémation du
«Böögg». Une autre coutume printanière
est pratiquée dans différents cantons; les
jeunes hommes placent un mât de mai
décoré devant la maison des filles
vénérées et d’âge nubile.
D’un point de vue météorologique, le
début du printemps est le 1er mars. Or,
d’un point de vue astronomique, le
printemps ne commence que le 20 ou le
21 mars avec l’équinoxe.
mars 2021 | touring 87SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
Jubiläumsaktivitäten in der Region
Les activités dans la région en lien
avec le jubilé
Im Rahmen des TCS-Jubiläums finden in
diesem Jahr in der ganzen Schweiz
verschiedene Aktivitäten statt. Diese
umfassen unter anderem eine Erlebnis-
tournee, ein Jubiläumsmagazin sowie
Filmvorpremieren. Die Erlebnistournee,
welche für abwechslungsreiche Unter-
haltung sorgt und eine Showbühne, ein
Erlebniscontainer sowie kleine Parcours
für E-Bikes und E-Trottinetts umfasst,
macht auch in unserer Region einen
Zwischenstopp. In Bern ist der TCS
voraussichtlich vom 30. April 2021 bis
am 2. Mai 2021 anzutreffen und in
Neuenburg vom 27. bis 29. August
2021. Ob die Filmvorpremieren wie
geplant in Biel stattfinden können, steht
aufgrund der aktuellen Situation noch
offen.
Cette année, dans le cadre du jubilé du qui propose un divertissement varié et devrait être à Berne du 30 avril au
TCS, différentes activités ont lieu dans comprend une scène de spectacle, un 2 mai 2021 et à Neuchâtel du 27 au
toute la Suisse. Il s’agit, entre autres, conteneur de découverte, ainsi que des 29 août 2021. On ne sait pas encore
d’une excursion découverte, d’un petits parcours pour vélos et trottinettes à ce jour si les avant-premières de films
magazine anniversaire et d’avant-pre- électriques, fait également escale dans à Bienne pourront avoir lieu en raison
mières de films. L’excursion découverte, notre région. Selon les prévisions, le TCS de la situation actuelle.
carvelo2go
Carvelos sind ein beliebtes und geschätz- Les carvélos sont un moyen de transport est un partenaire de longue date de
tes Fortbewegungsmittel. Die elektri- populaire et apprécié. Les vélos cargo, carvelo2go, les membres du TCS
schen Lastenvelos, die für einige Stunden qui peuvent être loués pour quelques profitent à chaque fois de 50% de rabais
oder Tage gemietet werden können, sind heures ou quelques jours, sont mainte- sur la location d’un carvélo.
mittlerweile in 78 Städten und Gemein- nant en service dans 78 villes et com-
den im Einsatz. Im letzten Jahr stieg die munes. L’année dernière, le nombre Vous trouverez d’autres informa-
Anzahl Nutzerinnen und Nutzer sogar d’utilisateurs et d’utilisatrices est même tions concernant carvelo2go sur
auf 23 000 an. Da der TCS ein langjähri- passé à 23 000. Étant donné que le TCS www.carvelo2go.ch
ger Partner von carvelo2go ist, profitie-
Foto: Mobilitätsakademie AG,
eine Tochtergesellschaft des TCS
ren TCS-Mitglieder von jeweils 50%
Rabatt auf die Miete eines Carvelos.
Weitere Informationen zu
carvelo2go finden Sie unter
www.carvelo2go.ch
88 touring | März 2021SECTION BIEL/BIENNE-SEELAND
Tätigkeitsprogramm 2021
Programme des activités 2021
Wann Was, wo Anmeldung,
Quand Quoi, où Inscription, Infos
April | Avril
01. April bis 30. April Aktion «Auto-Frühjahrskontrolle», Technisches Center TCS Biel
T 032 341 41 76
1er avril au 30 avril Action «Test printemps pour voiture», Centre technique TCS Bienne
23. April (FR) um 18.30 Uhr Mitgliederversammlung TCS Biel/Bienne-Seeland – wird schriftlich durchgeführt
23 avril (VE) à 18h30 Assemblée des membres du TCS Biel/Bienne-Seeland, Residenz Au Lac à Bienne – aura lieu par écrit
24. April (SA) Aktion «Caravan-Gas-Day», Gaskontrolle, Technisches Center TCS Biel
T 032 341 41 76
24 avril (SA) Action «Caravan-Gas-Day», contrôle de l’installation de gaz, Centre technique TCS Bienne
24. April (SA) um 8.30 Uhr
E-Bike Kurs
24 avril (SA) à 8h30 T 032 341 41 37
Cours pour vélo électrique
BILINGUE (D/F)
25. April (SO) um 8.30 Uhr
E-Bike Kurs
24 avril (SA) à 8h30 T 032 341 41 37
Cours pour vélo électrique
BILINGUE (D/F)
Mai Erscheinung Sektionsinformationen im «touring»-Magazin
Mai Publication des informations de la section dans le magazine «touring»
01. Mai bis 31. Mai Aktion «Fahrzeug-Waschanlage», 10% mehr Waschzeit, Technisches Center TCS Biel
T 032 341 41 76
1er mai au 31 mai Action «Installation de lavage voiture», 10% de temps de lavage en plus, Centre technique TCS Bienne
01. Mai (SA) um 8.30 Uhr
E-Bike Kurs
1er mai (SA) à 8h30 T 032 341 41 37
Cours pour vélo électrique
BILINGUE (D/F)
02. Mai (SO) um 8.30 Uhr
E-Bike Kurs
2 mai (SO) à 8h30 T 032 341 41 37
Cours pour vélo électrique
BILINGUE (D/F)
Töff-Treffen, Festwirtschaft, freies Fahren auf Circuit, Schnupper-Trial,
Nicht
genaues Datum noch offen Fahrtrainingszentrum TCS Lignières
erforderlich
Date exacte en suspens Rencontre motards, restauration, conduite libre sur circuit, essai d’initiation,
Pas nécessaire
Centre de conduite TCS Lignières
Old- und Youngtimer-Treffen, Festwirtschaft, Fachsimplen,
genaues Datum noch offen freies Fahren auf Circuit, Fahrtrainingszentrum TCS Lignières Nicht erforderlich
Date exacte en suspens Rencontre Oldtimer et Youngtimer, restauration, discussions, conduite libre sur circuit, Centre de Pas nécessaire
conduite TCS Lignières
Juni | Juin
Aktion «Leistungsmessung & Tachokontrolle für Moto und Roller», Technisches Center TCS Biel
T 032 341 41 76
Juni/juin Action «Test de puissance et contrôle du tachymètre pour motos et scooters»,
Centre technique TCS Bienne
20. Juni (SO, 9 bis 17 Uhr) «Oldwheels», Tissot Arena Biel – ANNULLIERT
T 032 341 41 37
20 juin (DI, de 9h00 à 17h00) «Oldwheels», Tissot Arena Bienne – ANNULÉ
26. Juni/juin (SA) DV TCS Zentralclub / AD TCS club central
August | Août Erscheinung Sektionsinformationen im «touring»-Magazin
genaues Datum noch offen Schweizermeisterschaft Supermoto/Quad, Fahrtrainingszentrum TCS Lignières Nicht erforderlich
Date exacte en suspens Championnat de Suisse Supermoto/Quad, Centre de conduite TCS Lignières Pas nécessaire
genaues Datum noch offen Europameisterschaft Drift, Fahrtrainingszentrum TCS Lignières Nicht erforderlich
Date exacte en suspens Championnat d’Europe de Drift, Centre de conduite TCS Lignières Pas nécessaire
21. August (SA, 9–17 Uhr) Veranstaltung «Trait d’Union – Bindestrich» (für Klubmitglieder SO, NE, Biel/Bienne-Seeland)
21 août (SA, de 9h à 17h) Événements «Trait d’Union – Bindestrich» (pour membres du club SO, NE, Biel/Bienne-Seeland)
Ganzjährig stattfindend | Toute l‘année
Fahrkurse «Eco-Drive», «2-Phasen-Ausbildung» und «Motorrad-Fahrsicherheitstraining, Fahrtrainingszentrum TCS Lignières
Cours de conduite «Eco drive», «formation 2-phases» et «cours de perfectionnement moto», T 058 827 15 00
cours de conduite sportive et cours KTM X-Bow, Centre de conduite TCS Lignières
Aufgrund der aktuellen Situation können unsere Kurse und Veranstaltungen nur unter Vorbehalt stattfinden.
Aktuelle Informationen zu den Kursen und Events finden Sie auf der Webseite www.tcs.ch.
En raison de la situation actuelle, nos cours et événements ne peuvent avoir lieu que sous réserve.
Vous trouverez des informations actuelles sur les cours et événements sur le site Internet www.tcs.ch.
mars 2021 | touring 89Sie können auch lesen
