TEPPANYAKI GRILL PLANCHA TEPPANYAKI TEPPANYAKI GRILL - Bedienungsanleitung - Aldi Suisse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
TEPPANYAKI GRILL
PLANCHA TEPPANYAKI
TEPPANYAKI GRILL
Deutsch.... 06
Français..... 19
Italiano......35
01_Tischgrill CH Aussen.indd 3 30.09.2019 11:53:31Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel
Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen,
Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen, oder sich
bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren
QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel.
Was sind QR-Codes?
QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe
einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise
einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten.
Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder
Kontaktdaten!
Und so geht‘s
Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone,
einen installierten QR-Code Reader sowie eine Internet-Verbindung*.
Einen QR-Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos
im App Store Ihres Smartphones.
Jetzt ausprobieren
Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden
QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes
Aldi-Produkt.*
Ihr Aldi Serviceportal
Alle oben genannten Informationen erhalten Sie
auch im Internet über das Aldi Serviceportal unter
www.aldi-service.ch.
* Beim Ausführen des QR-Code Readers können abhängig von Ihrem
Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
01_Tischgrill CH Aussen.indd 4 30.09.2019 11:53:31Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang........................................................................4
Geräteteile............................................................................5
Lieferumfang/Geräteteile....................................................6
Allgemeines.......................................................................... 7
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren..................7
Zeichenerklärung......................................................................7
Sicherheit..............................................................................8
Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................................... 8
Sicherheitshinweise................................................................. 8
Vor dem ersten Gebrauch...................................................12
Auspacken und prüfen........................................................... 12
Grill betriebsbereit machen................................................... 12
Erstes Aufheizen..................................................................12
Gebrauch............................................................................ 13
Zutaten vorbereiten................................................................ 13
Grillen........................................................................................ 14
Nach dem Grillen...................................................................... 15
Reinigen.............................................................................. 15
Grillplatte und Fettauffangschale......................................... 16
Grundgestell und Gerätestecker........................................... 16
Aufbewahren........................................................................... 17
Fehlersuche.........................................................................17
Technische Daten................................................................17
Konformitätserklärung..................................................... 18
Entsorgen........................................................................... 18
Verpackung entsorgen...........................................................18
Altgerät entsorgen..................................................................18
01_Tischgrill CH Aussen.indd 5 30.09.2019 11:53:31Lieferumfang / Contenu de livraison / Volume di fornitura
Lieferumfang / Contenu de livraison / Volume di fornitura
A
1
4
2
3
5
6
4
01_Tischgrill CH Aussen.indd 6 30.09.2019 11:53:31Geräteteile / Pièces de l’appareil / Parti dell’apparecchio
Geräteteile / Pièces de l’appareil / Parti dell’apparecchio
B
a)
b)
C
MIN
7
MIN
8
5
01_Tischgrill CH Aussen.indd 7 30.09.2019 11:53:32Lieferumfang / Geräteteile
Lieferumfang/Geräteteile
1 Grillplatte
2 Anschlussbuchse für Gerätestecker
3 Grundgestell
4 Griffmulde
5 Fettauffangschale
6 Reinigungsschaber
7 Gerätestecker mit Netzkabel und Netzstecker
8 Temperaturregler mit Kontrollleuchte
6
01_Tischgrill CH Aussen.indd 8 30.09.2019 11:53:32Allgemeines
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Teppanyaki Grill (im Fol-
genden nur „Grill“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur In-
betriebnahme und Handhabung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshin-
weise, sorgfältig durch, bevor Sie den Grill einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Schäden am Grill
führen.
Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Nor-
men und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und
Gesetze.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie den
Grill an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Gebrauchsanleitung, auf
dem Grill oder auf der Verpackung verwendet.
Dieses Signalsymbol-/wort bezeichnet eine Gefährdung mit
WARNUNG! einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge ha-
ben kann.
Dieses Signalsymbol-/wort warnt vor möglichen
HINWEIS! Sachschäden.
Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum
Zusammenbau oder zum Betrieb.
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“):
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle an-
zuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen
Wirtschaftsraums.
7
02_Tischgrill CH DE INNEN.indd 7 30.09.2019 11:53:41Sicherheit
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Grill ist zum Grillen von Lebensmitteln (z. B. Fleisch, Wurst, Gemüse) in geschlos-
senen Räumen konzipiert.
Der Grill ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht geeignet für
die gewerbliche oder haushaltsähnliche Benutzung in Küchen für Mitarbeiter oder
Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen, in landwirtschaftlichen Anwe-
sen, durch Kunden in Hotels, Motels oder anderen Wohneinrichtungen oder in Früh-
stückspensionen. Verwenden Sie den Grill nur wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann
zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.
Der Grill ist kein Kinderspielzeug. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haf-
tung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch
entstanden sind.
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können
zu elektrischem Stromschlag führen.
−− Schließen Sie den Grill nur an, wenn die Netzspannung
der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild
übereinstimmt.
−− Schließen Sie den Grill nur an eine gut zugängliche Steckdose
an, damit Sie den Grill bei einem Störfall schnell von Stromnetz
trennen können.
−− Benutzen Sie den Grill nicht, wenn er heruntergefallen ist,
sichtbare Schäden aufweist oder der Gerätestecker bzw. der
Netzstecker oder das Netzkabel defekt ist.
−− Wenn Gerätestecker, Netzkabel oder Netzstecker beschädigt
sind, müssen diese Teile durch Original-Ersatzteile ersetzt
werden oder durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person repariert werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
8
02_Tischgrill CH DE INNEN.indd 8 30.09.2019 11:53:41Sicherheit
−− Betreiben Sie den Grill ausschließlich mit den zum
Lieferumfang gehörenden Zubehör.
−− Überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich
dazu an eine Fachwerkstatt.
−− In diesem Grill befinden sich elektrische und mechanische
Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich
sind.
−− Der Grill darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem
separaten Fernwirksystem betrieben werden.
−− Verwenden Sie den Grill nicht mit einem Verlängerungskabel.
−− Tauchen Sie weder den Grill noch den Gerätestecker, das
Netzkabel oder den Netzstecker in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Verwenden Sie auch keinen Geschirrspüler, um
Grill oder Zubehör zu reinigen.
−− Bedienen Sie den Grill nicht mit feuchten Händen.
−− Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.
−− Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Netzanschlussleitung
aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker
an.
−− Verwenden Sie das Netzkabel nie als Tragegriff.
−− Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht über
scharfe Kanten.
−− Lagern Sie den Grill nie so, dass er in eine Wanne oder in ein
Waschbecken fallen kann.
−− Greifen Sie niemals nach dem Grill, wenn er ins Wasser gefallen
ist. Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzstecker.
−− Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose wenn:
- Sie den Grill nicht benutzen,
- nach jedem Gebrauch,
- wenn Sie ihn reinigen,
- eine Störung auftritt und
- bei Gewitter.
−− Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten
Gerätestecker, um das Gerät zu betreiben.
9
02_Tischgrill CH DE INNEN.indd 9 30.09.2019 11:53:41Sicherheit
WARNUNG!
Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielswei-
se teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung
ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an
Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
−− Dieser Grill kann von Kindern ab acht Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Grills unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
−− Kinder dürfen nicht mit dem Grill spielen.
−− Reinigung und Benutzerwartung dürfen von Kindern ab acht
Jahren unter Beaufsichtigung durchgeführt werden.
−− Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre vom Grill und
Gerätestecker mit Netzkabel und Netzstecker fern.
−− Lassen Sie den Grill während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
−− Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie
können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken.
WARNUNG!
Verbrennungsgefahr!
Während des Gebrauchs werden die Grillplatte, das Grundgestell und
alle berührbaren Oberflächen des Grills heiß.
−− Berühren Sie die Grillplatte und das Grundgestell des Grills
während des Betriebs nicht.
−− Transportieren Sie den Grill nur, wenn er vollständig abgekühlt
ist. Fassen Sie ihn dabei an der Unterseite des Grundgestells
an.
−− Lassen Sie den Grill vor jeder Reinigung vollständig abkühlen.
Beachten Sie, dass der Grill schnell aufheizt aber nur langsam
abkühlt.
10
02_Tischgrill CH DE INNEN.indd 10 30.09.2019 11:53:41Sicherheit
−− Reinigen Sie das Produkt und die übrigen Zubehörteile nach
jedem Gebrauch, siehe „Reinigen“.
WARNUNG!
Brangefahr!
Wenn der Grill in Gebrauch ist, können sich brennbare Materialien in
unmittelbarer Nähe des Grills entzünden.
−− Stellen Sie den Grill stets auf einem ebenen, stabilen und
hitzefesten Untergrund.
−− Betreiben Sie den Grill nicht in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten und Materialien oder in explosionsgefährdeter
Umgebung.
−− Halten Sie mindestens 30 cm Abstand zu Wänden.
−− Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs
keine Metalloberflächen oder die Heizstäbe berührt.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Grill kann zu Beschädigungen des
Grills führen.
−− Stellen Sie den Grill auf gut eine zugängliche, ebene, trockene,
hitzebeständigen und ausreichend stabile Fläche. Die Fläche
sollte auch gut zu reinigen sein, da Fettspritzer beim Grillen
von Lebensmitteln unvermeidlich sind.
−− Vermeiden Sie einen Hitzestau, indem Sie den Grill nicht direkt
an eine Wand oder unter Hängeschränke o. Ä. stellen.
−− Stellen Sie den Grill nie auf oder in der Nähe von heißen
Oberflächen ab (z. B. Herdplatten etc.).
−− Setzen Sie den Grill niemals hoher Temperatur (Heizung etc.)
oder Witterungseinflüssen (Regen etc.) aus. Füllen Sie niemals
Flüssigkeit in den Grill.
11
02_Tischgrill CH DE INNEN.indd 11 30.09.2019 11:53:41Vor dem ersten Gebrauch
−− Verwenden Sie den Grill nicht mehr, wenn die Bauteile des
Grills Risse oder Sprünge haben oder sich verformt haben.
Ersetzen Sie beschädigte Bauteile nur durch passende
Originalersatzteile.
Vor dem ersten Gebrauch
Auspacken und prüfen
1. Nehmen Sie den Grill aus der Verpackung und entfernen Sie sorgfältig sämtliches
Verpackungsmaterial.
2. Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind (siehe Abb. A und Abb. C).
3. Prüfen Sie alle Teile auf mögliche Transportschäden. Wenn das Gerät beschädigt
ist, benutzen Sie es nicht. Wenden Sie sich an den Hersteller.
4. Reinigen Sie das Gerät, wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.
Grill betriebsbereit machen
1. Stellen Sie das Grundgestell 3 auf eine geeignete Fläche.
2. Setzen Sie die Grillplatte ein 1 (siehe Abb. B).
3. Drücken Sie danach mit etwas Kraft auf die Grillplatte, damit die Standfüße der
Grillplatte hörbar in den Halterungen des Grundgestells einrasten.
4. Stecken Sie den Gerätestecker 7 in die Anschlussbuchse 2 (siehe Abb. C).
5. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab und stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose.
Erstes Aufheizen
WARNUNG!
Brandgefahr!
Durch unsachgemäßen Umgang mit dem Grill besteht Brandgefahr.
−− Bedecken Sie die Grillplatte niemals mit Alufolie, Backpapier
oder ähnlichem. Stellen Sie auch keine Töpfe, Pfannen oder
die Fettauffangschale darauf ab. Der dadurch entstehende
Hitzestau kann die Antihaftbeschichtung zerstören und/oder es
kommt durch die große Hitze zum Brand.
12
02_Tischgrill CH DE INNEN.indd 12 30.09.2019 11:53:41Gebrauch
Für das „erste Aufheizen“:
• Geben Sie noch kein Grillgut auf die Grillplatte.
• Es kann es zu einer leichten Geruchs- oder Rauchentwicklung
kommen, die bald darauf verfliegt. Sorgen Sie für ausreichende
Belüftung, z. B. über ein geöffnetes Fenster.
1. Gehen Sie vor wie im Kapitel „Vor dem ersten Gebrauch“ beschrieben.
2. Drehen Sie den Temperaturregler 8 auf ca. 2/3 der maximalen Leistung.
• Sie hören ein leises Klicken und die Kontrollleuchte leuchtet. Der Grill heizt jetzt
auf.
• Lassen Sie den Grill ca. 10 Minuten auf der höchsten Temperaturstufe aufhei-
zen.
3. Drehen Sie danach den Temperaturregler bis zum Anschlag auf die maximale
Leistung und lassen Sie das Gerät für weitere 5 Minuten aufheizen.
4. Drehen Sie den Temperaturregler nach Ablauf dieser Zeit bis zum Anschlag gegen
den Uhrzeigersinn auf MIN. Die Kontrollleuchte erlischt.
5. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie den Grill abkühlen.
Der Grill ist jetzt einsatzbereit.
Gebrauch
• Benutzen Sie den Grill niemals ohne Fettauffangschale und
stellen Sie diese niemals auf die Grillplatte. Achten Sie beim
Transport darauf, dass die Fettauffangschale immer leer ist. In
der Schale gesammeltes Fett/Öl darf nicht wiederverwendet
werden.
• Sorgen Sie für eine angemessene Belüftung.
• Falls sich Rauch bildet, drehen Sie die Temperatur herunter, um
die Rauchbildung zu verringern.
Zutaten vorbereiten
1. Bereiten Sie das Grillgut vor (würzen, einlegen, portionsgerecht schneiden etc.).
2. Stellen Sie das vorbereitete Grillgut in die Nähe des Grills, so dass Sie es während
des Grillens gut erreichen können.
13
02_Tischgrill CH DE INNEN.indd 13 30.09.2019 11:53:41Gebrauch
Grillen
WARNUNG!
Verbrennungsgefahr!
Während des Gebrauchs werden die Oberflächen und das
Grundgestell des Grills heiß.
−− Berühren Sie die Oberflächen und das Grundgestell des Grills
während des Betriebs nicht.
−− Durch heiße Öl- und Fettspritzer besteht bei der Zubereitung
von Lebensmitteln immer eine gewisse Verbrennungsgefahr.
WARNUNG!
Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Grill kann zu Brand führen.
−− Versuchen Sie nicht den Grill mit Brennmaterialien, wie z. B.
Holzkohle oder Spiritus zu betrieben.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Grill kann zu Beschädigungen des
Grills führen.
−− Wenden Sie das Grillgut nicht mit Grillzangen oder Gabeln aus
Metall und schneiden Sie das Grillgut nicht auf der Grillplatte.
Dies würde ggf. die Antihaftbeschichtung beschädigen.
Benutzen Sie ausschließlich Grillbesteck aus Holz oder
hitzebeständigem Kunststoff.
1. Stellen Sie den Grill auf einen geeigneten Untergrund und stellen Sie den
Stromanschluss her (siehe auch „Grill betriebsbereit machen“).
2. Drehen Sie den Temperaturregler 8 auf ca. 2/3 der maximalen Leistung.
• Sie hören ein leises Klicken und die Kontrollleuchte leuchtet. Der Grill heizt jetzt
auf.
• Lassen Sie den Grill ca. 10 Minuten auf der höchsten Temperaturstufe aufhei-
zen.
14
02_Tischgrill CH DE INNEN.indd 14 30.09.2019 11:53:42Reinigen
3. Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Heizstufe. Diese ist
abhängig von dem zu grillenden Lebensmittel. Während z. B. bei Steaks eine sehr
hohe Temperatur sinnvoll ist, benötigt man für empfindliche Lebensmittel wie
z. B. Champignons oder Fisch eine geringere Temperatur.
Sie hören ein leises Klicken und die Kontrollleuchte leuchtet. Der Grill heizt jetzt
auf. Sobald die Kontrollleuchte erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht.
Beachten Sie:
• Wenn die Kontrollleuchte wieder leuchtet, ist die Temperatur unter die ein-
gestellte Temperatur gefallen und der Grill heizt wieder auf.
• Während des Grillens können Sie jederzeit die Temperatur verändern. Beach-
ten Sie, dass das Gerät schneller aufheizt als abkühlt.
1. Geben Sie (falls erforderlich) etwas hitzebeständiges Öl auf die Grillplatte.
2. Warten Sie einen Moment.
3. Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte und fangen Sie an zu grillen.
Nach dem Grillen
1. Wenn Sie nicht weiter grillen wollen, drehen Sie den Temperaturregler 8 bis
zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn auf MIN. Die Kontrollleuchte erlischt.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und den Gerätestecker 7 aus der
Anschlussbuchse 2 .
3. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder wegstellen.
Reinigen
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Bei Berührungen mit elektrischen Kontakten kann es zu einem
Stromschlag kommen.
−− Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der
Steckdose.
WARNUNG!
Verbrennungsgefahr!
Der Grill wird während des Betriebs heiß.
−− Lassen Sie den Grill vor jeder Reinigung vollständig abkühlen.
15
02_Tischgrill CH DE INNEN.indd 15 30.09.2019 11:53:42Reinigen
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Der Grill kann durch unsachgemäße Reinigung beschädigt werden.
−− Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten
mit Metall- oder Nylonborsten, sowie scharfe oder metallische
Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und
dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen.
−− Geben Sie den Grill und das Zubehör keinesfalls in die
Spülmaschine. Sie würden den Grill dadurch zerstören. Die
Grillplatte darf auch nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
getaucht werden.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und den Gerätestecker 7 aus der
Anschlussbuchse 2 .
2. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
3. Nehmen Sie die Grillplatte 1 aus dem Grundgestell 3 . Nutzen Sie hierfür die
Griffmulde 4 .
Grillplatte und Fettauffangschale
1. Mit dem Reinigungsschaber 6 können Sie locker anhaftende Verschmutzungen
von der abgekühlten Grillplatte entfernen.
2. Reinigen Sie danach die Grillplatte 1 mit einem leicht angefeuchteten weichen
Tuch. Grillplatte nicht in Wasser tauchen!
3. Reinigen Sie die Fettauffangschale 5 in mildem, lauwarmen Geschirrspülwasser
mit der Hand.
4. Trocknen Sie danach beide Teile gründlich ab. Besonders die Anschlussbuchse
2 der Grillplatte muss vollständig trocken sein.
Eventuell in der Auffangschale gesammeltes Öl oder Fett darf nicht
wieder verwendet werden. Entsorgen Sie es.
Grundgestell und Gerätestecker
−− Wischen Sie Grundgestell 3 und Gerätestecker 7 bei Bedarf mit einem leicht
angefeuchteten, weichen Tuch sauber. Nicht in Wasser tauchen!
16
02_Tischgrill CH DE INNEN.indd 16 30.09.2019 11:53:43Fehlersuche
Aufbewahren
1. Schieben Sie die Fettauffangschale 5 in ihre Halterung.
2. Lagern Sie das gereinigte, kühle und trockene Gerät an einem trockenen und
frostfreien Ort.
3. Für die platzsparende Aufbewahrung können Sie das Gerät z. B. auch hochkant
stehend in einem Schrank oder Regal aufbewahren (Fettauffangschale zeigt
dabei nach oben). Achten Sie dabei darauf, dass die Grillplatte 1 fest im
Grundgestell 3 eingesteckt ist.
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache und Abhilfe
1. Keine Funktion. • Netzstecker in der Steckdose und Geräteste-
cker in der Anschlussbuchse?
• Der Überhitzungsschutz hat ausgelöst.
Das Gerät muss entsorgt werden.
2. Der Grill schaltet sich • Die gewählte Temperatur ist erreicht.
selbständig aus (Kontroll- • Sobald die eingestellte Temperatu unter-
leuchte erlischt). schritten wird, heizt der Grill wieder auf.
• Alternativ dazu können Sie mit dem Ther-
mostat eine höhere Temperatur wählen.
Der Grill schaltet sich ein und heizt weiter
auf.
Technische Daten
Modell: GT-TYG-01-CH
Stromversorgung: 230 V~, 50 Hz
Leistung: 2000 Watt
Gewicht: ca. 2 kg
Artikelnummer: 90116
Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design-
und technische Änderungen möglich.
Diese Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage
www.gt-support.de heruntergeladen werden.
17
02_Tischgrill CH DE INNEN.indd 17 30.09.2019 11:53:43Konformitätserklärung
Konformitätserklärung
Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich vorgeschriebenen
Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung
finden Sie im Internet unter www.gt-support.de.
Entsorgen
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton
zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Altgerät entsorgen
Entsorgen Sie das Altgerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften.
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist
jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt
vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines
Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fach-
gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt ver-
mieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit obenstehendem
Symbol gekennzeichnet.
18
02_Tischgrill CH DE INNEN.indd 18 30.09.2019 11:53:43Sommaire
Sommaire
Contenu de livraison............................................................4
Pièces de l’appareil..............................................................5
Contenu de livraison⁄Pièces de l’appareil........................20
Aller rapidement et facilement au but
avec les codes QR.................................................................21
Généralités......................................................................... 22
Lire le mode d‘emploi et le conserver..................................22
Légende des symboles...........................................................22
Sécurité............................................................................... 22
Utilisation conforme................................................................22
Consignes de sécurité.............................................................23
Avant la première utilisation............................................. 27
Déballer et vérifier...................................................................27
Préparation du gril pour l’utilisation....................................27
Tout d’abord, le chauffage................................................ 27
Utilisation...........................................................................28
Préparer les ingrédients........................................................ 28
Grillade..................................................................................... 29
Après la grillade...................................................................... 30
Nettoyage...........................................................................30
Plaque de gril et bac d’égouttement de graisse................ 31
Châssis de base et connecteur d’appareil...........................32
Rangement...............................................................................32
Recherche de pannes......................................................... 32
Données techniques.......................................................... 33
Déclaration de conformité................................................. 33
Élimination......................................................................... 33
Élimination de l‘emballage....................................................33
Élimination de l’appareil usagé.............................................33
19
03_Tischgrill CH FR INNEN.indd 19 30.09.2019 11:54:16Contenu de livraison⁄Pièces de l’appareil
Contenu de livraison⁄Pièces de l’appareil
1 Plaque grill
2 Prise de raccordement pour fiche d‘appareil
3 Support de base
4 Poignée encastrée
5 Bac d‘égouttement de graisse
6 Raclette de nettoyage
7 Fiche de l‘appareil avec câble d‘alimentation et fiche d‘alimentation
8 Régulateur de température avec voyant
20
03_Tischgrill CH FR INNEN.indd 20 30.09.2019 11:54:16Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR
Aller rapidement et facilement au but avec
les codes QR
Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou
d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service
ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos
codes QR, vous parvenez au but en toute facilité.
Les codes QR, qu’est-ce?
Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent être lus
à l’aide d’un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien
vers un site Internet ou des données de contact.
Votre avantage: plus de frappe contraignante d’adresses Internet ou de données de
contact!
Comment faire?
Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d’un smartphone, d’un lec-
teur de codes QR installé ainsi que d’une connexion Internet. Vous trouverez généra-
lement un lecteur de codes QR gratuitement dans l’App Store de votre smartphone.
Testez dès maintenant
Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus
sur votre nouveau produit ALDI.
Votre portail de services ALDI
Toutes les informations mentionnées plus haut sont
également disponibles sur Internet via le portail de services
ALDI sous www.aldi-service.ch.
* Lors de l’utilisation du lecteur de codes QR, selon votre tarif, il
peut y avoir des frais de connexion internet.
21
03_Tischgrill CH FR INNEN.indd 21 30.09.2019 11:54:16Généralités
Généralités
Lire le mode d‘emploi et le conserver
Ce mode d’emploi fait partie de ce plancha teppanyaki (ci-après dénom-
mer uniquement «gril»). Elle contient des informations importantes re-
latives à la mise en service et l’utilisation.
Lisez attentivement la notice d’utilisation, et, avant tout les consignes de
sécurité avant d’utiliser le gril. Le non-respect de cette notice d’utilisation peut en-
traîner des blessures graves ou dommages sérieux au gril.
Cette notice d’utilisation a été rédigée conformément aux normes et règles en vi-
gueur dans l’Union européenne. À l’étranger, respectez également les directives et
les lois spécifiques au pays.
Conservez cette notice d’utilisation pour une utilisation ultérieure. Joignez impérati-
vement cette notice d’utilisation si vous transmettez le gril à un tiers.
Légende des symboles
Les symboles et mots indicateurs suivants sont utilisés dans ce manuel, sur l’appareil
ou sur l’emballage.
Ce symbole/mot signalétique désigne un risque à
AVERTISSEMENT! un degré moyen qui, si on ne l’évite pas, peut avoir
comme conséquence la mort ou une grave blessure.
Ce mot signalétique avertit contre les possibles dom-
AVIS! mages matériels.
Ce symbole vous offre des informations complémentaires utiles
sur l’utilisation.
Déclaration de conformité (voir chapitre «Déclaration de confor-
mité »): Les produits marqués par ce symbole répondent à
toutes les consignes communautaires de l’Espace économique
européen.
Sécurité
Utilisation conforme
Le gril est conçu pour griller des aliments (par ex. viande, saucisse, légumes) à
l’intérieur.
22
03_Tischgrill CH FR INNEN.indd 22 30.09.2019 11:54:17Sécurité
La machine est uniquement conçue pour une utilisation privée et ne convient pas
pour une utilisation industrielle ou semblable à celle d’un ménage dans une cuisine
pour des travailleurs ou dans des magasins et autres espaces professionnels, dans
des exploitations agricoles, par des clients à l’hôtel, dans des motels ou autres.
N’utilisez cet hachoir que de la façon décrite dans ce mode d’emploi. Toute autre utili-
sation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages maté-
riels ou même des dommages corporels.
Le gril n’est pas un jouet pour enfants. Le fabricant ou le distributeur décline
toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou
inappropriée.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!
Risque d’électrocution !
Une installation électrique défectueuse ou une tension trop élevée
peuvent provoquer une électrocution.
−− Ne raccordez l’appareil à croque-monsieur que si la tension de
la prise correspond aux instructions sur la plaque signalétique.
−− Ne raccordez l’appareil à croque-monsieur qu’à une prise fa-
cilement accessible afin de pouvoir le débrancher rapidement
en cas de panne .
−− Ne pas utiliser le gril s’il est tombé, s’il est visiblement endom-
magé ou si la fiche de l’appareil ou la fiche secteur ou le câble
secteur est défectueux.
−− Si la fiche, le cordon d’alimentation ou la fiche de l’appareil est
endommagé, il doit être remplacé par des pièces de rechange
d’origine ou réparé par le fabricant ou son service après-vente
ou par une personne qualifiée pour éviter tout danger.
−− N’utilisez le gril qu’avec les accessoires inclus dans la livraison.
−− Laissez la réparation à des spécialistes. Adressez-vous pour
cela à un atelier spécialisé.
−− Dans cet appareil, il y a des éléments électriques et mé-
caniques qui sont indispensables pour vous protéger des
sources de danger.
23
03_Tischgrill CH FR INNEN.indd 23 30.09.2019 11:54:17Sécurité
−− L’appareil ne peut être mis en route à l’aide d’une minuterie ou
d’un système de télécommande séparé.
−− Ne pas utiliser le gril avec une rallonge électrique.
−− Ne plongez pas le bloc moteur, ni le câble, ni la prise dans l’eau
ou dans d’autres liquides. Ne pas mettre le gril ou les acces-
soires au lave-vaisselle.
−− Ne manipulez pas le radiateur soufflant avec les mains mouil-
lées.
−− Ne saisissez jamais la fiche secteur avec des mains humides.
−− N’enlevez jamais la fiche secteur sur le câble de la prise, mais
saisissez toujours la fiche secteur.
−− N’utilisez jamais la fiche secteur comme poignée.
−− Ne pliez pas le câble d’alimentation, ne le posez pas sur des
arêtes tranchantes.
−− Ne stockez jamais l’appareil de manière à ce qu’il puisse tom-
ber dans un bassin ou un lavabo.
−− Ne saisissez jamais l’appareil s’il est tombé dans l’eau. Si c’est le
cas, débranchez immédiatement la prise.
−− Retirez la fiche secteur de la prise murale :
- Ne pas utiliser le gril - après chaque utilisation,
- quand vous le nettoyez,
- un défaut se produit et
- en cas d’orage.
−− N’utilisez que les prises fournies pour faire fonctionner l’appa-
reil.
AVERTISSEMENT!
Risques pour les enfants et personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple,
des personnes souffrant d’un handicap partiel, des personnes
âgées avec des capacités physiques et mentales limitées) ou
manquant d’expérience et de connaissances (par exemple des
enfants plus âgés).
24
03_Tischgrill CH FR INNEN.indd 24 30.09.2019 11:54:17Sécurité
−− Cet article peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus
et par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles
et mentales réduites, ou des personnes qui manquent de l’ex-
périence et du savoir requis pour l’utilisation sûre de cet appa-
reil à moins d’être surveillées ou instruites à propos de l’utilisa-
tion sûre et concernant les risques liés à l’utilisation.
−− Les enfants ne doivent pas jouer avec le surmatelas chauffant.
−− Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur peuvent être effec-
tués par des enfants de plus de huit ans sous surveillance.
−− Gardez les enfants de moins de huit ans à l’écart du gril et de la
fiche de l’appareil avec le câble d’alimentation et la fiche.
−− Ne laissez jamais le gril en fonctionnement sans surveillance.
−− Ne permettez pas aux enfants de jouer avec le film plastique
d’emballage. Ils risquent de s’enchevêtrer et de s’étouffer.
AVERTISSEMENT!
Risque de brûlure !
Pendant l’utilisation, les plaques, la structure de la plancha et toutes
les surfaces de contact, deviennent chaudes.
−− Ne pas toucher la plaque du gril ou le dessus du gril pendant
le fonctionnement.
−− Ne transportez le gril que lorsqu’il est complètement refroidi.
Tenez-le par le bas et la poignée.
−− Faites refroidir complètement la bouilloire avant chaque net-
toyage. Notez que le gril se réchauffe rapidement mais se
refroidit lentement.
−− Nettoyez le produits ainsi que tous les accessoires après
chaque utilisation, voir le chapitre « Nettoyage ».
AVERTISSEMENT!
Risque d’incendie !
Lorsque le gril est utilisé, les matières combustibles à proximité im-
médiate du gril peuvent s’enflammer.
25
03_Tischgrill CH FR INNEN.indd 25 30.09.2019 11:54:17Sécurité
−− Toujours placer le gril sur une surface plane, stable et résis-
tante à la chaleur.
−− Ne pas utiliser le gril à proximité de liquides et de matières
inflammables ou dans un environnement explosif.
−− Maintenez une distance d’au moins 30 cm par rapport aux
murs.
−− Assurez-vous que le câble secteur ne touche aucune surface
métallique ou élément chauffant pendant le fonctionnement.
AVIS!
Risque de dommages !
Une utilisation inappropriée du radiateur soufflant peut endomma-
ger l’appareil.
−− Placer le gril sur une surface accessible, plane, sèche, résis-
tante à la chaleur et suffisamment stable. La surface doit éga-
lement être facile à nettoyer, car les éclaboussures de graisse
sont inévitables lors du grillage des aliments.
−− Évitez une surchauffe en ne plaçant jamais la machine à ex-
presso directement sur un mur ou sous un placard mural.
−− Ne mettez jamais le mixer sur ou à proximité de surfaces
chaudes (p.ex. plaques de cuisson, etc.).
−− Ne mettez jamais la machine à expresso sous les influences
d’une haute température (chauffage, etc.) ou des influences
climatiques néfastes (pluies, etc.). Ne jamais verser de liquide
dans le gril.
−− N’utilisez plus la machine à expresso quand les composants en
plastique de la machine à expresso sont fendus ou déformés.
Ne remplacez les pièces abîmées que par des pièces origi-
nales.
26
03_Tischgrill CH FR INNEN.indd 26 30.09.2019 11:54:17Avant la première utilisation
Avant la première utilisation
Déballer et vérifier
1. Sortez le mini-hachoir de l’appareil et enlevez prudemment l’ensemble des
emballages.
2. Vérifiez si tous les composants sont présents (voir fig. A et fig. C).
3. Vérifier que toutes les pièces ne présentent pas d’éventuels dommages dus au
transport. Si l’appareil est endommagé, ne l’utilisez pas. Contactez le fabricant.
4. Nettoyez le mixer, comme décrit dans le chapitre «Nettoyage».
Préparation du gril pour l’utilisation
1. Poser le cadre de base 3 sur une surface appropriée.
2. Insérez la plaque de grille 1 (voir fig. B).
3. Les éclaboussures d’huile chaude et de graisse causent toujours un certain risque
de brûlures lors de la préparation des aliments.
4. Brancher la fiche 7 de l’appareil dans la prise de raccordement 2 (voir fig. C).
5. Déroulez complètement le cordon d’alimentation et branchez la fiche d’alimenta-
tion dans une prise murale.
Tout d’abord, le chauffage
AVERTISSEMENT!
Risque d’incendie !
Il existe un risque d’incendie en cas d’une utilisation non conforme
du gril.
−− Ne recouvrez jamais la plaque du gril avec du papier d’alumi-
nium, du papier sulfurisé ou autre. Ne placez pas les casse-
roles, les poêles ou le bac de récupération de graisse dessus.
L’accumulation de chaleur qui en résulte peut détruire le revê-
tement anti-adhésif et/ou provoquer un incendie en raison de
la chaleur élevée.
27
03_Tischgrill CH FR INNEN.indd 27 30.09.2019 11:54:17Utilisation
Pour la «première chauffe» :
• Ne mettez pas encore d’aliments sur la plaque du gril.
• Il peut y avoir un léger développement d’odeurs ou de fumée,
qui s’estompe rapidement. Veillez à une aération suffisante,
p.ex. par le biais d’une fenêtre ouverte.
1. Procédez comme décrit dans le chapitre «Avant la première utilisation».
2. Tournez le thermostat 8 jusqu’à env. 2/3 de la puissance maximale.
• Vous entendez un léger déclic et le témoin de contrôle s’allume. La plancha
commence à chauffer.
• Laissez chauffer la plancha à cette température pendant env. 10 minutes.
3. Tournez ensuite le thermostat sur la température maximale, jusqu’à la butée puis
laissez chauffer l’appareil 5 minutes supplémentaires.
4. Une fois ce temps écoulé, tournez le bouton de contrôle de température dans le
sens antihoraire sur MIN. Le témoin de contrôle s’éteint.
5. Enlevez la fiche de la prise et faites refroidir la bouilloire.
Le gril est maintenant prêt à l’emploi.
Utilisation
• Ne jamais utiliser le gril sans bac de récupération de graisse et
ne jamais le placer sur la plaque du gril. Pendant le transport,
veillez à ce que le bac à graisse soit toujours vide. Les graisses/
huiles collectées dans la coque ne doivent pas être réutilisées.
• Prévoir une ventilation adéquate.
• Si de la fumée se forme, baisser la température pour réduire la
formation de fumée.
Préparer les ingrédients
1. Préparer les aliments pour le barbecue (assaisonner, mariner, couper en portions,
etc.).
2. Placez les aliments préparés près du gril de façon à ce que vous puissiez les at-
teindre facilement pendant la cuisson.
28
03_Tischgrill CH FR INNEN.indd 28 30.09.2019 11:54:18Utilisation
Grillade
AVERTISSEMENT!
Risque de brûlure !
Pendant l’utilisation, la plaque du gril et le dessus du gril deviennent
chauds.
−− Ne pas toucher la plaque du gril ou le dessus du gril pendant
le fonctionnement.
−− Les éclaboussures d’huile chaude et de graisse apportent tou-
jours un certain risque de brûlures lors de la préparation des
aliments.
AVERTISSEMENT!
Risque d’incendie !
Une manipulation non conforme de l’article peut provoquer des
dommages.
−− N’essayez pas de faire fonctionner le gril avec des combus-
tibles comme le charbon de bois ou l’alcool à brûler.
AVIS!
Risque de dommages !
Une utilisation inappropriée du radiateur soufflant peut endomma-
ger l’appareil.
−− Ne retournez pas les aliments avec des pinces ou des four-
chettes en métal et ne coupez pas les aliments sur la plaque
du gril. Cela pourrait endommager le revêtement antiadhésif.
Utilisez uniquement des ustensiles de barbecue en bois ou en
plastique résistant à la chaleur.
1. Poser la grille sur une surface appropriée et la raccorder à l’alimentation élec-
trique (voir aussi «Préparation de la grille pour le fonctionnement»).
29
03_Tischgrill CH FR INNEN.indd 29 30.09.2019 11:54:18Nettoyage
2. Tournez le thermostat 8 jusqu’à env. 2/3 de la puissance maximale.
• Vous entendez un léger déclic et le témoin de contrôle s’allume. La plancha
commence à chauffer.
• Laissez chauffer la plancha à cette température pendant env. 10 minutes.
3. Tournez le thermostat sur la température souhaitée. Cela dépend de l’aliment à gril-
ler. Alors qu’une température très élevée est indiquée pour les steaks, par exemple,
une température plus basse est requise pour les aliments sensibles comme les
champignons ou le poisson.
Vous entendez un léger déclic et le témoin de contrôle s’allume. Le gril chauffe
en ce moment. Dès que le témoin de contrôle s’éteint, la température réglée est
atteinte.
À noter :
• i Lorsque le témoin de contrôle s’allume à nouveau, la température est tombée
trop en dessous de la température préréglée du gril et celui-ci se réchauffe.
• Vous pouvez modifier la température à tout moment pendant la cuisson. Notez
que l’appareil chauffe plus vite qu’il ne refroidit.
1. Ajouter (si nécessaire) de l’huile résistante à la chaleur sur la plaque du gril.
2. Attendez une minute.
3. Placer les aliments sur la plaque du gril et commencer à griller.
Après la grillade
1. Si vous ne voulez plus griller, tournez la commande de température 8 dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre sur MIN jusqu’à ce qu’elle s’arrête. Le
témoin de contrôle s’éteint.
2. Débranchez la fiche secteur de la prise et la fiche 7 de l’appareil de la prise de
raccordement 2 .
3. Laissez l’appareil se refroidir avant de le nettoyer, de le déplacer ou de le ranger.
Nettoyage
AVERTISSEMENT!
Risque d’électrocution !
Le contact avec des contacts électriques peut provoquer un choc
électrique.
−− Retirez la fiche secteur de la prise murale après utilisation.
30
03_Tischgrill CH FR INNEN.indd 30 30.09.2019 11:54:18Nettoyage
AVERTISSEMENT!
Risque de brûlure !
Pendant le fonctionnement, le gril chauffe atteint de très hautes tem-
pératures.
−− Faites refroidir complètement la bouilloire avant chaque net-
toyage.
AVIS!
Risque de dommages !
La bouilloire peut être endommagée par un nettoyage incorrect !
−− N’utilisez pas de détergent agressif, de brosses avec des poils
métalliques ou en nylon, ni d’objets aiguisés ou métalliques
tels que des couteaux, des spatules dures ou des objets sem-
blables Ceux-ci pourraient endommager les surfaces.
−− Ne mettez en aucun cas le récipient à eau ou le socle dans le
lave-vaisselle. Cela détruirait la bouilloire. La station de charge-
ment ne peut être plongée dans l’eau ou dans d’autres liquides.
1. Débranchez la fiche secteur de la prise et la fiche 7 de l’appareil de la prise de
raccordement 2 .
2. Laissez l’appareil portatif refroidir complètement.
3. Retirer la plaque de grille 1 du châssis de base 3 . Utilisez à cet effet la poi-
gnée encastrée 4 .
Plaque de gril et bac d’égouttement de graisse
1. La raclette de nettoyage 6 vous permet d’enlever les saletés qui adhèrent de
manière lâche sur la plaque du gril froide.
2. Nettoyez ensuite les plaques du gril 1 avec un chiffon doux légèrement humi-
difié. Ne pas immerger dans de l’eau.
3. Nettoyer le bac à graisse 5 dans de l’eau douce contenant un liquide vaisselle
délicat.
4. Séchez soigneusement toutes les pièces. En particulier, la prise de raccordement
2 de la plaque de gril doit être complètement sèche.
31
03_Tischgrill CH FR INNEN.indd 31 30.09.2019 11:54:18Recherche de pannes
Ne pas réutiliser l’huile ou la graisse éventuellement accumulée
dans le bac collecteur. Jetez-la.
Châssis de base et connecteur d’appareil
−− Si nécessaire, essuyez châssis de base 3 et la fiche 7 au moyen d’un chiffon
doux légèrement humide. Ne pas immerger dans de l’eau.
Rangement
1. Glissez le bac à graisse 5 dans son support.
2. Stocker l’appareil propre, frais et sec dans un endroit sec et à l’abri du gel.
3. Pour un rangement moins encombrant, vous pouvez également ranger l’appareil
debout, par exemple dans une armoire ou une étagère (le bac d’égouttement
de la graisse étant dirigé vers le haut). Veillez à ce que la plaque de grille 1 soit
bien insérée dans le cadre de base 3 .
Recherche de pannes
Problème Dysfonctionnement et remèdes
1. Pas de fonction • Fiche secteur dans la prise de courant et fiche
de l’appareil dans la prise de raccordement ?
• La protection contre la surchauffe s’est déclen-
chée. L’appareil doit être mis au rebut.
2. Le gril s’éteint automati- • La température réglée est atteinte.
quement (le témoin de • Dès que la température tombe en dessous
contrôle s’éteint). de la valeur réglée, le gril se réchauffe à
nouveau.
• Vous pouvez également utiliser le ther-
mostat pour sélectionner une température
plus élevée. Le gril s’allume et continue de
chauffer.
32
03_Tischgrill CH FR INNEN.indd 32 30.09.2019 11:54:18Données techniques
Données techniques
Modèle: GT-TYG-01-CH
Tension d’alimentation: 230 V~, 50 Hz
Puissance: 2000 Watt
Poids: env. 2 kg
N° d’article: 90116
Des modifications techniques et du design sont possibles parce que nos produits
sont en permanence développés et améliorés.
Cette notice d‘utilisation peut être téléchargée en format PDF sur notre site Internet
www.gt-support.de.
Déclaration de conformité
La conformité du produit aux standards prescrits par la loi est garantie.
Vous pouvez trouver la déclaration de conformité complète sur Internet
www.gt-support.de.
Élimination
Élimination de l‘emballage
Éliminez l’emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte
de vieux papier, les films dans la collecte de recyclage.
Élimination de l’appareil usagé
Éliminez l’ancien appareil conformément aux dispositions en vigueur dans le pays.
Les anciens appareils ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères !
Si l’appareil ne pouvait plus être utilisé, chaque consommateur est lé-
galement obligé, de jeter les vieux appareils séparément par rapport
aux déchets ménagers, p.ex. un point de collecte de sa commune/
son quartier. Ceci permet de garantir le recyclage correct des appa-
reils usagés sans effet négatif sur l’environnement. Pour cette raison,
les appareils électriques sont caractérisés par le symbole ci-dessous.
33
03_Tischgrill CH FR INNEN.indd 33 30.09.2019 11:54:1803_Tischgrill CH FR INNEN.indd 34 30.09.2019 11:54:18
Indice
Indice
Dotazione .............................................................................4
Parti dell’apparecchio .........................................................5
Dotazione/Parti dell’apparecchio.....................................36
Arrivare all’obiettivo in modo veloce e
semplice grazie ai codici QR .............................................. 37
Informazioni generali........................................................38
Leggere e conservare le istruzioni per l‘uso...................... 38
Descrizione pittogrammi....................................................... 38
Sicurezza.............................................................................38
Utilizzo conforme.................................................................... 38
Indicazioni di sicurezza.......................................................... 39
Prima del primo impiego...................................................42
Disimballo e controllo............................................................. 42
Preparare il grill...................................................................... 43
Primo riscaldamento..........................................................43
Utilizzo................................................................................44
Preparare gli ingredienti....................................................... 44
Grigliare.................................................................................... 44
Dopo l’utilizzo.......................................................................... 46
Pulizia.................................................................................46
Piastra e vassoio raccolta grassi............................................47
Base e spina dell’apparecchio...............................................47
Conservazione.........................................................................47
Identificazione anomalie...................................................48
Dati tecnici..........................................................................48
Dichiarazione di conformità..............................................49
Smaltimento.......................................................................49
Smaltimento dell‘imballaggio.............................................. 49
Smaltimento dell’apparecchio.............................................. 49
35
04_Tischgrill CH IT INNEN.indd 35 30.09.2019 11:54:44Sie können auch lesen
