TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"German prisoners of war in the Russian prison camp", 1942
ID WWII.05019 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4m61bq31
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"German prisoners of war in the Russian prison camp", 1942
ID WWII.05019 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4m61bq31
ITEM TYPE LEAFLET
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"German prisoners of war in the Russian prison camp", 1942
ID WWII.05019 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4m61bq31
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldat! In Deutschland hat sich eine ausserordentlich gespannte innere Lage herausgebildet.
Lies hier die Wahrheit über die Lage in der Heimat.
Hitler hat den Generalfeldmarschall von Reichenau ermorden lassen
Am 17. Januar meldete das DNB das ableben des Generalfeldmaschalls von Reichenau.
Die Meldung der offiziellen deutsche Kreise darüber, dass Reichenau angeblich an einen Schlaganfall
gestorben sei, ist ebenso lächerlich wie der Versuch, Brauchisch Kaltstellung durch seine eiserne
Gesundheit bekannt und halt als ausgezeichneter Sportler. Die Komödie, die Hitler inszeniert, indem er
sich durch Göring und Rundstedt auf dem Begräbnis des Feldmarschalls vertreten lässt, soll die Tatsache
verbergen, dass der
Generalfeldmarschall von Reichenau von Himmels Mordbuben auf den direkten Befehl Hitlers ins Jenseits
befördert wurde.
Durch diesen Mord wollen Hitler und die nazifaschistische Spitze die Generalität, die mit der
Heeresführung Hitlers unzufrieden ist, einschüchtern. Hitler möchte die Schuld für die katastrophale Lage
der deutschen Armee auf andere abwälzen.
Briefsperre nach der Front
Laut Meldungen aus Berlin haben die deutsche Behörden die Beförderung von Briefen an die sowjetisch-
deutsche Front vollkommen eingestellt. Die offizielle Berufung auf Verkehrsschwierigkeiten ist nichts als
eine faule Ausrede. In Wirklichkeit wollen die deutschen Behörden verhindern, dass die Soldaten
wahrheitsgetreue Briefe erhalten über den Hunger und die Not des Volkes, über die Unzufriedenheit mit
dem Kriege, über die Unruhen, die im Land begonnen haben.
Unerträgliche Arbeitsbedingungen in Deutschland
Die Zuchthausarbeit und die Unterernährung haben zu einem katastrophalen Rückgang der Arbeitsleitung
in den deutschen Betrieben geführt. In einer Maschinenbaufabrik in Bochum ist die Arbeitsleistung im
letzten Jahr um 30 Prozent gesunken. Während des Jahres 1941 fanden in diesem Betrieb 1263 Unfälle
statt, von denen 161 mit tödlichem Ausgang waren. Die Unternehmer bewilligen, in ihrer Profitsucht, nicht
die nötigen Mittel für den Arbeitsschutz.
‘Dieser Krieg wird schlecht enden’
An den Unteroffizier Anton Weimar, Feldpost Nr. 10899 B. schreibt seine Braut aus Wittenberg:
‘Heute beschäftigte ich mich seit dem frühen Morgen damit, dass ich für Kreiszwecke sammelte. Die
Spenden sind stark zurückgegangen. Man muss mit den Leuten lange reden, bevor sie in die Tasche
greifen. Alle sind unzufrieden, brummen oder schimpfen offen auf den Krieg. Ein Mann sagte zu mir:
‘Dieser Krieg ist unser Unglück. Er wird schlecht enden.’
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"German prisoners of war in the Russian prison camp", 1942
ID WWII.05019 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4m61bq31
ITEM TYPE LEAFLET
Deutsche Soldaten! Hitler hat Deutschland an den Rand des Abgrunds gebracht. Das Volk verflucht Hitler
und den Krieg. Die regierende Spitze Deutschlands wird von Differenzen zerklüftet. Die deutsche Armee
ist im Rückzug, und Ihr alle seid dem Untergang geweiht.
Macht Schluss mit dem Krieg! Zieht nach Hause, um bei Euch in der Heimat Ordnung zu schaffen, order
gebt Euch gefangen!”
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"German prisoners of war in the Russian prison camp", 1942
ID WWII.05019 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4m61bq31
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
“German soldier! An extremely tense domestic situation has developed in Germany. Read the truth about
the home situation here.
Hitler had Field Marshal General von Reichenau murdered
On January 17th, the DNB reported the death of the Generalfeldmaschall von Reichenau.
The report from official German circles that Reichenau allegedly died of a stroke is just as ridiculous as the
attempt to keep Brauchisch cold because of his iron health and is known as an excellent athlete. The
comedy that Hitler stages by having Göring and Rundstedt represent him at the Field Marshal's funeral is
intended to hide the fact that the
Field Marshal General von Reichenau was killed on the direct orders of Hitler.
With this murder, Hitler and the Nazi-fascist leaders want to intimidate the generals who are dissatisfied
with Hitler's army leadership. Hitler wants to shift the blame for the catastrophic situation of the German
army onto others.
Letter blockade at the front
According to reports from Berlin, the German authorities have completely stopped sending letters to the
Soviet-German front. The official statement about the traffic difficulties is nothing but a lame excuse. In
reality, the German authorities want to prevent the soldiers from receiving truthful letters about the hunger
and plight of the people, about the dissatisfaction with the war, about the unrest that has started in the
country.
Unbearable working conditions in Germany
The penitentiary work and malnutrition have led to a catastrophic decline in work management in German
companies. In a mechanical engineering factory in Bochum, work performance fell by 30 percent last year.
During 1941, 1263 accidents took place in this facility, 161 of which were fatal. The entrepreneurs, in their
addiction to profit, do not approve the necessary funds for occupational safety.
‘This war will end badly’
His bride from Wittenberg wrote to Sergeant Anton Weimar, Field Post No. 10899 B.
‘Today since early morning I engaged in collecting for the war. Donations have fallen sharply. You have to
talk to people for a long time before they reach into their pockets. Everyone is dissatisfied, grumbles or
openly complains about the war. A man said to me: ‘This war is our misfortune. It will end badly.'
German soldiers! Hitler brought Germany to the edge of the abyss. The people cursed Hitler and the war.
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"German prisoners of war in the Russian prison camp", 1942
ID WWII.05019 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4m61bq31
ITEM TYPE LEAFLET
The ruling leaders of Germany are fissured by differences. The German army is in retreat and you are all
doomed.
Put an end to the war! Move home to bring order to your home, or give yourself up!"
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"German prisoners of war in the Russian prison camp", 1942
ID WWII.05019 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4m61bq31
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
