ZWILLING Digital Kitchen Scale - Coop
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ZWILLING ® Digital Kitchen Scale
Bedienungsanleitung – Digitale Küchenwaage
Operating instructions – Digital kitchen scale
Manuel d’utilisation – Balance de cuisine électronique
Istruzioni per l’uso – Bilancia da cucina elettronica
0102680Y1_Kuechenwaage_Bedienung_Cover_03-18.indd 1 08.03.18 18:14
Inhaltsverzeichnis
1 Überblick................................................................................. 3
1.1 Elektronische Küchenwaage im Detail...................................3
1.2 Technische Daten..................................................................4
2 Zu Ihrer Sicherheit................................................................... 5
2.1 Zu dieser Bedienungsanleitung.............................................5
2.2 Wie und wofür Sie das Gerät einsetzen dürfen.......................5
2.3 Kinder und bestimmte Personengruppen...............................6
2.4 So vermeiden Sie Schäden....................................................6
2.5 Falls Sie einen Defekt feststellen...........................................7
2.6 So vermeiden Sie Gefahren durch Batterien...........................7
2.7 Auspacken und Batterie einsetzen.........................................8
2.8 Elektronische Küchenwaage reinigen.....................................8
3 Küchenwaage einrichten und wiegen...................................... 9
3.1 Maßeinheit wählen...............................................................9
3.2 Betriebsprogramm wählen....................................................9
3.3 Wiegeprogramm ...............................................................10
3.4 Volumenprogramm.............................................................11
3.5 Elektronische Küchenwaage abschalten...............................11
3.6 Nutzen der Null-/Tara-Funktion..........................................12
3.7 Null-Funktion (bis 350 g)....................................................12
3.8 Tara-Funktion (Tara-Zuwiegefunktion ab 350 g)...................13
4 Reinigen und Lagern............................................................. 14
5 Hilfe im Störungsfall.............................................................. 15
5.1 Störungen selbst beheben...................................................15
5.2 Batterie wechseln...............................................................15
5.3 Kundendienst.....................................................................16
5.4 Gewährleistung..................................................................16
6 Umweltgerecht entsorgen...................................................... 17
6.1 Elektronische Küchenwaage entsorgen................................17
6.2 Batterie entsorgen..............................................................17
2
ZWIL-43662.indb 2 09.03.2018 10:33:29Überblick DE
1.1 Elektronische Küchenwaage im Detail
1 Überblick
1
2
3
4
5
6
7
Abb. 1: Elektronische Küchenwaage im Detail
Pos. Bezeichnung Funktion
1 Wiegefläche zum Auflegen der zu wiegenden Lebensmit-
tel
2 Batteriefach zum Einsetzen einer Lithiumbatterie
CR2032, nicht im Lieferumfang enthalten
3 Touch-Schaltfläche (ZERO) zum Nullen des aktuellen Werts
zum Hinzufügen weiterer Speisezutaten
4 Display LCD-Anzeige
5 Taster Maßeinheit zum Einstellen der gewünschten Maßeinheit
6 Typenschild enthält technische Angaben zur elektro-
nischen Küchenwaage
7 Touch-Schaltfläche zum Einstellen des gewünschten Betriebspro-
(MODE) gramms
3
ZWIL-43662.indb 3 09.03.2018 10:33:33Überblick
7 1
2
6
3
5 4
Abb. 2: Display
Pos. Funktion
1 Maßeinheit
Kilogramm
Gramm
2 Maßeinheit Milliliter
3 Maßeinheit Flüssigunzen
4 Maßeinheit Unzen
5 Ausgewähltes Betriebsprogramm
6 Elektronische Küchenwaage ist justiert
7 Tara-Zuwiegefunktion
1.2 Technische Daten
Produktbezeichnung Elektronische Küchenwaage
Stromversorgung 1 x 3-V-Lithiumbatterie CR2032 (nicht enthalten)
Minimale Tragkraft 0,002 kg (2 g)/0,004 Ib
Maximale Tragkraft 8 kg (8000 g)/17,6 lb
Gewichtseinheit 1 g/0,1 oz
Volumeneinheit 1 ml/0,1 fl:oz
Auswahl möglicher Gewichtseinheiten: Gramm (g), Unzen (oz)
Einheiten Volumeneinheiten: Milliliter (ml), Flüssigunzen (fl:oz)
Kennzeichnungen Typenschild
CE-Kennzeichnung
4
ZWIL-43662.indb 4 09.03.2018 10:33:33Zu Ihrer Sicherheit DE
2.1 Zu dieser Bedienungsanleitung
2 Zu Ihrer Sicherheit
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten
Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden an der elektronischen
Küchenwaage zu vermeiden.
WARNUNG!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die Gefahr der Verletzung
oder Lebensgefahr besteht.
VORSICHT!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die Gefahr von Sachschäden
besteht.
HINWEIS:
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen hervor.
Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen
oder Schäden an der elektronischen Küchenwaage führen.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie die elektro-
nische Küchenwaage benutzen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Falls Sie die elektro-
nische Küchenwaage an Dritte weitergeben, geben Sie auch diese Bedienungs-
anleitung mit.
HINWEIS:
Die Bedienungsanleitung steht im Internet unter www.zwilling.com auch zum
Download bereit.
2.2 Wie und wofür Sie das Gerät einsetzen dürfen
Mit der elektronische Küchenwaage können Gewichtseinheiten und Volumen-
einheiten für Speisezutaten bis 8 kg abgewogen werden. Darüber hinaus verfügt
die elektronische Küchenwaage über eine Tara-Zuwiegefunktion, mit der bereits
ermittelte Werte wieder auf Null gesetzt werden können, um beispielsweise auch
weitere Speisezutaten zum Abwiegen hinzufügen zu können.
Zu beachten ist, dass die elektronische Küchenwaage ausschließlich zum Ab-
wiegen von Speisezutaten im privaten Hausgebrauch bestimmt ist und nicht für
gewerbliche Anwendungen geeignet ist.
5
ZWIL-43662.indb 5 09.03.2018 10:33:33Zu Ihrer Sicherheit
2.3 Kinder und bestimmte Personengruppen
Für bestimmte Personengruppen besteht erhöhte Verletzungsgefahr:
Die elektronische Küchenwaage darf von Kindern und Personen mit redu-
zierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrungen und/oder Wissen nur benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs der elektronische Küchenwaage unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben:
–– Gefahr durch Batterien
–– Gefahr durch lose Teile (z. B. sich lösende Gummifüße)
–– Gefahr durch Splitter bei Glasbruch
Lassen Sie Kinder nicht mit der elektronischen Küchenwaage spielen.
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern. Es besteht Erstickungsge-
fahr!
Die Reinigung und Wartung der elektronischen Küchenwaage darf nicht von un-
beaufsichtigten Kindern und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrungen und/oder Wissen
erfolgen.
2.4 So vermeiden Sie Schäden
Bei falschem Umgang mit der elektronischen Küchenwaage besteht die Gefahr
der Sachbeschädigung.
Um das Risiko der Sachbeschädigung möglichst gering zu halten, beachten Sie
stets die folgenden Vorgaben:
Verwenden Sie die elektronische Küchenwaage nur in Innenräumen.
Stellen Sie die elektronische Küchenwaage niemals auf heißen Oberflächen ab.
Lagern Sie die elektronische Küchenwaage so, dass sie nicht in ein Waschbe-
cken fallen kann.
Stellen Sie die elektronische Küchenwaage auf eine ebene, rutschfeste Fläche.
Verwenden Sie bei Bedarf eine Unterlage, um eine Beschädigung der Abstellflä-
che sicher zu vermeiden.
Verwenden Sie die elektronische Küchenwaage nicht, wenn das Gehäuse be-
schädigt ist.
Halten Sie sich an die maximale Tragkraft von 8 kg.
Schalten Sie die elektronische Küchenwaage vor der Reinigung aus.
Tauchen Sie die elektronische Küchenwaage niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein.
Reinigen Sie die elektronische Küchenwaage mit einem weichen, leicht ange-
feuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass während der Reinigung keine Feuchtig-
keit in das Gerät eindringt.
6
ZWIL-43662.indb 6 09.03.2018 10:33:33Zu Ihrer Sicherheit DE
Verwenden Sie zum Reinigen der elektronische Küchenwaage nie ätzende
Reinigungsmittel, Drahtbürsten, Scheuerpads oder metallische sowie scharfe
Gegenstände.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse der elektronischen Küchenwaage.
Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort auf, der unzu-
gänglich für Kinder und Haustiere ist.
Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf die elektronische
Küchenwaage.
Setzen Sie die elektronische Küchenwaage keinen Magnetfeldern oder mecha-
nischen Beanspruchungen wie Vibrationen aus.
2.5 Falls Sie einen Defekt feststellen
Ein defektes Gerät kann zu Sachschäden und Verletzungen führen:
Verwenden Sie die elektronische Küchenwaage niemals bei Glasbruch. Es be-
steht akute Gesundheitsgefahr durch Glassplitter!
Prüfen Sie die elektronische Küchenwaage vor jeder Benutzung auf Schäden.
Falls Sie einen Schaden feststellen, wenden Sie sich umgehend an den
Kundendienst (siehe 5.3 „Kundendienst“) oder eine ähnlich qualifizierte Person.
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät.
2.6 So vermeiden Sie Gefahren durch Batterien
Im unsachgemäße Umgang mit Batterien besteht akute Gesundheitsgefahr:
Lagern Sie Batterien so, dass sie für Kinder und Tiere unzugänglich sind.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn ein Kind oder Tier eine Batterie ver-
schluckt hat!
Entsorgen Sie gebrauchte oder ausgelaufene Batterien umgehend entsprechend
der geltenden Richtlinien (siehe 6.2 „Batterie entsorgen“).
Des Weiteren führt ein unsachgemäßer Umgang zur erhöhten Explosionsgefahr:
Ersetzen Sie Batterien nur durch Batterien desselben Typs.
Beachten Sie die richtige Polarität beim Einsetzen der Batterie
(siehe 5.2 „Batterie wechseln“).
Lagern Sie Batterien an einem kühlen, trockenen Ort. Setzen Sie Batterien kei-
ner übermäßigen Hitze aus (z. B. direkter Sonneneinstrahlung).
Verwenden Sie nur qualitativ hochwertige Batterien, um Schäden durch Auslau-
fen zu vermeiden.
7
ZWIL-43662.indb 7 09.03.2018 10:33:33Zu Ihrer Sicherheit
2.7 Auspacken und Batterie einsetzen
1. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch sämtliche Verpackungsmaterialien
2. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien umweltgerecht oder heben Sie sie
für eine spätere Lagerung Ihrer elektronische Küchenwaage auf.
3. Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit (vgl. Verpackung) und Unversehrtheit.
HINWEIS:
Im Falle von fehlenden oder beschädigten Teilen nehmen Sie die elektronische
Küchenwaage nicht in Betrieb. Wenden Sie sich umgehend an den Händler, von
dem Sie die elektronische Küchenwaage erworben haben, oder an den Kunden-
dienst (siehe 5.3 „Kundendienst“).
4. Entfernen Sie auf der Unterseite der elektronischen Küchenwaage die Batterie-
abdeckung, indem Sie die Schraube an der Batterieabdeckung lösen und die
Lasche in Richtung Typenschild drücken (siehe 5.2 „Batterie wechseln“).
HINWEIS:
Eine Lithiumbatterie (CR2032) ist nicht im Lieferumfang enthalten!
Beachten Sie beim Einsetzen stets die richtige Polarität der Lithiumbatterie
(CR2032)!
Legen Sie die Lithiumbatterie (CR2032) so ein, dass die „+“-Kennzeichnung
der Batterie nach dem Einsetzen zu sehen ist.
5. Legen Sie eine Lithiumbatterie (CR2032) in das Batteriefach ein und stellen Sie
dabei sicher, dass die Polarität richtig ist.
6. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder ein, sodass sie hörbar einrastet und
verschrauben Sie sie.
2.8 Elektronische Küchenwaage reinigen
1. Reinigen Sie die Wiegefläche mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch
und einem milden Spülmittel.
VORSICHT!
Sachschäden durch falsche Reinigung:
Verwenden Sie für die Reinigung keine harten Reinigungsutensilien wie Stahl-
wolle und keine scharfen Reinigungsmittel wie Verdünnung, Alkohol usw.
Tauchen Sie die elektronische Küchenwaage niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein.
2. Trocknen Sie die gereinigte elektronische Küchenwaage und vergewissern Sie
sich, dass Sie alle Rückstände von Reinigungsmitteln entfernt haben, da die
Wiegefläche für den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen ist.
8
ZWIL-43662.indb 8 09.03.2018 10:33:34Küchenwaage einrichten und wiegen DE
3.1 Maßeinheit wählen Die elektronische Küchenwaage kann die Mess-
3 Küchenwaage einrichten und wiegen
werte in metrischen Einheiten (g und ml) oder in
angloamerikanischen Einheiten (Ib:oz und fl:oz)
anzeigen.
1. Drücken Sie auf der Rückseite des Geräts auf
den Taster zur Einstellung der gewünschten
Maßeinheit (Abb. 1, Positionsnr. 5).
2. Prüfen Sie, ob auf dem Display die gewünschte
Maßeinheit markiert ist.
3.2 Betriebsprogramm Die elektronische Küchenwaage bietet 3 ver-
wählen
schiedene Betriebsprogramme, die sich über
das Drücken der Schaltfläche (MODE) anwählen
lassen (Abb. 3)
1
Pos. Funktion
1 Wiegeprogramm
2 Volumenprogramm Milch
2
3 Volumenprogramm Wasser
3
Abb. 3: Betriebsprogramm
wählen
9
ZWIL-43662.indb 9 09.03.2018 10:33:34Küchenwaage einrichten und wiegen
3.3 Wiegeprogramm 1. Stellen Sie die elektronische Küchenwaage
auf einen ebenen, rutschfesten Untergrund.
2. Falls Sie ein Gefäß benötigen, stellen Sie
dieses auf die elektronische Küchenwaage,
bevor Sie diese einschalten.
3. Drücken Sie leicht auf die elektronische Kü-
chenwaage, um sie einzuschalten.
4. Warten Sie, bis sich die elektronische Kü-
chenwaage justiert hat.
Abb. 4: Justieren [o] und auf Â
ÂDie LCD-Anzeige zeigt links das
[0] stellen Symbol [o] und den Wert [0] an (Abb.4).
HINWEIS:
Es besteht auch die Möglichkeit, ein Gefäß
nach dem Einschalten der elektronischen
Küchenwaage auf die Wiegefläche zu
stellen und durch Drücken der Schaltflä-
che (ZERO) den angezeigten Wert auf [0]
zurückzusetzen
(siehe 3.7 „Nullfunktion (bis 350 g)“).
6. Drücken Sie die Schaltfläche (MODE), bis die
LCD-Anzeige das Wiegeprogramm anzeigt
(Abb. 3, Positionsnr. 1).
7. Füllen Sie das zu wiegende Lebensmittel in
das Gefäß.
8. Lesen Sie den Wert auf der LCD-Anzeige ab.
10
ZWIL-43662.indb 10 09.03.2018 10:33:34Küchenwaage einrichten und wiegen DE
3.4 Volumenprogramm
1. Stellen Sie die elektronische Küchenwaage auf einen ebenen, festen Unter-
grund.
2. Stellen Sie ein Gefäß auf die elektronische Küchenwaage, bevor Sie diese ein-
schalten.
3. Drücken Sie leicht auf die elektronische Küchenwaage, um sie einzuschalten.
4. Warten Sie, bis sich die elektronische Küchenwaage justiert hat.
Â
ÂDie LCD-Anzeige zeigt links das
Symbol [o] und den Wert [0] an (Abb.4).
HINWEIS:
Es besteht auch die Möglichkeit, ein Gefäß nach dem Einschalten der elektro-
nischen Küchenwaage auf die Wiegefläche zu stellen und durch Drücken der
Schaltfläche (ZERO) den angezeigten Wert auf [0] zurückzusetzen
(siehe 3.7 „Nullfunktion (bis 350 g)“).
5. Drücken Sie die Schaltfläche (MODE), bis die LCD-Anzeige das jeweils ge-
wünschte Volumenprogramm anzeigt (Abb. 3, Positionsnr. 2 o. 3).
6. Füllen Sie das zu wiegende Lebensmittel in das Gefäß.
7. Lesen Sie den Wert auf der LCD-Anzeige ab.
3.5 Elektronische Küchenwaage abschalten
Die elektronische Küchenwaage schaltet sich automatisch ab, wenn das Gewicht
eine Minute lang angezeigt wird und keine Eingabe erfolgt.
11
ZWIL-43662.indb 11 09.03.2018 10:33:34Küchenwaage einrichten und wiegen
3.6 Nutzen der Null-/Tara-Funktion
Die Null-/Tara-Funktion ermöglicht es, den aktuellen Messwert auf [0] zurückzu-
setzen und neue Werte hinzuzufügen.
HINWEIS:
Diese Funktionen eignet sich für folgende Tätigkeiten:
Abwiegen von Lebensmitteln wie Zucker oder Mehl und für Flüssigkeiten wie
Wasser oder Milch, für die ein Gefäß benötigt wird.
Gemeinsames Wiegen verschiedener Speisezutaten.
3.7 Null-Funktion (bis 350 g)
1. Drücken Sie leicht auf die elektronische Küchenwaage, um diese einzuschalten.
2. Stellen Sie ein Gefäß oder eine Speisezutat auf die Wiegefläche.
3. Drücken Sie die Schaltfläche (ZERO), um die LCD-Anzeige auf [0] zurückzustel-
len (Abb. 4).
HINWEIS:
Die Anzeige [---] bedeutet, dass das Gewicht nicht stabil ist und es zu Gewichts-
schwankungen kommt. Sobald die elektronische Küchenwaage zurückgestellt ist,
erscheint links das Symbol [o] und es wird wieder [0] angezeigt (Abb. 4).
4. Fügen Sie eine weitere Speisezutat hinzu.
12
ZWIL-43662.indb 12 09.03.2018 10:33:34Küchenwaage einrichten und wiegen DE
3.8 Tara-Funktion (Tara-Zuwiegefunktion ab 350 g)
1. Drücken Sie leicht auf die elektronische Kü-
chenwaage, um diese einzuschalten.
2. Stellen Sie ein Gefäß oder eine Speisezutat
auf die Wiegefläche.
3. Drücken Sie die Schaltfläche (ZERO), um die
LCD-Anzeige auf [0] zurückzustellen (Abb. 5).
HINWEIS:
Die Anzeige [---] bedeutet, dass das Gewicht
nicht stabil ist und es zu Gewichtsschwan-
kungen kommt. Sobald die elektronische
Küchenwaage zurückgestellt ist, erscheint links
oben das Symbol [T] und es wird wieder [0]
angezeigt (Abb. 5).
4. Fügen Sie eine weitere Speisezutat hinzu.
5. Drücken Sie erneut die Schaltfläche (ZERO).
Das Tara-Symbol [T] erlischt und Sie kön-
nen nun den vorherigen Wert plus den neu
hinzugefügten von der LCD-Anzeige ablesen
(Abb. 5).
6. Drücken Sie erneut die Schaltfläche (ZERO)
und warten Sie, bis die LCD-Anzeige den
vorherigen Wert abgezogen hat, wieder
[0] anzeigt und das Tara-Symbol [T] wieder
Abb. 5: Tara-Zuwiegefunktion erscheint.
7. Fügen Sie eine weitere Speisezutat hinzu.
13
ZWIL-43662.indb 13 09.03.2018 10:33:34Reinigen und Lagern
4 Reinigen und Lagern
VORSICHT!
Sachschäden durch falsche Reinigung:
Verwenden Sie für die Reinigung keine harten Reinigungsutensilien wie Stahl-
wolle und keine scharfen Reinigungsmittel wie Verdünnung, Alkohol usw.
Tauchen Sie die elektronische Küchenwaage niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein.
1. Reinigen Sie die elektronische Küchenwaage mit einem weichen, leicht ange-
feuchteten Tuch und einem milden Spülmittel.
2. Wenden Sie beim Reinigen keine übermäßige Kraft an, um die elektronische
Küchenwaage nicht zu beschädigen.
3. Trocknen Sie die gereinigte elektronische Küchenwaage und vergewissern Sie
sich, dass Sie alle Rückstände von Reinigungsmitteln entfernt haben, da die
Wiegefläche für den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen ist.
4. Bewahren Sie die elektronische Küchenwaage an einem trockenen,
kindersicheren Platz auf.
14
ZWIL-43662.indb 14 09.03.2018 10:33:34Hilfe im Störungsfall DE
5.1 Störungen selbst beheben
5 Hilfe im Störungsfall
Störung mögliche Ursache(n) mögliche Abhilfe
[Lo] Batteriestand niedrig Wechseln Sie die Lithiumbatterie
(CR2032)
[Err] Gerät ist überladen Beachten Sie die maximale Tragkraft
von 8 kg
5.2 Batterie wechseln WARNUNG!
Lebensgefahr durch Ersticken!
Halten Sie die Batterien von kleinen Kindern
und Tieren fern.
Suchen Sie bei Verschlucken sofort einen Arzt auf.
Sichern Sie das Batteriefach stets durch Ver-
schraubung der Batterieabdeckung
Abb. 6: Batteriefach öffnen
Wechseln Sie die Batterie der elektronische
Küchenwaage, wenn auf der LCD-Anzeige die
Meldung [Lo] erscheint, in folgenden Schritten:
1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung auf der
Unterseite des Geräts, indem Sie die Schraube
lösen und die Lasche in Richtung Typenschild
drücken (Abb. 6).
2. Entnehmen Sie die alte Batterie aus dem Bat-
teriefach und entsorgen Sie diese gemäß den
gültigen Bestimmungen (6.2 „Batterie entsor-
Abb. 7: Batterie wechseln gen“).
HINWEIS:
Beachten Sie beim Einsetzen der Lithiumbatterie
(CR2032) stets die richtige Polarität!
Legen Sie die Lithiumbatterie (CR2032) so ein,
dass die „+“-Kennzeichnung der Batterie nach
dem Einsetzen zu sehen ist.
3. Legen Sie eine neue Batterie desselben Typus
in das Batteriefach ein (Abb. 7).
4. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder ein,
Abb. 8: Batteriefach schließen sodass sie hörbar einrastet und verschrauben
Sie sie (Abb. 8).
15
ZWIL-43662.indb 15 09.03.2018 10:33:35Hilfe im Störungsfall
5.3 Kundendienst
Falls Sie Störungen nicht mithilfe der Tabelle unter 5.1 beheben können, wenden
Sie sich bitte an unseren Kundendienst:
Zeitlos Service Center
c/o M+R Spedag Group
Hirsrütiweg
CH-4303 Kaiseraugst
Teil.: 00800-09 34 85 67
(Diese Hotline ist für Sie von 8.00 – 17.00 Uhr (MEZ) zum Festnetztarif erreichbar.
Anrufe aus dem Mobilfunknetz können deutlich teurer sein.)
E-Mail: info@zeitlos-vertrieb.de
5.4 Gewährleistung
Es gilt eine gesetzliche Herstellergewährleistung von 2 Jahren ab dem Verkaufs-
datum. Von dieser Gewährleistung ausgenommen sind Sachschäden, die auf
Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung, unsachgemäße Behandlung oder
normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Die Gewährleistung erlischt bei unauto-
risiertem Eingriff in das gerät. Der Einsatz im großgewerblichen Bereich sowie rein
optische Gebrauchsspuren sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen.
16
ZWIL-43662.indb 16 09.03.2018 10:33:35Umweltgerecht entsorgen DE
6.1 Elektronische Küchenwaage entsorgen
6 Umweltgerecht entsorgen
VORSICHT!
Durch eine fachgerechte Entsorgung leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz der Umwelt.
Die elektronische Küchenwaage enthält Elektronikbauteile und darf daher
nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Beachten Sie bei der Entsorgung die lokalen Entsorgungsvorschriften. Erfragen
Sie diese im Zweifelsfall bei Ihrer Kommune.
Gerät nicht über den Hausmüll entsorgen!
Geben Sie das Gerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott ab.
6.2 Batterie entsorgen
VORSICHT!
Durch eine fachgerechte Entsorgung leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz der Umwelt.
Die Batterie enthält Chemikalien und darf daher nicht im Hausmüll entsorgt
werden.
Beachten Sie bei der Entsorgung die lokalen Entsorgungsvorschriften. Erfragen
Sie diese im Zweifelsfall bei Ihrer Kommune.
Batterie nicht über den Hausmüll entsorgen!
Geben Sie die Batterie an einer Sammelstelle der Kommune
oder beim Händler ab.
17
ZWIL-43662.indb 17 09.03.2018 10:33:35ZWIL-43662.indb 18 09.03.2018 10:33:36
ZWIL-43662.indb 19 09.03.2018 10:33:38
Table of contents
1 Overview................................................................................ 21
1.1 Electronic kitchen scales in detail........................................ 21
1.2 Technical data................................................................... 22
2 For your safety....................................................................... 23
2.1 About this user manual...................................................... 23
2.2 How to use the equipment and for what purposes.............. 23
2.3 Children and other specific groups of people...................... 23
2.4 How to avoid damage....................................................... 24
2.5 If you discover a defect...................................................... 24
2.6 How to avoid hazards from batteries.................................. 25
2.7 Unpacking the scales and inserting the battery................... 26
2.8 Cleaning the electronic kitchen scales................................ 26
3 Setting up the kitchen scales and weighing ......................... 27
3.1 Select unit of measurement................................................ 27
3.2 Select mode...................................................................... 27
3.3 Weight mode .................................................................... 28
3.4 Volume mode.................................................................... 28
3.5 Switching off the electronic kitchen scales........................... 29
3.6 Using the zero/tare function............................................... 30
3.7 Zero function (up to 350 g)................................................ 30
3.8 Tare function (tare weighing function from 350 g)............... 31
4 Cleaning and storage............................................................ 32
5 Help in the event of a malfunction........................................ 33
5.1 Rectifying the malfunction yourself..................................... 33
5.2 Replacing the battery......................................................... 33
5.3 Customer Service............................................................... 34
5.4 Warranty........................................................................... 34
6 Environmentally friendly disposal......................................... 35
6.1 Disposal of the electronic kitchen scales............................. 35
6.2 Disposal of battery............................................................. 35
20
ZWIL-43662.indb 20 09.03.2018 10:33:38Overview EN
1.1 Electronic kitchen scales in detail
1 Overview
1
2
3
4
5
6
7
Fig. 1: Electronic kitchen scales in detail
No. Description Function
1 Weighing surface Food for weighing is placed here
2 Battery compartment For 1 X CR2032 lithium battery,
not included in delivery
3 (ZERO) Touch button To set the current reading to zero
To add further ingredients
4 Display LCD display
5 Unit of measurement To set the required unit of measurement
button
6 Rating plate Technical data on the electronic kitchen
scales
7 (MODE) touch button To set the required operating mode
21
ZWIL-43662.indb 21 09.03.2018 10:33:42Overview
7 1
2
6
3
5 4
Fig. 2: LCD display
No. Function
1 Unit of measurement
Kilogram
Gram
2 Millilitre unit of measurement
3 Fluid ounces unit of measurement
4 Ounces unit of measurement
5 Selected operating mode
6 Electronic kitchen scales are adjusted
7 Tare weighing function
1.2 Technical data
Product description Electronic kitchen scales
Power supply 1 x 3V lithium battery CR2032 (not included)
Minimum load 0.002 kg (2 g)/0.004 Ib
Maximum load 8 kg (8000 g)/17.6 lb
Unit of weight 1 g/0.1 oz
Unit of volume 1 ml/0.1 fl:oz
Optional units of Units of weight: gram (g), ounces (oz)
measurement Unit of volume: millilitre (ml), fluid ounces (fl:oz)
Marking, rating plate
CE marking
22
ZWIL-43662.indb 22 09.03.2018 10:33:42For your safety EN
2.1 About this user manual
2 For your safety
Important safety information has been highlighted. Observe these instructions to
avoid accidents and damage to the electronic kitchen scales.
WARNING!
Indicates information which, if not followed, may cause injury or death.
CAUTION!
Indicates information which, if not observed, may cause damage to property.
NOTE:
Refers to tips and other useful information.
Failure to observe these operating instructions may result in serious injury or dam-
age to the electronic kitchen scales.
Read this manual completely before using the electronic kitchen scales.
Keep this manual in a safe place. If you pass on these electronic kitchen
scales to a third party, please also include this manual.
NOTE:
The manual is also available for download on the internet at www.zwilling.com.
2.2 How to use the equipment and for what purposes
The electronic kitchen scales can be used to measure units of weight and volume
for foods up to 8 kg. The scales also have a tare weighing function to reset an
already weighed value to zero, e.g. to enable weighing of further ingredients.
It should be noted that the electronic kitchen scales are intended exclusively for
weighing food in private households and are not suitable for commercial purposes.
23
ZWIL-43662.indb 23 09.03.2018 10:33:43For your safety
2.3 Children and other specific groups of people
There is an increased risk of injury to specific groups of people:
The electronic kitchen scales may be used by children and persons with reduced
physical, sensory or mental abilities or lack of experience and/or knowledge
only if they are supervised or have been instructed in the safe use of electronic
kitchen scales and are aware of the potential hazards:
–– Hazard from batteries
–– Hazard from loose parts (e.g. loose rubber pads)
–– Hazard from splinters in the event of a glass breakage
Do not let children play with the scales.
Keep packaging material away from children. Danger of suffocation!
Cleaning and maintenance of the electronic kitchen scales must not be carried
out by unsupervised children and persons with reduced physical, sensory or
mental abilities or lack of experience and/or knowledge.
2.4 How to avoid damage
Incorrect use of the electronic kitchen scales may cause damage to property.
To minimize the risk of damage to property, always observe the following:
Use the electronic kitchen scales indoors only.
Never place the electronic kitchen scales on hot surfaces.
Store the electronic kitchen scales so that they cannot fall into a sink.
Use the electronic kitchen scales on a flat, non-slip surface.
If necessary, use on a pad to prevent damage to the scales base.
Do not use the electronic kitchen scales if the housing is damaged.
Keep to the maximum load weight of 8 kg.
Switch off the electronic kitchen scales before cleaning.
Never immerse the electronic kitchen scales in water or other liquids.
Clean the electronic kitchen scales with a soft, slightly moistened cloth. Make
sure that no moisture penetrates the scales during cleaning.
Never use corrosive cleaning agents, wire brushes, scouring pads or metallic or
sharp objects to clean the electronic kitchen scales.
Never open the housing of the electronic kitchen scales.
Store the scales in a dry and cool place out of the reach of children and pets.
Do not place any objects on the electronic kitchen scales during storage.
Do not expose the electronic kitchen scales to magnetic fields or mechanical
stress such as vibrations.
24
ZWIL-43662.indb 24 09.03.2018 10:33:43For your safety EN
2.5 If you discover a defect
Defective equipment can cause injury and damage to property:
Never use the electronic kitchen scales if the glass is broken. There is an acute
health hazard from glass splinters!
Check the electronic kitchen scales for damage before every use. If you discover
any damage, immediately contact Customer Service (see 5.3 "Customer Ser-
vice") or a similarly qualified person. Never operate a defective device.
2.6 How to avoid hazards from batteries
There is an acute health hazard from improper use of batteries:
Store batteries away from children and animals.
Seek medical attention immediately if a child or animal has swallowed a battery!
Dispose of used or leaked batteries immediately in accordance with the applica-
ble guidelines (see 6.2 "Disposal of batteries").
Improper use also increases the risk of explosion:
Replace batteries only with batteries of the same type.
Ensure the battery is inserted according to the plus and minus poles (see 5.2
"Replacing the battery").
Store batteries in a cool, dry place. Do not expose batteries to excessive heat
(e.g. direct sunlight).
Use only high quality batteries to prevent damage caused by leakage.
25
ZWIL-43662.indb 25 09.03.2018 10:33:43For your safety
2.7 Unpacking the scales and inserting the battery
1. Remove all packaging materials before first use.
2. Dispose of the packaging materials in an environmentally friendly way or keep
them for subsequent storage of your electronic kitchen scales.
3. Check that the delivered product is complete (see packaging) and intact.
NOTE:
In the event of missing or damaged parts, do not operate the electronic kitchen
scales. Immediately contact the dealer from whom you purchased the electronic
kitchen scales or Customer Service (see 5.3 "Customer Service").
4. Remove the battery cover on the underside of the scales by loosening the screw
on the battery cover and pushing the tab in the direction of the rating plate (see
5.2 "Replacing the battery").
NOTE:
The lithium battery (CR2032) is not included!
Ensure the lithium battery (CR2032) is inserted according to the plus and
minus poles!
Insert the lithium battery (CR2032) so that the "+" pole of the battery is visible
from above.
5. Insert the lithium battery (CR2032) into the battery compartment according to
the plus and minus poles.
6. Replace the battery cover so that it audibly locks into place, and then tighten
the screw.
2.8 Cleaning the electronic kitchen scales
1. Clean the weighing surface with a soft, slightly moistened cloth and mild deter-
gent.
CAUTION!
Damage to the equipment from incorrect cleaning:
Do not clean using hard cleaning utensils, e.g. steel wool, or harsh detergents,
e.g. thinner, alcohol, etc.
Never immerse the electronic kitchen scales in water or other liquids
2. After cleaning, dry the electronic kitchen scales. The weighing surface comes
into contact with food so ensure any residue of cleaning detergent is removed.
26
ZWIL-43662.indb 26 09.03.2018 10:33:43Setting up the kitchen scales and weighing EN
3.1 Select unit of The electronic kitchen scales can display the
3 Setting up the kitchen scales and weighing
measurement measured values in metric units (g and ml) or in
Anglo-American units (Ib:oz and fl:oz).
1. Press the button on the rear panel to select the
desired unit of measurement (Fig. 1, no. 5).
2. Check whether the desired unit of measure-
ment is shown on the display.
3.2 Select mode The electronic kitchen scales offer 3 different
modes which can be selected by pressing the
(MODE) button (Fig. 3)
1 No. Function
1 Weight mode
2 Volume mode, milk
2 3 Volume mode, water
3
Fig. 3: Select mode
27
ZWIL-43662.indb 27 09.03.2018 10:33:43Setting up the kitchen scales and weighing
3.3 Weight mode 1. Place the electronic kitchen scales on a
level, non-slip surface.
2. If you need a container, place it on the
electronic kitchen scales before switching
it on.
3. Lightly press the electronic kitchen scales to
switch them on.
4. Wait until the electronic kitchen scales have
adjusted themselves.
Fig. 4: Adjust [o] and set to [0] Â
ÂThe LCD displays the symbol [o] and the
value [0] on the left (Fig. 4).
NOTE:
It is also possible to place a container on
the weighing surface after switching on
the electronic kitchen scales and to reset
the displayed value to [0] by pressing the
(ZERO) button (see 3.7 "Zero function (up to
350 g)").
5. Press the (MODE) button until the LCD dis-
play shows the weight mode (Fig. 3, no. 1)
6. Fill the container with the food to be
weighed.
7. Read the value on the LCD display.
28
ZWIL-43662.indb 28 09.03.2018 10:33:43Setting up the kitchen scales and weighing EN
3.4 Volume mode
1. Place the electronic kitchen scales on a level, firm surface.
2. Place a container on the electronic kitchen scales before switching it on.
3. Lightly press the electronic kitchen scales to switch them on.
4. Wait until the electronic kitchen scales have adjusted themselves.
Â
ÂThe LCD displays the symbol [o] and the value [0] on the left (Fig. 4).
NOTE:
It is also possible to place a container on the weighing surface after switching on
the electronic kitchen scales and to reset the displayed value to [0] by pressing
the (ZERO) button (see 3.7 "Zero function (up to 350 g)").
5. Press the (MODE) button until the LCD display shows the desired volume mode
(Fig. 3, nos. 2 or 3).
6. Fill the container with the food to be weighed.
7. Read the value on the LCD display.
3.5 Switching off the electronic kitchen scales
The electronic kitchen scales switch off automatically when the weight has been
displayed for one minute without further input.
29
ZWIL-43662.indb 29 09.03.2018 10:33:43Setting up the kitchen scales and weighing
3.6 Using the zero/tare function
The zero/tare function allows you to reset the current measured value to [0] and
measure new weights.
NOTE:
These functions are suitable for the following tasks:
Weighing of food such as sugar or flour, and liquids such as water or milk for
which a container is required.
Weighing different ingredients together.
3.7 Zero function (up to 350 g)
1. Lightly press the electronic kitchen scales to switch them on.
2. Place either a container or ingredients on the weighing surface.
3. Press the (ZERO) button to reset the LCD display to [0] (Fig. 4).
NOTE:
A [---] display means the weight is unstable and measurements vary. As soon as
the electronic kitchen scales are reset, the symbol [o] appears on the left and the
display returns to [0] (Fig. 4).
4. Add another ingredient.
30
ZWIL-43662.indb 30 09.03.2018 10:33:43Setting up the kitchen scales and weighing EN
3.8 Tare function (tare weighing function from 350 g)
1. Lightly press the electronic kitchen scales to
switch them on.
2. Place either a container or ingredients on the
weighing surface.
3. Press the (ZERO) button to reset the LCD dis-
play to [0] (Fig. 5).
NOTE:
A [---] display means the weight is unstable
and measurements vary. As soon as the elec-
tronic kitchen scales are reset, the symbol [T]
appears on the top left and the display returns
to [0] (Fig. 5).
4. Add another ingredient.
5. Press the (ZERO) button again. The tare sym-
bol [T] disappears and you can now read the
previous weight plus the newly added weight
from the LCD display (Fig. 5).
6. Press the (ZERO) button again and wait until
the LCD display has subtracted the previous
value, re-displays [0], and the tare symbol [T]
reappears.
7. Add another ingredient.
Fig. 5: Tare weighing function
31
ZWIL-43662.indb 31 09.03.2018 10:33:43Cleaning and storage
4 Cleaning and storage
CAUTION:
Damage to the equipment from incorrect cleaning:
Do not clean using hard cleaning utensils, e.g. steel wool, or harsh detergents,
e.g. thinner, alcohol, etc.
Never immerse the electronic kitchen scales in water or other liquids
1. Clean the scales with a soft, slightly moistened cloth and mild detergent.
2. To avoid damaging the electronic kitchen scales, do not use excessive force
when cleaning.
3. After cleaning, dry the electronic kitchen scales. The weighing surface comes
into contact with food so ensure any cleaning-agent residue is removed.
4. Store the electronic kitchen scales in a dry, childproof place.
32
ZWIL-43662.indb 32 09.03.2018 10:33:43Help in the event of a malfunction EN
5.1 Rectifying the malfunction yourself
5 Help in the event of a malfunction
Malfunction Possible cause(s) Possible help
[Lo] Low battery power Replace the lithium battery (CR2032)
[Err] Scales are overloaded Keep to the maximum load of 8 kg
5.2 Replacing the battery WARNING!
Risk of death from suffocation!
Keep batteries away from small children and
animals.
If swallowed, seek medical advice immediate-
ly.
Always secure the battery compartment by
Fig. 6: Open battery compart- screwing the battery cover tight.
ment
When [Lo] appears on the LCD display, replace
the battery in the electronic kitchen scales by
doing the following:
1. Remove the battery cover on the underside of
the unit by loosening the screw and pushing
the tab towards the rating plate (Fig. 6).
2. Remove the battery from the battery com-
partment and dispose of it in accordance with
the applicable regulations (6.2 "Disposal of
Fig. 7: Replace the battery battery").
NOTE:
Ensure the lithium battery (CR2032) is inserted
according to the plus and minus poles.
Insert the lithium battery (CR2032) so that
the "+" marking of the battery is visible from
above.
3. Insert a new battery of the same type into the
battery compartment (Fig. 7).
4. Replace the battery cover so that it audibly
Fig. 8: Close battery compartment clicks into place and tighten the screw (Fig. 8).
33
ZWIL-43662.indb 33 09.03.2018 10:33:44Help in the event of a malfunction
5.3 Customer Service
If you are unable to rectify faults using the table under 5.1, please contact our
Customer Service:
Zeitlos Service Center
c/o M+R Spedag Group
Hirsrütiweg
CH-4303 Kaiseraugst
Tel.: 00800-09 34 85 67
(This hotline is open from 8 am – 5 pm (CET) at the fixed-line tariff.
Calls from the mobile network can be considerably more expensive.)
Email: info@zeitlos-vertrieb.de
5.4 Warranty
The manufacturer provides a statutory 2-year warranty from the date of purchase.
The warranty does not cover damage to the equipment caused by non-observance
of this user manual, improper handling or normal wear and tear. The warranty is
invalidated in the case of unauthorized interference with the equipment. Com-
mercial use and marks caused by use are also excluded from the manufacturer's
warranty.
34
ZWIL-43662.indb 34 09.03.2018 10:33:44Environmentally friendly disposal EN
6.1 Disposal of the electronic kitchen scales
6 Environmentally friendly disposal
CAUTION!
Correct disposal means making an important contribution to protecting the
environment.
The electronic kitchen scales contain electronic components and must not be
disposed of with household waste.
Observe the disposal instructions in your region. In case of doubt, please con-
tact your local authority.
Do not dispose with household waste!
Take the scales to a disposal point for electronic waste.
6.2 Disposal of battery
CAUTION!
Correct disposal means making an important contribution to protecting the
environment.
The battery contains chemicals and must not be disposed of with household
waste.
Observe the disposal instructions in your region. In case of doubt, please con-
tact your local authority.
Do not dispose the battery with household waste!
Take the battery to a local authority disposal point or to a retail
dealership.
35
ZWIL-43662.indb 35 09.03.2018 10:33:44ZWIL-43662.indb 36 09.03.2018 10:33:46
ZWIL-43662.indb 37 09.03.2018 10:33:48
Inhaltsverzeichnis
1 Aperçu.................................................................................... 39
1.1 Informations détaillées sur la balance de cuisine électronique.. 39
1.2 Caractéristiques techniques................................................40
2 Pour votre sécurité................................................................. 41
2.1 À propos de ce mode d'emploi............................................41
2.2 Utilisation conforme de la balance de cuisine électronique...41
2.3 Les enfants et certains groupes de personnes......................42
2.4 Prévention des dommages..................................................42
2.5 En cas de dommage...........................................................43
2.6 Risques liés à l'utilisation et la manipulation de la pile.........43
2.7 Déballage et mise en place de la pile..................................44
2.8 Nettoyage de la balance de cuisine électronique.................44
3 Mettre en place et peser l’échelle de la cuisine..................... 45
3.1 Choix de l’unité de mesure.................................................45
3.2 Choix du mode d’utilisation................................................45
3.3 Pesée des solides ...............................................................46
3.4 Pesée des liquides..............................................................47
3.5 Extinction la balance de cuisine électronique.......................47
3.6 Mise à zéro/tare.................................................................48
3.7 Mise à zéro (jusqu'à 350 g).................................................48
3.8 Tare (tare ou pesée complémentaire à partir de 350 g)........49
4 Nettoyage et stockage........................................................... 50
5 Assistance en cas de panne................................................... 51
5.1 Correction de certaines pannes par l'utilisateur....................51
5.2 Changement de la pile.......................................................51
5.3 Service client......................................................................52
5.4 Garantie............................................................................52
6 Élimination de l'appareil en fin de vie................................... 53
6.1 Élimination de la balance de cuisine électronique................53
6.2 Élimination des piles usagées..............................................53
38
ZWIL-43662.indb 38 09.03.2018 10:33:48Aperçu FR
1.1 Informations détaillées sur la balance de cuisine électronique
1 Aperçu
1
2
3
4
5
6
7
Abb. 1: Informations détaillées sur la balance de cuisine électronique
N° Description Fonction
1 Plateau Déposer des ingrédients à peser
2 Compartiment à pile Insertion de la pile au lithium
CR2032, non livrée avec la balance
3 Bouton tactile (MISE À Remise à zéro de la valeur en cours
ZÉRO) Ajout d'autres ingrédients
4 Écran LCD
5 Bouton de l'unité de Choix de l'unité de mesure souhaitée
mesure
6 Plaque signalétique Donne des informations techniques sur la
balance de cuisine électronique
7 Bouton tactile (MODE) Choix du mode d'utilisation souhaité
39
ZWIL-43662.indb 39 09.03.2018 10:33:52Aperçu
7 1
2
6
3
5 4
Abb. 2: Écran LCD
N° Fonction
1 Unité de mesure
Kilogrammes
Grammes
2 Millilitres
3 Onces liquides
4 Onces
5 Mode choisi
6 La balance de cuisine électronique est correctement réglée
7 Mise à zéro/tare
1.2 Caractéristiques techniques
Description du produit Balance de cuisine électronique
Alimentation 1 pile lithium 3V CR2032 (non fournie)
Poids minimal 0,002 kg (2 g)/0,004 lb
Poids maximal 8 kg (8 000 g)/17,6 lb)
Unité de poids 1 g/0,1 oz
Unité de volume 1 ml/0,1 fl:oz
Choix de l'unité Unités de poids : grammes (g), onces (oz)
Unités de volume : millilitres (ml), onces liquides
(fl:oz)
Plaque signalétique
Marquage CE
40
ZWIL-43662.indb 40 09.03.2018 10:33:52Pour votre sécurité FR
2.1 À propos de ce mode d'emploi
2 Pour votre sécurité
Les consignes importantes relatives à la sécurité sont expressément indiquées.
Veuillez impérativement respecter ces consignes afin d'éviter tout accident corporel
ou dommage causé à la balance de cuisine électronique.
DANGER !
Signale une consigne dont le non-respect entraîne un risque de blessure ou de
danger mortel.
ATTENTION !
Signale une consigne dont le non-respect entraîne un risque de dégât matériel.
REMARQUE :
Met en évidence un conseil ou toute autre information utile.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves ou endom-
mager la balance de cuisine électronique.
Veuillez prendre connaissance de l'intégralité du présent mode d'emploi avant
la première utilisation de la balance de cuisine électronique.
Conservez précieusement le présent mode d'emploi. En cas de cession de la
balance de cuisine électronique à un tiers, veillez à lui transmettre également le
présent mode d'emploi.
REMARQUE :
Le présent mode d'emploi est disponible au téléchargement sur le site Internet
www.zwilling.com
2.2 Utilisation conforme de la balance de cuisine électronique
La balance de cuisine électronique permet de peser des ingrédients solides ou
liquides d'un poids maximal de 8 kg. De plus, la balance de cuisine électronique
dispose d'une fonction de tare permettant de remettre à zéro la valeur affichée
afin, par exemple, de pouvoir peser un ingrédient supplémentaire devant être
ajouté à la préparation. Veuillez noter que la balance de cuisine électronique est
destinée uniquement à peser des ingrédients dans le cadre d'une utilisation do-
mestique et n'est aucunement adaptée à des applications professionnelles.
41
ZWIL-43662.indb 41 09.03.2018 10:33:52Pour votre sécurité
2.3 Les enfants et certains groupes de personnes
Certains groupes de personnes courent un risque plus important de se blesser :
La balance de cuisine électronique ne peut être utilisée par des enfants ou des
personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou pré-
sentant un manque d'expérience et/ou de connaissances, uniquement sous la
surveillance d'un tiers ou après avoir reçu des instructions quant à l'utilisation de
l'appareil et avoir compris les risques qui en résultent :
–– Risques liés à la pile
–– Risques liés aux pièces détachables (p. ex., les pieds en caoutchouc amo-
vibles)
–– Risques liés aux éclats de verre
Ne laissez pas les enfants jouer avec la balance de cuisine électronique.
Tenez les emballages hors de portée des enfants. Ces derniers comportent des
risques de suffocation !
Le nettoyage et l'entretien de la balance de cuisine électronique ne peuvent être
laissés sans surveillance à des enfants ou des personnes aux capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales réduites ou présentant un manque d'expérience
et/ou de connaissances.
2.4 Prévention des dommages
Une utilisation non adaptée de la balance de cuisine électronique peut endomma-
ger l'appareil.
Afin de limiter le plus possible les risques de dégâts matériels, veuillez toujours
respecter les consignes suivantes :
Utilisez la balance de cuisine électronique uniquement à l'intérieur.
Ne posez jamais la balance de cuisine électronique sur une surface chaude.
Posez la balance de cuisine électronique de manière à ce qu'elle ne puisse pas
tomber dans un évier.
Placez la balance de cuisine électronique sur une surface plane et non glissante.
Si besoin, placez la balance de cuisine électronique sur un support pour éviter
d'endommager la zone de contact.
N'utilisez pas la balance de cuisine électronique si son boîtier est endommagé.
Respectez la capacité de pesée maximale de 8 kg.
Éteignez la balance de cuisine électronique avant de la nettoyer.
Ne plongez jamais la balance de cuisine électronique dans l'eau ou dans tout
autre liquide.
Nettoyez la balance de cuisine électronique à l'aide d'un chiffon doux légère-
ment humide. Empêchez toute humidité de s'infiltrer dans l'appareil pendant le
nettoyage.
42
ZWIL-43662.indb 42 09.03.2018 10:33:52Pour votre sécurité FR
N'utilisez jamais de produit corrosif, de brosse métallique, de tampon abrasif ou
métallique, ni aucun objet pointu pour nettoyer la balance de cuisine électro-
nique.
N'ouvrez jamais le boîtier de la balance de cuisine électronique.
Stockez l'appareil dans un endroit frais et sec, hors de portée des enfants et des
animaux domestiques.
Une fois rangée, ne posez aucun objet sur la balance de cuisine électronique.
N'exposez la balance de cuisine électronique à aucun champ magnétique, ni
aucune contrainte mécanique, telles que des vibrations.
2.5 En cas de dommage
Un appareil défectueux peut causer des dégâts matériels et des blessures corpo-
relles :
N'utilisez jamais la balance de cuisine électronique si le plateau en verre est
brisé. Les éclats de verre pourraient présenter un risque grave pour la santé !
Vérifiez avant chaque utilisation que la balance de cuisine électronique n'est pas
endommagée. Si vous constatez un dommage, contactez immédiatement le ser-
vice client (voir le point 5.3 « Service client ») ou toute autre personne qualifiée.
N'utilisez jamais un appareil défectueux.
2.6 Risques liés à l'utilisation et la manipulation de la pile
Une manipulation inadéquate de la pile entraîne des risques graves pour la santé
:
Stockez les piles hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
En cas d'ingestion d'une pile par un enfant ou un animal domestique, consultez
immédiatement un médecin !
Déposez immédiatement les piles usagées ou présentant des fuites dans un
point de collecte conforme aux directives en vigueur (voir le point 6.2 « Élimina-
tion des piles usagées »).
Le non-respect des consignes suivantes entraîne un risque accru d'explosion :
Remplacez une pile usagée uniquement par une pile du même type.
Respectez la polarité de la pile lors de sa mise en place (voir le point 5.2 «
Changement de la pile »).
Stockez les piles dans un endroit frais et sec. N'exposez en aucun cas les piles à
une chaleur excessive (p. ex., directement à la lumière du soleil).
N'utilisez que des piles de bonne qualité pour éviter tout dégât causé par une fuite.
43
ZWIL-43662.indb 43 09.03.2018 10:33:52Sie können auch lesen
