SPRACHWELTEN Mediterrane Programmvorschau Herbst 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mediterrane
SPRACHWELTEN
Programmvorschau
Herbst 2020
Für Selene, meine Enkeltochter Das Mittelmeer, dieser uralte Kulturraum,
Meinem Mann Jeff, in ewiger Dankbarkeit
durch rassistisch-nationalistische Politik
und Profitgier zum todbringenden Burg
graben der Festung Europa geworden.
»Die Beteiligung der Frauen am Seekrieg
– eine Erscheinung des 21. Jahrhunderts
Sizilien
– hat man im [historischen] Mittel
meerraum nicht erprobt.« (Davide
Albanien Abulafia, Mittelmeer). Er fährt fort […]
dass der männliche Charakter des
befahrenen Mittelmeers bedenkenswert
sei, die Italiener wohl recht hätten, von il
mare zu sprechen … »Und die wichtigs
ten griechischen, etruskischen Meeres
götter (Poseidon, Nethuhn, Neptun)
männlich sind«. Sic!!!
Diesem Irrglauben — gar von so maß
geblicher Seite verbreitet — gilt fortan
Spanien verstärkt unser Feldzug. Nicht von
ungefähr haben wir die Meeresgöttin
Amphitrite zu unserer Symbolgestalt
erwählt: unbestrittene Herrscherin über
die Domäne des Fischfangs, ergo das
Meer, ihr Emblem der Dreizack, ihr
durch die übliche Männergewalt
Israel entrissen. Rückeroberung angesagt.
Doch während wir schreiben und
produzieren — sind just jene am
Burggraben Gestrandeten (aus den
libyschen Lagern, aus türkischen
Durchgangsstationen, vor Assads
Bomben Geflohene) vergessen: Ein
Frankreich
Tyrrhenisches Meer unsichtbarer Virus zieht grenzüber
schreitend, geschlechterübergreifend alle
öffentliche Aufmerksamkeit auf sich.
Mobilisiert alle Kräfte. Ich denke, unsere
menschlichen Kräfte sind noch nicht
ausgeschöpft!
NR. 2
E N R I C O D E AG L I O
EI N E WA H R H A F T
NR. 1 SCH R ECK L ICH E
SA N TO PI A ZZ ESE GESCH ICH T E
BL AU E BLU M E N Z W ISCH E N SI ZI L I E N
Z U A L L ERSEEL E N U N D A M ER I K A
Kriminalroman Aus dem Italienischen von
Aus dem Italienischen Klaudia Ruschkowski
von Monika Lustig Hardcover, 208 Seiten
Hardcover, 328 Seiten (STORIA VER A E
(IL SOFFIO TERRIBILE TR A SICILIA
Palästina DELL A VAL ANGA
Sellerio editore,
E AMERICA
Sellerio editore,
Palermo 2002) Palermo 2015)
ISBN: 978-3-9819763-0-4 ISBN: 978-3-9819763-1-1
Preis: 21,00 € [D] Preis: 23,00 € [D],
21,60 € [A] 23,70 € [A]
NR. 5
9 783981 976304 NR. 4 9 783981 976311 GAZMEND
B E L I N DA KA P L L A N I
C A N NON E U N E N T BEH R L ICH ES
VOM R AUSCH E N H A N DBUCH
U N D RU MOR E N DER Z U M U MGA NG M I T
W ELT GR E N Z E N
Roman, aus dem Biografischer Essay, aus
Französischen von Claudia dem Griechischen von Nina
Steinitz und Tobias Scheffel Bungarten
Hardcover, 256 Seiten Hardcover, 176 Seiten
(ENTRE LES BRUITS (MIKRO IMEROLOGIO
Édition de l’Olivier, SYNORON
Paris 2009) Livanis, Athen 2019)
ISBN: 978-3-9819763-4-2 ISBN: 978-3-9819763-5-9
Preis: 22,00 € [D] Preis 19,00 € [D]
22,70 € [A] 19,50 € [A]
9 783981 976342 9 783981 976359
A L LTAGSH EL DEN 01
NR. 6 JOSÉ LU IS
H USSEI N BI N DE J UA N
HAMZA DER BIENENLESER
ICH SPR ECH E VON Roman, aus dem
BL AU, N ICH T VOM Spanischen von Silke
M EER , Gedichte, Kleemann
Arabisch / Deutsch, Klappenbroschur, 160 Seiten
übertragen von Günther (EL APICULTOR DE
Orth, mit einem Nachwort BONAPARTE
von Michael Krüger editorial minúscula,
Hardcover, 96 Seiten Barcelona 2017)
ISBN 978-3-9819763-6-6 ISBN: 978-3-9819763-2-8
Preis 17,00 € [D] Preis: 18,00 € [D]
17,50 € [A] 18,50 € [A]
Mississippi
NR. 3
S T E FA N W E I D N E R
9 783981 976366 9 783981 976328 10 01 BUCH. DI E
L I T ER AT U R E N DES
OR I E N TS
Hardcover, 432 Seiten
Sonderformat 16,5 x 24,5
Über die Literatur eröffnet
sich uns also ein neuer,
befreiter Blick auf die
Religion, die Geschichte
und die Politik in der
arabischen Welt von vor
islamischer Zeit bis heute.
ISBN: 978-3-9819763-3-5
Slowenien Preis: 30,00 € [D]
30,90 € [A]
9 783981 976335
ALLTAGSHELDEN 02
Foto © Francesco Francaviglia
ISBN 978-3-9819763-7-3
9 783981 976373
MARIA ATTANASIO
DER KUNSTFERTIGE FÄLSCHER – Ausführliche Notizen
über den kuriosen Fall des Paolo Ciulla aus Caltagirone
Roman, aus dem Italienischen von Michaela Wunderle und Judith Krieg, Originaltitel: IL FALSARIO
DI CALTAGIRONE, Sellerio editore, Palermo 2007; französische Broschur, ca. 240 Seiten, erscheint
am 30. September 2020, Preis ca. 18,00 € [D], 18,60 € [A]
A LLTAGSHELDEN 02
»Ein segensreicher Regen anonymer 500-Lire-Scheine Auf der Flucht – letztlich vor sich selbst, der seine Homo
drang zwischen 1920 und 1922 in die Behausungen sexualität generös auslebte und sie zugleich zu verbergen
vieler bedürftiger Familien in Catania und Umgebung suchte.
ein; sehr viele mehr legten sich auf die Sitze von Straßen Aus reinem Herzen in Opposition gegen die Welt, ver
bahnen, Pferdekutschen, Zügen und Dampfschiffen auf langt er Genugtuung. Denn die Welt ist die des Betrugs,
ihrer Fahrt in die neue und die alte Welt. Niemand der Fälscher hält ihr nur den Spiegel vor!
argwöhnte je, dass es sich dabei um Falschgeld handelte«.
Ausgangszündung für das Entstehen dieses Buchs war
In der Tat bekundeten die Fachleute späterhin, auch beim die Aufforderung 2003 an die Autorin, eine Art »Requiem«
Prozess gegen Paolo Ciulla vor dem Hohen Gericht in auf den Tod der Lira zu schreiben. »Unsere Gehälter
Catania, dass es sich bei jedem einzelnen Geldschein um wurden halbiert!«, hieß es fortan in Italien. Die Rechen
ein wahres Meisterwerk handelte, viel schöner als jene, akrobatik hinter den Währungspolitiken, damals wie
die aus der Prägeanstalt stammten. heute, ruft stets nach der guten alten Druckmaschine wie
Schönheit als oberste Vermittlerin von Wahrheit, das nach dem Deus ex machina.
zeichnet sich durchgängig, in den lebhaftesten Farben als
Ziel und Zweck des Lebens von Paolo Ciulla ab – diesem BIOGR A FISCH E NOT I Z
unbequemen Helden, der nun dank Maria Attanasios Kunst Maria Attanasio stammt wie der Held dieses Romans,
endlich aus der Geschichtsvergessenheit geholt wird. Paolo Ciulla, aus Caltagirone. Ironisch definiert sie sich
Die Schönheit einer wohltätigen und aufrührerischen selbst als biscrittora, Zweifachschreiberin: »die Neuerfin
Geste à la Robin Hood aus der Ära der Banken, mit der dung einer Welt, einmal ausgebreitet in der Prosa, einmal
»der Mann mit den goldenen Händen« der geordneten synkopiert in der Poesie«. Das Gewebe des Gelebten, das
und perfiden Welt einen gelungenen Streich spielt. sich in der Dichtung, reich und stark an Metaphorik, in
Welches Geheimnis verbirgt sich hinter diesem hochta visionären Formen manifestiert, geht in ihren Prosa
lentierten Maler, stets auf der Suche nach neuen künstle schriften über sich selbst hinaus, hin zu anderen Leben,
rischen und existenziellen Herausforderungen, der als die vom Meer der Geschichte und Geschichten, das alle
internationaler Geldfälscher vor Gericht kam und im Unterschiede verwischt, verdunkelt im Abseits verhar
Armenhaus, im Albergo dei Poveri Invalidi in Caltagirone ren. Caltagirone, Sizilien als Ganzes ist die interpretative
endete? Chiffre für ihr leidenschaftliches Engagement; politische
Maria Attanasio hat dazu in Bibliotheken und Gerichts und literarische Utopie sind die Strukturelemente ihres
archiven in Catania und Caltagirone gestöbert und seine Lebens; das stets seine organische Verwurzelung in der
Lebensgeschichte aufgezeichnet, die dokumentarischen großen, vielfältigen sizilianischen Tradition, der vergan
Leerstellen mit poetischer Wucht gefüllt, wie nur die Wahr genen wie der heute lebendigen, beibehält: von Verga bis
haftigkeit der Literatur eine Figur lebendig zu machen Piccolo und Sciascia, von De Roberto bis Cattafi und
vermag. Sohn eines geschäftstüchtigen Ledermachers und Addamo, von Borgese bis Ripellini und Consolo.
einer dem schönen Kunsthandwerk verschriebenen Mut Ihr preisgekrönter biografischer Roman La ragazza di Mar
ter, wird Paolo zu einem rebellischen Burschen, der sich siglia (2018) ist Rosalia Montmasson gewidmet, der ein
über alle Standesregeln hinwegsetzt, Kunst studiert (von zigen Frau in Giuseppe Garibaldis Zug der Tausend nach
der Stadt gefördert), bald aber seine eigentliche Vokation, Sizilien; sie verliebte sich in den Risorgimento-Helden
die Politik entdeckt: die Fasci siciliani, die sozialistische Francesco Crispi, der dann ins Lager der Monarchisten
Arbeiter- und Bauernbewegung in Sizilien, ihr redege überlief und sie als lästige Affäre abtat. Ihr neuestes Werk
wandter Anführer, Pionier der Fotografie, Vorreiter der Lo splendore del niente, enthält auch die Geschichte der
Avantgarde, Montmartre mit Picasso, Modigliani et al., Benedetta L’Arca, die, verwitwet und um nicht zu verhun
Buenos Aires. Der alles hinwirft, sobald sich strahlender gern, sich als Mann verkleidet und nur deshalb arbeiten
Ruhm und Anerkennung am Horizont abzeichnet, um gehen darf; dann vors Inquistionsgericht gezerrt, einen
einer flüchtigen Begeisterung, eines Akts der Liebe willen. einsichtigen, wiewohl seltenen Richter findet.
BA N D N R . 7
Foto © Janez Marolt
ISBN 978-3-9819763-8-0
9 783981 976380
MAJA GAL ŠTROMAR
DENK AN MICH, AUCH IN GUTEN ZEITEN
Roman, aus dem Slowenischen von Ann Catrin Bolton, Originaltitel MISLI NAME, KO TI JE LEPO,
Mladinska knijga, Ljubljana 2011; Hardcover, ca. 160 Seiten, gebunden, mit bedrucktem Vorsatz und
Lesebändchen, erscheint am 30. September 2020, Preis ca. 20,00 € [D], 20,60 € [A]
EDITION CON V ER SO
BA ND NR . 7
Maja Gal Štromar bedient sich in dieser Geschichte um DIE AU TOR IN einen unfassbaren Mann der hohen Kunst des Rollen Maja Gal Štromar, 1969 in Novo Mesto, lebt in Ljubljana, spiels, als Krönung ihres erlernten Handwerks der Schau ist eine echte Renaissancenatur: Schauspielerin, Theater- spielerin und Regisseurin. und Filmregisseurin, Dichterin, Romanschriftstellerin, Dem erzählenden Ich – einmal das kleine vernachlässigte literarische Übersetzerin aus dem Italienischen. Mädchen, einmal die erwachsene Tochter, die mit dem Diplomierte Romanistin, Absolventin der Internationalen ewig Flüchtenden, dem emotional Verkrüppelten endlich Theaterschule Jacques Lecoq in Paris; sie hat Dutzende abrechnen will – stellt sie eine Erzählkomplizin zur Seite, Rollen gespielt, über 20 Filme gedreht. die Erzählerin wie Lesende auf der Bühne des Geschehens zusammenbringen soll. Der Roman Denk an mich, auch in guten Zeiten ist eine Doch wie raffiniert deren regiehafte Beteuerung auch längst fällige Entdeckung für die deutschsprachige Leser klingen mag: es handle sich hier nicht um eine Ge schaft (im Original: Misli name, ko ti je lepo, 2011 bei schichte, es fehle Anfang und Ende … das nur drei Tage Mladinska knijga erschienen) von der Kritik gefeiert. einnehmende Erzählgeschehen hat längst eingesetzt. Wir Ihr Roman Ženska drugje (Eine Frau andernorts, Založba sind hineingestoßen in den Fluss einer einzigartig erfin Goga, 2017, kam in die Auswahlliste für den Kresnik- dungsreichen Sprache, gefangen in einem Phantasiege Literaturpreis – Bester Roman des Jahres 2017) flecht aus analytisch scharfen Beobachtungen, die weich fallen. Denn Maja Gal Štromar schildert die für ihr Mein Vater war drei Jahre alt, als er seinen Vater verlor. Ich eigenes Leben so dringliche Hommage an den Vater schaue mir ein Foto meines Großvaters an. Er steht unter voller Humor und Wärme. einem blühenden Kirschbaum und hält meinen Vater auf den Er, ein Geltungs- und Gefallsüchtiger, ein hasenfüßiger Armen. Mein Vater, ein kleines weißes Bündel, kaum geboren. Feigling, ein Tito-Freund, Zahnarzt, Hobbyfotograf – hat So erklärt es sich, dass mein Vater der Freundschaft mit den die Familie vor langer Zeit verlassen. Und lebte doch dank Großen, den Mächtigen, den Finsterlingen nicht widerstehen seiner nebulösen Präsenz immer in den Gedanken, der konnte. Der Freundschaft mit den Gewalttätigen, den Sprache des heranwachsenden Mädchens fort. So stellt Uniformträgern. Mit solchen, die ihn in die üble Gesellschaft sie Fragen, die Wunden aufreißen und Wundbehandlung von Waffen, nächtlichen Trinkgelagen, Betrug eingeführt zugleich sind. Die erlösende Begegnung findet statt, leben haben. Mit solchen, die nur dann echte Kerle sind, wenn sie es diger denn je aus der Erinnerung aufscheinend, und verstehen, ihr Weib zu schlagen. Einmal hat er sie geschlagen. mündet in wechselseitige wiewohl posthume Anerken Die Mama. Nur ein Mal. Ich rannte im Schlafanzug zu den nung. Nachbarn und heulte: Papa wird Mama umbringen. Die Auch wenn der Vater, als Waisenkind geboren, mit seiner Nachbarn grinsten bloß. Was für eine Schmach. Und danach Liebe geknausert und seine Kinder zugunsten der Witwe, heulte er, weil es ihm leidtat. jener unbekannten zweiten Frau, enterbt hat … was Am nächsten Morgen machte Mama für meinen Bruder und bedeutet schon ein ungerecht vererbtes Vermögen gegen mich das Frühstück und sagte, Papa wollte das nicht tun, er das knebelnde Vermächtnis »Es wird dir nicht gelingen!«? entschuldige sich. Warum aber entschuldigt er sich nicht selber Dieses familienseits ausgespiene Mantra, das gilt es zu bei uns? Warum musste meine Mutter ewig seine Fürspreche widerlegen. Das Haus der Kindheit niederzubrennen, mit rin spielen? Seine Vermittlerin. Euer Vater hat euch lieb, auch allen guten wie schlechten Gaben zwar, aber endlich be wenn er das nicht sagt. Er ist stolz auf euch, obwohl er freit, um sich somit selbst annehmen zu können. das nicht sagt. Er würde euch nie verraten, obgleich er das Dieser Schöpfungsakt ist Maja Gal Štromar aufs Großar nicht sagt. (Und deshalb denke ich noch heute, dass mich tigste gelungen. Leichtherzig, heiter erzählt, dringt ihre Männer, die mich ablehnen, eigentlich mögen. Sie sagen ganz eigene Geschichte ein in die universale der sloweni es nur nicht.) Mama hat uns dann zum Trost noch eine Extra- schen und europäischen Gesellschaftsrealitäten; beherzt Scheibe geschmiert. Roggenbrot mit Margarine. […] War zerrt sie noch immer schmerzliche Fakten der neueren mein Vater wirklich ein Spitzel? Ein politischer Spitzel? Hat er Geschichte Europas ans Licht. Vulkanisch. Erschütternd. uns verlassen, weil er uns schützen wollte?
Schleswig-Holstein, Hamburg, Österreich
Niedersachsen, Bremen MOHR MORAWA
Martin Goldberg Buchvertrieb Gesellschaft GmbH
c/o Berliner Verlagsvertretungen Sulzengasse 2, A-1230 Wien
Liselotte-Herrmann-Str. 2 t +43 1 68 014-0
10407 Berlin f +43 1 68 87 13 0
t +49 30 42122 45 bestellung@mohrmorawa.at
Gaistalstraße 56 f +49 30 42122 46 Bestellservice:
D-76332 Bad Herrenalb (Calw) berliner-verlagsvertretungen@t-online.de Telefon +43 1 68014 5
www.mohrmorawa.at
t +49 7083 933 1564 Berlin, Brandenburg,
f +49 7083 933 00 73 Mecklenburg-Vorpommern
m +49 160 946 48087 Erik Gloßmann
info@edition-converso.com Kaulsdorfer Str. 11
presse@edition-converso.com 15366 Hoppegarten VERLAGSVERTRETUNGEN
Judith Krieg OT Hönow
www.edition-converso.com t +49 30 99 28 67 00 Thomas Lasnik
f +49 30 99 28 67 01 VERLAGSVERTRETUNG
erik.glossmann@t-online.de ÖSTERREICH OST
Marangasse 8, A-1220 Wien
Sachsen, Thüringen, thomas.lasnik@mohrmorawa.at
VERLAGSVERTRETUNGEN Sachsen-Anhalt t +43 664 221 72 92
Verlagsvertretung Stange f +43 1 25 33 033 4270
Bayern Ute Stange und Frank Happe www.mohrmorawa.at
Beyerle Verlagsvertretungen GbR Getzelauer Straße 4, 04279 Leipzig
Cornelia & Stefan Beyerle t +49 341 3383633 Edwin Mayr
Riesengebirgstr. 31a f +49 341 3339734 VERLAGSVERTRETUNG
93057 Regensburg verlagsvertretung@stange-happe.de ÖSTERREICH WEST
t +49 941/46709370 Kreuzweg 24, A-4600 Wels
f +49 941/46709371 edwin.mayr@mohrmorawa.at
E-Mail: buero@beyerle.bayern t +43 664 391 28 33
www.beyerle.bayern f +43 7242 91 04 08
AUSLIEFERUNG www.mohrmorawa.at
Baden-Württemberg
monika.lustig@edition-converso.com Deutschland Schweiz
Medien Service Runge (MSR)
Hessen, Rheinland-Pfalz, Runge Verlagsauslieferung Buchservice und
Saarland, Luxemburg Bergstraße 2, 33803 Steinhagen Mediendienst
Dieter Naleppa t +49 5204 998 123 Urs Heinz Aerni
t +49 173 612 21 07 f +49 5204 998 114 Schützenrain 5
Vertreterbüro: msr@rungeva.de CH-8047 Zürich
Matthias Symann BAG über VN 11271 | MSR t +41 7645 45279
Wörstädter Straße 64 Gebündelte Faktur ursaerni@web.de
55283 Nierstein und Anlieferung
t +49 6133 5776244 msr@rungeva
f +49 6133 5776245
vertreteterbuero@kornsand-agentur.de Team 3
t +49 5204 998 444 IMPRESSUM
Nordrhein-Westfalen f +49 5204 998 3421
Raimund Thomas mechthild.hengelage@rungeva.de Stand April 2020
Velberter Straße 38 Preis- und Programm-
42489 Wülfrath änderungen vorbehalten.
t +49 2058 77 60 09 Layout und Satz
f +49 2058 77 60 66 FAGOTT, FFM
m +49 151 11 64 35 75 Unsere Bücher sind im Barsortiment Druck: Beltz Grafische Betriebe,
raimundthomas@t-online.de von: LIBRI, KNV, UMBREIT Bad Langensalza
Sie können auch lesen
