TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - TABLE OF CONTENTS ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Artillery Pieces Left Behind", 1942
ID WWII.04979 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b40c4sm1c
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Artillery Pieces Left Behind", 1942
ID WWII.04979 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b40c4sm1c
ITEM TYPE LEAFLET
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Artillery Pieces Left Behind", 1942
ID WWII.04979 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b40c4sm1c
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! Die zurückweichende Hilterarmee erleidet ungeheure Verluste. Sie ist zur völligen
Vernichtung verurteilt. Lest die Wahrheit über die Lage an der Front.
Die Russen befreiten 48000 Ortschaften von den deutschen Okkupanten.
An der ganzen sowjetisch-deutschen Front nimmt die erfolgreiche Offensive der Roten Armee ihren
Fortgang. Die deutschen Truppen weichen zurück und bedecken ihren Weg mit den Leichen von
gefallenen und erfrorenen Soldaten und Offizieren. An dem ausschlaggebenden Sektor des mittleren
Frontabschnitts sind die Deutschen um 400 km zurückgewichen. Von Kalinin sind die Deutschen weit
westwärts, hinter die Linie Chlor-Weligije Lukei, zurückgeworfen. In der Ukraine ziehen sich die Deutschen
nach dem Verlust von Losowaja gegen Dnjepropetrowsk zurück. Mit der Aufgabe von Kertsch haben die
Deutschen ihre wichtigsten Positionen in der Krim verloren.
In den zwei Monaten ihrer Offensive hat die Rote Armee mehr als 4880 Ortschaften, darunter über 80
Sowjetstädte, von den deutschen Okkupanten befreit.
‘Uns bleibt nichts mehr übrig, als zurückzuweichen’
Bei einem am Leningrader Frontabschnitt gefallenen deutschen Offizier wurde ein Tagebuch gefunden, in
dem die schwere Lage der zurückweichenden deutschen Truppenteile wahrheitsgetreu beschreiben wird.
‘Unser Rückzug zur Vereinigung mit der 126. Division’, schrieb der Offizier, ‘hat uns aus dem Regen in die
Traufe gebracht. Wir leiden ungeheuer Entbehrungen bei 30 Grade Kälte. Ein Bataillon nach dem anderen
wird eingekesselt und hat schwere Verluste. In unserer Kompanie sind noch ein Offizier und 31 Soldaten
zurückgeblieben. Uns bleibt nicht mehr übrig, als zurückzuweichen. Mit Schrecken sehe ich voraus, dass
unsere Truppen, sobald die Russen weiter starken Druck ausüben, wie eine Herde Wilder zu rennen
anfangen. Die Disziplin ist nicht mehr aufrechtzuerhalten. Die Leute sind zermürbt bis zum äussersten.’
‘Sie sind am Ende ihrer Kraft’
Der Soldat Friedrich Bauer von der 10. Kompanie des I.R. 523 der 297. Infanteriedivision teilte mit:
‘Manche deutsche Soldaten legen sich während des Rückzugs auf die Erde und gehen nichts weiter. Sie
sind am Ende ihrer Kraft. Andere wieder bleiben unter verschiedenen Vorwänden in den Bauernhäusern
zurück, um das Eintreffen der Russen abzuwarten und sich gefangenzugeben.’
Gefangenschaft ist die Rettung des deutschen Soldaten.
Der Kriegsgefangene Gefreiter Fritz Markstaler vom Artillerieregiment 215 erzählt: ‘Ich bin schwindsüchtig,
habe einen Magen- und Darmkatarrh; in der Armee habe ich den Bauchtyphus überstanden, habe mir die
Beine erfroren und bin total erkältet. Und doch hat man mich in den Kampf gejagt. Ich bin froh, dass es mir
gelungen ist, dieser Hölle zu entrinnen und mich gefangenzugeben. Viele deutsche Soldaten heben
sorgfältig die Sowjetflugblätter auf, besprechen heimlich ihren Inhalt und träumen von der Gefangenschaft
als ihrer Rettung.
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Artillery Pieces Left Behind", 1942
ID WWII.04979 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b40c4sm1c
ITEM TYPE LEAFLET
Deutsche Soldaten! Die Sowjetgefangenschaft bringt Euch die Rettung vor den fürchterlichen Leiden des
Krieges und vor dem Tode. Glaubt nicht den Verleumdungen der Hitlerfaschisten, als ob die
Kommandeure, Kommissare und Rotarmisten mit Kriegsgefangenen schlecht umgingen. Gebt Euch
furchtlos gefangen! Merkt Euch die Parole: ‘Leb wohl Moskau, nieder mit Hitler!’"
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Artillery Pieces Left Behind", 1942
ID WWII.04979 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b40c4sm1c
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! The retreating Hilter Army suffered enormous losses. It is doomed to utter annihilation.
Read the truth about the situation at the front.
The Russians liberated 48,000 towns from the German occupiers.
The Red Army's successful offensive is continuing along the entire Soviet-German front. The German
troops fall back and cover their way with the corpses of fallen and frozen soldiers and officers. In the
decisive sector of the central section of the front, the Germans have retreated 400 km. From Kalinin the
Germans are thrown far west, behind the Chlor-Weligije Lukei line. In Ukraine, after losing Losovaya to
Dnepropetrovsk, the Germans are withdrawing. With the abandonment of Kerch, the Germans lost their
most important positions in the Crimea.
In the two months of its offensive, the Red Army liberated more than 4,880 towns, including over 80 Soviet
cities, from the German occupiers.
‘There is nothing left for us to do but retreat’
A diary was found of a German officer who had fallen on the Leningrad section of the front, in which the
difficult situation of the retreating German troops is truthfully described. ‘Our retreat to join the 126th
Division,’ wrote the officer, brought us out of the frying pan and into the fire. We suffer tremendous
hardship in 30 degrees Celsius. One battalion after the other was encircled and suffered heavy losses. One
officer and 31 soldiers remained in our company. We have no choice but to retreat. I foresee with horror
that, as soon as the Russians continue to exert strong pressure, our troops will start running like a herd of
savages. Discipline can no longer be maintained. The men are worn down to the extreme. '
‘You are at the end of your strength’
The soldier Friedrich Bauer from the 10th Company of the I.R. 523 of the 297th Infantry Division
announced: ‘Some German soldiers lay down on the ground during the retreat and do nothing further.
You are at the end of your strength. Others stay behind in the farmhouses under various pretexts to await
the arrival of the Russians and to give themselves up. "
Captivity is the rescue of the German soldier.
The prisoner of war Private Fritz Markstaler from the Artillery Regiment 215 says: ‘I am consumptive, have
gastric and intestinal catarrh; In the army, I survived typhoid fever, froze my legs and caught a cold. And
yet I was chased into battle. I am glad that I managed to escape this hell and become a prisoner. Many
German soldiers carefully keep the Soviet leaflets, secretly discuss their contents and dream of captivity as
their salvation.
German soldiers! The Soviet captivity brings you salvation from the terrible suffering of war and from
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Artillery Pieces Left Behind", 1942
ID WWII.04979 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b40c4sm1c
ITEM TYPE LEAFLET
death. Do not believe the slander of the Hitler fascists who say that the commanders, commissioners and
Red Army soldiers treat prisoners of war badly. Fearlessly surrender! Remember the slogan: Farewell
Moscow, down with Hitler! ’
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Artillery Pieces Left Behind", 1942
ID WWII.04979 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b40c4sm1c
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
