TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Russian Doctor treats German prisoners of war", 1942
ID WWII.05029 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4ff3m07g
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Russian Doctor treats German prisoners of war", 1942
ID WWII.05029 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4ff3m07g
ITEM TYPE LEAFLET
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Russian Doctor treats German prisoners of war", 1942
ID WWII.05029 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4ff3m07g
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! Der Hitlerkrieg lastet als unerträgliche Bürde auf den Schultern des deutschen
Volkes. Lest unsere wahrheitsgetreuen Mitteilungen über die Lage in der Heimat.
Die Lebensmittelnormen für Kinder gekürzt
Die vom 6. April an eingeführte neue Kürzung der Lebensmittelnormen hat besonders schwer die
Kinderration betroffen. Die Brotnorm für Kinder bis zu 3 Jahren wird um 200 Gramm in der Woche
gekürzt. Die Fleischnorm für Kinder bis zu 6 Jahren wird um 100 Gramm, die Fettnorm um 31 Gramm in
der Woche gekürzt.
Die Kinder sind die Zukunft jedes Volkes. Nur gute Ernährung kann die Gesundheit und die Kraft der
heranwachsende Generation gewährleisten. Aber was geht Hitler die Zukunft des deutschen Volkes an!
Für seine Eroberungspläne braucht er Panzer und Soldaten. Kinder machen aber keine Panzer und können
nicht unter Waffen gestellt werden. Der Henker Hitler, der selbst die Freuden des Familienlebens und der
Vaterschaft nicht kennt, verurteilt die deutschen Kinder zum Hungern und Dahinsiechen.
Die Kriegsinvaliden ohne Arbeit und Brot
Bei dem Obergefreiten Karl Bernau, der bei Sebastopol gefallen ist, wurde ein Brief seines Bruders aus
Bremen gefunden. In dem Briefe heisst es: ‘Um die Invaliden kümmert man sich hier überhaupt nicht. Mein
Freund Walter, der das EK 2. Klasse hat, verlor bei Leningrad den rechten Arm. Er kann natürlich nicht
mehr in seinem Berufe arbeiten. Er lief herum, suchte Arbeit, wandte sich an alle möglichen
Organisationen, aber Arbeit hat man ihm nicht gegeben. Solche Fälle gibt es viele. Die Krüppel müssen
sich mit ihren Ehrenabzeichen begnügen. Aber Kreuze kann man doch nicht essen.’
Die Deutschen Kapitalisten bereichern sich am Krieg
Der von Hitler entfesselte Krieg führt zu einer phantastischen Bereicherung der deutschen Kapitalisten und
Finanzmagnaten. Sie reissen die Industrie und die Banken der von den Deutschen besetzten Länder an
sich.
Die ‘Deutsche Bank’ erwarb ein Kontrollpaket der Aktien der ‘Rumänischen Kommerzialbank’ (Kapital 300
Millionen Lei).
Die ‘Dresdner Bank’ setzte eines ihrer Verwaltungsmitglieder auf den Direktorposten der griechischen
‘Banque d’Athenei’ ein (Kapital 35 Millionen Drachmen).
Die IG-Farbenindustrie A.G. hat die gesamte Anilinfarbenindustrie Frankreichs an sich gerissen. Das stellt
ein Kapital von 800 Millionen Francs dar.
Hermann Göring erhielt die grössten polnischen Hüttenwerke in Strachowitz und die Hüttenwerke in
Ostrowitz als Geschenk.
Unter diesen Umständen wird verständlich, wofür Hitler von den GRossindustriellen ein jährliches
Geschenk von 40 Millionen Mark erhält. Heisst es doch mit Recht im Volksmund: ‘Kleine Geschenke
erhalten die Freundschaft.’
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Russian Doctor treats German prisoners of war", 1942
ID WWII.05029 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4ff3m07g
ITEM TYPE LEAFLET
Deutsche Soldaten! Hitler führt Krieg zur Bereicherung der deutschen Kapitalisten und braunen Bonzen.
Sie profitieren an Eurem Blut, an Euren Leiden, am Hunger und an der Not Eurer Angehörigen.
Macht Schluss mit dieser Schmach! Macht Schluss mit Hitler und seinem Krieg! Kommt rüber zu uns in die
Gefangenschaft!
Dieses Flugblatt gilt als Passierschein bei der Gefangengabe.”
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Russian Doctor treats German prisoners of war", 1942
ID WWII.05029 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4ff3m07g
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! The Hitler War weighs an unbearable burden on the shoulders of the German people.
Read our truthful communications about the situation at home.
The food standards for children have been cut
The new cut in food standards introduced on April 6th has hit children's rations particularly hard. The
bread ration for children up to 3 years of age is reduced by 200 grams per week. The meat norm for
children up to 6 years of age is reduced by 100 grams, the fat norm by 31 grams per week.
The children are the future of every people. Only good nutrition can guarantee the health and strength of
the next generation. But what has Hitler to do with the future of the German people! He needs tanks and
soldiers for his plans of conquest. But children do not make tanks and cannot be put under arms. The
executioner Hitler, who himself does not know the joys of family life and fatherhood, condemns the
German children to starve and peter out.
The war invalids without work and bread
A letter from his brother from Bremen was found on Corporal Karl Bernau, who died near Sebastopol. The
letter says: ‘The disabled are not taken care of here at all. My friend Walter, who has an EK 2nd grade, lost
his right arm near Leningrad. Of course, he can no longer work in his profession. He ran around looking for
work, turned to all sorts of organizations, but he wasn't given work. There are many such cases. The
cripples have to be content with their badges of honor. But you can't eat crosses.'
The German capitalists get rich from the war
The war unleashed by Hitler leads to a fantastic enrichment of the German capitalists and financial
magnates. They are seizing the industry and banks of the German-occupied countries.
The ‘Deutsche Bank’ acquired a control package of the shares of the Romanian Commercial Bank ’(capital
300 million lei).
The ‘Dresdner Bank’ appointed one of its administrative members to the post of director of the Greek
‘Banque d’Athenei’ (capital 35 million drachmas).
IG-Farbenindustrie A.G. has usurped the entire aniline dye industry in France. That represents a capital of
800 million francs.
Hermann Göring received the largest Polish ironworks in Strachowitz and the ironworks in Ostrowitz as
gifts.
Under these circumstances it becomes understandable why Hitler receives an annual gift of 40 million
marks from the major industrialists. It is rightly said in the vernacular: "Small gifts preserve friendship.;
German soldiers! Hitler wages war to enrich the German capitalists and brown bigwigs. They benefit from
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Russian Doctor treats German prisoners of war", 1942
ID WWII.05029 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4ff3m07g
ITEM TYPE LEAFLET
your blood, from your suffering, from hunger and from the need of your relatives.
Put an end to this shame! Put an end to Hitler and his war! Come over to us in captivity!
This leaflet is used as a permit for the arrest."
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Russian Doctor treats German prisoners of war", 1942
ID WWII.05029 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4ff3m07g
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
