THAL JANUAR 2021 - neus us
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
THAL
NEUS US
JANUAR 2021
Informationen der Politischen Gemeinde, Mitteilungen der Vereine,
Aktuelles aus Thal, Staad, Buechen und Altenrhein
Wir wünschen Ihnen alles Gute
auf Ihrem Weg im Neuen Jahr.
Ihr Vetter Druck Team
Felsenstrasse Foto: Vetter Druck Thal
NEUJAHRSGRUSS
ABSCHIED VON GEMEINDERAT FELIX BISCHOFBERGER
KONSTITUIERUNG GEMEINDERAT
VERWALTUNG
BÜRO-ÖFFNUNGS- Mo:
Di-Do:
08.00-11.30 / 14.00-18.00 Uhr
08.00-11.30 / 14.00-17.00 Uhr
Telefon:
ZEITEN RATHAUS Fr: 08.00-11.30 / 13.00-16.00 Uhr 071 886 10 10
NEUJAHRSGRUSS
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner
«Ich hoffe, dass Sie ohne Zwischenfälle ins neue Jahr gestartet Welche Auswirkungen die Covid-Krise und die sich verän-
sind und wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen beste Gesund- dernden Rahmenbedingungen auf unseren Finanzhaushalt
heit sowie Wohlergehen im Jahre 2021.» haben, ist noch nicht konkret abschätzbar. Die aktuelle Krise
Mit diesem Satz begann vor einem Jahr mein Neujahresgruss wird ziemlich sicher seine Spuren hinterlassen, was sich zum
an Sie. Niemand hätte damals erwartet, was auf uns zugekom- Beispiel durch Mehraufwendungen im sozialen Bereich oder
men ist. Niemand hätte gedacht, dass wir die Weihnachtszeit Mindereinnahmen bei den Finanzen bemerkbar machen wird.
und den Jahresausklang auf diese Weise feiern würden - dass
wir mit Einschränkungen dieser Art zurechtkommen müssen. Trotz Pandemie gibt es Geschäfte, welche anstehen und umge-
Ein neues Jahr liegt vor uns, das vergangene, ziemlich turbu- setzt werden; es gibt aber auch Projekte, welche zurückgestellt
lente Jahr ist hinter uns – schauen wir nach vorne. werden müssen. Grundsätzlich werden begonnene Projekte,
wenn immer möglich umgesetzt.
Auch wenn die Pandemie noch nicht überstanden ist, so sehe So gilt es das Angebot der Dienstleistungen für Sie ausbau-
ich einen Lichtstreifen am Horizont. Wahrscheinlich wird nicht en, damit wir auf Ihre Bedürfnisse und Anliegen noch besser
alles wie gewohnt über die Bühne gehen. Sicherlich brauchen eingehen können. In der Orts- und Zonenplanung steht das
wir weiterhin Geduld, Toleranz und Flexibilität. Trotzdem hof- Mitwirkungsverfahren an, mit welchem sie zur Diskussion
fe ich, dass in meinem zweiten Jahr als Gemeindepräsident sich und öffentlichen Stellungnahme eingeladen werden. Mit der
die Lage verbessert und es uns ermöglicht wird, dass man sich Umsetzung des Wärmeverbundes in Altenrhein (Anergienetz)
wieder treffen und austauschen kann. Sei es an der Vor- oder steht ein wegweisendes Projekt an, welches das erste seiner Art
der Bürgerversammlung im März oder bei andern Veranstal- im Kanton St. Gallen darstellt und einen weiteren positiven
tungen, welche hoffentlich wieder über die Bühne gehen kön- Beitrag zum Schutz der Umwelt darstellt. Dies sind nur einige
nen. Beispiele, was uns im 2021 erwarten wird – es wird ein span-
nendes Jahr.
Vergessen wir aber nicht, dass wir in einer Gemeinschaft leben
und wir die gegenseitige Unterstützung brauchen, um weitere Nun wünsche ich Ihnen viel Kraft und Durchhaltewille in
Ziele zu erreichen und diese auch verstehen zu können. So ist es dieser speziellen Zeit und freue mich, die Gemeinde Thal mit
wichtig und aufschlussreich mit Ihnen, liebe Bürgerinnen und Ihnen zusammen weiter lenken und prägen zu dürfen.
Bürger, im Gespräch Ihre Wünsche und Anliegen entgegenzu-
nehmen, diese zu prüfen und entsprechend Rückmeldungen zu Felix Wüst
geben. Ich freue mich auf Ihren Besuch. Gemeindepräsident
2
VERWALTUNG NEUS US THAL | JANUAR 2021
ABSCHIED IM GEMEINDERAT
■ Am 14. Dezember 2020 nahm Felix Bischofberger zum letzten
Mal an der Sitzung des Gemeinderates teil. Gemeindepräsident Fe-
lix Wüst blickte auf die vergangene Amtsdauer zurück und würdigte
die Leistungen des abtretenden Ratsmitgliedes. Felix Bischofberger
setzte als Präsident der Kommission für Natur und Landschaft ver-
schiedene Naturschutzprojekte in der Gemeinde um und es gelang
ihm als Präsident der Kommission für Energie und Umwelt, dass
der Gemeinde Thal im Reaudit 2019 das Label «Energiestadt» wie-
der verliehen wurde. Dank seines vormaligen Amtes als Kantons-
rat verfügt Felix Bischofberger über ein grosses Netzwerk und viele
Kontakte in Regierung und Kantonsverwaltung, was er da und dort
zum Vorteil der Gemeinde Thal einsetzen konnte. Als Delegierter
und oder Verwaltungsrat in verschiedensten Gremien vertrat Felix
Bischofberger die Gemeindebehörde und setzte sich für die Inter-
essen der Gemeinde Thal ein. Der Gemeindepräsident mutmasste,
dass Felix Bischofberger nun etwas mehr Freizeit hat und wünschte
ihm, dass er diese Zeit auch nutzt, um mit seiner Frau Vreni die eine
oder andere Reise zu unternehmen. Passend zu diesem Wunsch
überreichte ihm Felix Wüst einen Transport-Gutschein der SBB
verbunden mit den besten Wünschen für die Zukunft.
KONSTITUIERUNG
■ Ebenfalls am 14. Dezember 2020 traf die Kommissionspräsidien Energie und von Sandra Bischof. Eine weitere Änderung
sich der Rat zur konstituierenden Sitzung Umwelt sowie Natur und Landschaft. Im erfolgt im Zweckverband Pflegewohnheim
im Hinblick auf die Amtsdauer 2021 bis Weiteren wird er Delegierter in den Gremi- Thal-Rheineck; hier übernimmt Felix Wüst
2024. Im Beisein des neu gewählten Rats- en/Verbänden A-Region, KESB, Seerettung, den Vorsitz im Verwaltungsrat von Susanne
mitglieds Beat Bosshart wurden die Kom- Fw RTL und Schiessanlage Witen. Looser. Der Rat legte fest, dass im Frühjahr
missionspräsidien sowie die Einsitze der Die übrigen Ratsmitglieder behalten 2021 eine Klausurtagung stattfinden soll,
Gemeinderäte in Kommissionen und Gre- mit wenigen Ausnahmen ihren bisherigen an welcher die Entwicklung der Gemeinde,
mien festgelegt. Beat Bosshart übernimmt Verantwortungsbereich. Eine Änderung längerfristige Projekte aber auch Zukunfts-
grösstenteils die bisherigen Zuständigkei- ergibt sich in der Hafenkommission; hier visionen für die Gemeinde eingehend dis-
ten von Felix Bischofberger, insbesondere übernimmt Ernst Höchner das Präsidium kutiert und besprochen werden.
3
VERWALTUNG
GEH- UND RADWEG, DORFSTRASSE, ALTENRHEIN
■ Während der öffentlichen Auflagefrist dieses Strassenprojektes
ging von einem angrenzenden Grundeigentümer eine Einsprache
ein. Durch eine für die Gemeinde geringfügige – für den betroffe-
nen Eigentümer jedoch wichtige – Anpassung des Projektes konn-
te die Einsprache bereinigt werden. Der Rat ist sehr froh, dass die
Einsprache auf der Basis einer gütlichen Einigung erledigt werden
konnte. Die Ausführung des Gemeindeprojektes wird mit jenem
des Kantons (Bereich Kantonsstrasse) koordiniert.
ERRICHTUNG PADEL-CENTER
■ In der Industriehalle an der Knotternstrasse 7 in Staad entsteht
ein Padel-Center. Der Rat hat der «Padel 7 GmbH», Rorschach die
Baubewilligung für die Nutzung der Halle als Padel-Center er-
teilt. Padel ist eine Racket-Sportart, die eine «Kombination» aus
Tennis und Squash darstellt. Nachdem Padel bisher insbesondere in
spanisch-sprachigen Ländern Beliebtheit erlangt hat, setzt sich
dieser Trend nun auch in anderen Ländern durch.
ERGÄNZUNG SCHMUTZWASSER- LOHNRUNDE 2021
KANAL ■ Die Löhne des gesamten Personals der Einheitsgemeinde wer-
den auf das Jahr 2021 hin auf der jetzigen Höhe belassen. Der Rat
■ Im Zusammenhang mit der Überbauung des Sonnenareals im beschloss, keine Stufenanstiege und auch keine generellen Lohner-
Dorfzentrum von Altenrhein überprüfte der GEP-Ingenieur der höhungen zu gewähren. In der heutigen Zeit sind etliche Betriebe
Gemeinde unter anderem die Entwässerung (Oberflächen- und in Kurzarbeit, viele Arbeitnehmer bangen um ihren Lohn. Ange-
Schmutzwasser) in diesem Gebiet. Die Abklärungen ergaben, dass sichts dieser wirtschaftlichen Lage erachtete es der Rat als nicht op-
ein neuer, zusätzlicher Schmutzwasserkanal notwendig ist, der auf portun, dem Verwaltungspersonal auf das kommende Jahr hin eine
dem Teilstück Dorfstrasse/Sonnenstrasse bis zum Einlenker in das Lohnerhöhung zu gewähren. Eine Ausnahme gewährte der Rat
Gebiet Anrist erstellt werden muss. Der Bau wie auch der Unterhalt beim Personal des Altersheimes. Die Angestellten im «Trüeterhof»
der Abwasserkanäle - und deshalb die Übernahme dieser Kosten waren und sind in der jetzigen Pandemie besonders gefordert. Die
- obliegen der Politischen Gemeinde. Nach erfolgter Submission Betreuung von betagten und kranken Personen ist unter den gel-
wurden diese Arbeiten der Firma Gautschi AG, Altenrhein verge- tenden Vorsichtsmassnahmen physisch wie psychisch anspruchs-
ben. voll und verlangt vom gesamten Personal eine ausserordentliche
Leistung. Der Rat beschloss deshalb, dem Pflegepersonal den or-
dentlichen Stufenanstieg in der Lohnklasse zu gewähren.
4
VERWALTUNG NEUS US THAL | JANUAR 2021
BAUABRECHNUNGEN
■ Für die Sanierung der Bachstrasse auf der Teilstrecke ab Dorf- Ebenfalls im Jahre 2020 fertiggestellt wurde die Erschliessung im
strasse bis zur Binsenstrasse wurden in der Investitionsrechnung Gebiet Wiesental («Arena») in Thal. Im Gegensatz zu den prog-
Kosten von Fr. 700'000.00 vorgesehen. Die Abrechnung zeigt nun nostizierten Kosten von Fr. 1'512'000.00 kostete die Erschliessung
Gesamtkosten von Fr. 628'612.90; es resultiert somit ein Minder- gemäss Abrechnung lediglich Fr. 1'046'475.10, was einem Besse-
aufwand von Fr. 71'387.10. Der Besserabschluss war möglich, da rabschluss von Fr. 465'524.90 entspricht. Dieser war möglich, da
die einzelnen Arbeitsgattungen teilweise mit vorteilhaften Ein- Arbeiten kostengünstig vergeben werden konnten und sich der
heitspreisen oder Konditionen vergeben werden konnten. Kostenteiler mit den übrigen Werken positiv zu Gunsten des Stras-
Für den Ersatz des Mischwasserkanals Bachstrasse, Thal wurden senprojektes auswirkte.
Fr. 430'000.00 in die Investitionsrechnung aufgenommen. Die Ab-
rechnung zeigt nun Kosten von Fr. 348'270.35 was einem Besserab-
schluss von Fr. 81'729.65 entspricht. Auch bei dieser Arbeitsverga-
be konnten Arbeiten zu besseren Konditionen vergeben werden als
ursprünglich angenommen.
Im Zeitraum 2017 bis 2020 wurden an der Bärlochenstrasse,
Staad sowohl die Strasse selber als auch die Werkleitungen erneu-
ert. Für die Werkleitungen wurden Investitionen von Fr. 170'000.00
bewilligt. Benötigt wurde jedoch lediglich der Betrag von Fr.
128'218.40. Der Grund für den Besserabschluss liegt darin, dass
Arbeiten zusammen mit weiteren Aufträgen gemeinsam vergeben
werden konnten, was zu besseren Konditionen führte.
HANDÄNDERUNGEN
■ November 2020
1. Schwager Stefan, Speicher, an Balletta Maurizio, Frasnacht, 9. Krauer Monika und Urs, Thal, zu je 1/2 Miteigentum, an Krauer
Grundstück Nr. 2093, Künggass 9a, Thal (Einfamilienhaus Marcel, Heiden, Grundstück Nr. 3133, Tobelmülistrasse, Thal
Vers.-Nr. 783, 1'359 m2 Boden), Erwerbsdatum Veräusserer: (725 m2 Boden), Erwerbsdatum Veräusserer: 22.11.2018
22.10.1987, 16.05.1995 10. Sutter Mathilde, Erbengemeinschaft, an Sutter Beat, Horn,
2. R.P.F. Immobilien AG, in Amriswil, an Pircher Immobilien Sutter Alex, Rorschacherberg, Leeb Melanie, Winkel, zu je 1/3
GmbH, in Gais, Grundstück Nr. 1237, Tobelmülistrasse 3, Thal Miteigentum, Grundstück Nr. 1502, Zoller, Thal (1'766 m2
(Mehrfamilienhaus mit Café Vers.-Nr. 1046, 396 m2 Boden), Boden), Erwerbsdatum Veräusserer: 02.12.1999, 30.03.2020,
Erwerbsdatum Veräusserer: 14.08.2017 07.04.2020
3. BHB Hausbau GmbH, in Thal, an GF Projekte AG, in Thal, 11. Sutter Beat, Horn, an Sutter Reto, Goldach und Sutter Rebecca,
Grundstück Nr. S31363, Buechstiggass 1, Staad (82/1000 Horn, zu je 1/6 Miteigentum, Grundstück Nr. 1502, Zoller, Thal,
Miteigentum an Grundstück Nr. 543 mit Sonderrecht an der (1'766 m2 Boden), Erwerbsdatum Veräusserer: 17.12.2020
2 1/2-Zimmerwohnung), Erwerbsdatum Veräusserer: 16.09.2011 12. Sutter Alex, Rorschacherberg, an Sutter Reto, Goldach und
4. Fürer Helmut, Diepoldsau, an Fürer Daniel, Zürich, Grund- Sutter Rebecca, Horn, zu je 1/6 Miteigentum, Grundstück Nr.
stück Nr. 85, Buechenstrasse 15, Staad (Zweifamilienhaus mit 1502, Zoller, Thal (1'766 m Boden), Erwerbsdatum Veräusserer:
Garage Vers.-Nr. 1633, 932 m2), Erwerbsdatum Veräusserer: 17.12.2020
17.02.2010 13. Krauer Patric, Widnau, an Krauer Nicole, Widnau, 1/2 Mitei-
5. Fehr David, Staad, an Hotel Weisses Rössli TRIDA AG, Staad, gentumsanteil an Grundstück Nr. 3134, Tobelmülistrasse, Thal
Grundstück Nr. 1928, Speck, Staad (153 m2 Boden), Erwerbs- (848 m2 Boden), Erwerbsdatum Veräusserer: 14.12.2020
datum Veräusserer: 20.06.2019 14. Thomas Richner, Wolfhalden, an Andrea Richner, Staad, 1/2
6. Schiwy Walter, Thal, an Wirth Nicolas und Michelle, Rorscha- Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 641, Thalerstrasse 34,
cherberg, zu je 1/2 Miteigentum, Grundstück Nr. 2205, Wachts- Staad (Einfamilienhaus Vers.-Nr. 3312, 302 m2 Boden), Er-
trasse 21, Thal (Einfamilienhaus Vers.-Nr. 2176, 685 m2 Bo- werbsdatum Veräusserer: 29.01.2003
den), Erwerbsdatum Veräusserer: 06.09.1978 15. Bischofberger Felix und Verena, Altenrhein, zu je 1/2 Mitei-
7. Babic Nemanja, Altenrhein, an MNB Real Estate AG, in Thal, gentum an MNB Real Estate AG, in Thal, Grundstück Nr. 440,
Grundstück Nr. 2066, Ilgenstrasse 1, Altenrhein (Bürogebäu- Anriststrasse 3/5, Altenrhein (Dreiergarage Vers.- Nr. 2337,
de Vers.-Nr. 2216, 675 m2 Boden), Erwerbsdatum Veräusserer: Vierfamilienhaus Vers.-Nr. 290, Doppelgarage Vers.-Nr. 3701,
05.11.2019 1‘019 m2 Boden), Erwerbsdatum Veräusserer: 10.07.2008,
8. Krauer Monika und Urs, Thal, zu je 1/2 Miteigentum, an Krau- 14.01.2014, 31.08.2015
er Patric, Widnau, Grundstück Nr. 3134, Tobelmülistrasse, Thal
(848 m2 Boden), Erwerbsdatum Veräusserer: 22.11.2018
5
INSERATE
WIDMER TREUHAND
Buchhaltungen
Jankovics
F I AT A U T O M O B I L E T H A L
Steuererklärungen
Wir zwei buchen auf ABACUS ihre
Buchhaltung regelmässig nach.
071 888 41
41 14
14
Termine nach Vereinbarung:
«Ihr
für
für Auto und
ist unsere
und alle Leidenschaft»
alle anderen
anderen guten
guten Autos!
Autos!
Treuhand Markus Widmer
Dorfstrasse 8, 9425 Thal
Tel. 071 880 03 01
Verkauf..Reparaturen
Verkauf Reparaturen..Spenglerei
Spenglerei .. Lackiererei .
Lackiererei .Ersatzteile
.
Ersatzteile .Abschleppdienst
Abschleppdienst
markus@treuhand-widmer.ch
claudia@treuhand-widmer.ch
Bruno Zimmermann
dipl. Plattenleger / Hafner
♦ Plattenbeläge
♦ Natursteinarbeiten
♦ Cheminéebau
Seeblick 9, 9422 Staad
Tel. 071 855 51 93, Natel 079 411 25 65
bruno.zimmermann@bluewin.ch
Mein Beitrag:
BauQualität trägt einen Namen «In meinem Haushalt
fliesst nur Ökostrom. Die-
www.willibauag.ch ser Mehrwert kostet eine
Unsere Leistungen:
Tasse Kaffee pro Woche.»
Neubauten
Umbauten
Tiefbau- und Erdarbeiten
Kundenarbeiten
Planungsarbeiten
Mehr Tipps: www.energieagentur-sg.ch
Willi Bau AG Zweigstellen:
9422 Staad 9404 Rorschacherberg Möchten Sie
071 858 58 88 9000 St.Gallen
ein Inserat platzieren?
vetterdruckthal@bluewin.ch
norm ✓kontroll
Elektrokontrollen Tel. 071 888 12 37
TODESANZEIGEN
DANKSAGUNGEN
…liefern wir Ihnen
norm-kontroll.ch prompt und preiswert.
✓Periodische Kontrollen Staad | Rheineck | Wolfhalden
✓Schlusskontrollen info@norm-kontroll.ch
Rufen Sie uns an.
✓Abnahmekontrollen T 071 888 89 89 Wir beraten Sie gerne
✓Beratung
✓Netzanalysen
Lorenzo Morina
eidg. dipl. Elektroinstallateur
VETTER DRUCK THAL
Telefon 071 888 12 37
6
VERWALTUNG NEUS US THAL | JANUAR 2021
EINGEREICHTE BAUGESUCHE
■ Ordentliches Verfahren Egler Marion und Marcel, Oberfeld 26c, Thal – Errichtung Auf-
Gebr. Badalli AG, Buechbergstrasse 50a, Thal – Neubau Mehrfa- dach-Photovoltaikanlage
milienhaus mit Einstellhalle, Buechbergstrasse 50, Thal Lambauer Flurina und Markus, Oberfeld 26b, Thal – Errichtung
Padel7 GmbH, Im Stadtwald 1, Rorschach – Einbau Padelcenter Aufdach-Photovoltaikanlage
in Industriehalle, Knotternstrasse 7, Staad Fässler Claudia und Richard, Am Steinlibach 1b, Thal – Errich-
Dorimmo AG, Industriestrasse 10, Rüthi – Neubau Wohn- und tung Aufdach-Photovoltaikanlage
Gewerbegebäude, Burietstrasse 4, Thal Mauch Claudia und Thomas, Wiesenstrasse 7, Thal – Errichtung
Bock Florian, Bürgli 5, Thal – Erstellung Dachgaube und Einbau Aufdach-Photovoltaikanlage
Bad, Bürgli 4, Thal Schlegel Silvia und Reto, Feldstrasse 16, Thal – Errichtung Auf-
dach-Photovoltaikanlage
■ Meldeverfahren Geisser Heribert, Heerweg 15, Staad – Sanierung Steildach und
Knaus Franziska und Thomas, Künggass 19, Thal – Ersatz Fens- Errichtung Indach-Photovoltaikanlage
ter Jöhl Patrick, Knüli 6, Staad – Errichtung Aufdach-Photovoltaik-
Evangelische Kirchgemeinde Thal-Lutzenberg, Tobelmülistrasse anlage
9, Thal – Errichtung Indach-Photovoltaikanlage, Thalerstrasse 38a, Jäger Emma und Etter Marcel, Schiffli 3a, Thal – Errichtung Auf-
Staad dach-Photovoltaikanlage
GESCHÄFTSPRÜFUNGSKOMMISSION (GPK) DER GEMEINDE THAL
– VERABSCHIEDUNG UND DANK SOWIE KONSTITUIERUNG
Am 27. September 2020 haben die Gesamterneuerungswahlen An der Sitzung vom 9. Dezember 2020 hat sich die GPK für die
stattgefunden. Urs Huser und Patrick Vetter sind nach acht Dienst- Periode 2021 bis 2024 konstituiert. Als Präsident amtet Martin
jahren nicht mehr zur Wahl angetreten. Wir danken diesen beiden Knöpfel und als Aktuar wurde Michael Hasler eingesetzt. Neben
Mitgliedern für ihre fachkundige und professionelle Unterstützung den neu gewählten Mitgliedern sind zusätzlich folgende bisheri-
in der GPK. ge Mitglieder im Amt: Manuela Giotto, Johanna Grass-Kunz und
Patrick Vogler Christen. Weitere Informationen finden Sie auf der
Homepage der Gemeinde Thal.
Als Ersatz haben sie mit Thomas Baselgia und Heiko Schukraft
zwei ausgewiesene Fachleute gewählt.
Wir freuen uns, im Auftrage der Bürgerschaft die gesetzlich vor-
geschriebenen Aufgaben übernehmen zu dürfen. Bei Fragen oder
Anliegen steht Ihnen, geschätzte Bürger, der Präsident der GPK
gerne zur Verfügung.
Die GPK wünscht Ihnen ein erfolgreiches und vor allem gesundes
2021!
7
INSERATE
TURNVEREIN THAL
Malergeschäft ■ Turnerunterhaltung 2021 abgesagt
W. Widmer & A. Hirth Nach dem Thaler Crosslauf im letzten Früh-
Hauptstrasse 23, 9422 Staad jahr trifft die Coronakrise leider den nächs-
Staad 079 413 27 33 Berneck 079 327 63 60 ten grösseren Event des TV Thal. Die für
März geplante Turnerunterhaltung des TV
Thal musste vom Organisationskomitee
malen
tapezieren bedauerlicherweise abgesagt werden. Nach
Wir Zwei renovieren einer genauen Lagebeurteilung kam das
isolieren OK zum Schluss, dass unter den momentan
ziehen Plastikverputze auf
herrschenden Umständen und Massnah-
men eine Durchführung der Thaler Turner-
unterhaltung im Jahr 2021 nicht möglich ist.
©
Wir blicken auf ein spezielles Jahr zu-
rück, in dem, neben dem Thaler Crosslauf,
auch das Appenzeller Kantonalturnfest
Schwimmbad & Haustechnik in Teufen, an welchem wir teilgenommen
hätten, abgesagt wurde. Ob online über die
Sanitäre Installation und Reparaturen Webcam oder zusammen in der Halle: Mit
Schwimmbäder, Unterhalt, Wartungen den entsprechenden Massnahmen konnte,
trotz den schwierigen Umständen, viel ge-
aquatec - schwimmbad & haustechnik gmbh
Inhaber: Erich Grüninger turnt werden. Der TV Thal schaut nun auf
ein nächstes Jahr mit der Hoffnung, einige
Hauptstr. 62, 9422 Staad, Tel. 071 850 00 55 / 079 600 71 54
aquatecgmbh@bluewin.ch der abgesagten Höhepunkte des vergange-
nen Turnerjahres nachholen zu können.
MG THAL
Gähler Holz AG ■ Kein Schlusskonzert dieses Jahr
Hauptstrasse 74 Leider konnte die MG-Thal das Schlusskon-
9422 Staad Küchen Türen zert aufgrund der andauernd anhaltenden
Telefon 071 855 15 42 Schränke Inneneinrichtungen
Telefax 071 855 34 34 Corianverarbeitung Eigene Planung Pandemie nicht durchführen. Auch das Mu-
info@gaehler-holz.ch Individuelle Möbel Eigene Lackiererei sizieren vor den Altersheimen mit einigen
17466
www.gaehler-holz.ch Badezimmer CNC-Bearbeitung wenigen Musikanten konnte nicht stattfin-
den. Die Proben sind auf Weiteres abgesagt.
Trotz diesen Umständen schaut die Mu-
Seepark 4
CH-9422 Staad
sikgesellschaft Thal nach vorne und hofft
071 855 85 85 auf ein musikalisch aktiveres Jahr 2021.
royal-norm.ch
In der neuen Küche Den Gönnern, Passivmitgliedern und al-
kulinarische Gipfel len Musikfreunden wünscht die MG-Thal
einen guten Rutsch ins neue Jahr, viel Ge-
erklimmen.
braincom.ch
sundheit und finanzielle Stabilität.
Daniel Nüesch
FRAUENVEREIN
freut sich auf Ihren Besuch
THAL-LUTZENBERG
■ Bitte informiert Euch im Moment über
unsere Anlässe auf der Homepage der Ge-
meinde Thal oder auf der Pfarreihomepage,
SANITÄR
HEIZUNG
www.kath-thal.ch. Dort werden die Anlässe,
Wir machen das. SOLAR
SPENGLER
welche durchgeführt werden, laufend aktu-
alisiert. Wer über keinen Internetanschluss
verfügt, kann sich auch gerne bei unserer
071 222 60 06 Präsidentin, Sandy Kast, Tel. 071 888 42 32
www.jenny-ag.ch
über die laufenden Anlässe informieren.
8
SCHULE NEUS US THAL | JANUAR 2021
SCHULE THAL
■ Liebe Thalerinnen und Thaler – Ich wünsche Ihnen ein gesundes, glückliches Neujahr!
Hinter uns liegt ein Jahr, wie es dies noch Schulergänzende Tagesstrukturen werden soll und kann. Der Gemeinderat
nie gegeben hat und Festtage, die mit ande- Am 3. August 2020 konnten die neuen hat infolge dessen die nötigen Schritte ein-
ren nicht zu vergleichen sind. Das 2020 hat schulergänzenden Tagesstrukturen an drei geleitet und wird sie bereits in den nächsten
uns alle vor viele Herausforderungen ge- Standorten eröffnet werden. Motivierte Wochen über die möglichen Lösungen in-
stellt. Ich hoffe, Sie konnten zum Jahresen- Mitarbeiterinnen unter der Leitung von formieren.
de trotzdem ein paar Tage Ruhe geniessen, Marina Rageth haben die Räumlichkeiten
sich Zeit nehmen, die Gedanken schweifen liebevoll für die Schülerinnen und Schüler Dankbarer Rückblick
zu lassen, Zeit für sich und für die Familie eingerichtet. Die Tagestrukturen sind ein Mit den Gedanken bei der der Bewältigung
sowie Zeit um Kraft zu sammeln für das erweitertes Betreuungsangebot und haben der Alltags-Geschäfte schaue ich dankend
neue Jahr. den Mittagstisch sowie den Schülerhort der zurück und zuversichtlich ins neue Jahr.
Gerne gebe ich Ihnen zu Beginn des neu- Kita abgelöst. Sie gewährleisten die Betreu- Sämtliche Mitarbeitende haben die heraus-
en Jahres ein paar Aktualitäten aus dem ung von Schulkindern in der unterrichts- fordernde Situation beim Lockdown im
Schulalltag bekannt. freien Zeit vor und nach der Schule oder Frühling 2020, dem anschliessenden Halb-
über den Mittag. klassen-Unterricht sowie die Umsetzung
Neue Zusammensetzung Schulrat der Schutzmassnahmen hervorragend ge-
Ab dem 1. Januar 2021 startet der Schulrat Raumplanung meistert. Mit viel Kreativität und verschie-
mit fünf anstelle der bisherigen sieben Wie bereits im letzten Jahr angedeutet, ge- denen Ideen haben sie sich auf die neue
Schulräten. Aufgrund der Verkleinerung langen wir in den Schulanlagen im Schul- Situation eingestellt. Dank der guten Infra-
des Schulrates freue ich mich auf die Zu- kreis Thal an unsere Grenzen. Der Schulrat struktur in der IT (elektronische Informa-
sammenarbeit mit den wieder gewählten hat die Raumsituation im Schulkreis Staad tionstechnik) konnten sämtliche Schülerin-
Räten Antonia Wagner, Boris Bischof, Le- und Thal genau analysiert. Eine seriöse ge- nen und Schüler ab der dritten Klasse über
ander Cotti sowie Manuel Stengel. Den samtheitliche Raumplanung für die Schule Teams mit den Lehrpersonen auf Fernun-
scheidenden Schulräten, Sandra Bosshart Thal beinhaltet die Betrachtung von heute terricht umstellen. Einen grossen Beitrag
und Peter Felder, danke ich von Herzen für sowie für die nächsten 5 Jahre in Bezug auf geleistet zum Gelingen haben auch sie, liebe
die langjährige, wertvolle Mitarbeit zuguns- die Entwicklung der Schülerzahlen, die Eltern, wofür wir ihnen ein riesiges Danke-
ten unserer Schülerinnen und Schüler so- Auslastung der Räumlichkeiten als auch den schön aussprechen.
wie für unsere Mitarbeitenden. In den 14 Renovationsbedarf der Schulliegenschaften. Ihnen, geschätzte Thalerinnen und Tha-
bzw. 12 Jahren haben sich beide kompetent Bei der Evaluation wurde geprüft, ob Schü- ler, danke ich im Namen des gesamten
und tatkräftig eingebracht. Mit ihren Ent- ler/innen oder Klassen in einen anderen Schulrates für das geschenkte Vertrauen
scheidungen haben Sandra und Peter zum Schulkreis verschoben werden können. und wünsche Ihnen für das neue Jahr vor
Gelingen der Schulentwicklung einen gros- Aufgrund des Mehrbedarfs an Räum- allem gute Gesundheit und ein wenig Nor-
sen Beitrag geleistet. Ihnen gebührt mein lichkeiten ist es unerlässlich, ein Raumkon- malität im Alltag zurück.
aufrichtiger Dank. zept zu erstellen, welches zeitnah umgesetzt Ihre Schulratspräsidentin: Miriam Salvisberg
9
INSERATE
101
seit 1911
Fischer Holzbau AG
Tobelmüllistr. 17
Ihr Partner für:
Jahre 9425 Thal
Steuererklärungen
fischer holzbau ag T 071 888 13 56
F 071 888 13 50
Buchhaltungen
Erbteilungen
Zimmerei & Bauschreinerei www.fischer-holzbau.ch
Gründungen / Umwandlungen
Revisionen, usw.
Umbauten · Neubauten · Elementbau · Fassadenbau · Treppenbau · Parkettböden ■ G&W TREUHAND AG
(vormals ORGA-SOFT AG)
Rheineckerstrasse 12
CH-9425 Thal
Tel 071 886 48 28
Fax 071 886 48 20
info@gwtreuhand.ch
Wir verstehen Gebäude www.gwtreuhand.ch
Elektro | Heizung, Lüftung, Klima, Sanitär | Kältetechnik
ICT Services | Security & Automation | Technical Services
Facility Management
Bouygues E&S InTec
Schweiz AG
Rheineckerstrasse 20
CH-9425 Thal
Tel. +41 71 888 16 36
s u c h en: !
Wir Lehrlinge
SCHEIBEN Coole r EFZ lateu
CENTER t r o instal r EFZ
Steinschlag auf Frontscheibe? El e k
e - E l e ktrike
g
Glas reparieren oder ersetzen. Monta
Wir beraten Sie gerne.
Bei Wechsel oder Reparatur
Vignette 2021 gratis (bis 31.1.2021)
9425 Thal 071 886 19 80
eugster-carcenter.ch
123rf.com
Cool genug? Dann melde Dich bei
Patrick Nüesch: 071 850 08 86
Seepark 4, 9422 Staad, norm-elektro.ch
Holzbau GmbH
Langenhagstrasse 15 9424 Rheineck • Umbauten
Tel. 071 888 16 55
Natel 079 646 28 78 • Zimmerei
Hinterhasle 1357 9427 Wolfhalden
fimmobilien.ch 071 840 02 80
info@abuehler-holzbau.ch
www.abuehler-holzbau.ch • Schreinerei
Hinterhasle 1357 9427 Wolfhalden
IHR HOLZBAUER FÜR GESAMTLÖSUNGEN fimmobilien.ch 071 840 02 80
10KIRCHE NEUS US THAL | JANUAR 2021
Evang. Pfarramt Kath. Pfarramt Thal FEG Rheineck/Thal
Thal-Lutzenberg Sa 09.01., 18.00: Eucharistiefeier Fr 08.01., 19.30: King’s Cross Celebration
Di 12.01., 18.30: Rosenkranz Sa 09.01., 14.00: Jungscharnachmittag
So 10.01.,10.00: Gottesdienst, Pfrin. 19.00: Eucharistiefeier So 10.01., 10.00: Gottesdienst: Einleitung
Barbara Köhler So 17.01.: kein Gottesdienst in das Buch Jona
Fr 15.01.,09.15: Andacht, Brenden, Pfrin. Di 19.01., 18.30: Rosenkranz Di 12.01., Senioren-Nachmittag
Barbara Köhler 19:00: Eucharistiefeier Do 14.01., 19.30: Kleingruppen
So 17.01.,10.00: Gottesdienst, Pfr. Richard So 24.01., 08.45: Eucharistiefeier, So 17.01., 10.00: Gottesdienst: Der grosse
Bloomfield öffentliches Ja der Firmlinge Auftrag
Mi 20.01.,10.00: Andacht, Pflegewohnheim Di 26.01., 18.30: Rosenkranz Do 21.01., 19.30: Abenteuer Gebet
Thal-Rheineck, Pfrin. Barbara Köhler 19.00: Eucharistiefeier So 24.01., 10.00: Gottesdienst: Die grosse
So 24.01.,09.15: Gottesdienst beider So 31.01., 08.45: Eucharistiefeier Angst
Gemeindekreise, Verabschiedung der Di 02.02., 19.00: Gottesdienst So 24.01., 14.00: Sportgodi
Sozialdiakonin Jeannine Künzli, Pfrin. Frauengemeinschaft Di 26.01., 14.30: Senioren-Nachmittag
Barbara Köhler, Pfr. Klaus Steinmetz Do 28.01., 19.30: Kleingruppen
Do 28.01.,18.00: Dinnertreff, Pfarreiheim Sa 30.01., 14.00: Jungscharnachmittag
Thal So 31.01., 10.00: Gottesdienst: Der grosse
Fr 29.01.,9.15 Uhr: Andacht, Brenden, Sturm
Pfrin. Barbara Köhler Di 02.02., 14.30: Allianz-Senioren-Nach-
So 31.01.,17.00: Wort & Musik, KGH Thal, mittag in der Heilsarmee
Thomas Kräuchi (Klavier), Do 04.02., 19.30: Abenteuer Gebet
Julia Kräuchi (Violine),
Rahel Zellweger (Viola),
Pfrin. Barbara Köhler
Evang. Pfarramt Kath. Pfarramt Kath. Pfarramt
Buechen-Staad Altenrhein Buechen-Staad
Fr 08.01., 18.30: Girls-Club für Mädchen So 10.01., 18.00: Eucharistiefeier So 10.01., 10.30: Eucharistiefeier
der 4. - 6. Klasse im KGH Di 12.01., 09.00: Frauengottesdienst Di 12.01., 17.30: Rosenkranz
So 10.01., 09.30: Gottesdienst mit Pfr. So 17.01., 18.00: Eucharistiefeier Mi 13.01., 09.00: Eucharistiefeier
Richard Bloomfield Di 19.01, 09.00: Eucharistiefeier So 17.01., 10.30: Eucharistiefeier
Mi 13.01., 9.00: Zmorgäkafi im KGH So 24.01., 10.30: Eucharistiefeier Di 19.01., 17.30: Rosenkranz
Fr 15.01., 17.00: Fiire mit de Chliine, Öffentliches «Ja» der Firmlinge Mi 20.01., 09.00: Frauengottesdienst
Kleinkindergottesdienst mit Znacht Di 26.01., 09.00: Eucharistiefeier Eucharistiefeier
So 17.01., 09.30: Gottesdienst mit Pfr. So 31.01., 18.00: Eucharistiefeier So 24.01., 10.30: Eucharistiefeier
Klaus Steinmetz Blasius- und Kerzensegnung Öffentliches «Ja» der Firmlinge
Mi 20.01., 14.30: Seniorentreff Altenrhein: Di 02.02., 09.00: Eucharistiefeier Di 26.01., 17.30: Rosenkranz
Seelsorger Klaus Heither: «Mein Essen Agathabrotsegnung Mi 27.01., 09.00: Eucharistiefeier
– Erinnerung an meine Heimat» So 31.01., 10.30: Eucharistiefeier
So 24.01., 10.00: Gottesdienst für beide Blasius- und Kerzensegnung
Gemeindekreise in Thal mit Pfrin. Mi 03.02., 09.00: Eucharistiefeier
Barbara Köhler und Pfr. Klaus Stein- Agathabrotsegnung
metz, Verabschiedung der Sozialdiako-
nin Jeannine Künzli
So 31.01., 09.30: Familiengottesdienst mit
Pfr. Klaus Steinmetz und Team, Musik:
Andrea Zeller & Cornel Pana
Mi 03.02., 14.30: Senioren-Plausch im
KGH: Pfr. Klaus Steinmetz: «Zu Fuss
über die Schwäbische Alp»
11INSERATE
IMMER GERÜSTET FÜR
HÖCHSTLEISTUNGEN.
VISIERE, GERÜSTE, NOTDÄCHER UND MEHR.
Service & Reparatur sämtlicher Marken
Bahnhofstrasse 2
9424 Rheineck
T 071 888 16 10
Schweiz
F 071 888 16 51
GE Partner
info@garagewelpe.ch NEU: le GARA
TANGRAM
www.garagewelpe.ch
«Ihr Gehör liegt
erzen»
mir am Herzen»
9400 Rorschach Hauptstrasse 49
Telefon 071 841 47 88
Hörberatung Blumer
der Hörprofi 9320 Arbon Bahnhofstrasse 38
Telefon 071 440 21 26 Baugerüste
Bläsi AG
Tel. 071 888 35 60 BAUGERÜSTE BLÄSI AG | Rorschacherstrasse 58 | 9424 Rheineck
eugster-storen.ch Tel. 071 886 06 60 | www.baugerueste-blaesi.ch
Eugster-Storen_52x94.indd 1 29.04.14 16:31
9034 Eggersriet
9000 St. Gallen
9424 Rheineck WIR SIND GERNE FÜR SIE DA!
079 685 53 35
Hans Sutter · 071 858 28 28 · Rorschacherberg
071 888 80 08 hsutter@sutterelectro.ch · www.sutterelectro.ch
A-T-L Fahrschulen
ThalerBlättli.indd 1 24.03.20 21:28
www.atl-fahrschulen.ch
info@atl-fahrschulen.ch d i t h k u l l
Au-Rheineck-Goldach-Neukirch
Urs und Manuela Müller, Feldstrasse 18, 9425 Thal
Theorielokal: Thalerstrasse 4, 9424 Rheineck
Donnerstag: Lastwagentheorie, 19.00 Uhr m o d e | a c c e s s o i r e s
edith kull | hauptstrasse 26 | 9424 rheineck | 071 888 59 88
Urs 079 404 87 87 Manuela 079 279 88 86 mo geschlossen | di-fr 9-11.30 | 14-18 | sa 9-13
12KIRCHE NEUS US THAL | JANUAR 2021
EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE THAL-LUTZENBERG
■ Helfende Hände Schweizer Nationalheiligen Niklaus von Flüe, ten. Das schafft Beziehung. Abschiede stimmen
Das Virus hat unseren Alltag noch immer im das in der Wallfahrtskirche in Sachseln OW zu uns traurig und sind doch unumgänglich: Alles
Griff. Kontaktieren Sie Pfrin. Barbara Köhler bewundern ist. Unsere letztjährige Konfirmand- hat seine Zeit.
(Tel. 071 886 45 35) oder Pfr. Klaus Steinmetz engruppe war während ihres Konfirmandenla- Am Sonntag, dem 24. Januar nehmen wir in
(Tel. 071 886 45 40), wenn Sie jemanden brau- gers dort und hat das Bild eingehend betrachtet. einem Gottesdienst für beide Gemeindekreise
chen, der Ihre Einkäufe erledigt. Für die Konfirmation in Buechen haben wir das in Thal um 10 Uhr Abschied von Sozialdiakonin
ganze Meditationsbild in 3 ½-facher Vergrösse- Jeannine Künzli. Während vier Jahren hat sie
Alle Veranstaltungen finden nur unter Vor- rung auf Karton gezeichnet und mit Hilfe eines mit den Kindern unserer Gemeinde gesungen –
behalt statt. Bitte beachten Sie die stets Holzrahmens in der Kirche Buechen aufgestellt. gebastelt – gegessen – gespielt – gefeiert... Jetzt
aktuellen Publikationen auf unserer Website: Auch im Heiligabendgottesdienst war es wieder stellt sie sich einer neuen Herausforderung.
www.evang-thal-lutzenberg.ch. zu sehen, erklärt von Konfirmandinnen des neu- Die Kirchenvorsteherschaft und alle Mitar-
en Jahrgangs. beitenden wünschen Jeannine alles Gute und
Besten Dank für Ihr Verständnis! Fürs neue Jahr wünsche ich mir, dass uns ver- Gottes Segen.
mehrt gute Nachrichten verkündet werden kön-
■ Gute Nachricht nen anstelle der Hiobsbotschaften, die wir im ■ Familiengottesdienst in Buechen
alten Jahr zu hören bekamen. Viermal im Jahr feiern wir in Buechen Fami-
Ihr Pfr. Klaus Steinmetz liengottesdienst, gestaltet von einem Team (Iva
Mazzeo, Ines Sarcinella, Klaus Steinmetz und
■ Neuzuzügerbegrüssung Liliane Stengel) und musikalisch begleitet ent-
Die heutige Mobilität ist gross, v.a. unter den weder von Gabriela und Stefan Fässler oder von
jüngeren Leuten. Jedes Jahr ziehen ungefähr 100 Andrea Zeller und Cornel Pana.
Reformierte neu in das Gebiet unserer Kirchge- Im neuen Jahr dreht sich alles um Tiere. Im
meinde und ebenso viele ziehen weg. ersten Familiengottesdienst vom 31. Januar um
Unsere Kirchgemeinde freut sich, alle im Jahr 9.30 Uhr begegnen wir Raben, die sich in einer
2020 neu Zugezogenen zu einem kurzweiligen biblischen Geschichte als ausgezeichnetes Ser-
Abend ins KGH Buechen einzuladen, bei dem vierpersonal bewährt haben. Raben sind eben
unsere Kirchgemeinde vorgestellt wird und man schlau. Herzliche Einladung!
miteinander ins Gespräch kommen kann.
Der Neuzuzügerabend findet am Freitag, 22. ■ Wort & Musik in Thal
Januar, statt und beginnt mit einem Apéro um Am 31. Januar um 17 Uhr laden wir zu einer
19.30 Uhr. Alle Neuzugezogenen erhalten An- musikalischen Abendandacht ins KGH ein:
Im Zentrum unseres christlichen Glaubens fang Januar eine persönliche Einladung. Thomas Kräuchi (Flügel) interpretiert mit seiner
steht das «Evangelium». Das ist Griechisch und einfühlsam besinnlichen, mitunter auch leicht-
bedeutet «Gute Nachricht». Mit einer solchen ■ Abschied der Sozialdiakonin Jeannine füssigen Musik – begleitet von Julia Kräuchi
guten Nachricht beginnt die Geschichte Jesu. Künzli (Violine) und Rahel Zellweger (Viola) Psalmen,
Der Engel Gabriel verkündet Maria, dass sie Niemand nimmt gerne Abschied. Ja – Abschie- gelesen von Pfarrerin Barbara Köhler.
ein ganz besonderes Kind auf die Welt bringen de mag keiner. Man hat doch so manches mit- Wir freuen uns einmal mehr auf einen span-
würde. Das Bild, das Sie hier sehen, zeigt diese einander erlebt, hat zusammen gearbeitet, sich nenden Musik-Wort Abend besonderer Art und
Szene. Es ist ein Teil des Meditationsbildes des gefreut und auch das eine oder andere ausgehal- hoffen, Sie sind mit dabei.
KATHOLISCHES PFARRAMT THAL
■ Weiterhin «Helfende Hände» ■ Eat & Play ■ Dank Schoggi-Herzen-Verkauf
Hilfe im Alltag z.B. beim Wocheneinkauf bietet für alle SchülerInnen sind am Mittwoch, 13. Während der Adventszeit haben wir zusammen
Ihnen weiterhin die Aktion «Helfende Hände». Januar zu einem einfachen Zmittag ins Pfar- mit der Evangelischen Kirchgemeinde Schog-
Bei Bedarf melden Sie sich bei: reiheim eingeladen. Danach gibt es Spiel und gi-Herzen für die Adventsaktion «Kinderspital
– Sandy Kast, Spass bis 15.00 Uhr. Anmeldung bis 11. Januar Bethlehem» zum Kauf angeboten. Wir dürfen
079 516 42 48 / skast@bluewin.ch oder bei Daniela Schmid nun den Verkaufserlös von CHF 392.80 weiter-
– Tibor Veres, leiten. Herzlichen Dank.
071 886 61 25 / t.veres@se-buechberg.ch ■ Dinnertreff heisst neu «meet & chill»
Alle OberstufenschülerInnen sind am Donners-
■ Jugendanlässe tag, 28. Januar von 18.00 bis 20.00 Uhr herzlich
Info: Daniela Schmid, Tel. 079 284 20 19, ins Pfarreiheim eingeladen. Anmeldung bei
d.schmid@se-buechberg.ch Daniela Schmid
13INSERATE
MUSIKGESELLSCHAFT
ALTENRHEIN-STAAD
■ Vieles war im vergangenen Jahr anders
Unser alljährlicher Klausabend konnte
nicht im üblichen Rahmen durchgeführt
werden. Doch diesen wollten wir nicht
ausfallen lassen. So trafen wir uns im halb-
stündlichen Wechsel in Kleingruppen zu ei-
nem Glühwein und Klaussäckli. Diese klei-
nen Treffen wurden sehr geschätzt und der
Dank ans Saxofonregister war gross.
Auch die jährliche Hauptversammlung
können wir nicht durchführen. Gemäss Sta-
tuten muss sie jedoch im Januar stattfinden.
Deshalb werden die Abstimmungsunterla-
gen jedem Mitglied zugestellt und schrift-
lich durchgeführt. Die Ehrungen, Danksa-
gungen und das gemeinsame Abendessen
aus einer Hand wird aber nachgeholt.
Nun wünschen wir Ihnen ein gutes neu-
es Jahr und hoffen, dass wir Sie bald wieder
- Rückbau
mit unserer Musik erfreuen dürfen.
- Aushub
- Baumeisterbeiten
Weitere Infos finden Sie auf www.am-dorfplatz.ch!
Keller Bauunternehmung AG info@kellerbauunternehmung.ch
Im Mösli 3, 9425 Thal www.kellerbauunternehmung.ch
Tel.: 071 888 44 55 Fax: 071 888 50 03
Müggler
Müggler & Co Dach & Wand
SolarTechnik
Thal . Rheineck . St.Margrethen
Müggler & Co Dach & Wand Dietrichsguet Str. 14
Thal . Rheineck . St.Margrethen 9424 Rheineck
T 071 888 33 66
Dietrichsguet Str. 14
9424 Rheineck www.mueggler-dachwand.ch
T 071 888 33 66 Ihr Spezialist für Dach und Wand,
www.energiedach.ch
Ihr Spezialist für Dach und Wand, Wärmedämmung und Solartechnik
www.mueggler-dachwand.ch
www.energiedach.ch
Wärmedämmung und Solartechnik
TODESANZEIGEN
DANKSAGUNGEN
…liefern wir Ihnen
+ zuverlässig prompt und preiswert.
+ kompetent
+ persönlich
on ge ht
Mit Helsec nung auf!
Rufen Sie uns an.
= Jürg Her zog
die Rech
Wir beraten Sie gerne
VETTER DRUCK THAL
HELSECON GMBH · 9425 THAL · 071 888 5 777 · HELSECON.CH Telefon 071 888 12 37
14KIRCHE NEUS US THAL | JANUAR 2021
KATHOLISCHES PFARRAMT ALTENRHEIN & BUECHEN-STAAD
■ Kerzenweihe und Blasiussegen ■ Seniorennachmittag
Maria Lichtmess ist der volkstümliche Name für das Fest «Darstellung Wegen der aktuellen Coronaregelungen dürfen im Januar die Senioren-
des Herrn». In Buechen- Staad und Altenrhein feiern wir dieses Fest mit nachmittage bedauerlicherweise nicht stattfinden Bleiben Sie gesund!
dem Brauch der Kerzenweihe am Sonntag, 31. Januar. Kerzen, die Sie seg-
nen lassen wollen, bringen Sie bitte mit. In enger Verbindung mit dem ■ Mittagstisch
Lichtmesstag steht das Fest des heiligen Blasius. Der Blasiussegen wird im Sollten die Bestimmungen sich nach dem 22. Januar 2021 ändern, findet
Anschluss an den Gottesdienst gespendet. voraussichtlich der Mittagstisch am Donnerstag, 28. Januar um 12 Uhr im
Pfarrsaal Buechen-Staad statt.
■ Jugendarbeit Anmeldungen bis 26. Januar an Helena Bosshart, 071 855 40 15 oder
Treffen und Aktivitäten werden gemäss den Weisungen des BAG im helen.bosshart@altenrhein.net
Moment keine stattfinden Wer von den Kindern und Jugendlichen Ge-
sprächs bedarf hat, darf sich gerne bei unserer Jugendarbeitern Daniela
Schmid melden, Tel. 079 284 20 19 oder d.schmid@se-buechberg.ch.
KATHOLISCHER KIRCHENCHOR THAL
■ Für das Jahr 2021 hat die Musikkommission des kath. Kirchenchores
Thal wiederum einen schönen musikalischen Strauss zusammengestellt.
Wir hoffen, dass uns das Corona-Virus schon bald wieder proben lässt.
Deshalb geben wir die geplanten Auffüh ungen bekannt. Wir werden un-
sere Stimmen in diesem Jahr acht mal erklingen lassen.
– Karfreitag, 02.04.21, 15.00 Uhr: «O bone Jesu» von Tomaso Bai,
«O Jesu Christe» von R.de Melle, Improperien: «Popule meus» von Th
L. da Vittoria
– Ostersonntag, 04.04.21, 10.00 Uhr: «Ave verum» von W.A. Mozart,
«Halleluja-Coda» von Giovanni F. Anerio, «Cantate Domino» von
G.O. Pitoni und «Agnus» aus der Messe für gem. Chor, Op. 151 von
J. Rheinberger
– Pfingsts nntag, 23.05.21, 08.45 Uhr: «Messe f. gem. Chor, Op. 151»
von Josef Rheinberger
– Patrozinium, Sonntag, 04.07.21, 10.00 Uhr: «Missa brevis in D min- sie auch musikalisch bei ihrer Beisetzung. Eine Motivation, dem Chor so
or, KV. 65» von W.A. Mozart und «Laudate Dominum KV 339» von lange es unsere Stimme erlaubt, die Treue zu halten.
W.A. Mozart In diesem Jahr planen wir (wenn es die Situation erlaubt) wie immer einen
– Bettag, 19.09.21, 10.00 Uhr: Gemeinsamer ökumenischer Gottes- Chorausflu . Dabei wird der Zusammenhalt des Chores gestärkt und wir
dienst zusammen mit dem evang. Kirchenchor, Tha können unsern Ausflug röhlich geniessen.
– Sonntag, 07.11.21, 14.00 Uhr: «Wirf dein Anliegen auf den Herrn» Musikbegeisterte Sänger/innen jeden Alters dürfen jeweils donnerstags
von Felix Mendelssohn, «Dein Wort, o Herr» von Max Reger und unverbindlich bei unseren Proben ab 19.45 Uhr schnuppern. Unser sehr
«Wohl mir, dass ich Jesum habe» von J.S. Bach kompetenter Chorleiter Lukas Diblik spornt uns jeden Donnerstag zu
– Sonntag, 28.11.21, 08.45 Uhr, Adventseinstimmung: «Alma Redemp- Höchstleistungen an. Es macht einfach Freude ein Mitglied dieses Chores
toris Mater» von G.P. da Palestina, Adventsmotette «Dem in der Fins- zu sein. – Herzlichst willkommen! rs
ternis» von E. Grell und «Machet die Tore weit» von A. Hammer-
INSERAT
schmidt
– Christmette, 24.12.21, 22.00 Uhr: «Weihnachts-Responsorien Nr. 1, 3
und 6» von J. M. Haydn und «Alma Dei Creatoris» von W.A. Mozart
Neben diesen vereinbarten Terminen vergessen wir jedoch nie unser
weltliches Liedergut zu pfle en. Die Geburtstage unserer Chormitglieder
feiern wir, indem sich die Jubilarin, der Jubilar ein Lied aus unserem weltli- der Evang. Kirchgemeinde Thal-Lutzenberg
chen Singbuch wünschen darf und wir ihr/ihm dieses mit Freuden singen. Tobelmülistrasse 9, 9425 Thal
Wir besuchen sporadisch die Alters- und Pfle eheime in Thal und er-
Dienstag und Donnerstag 9-11 und 14-17 Uhr
freuen die älteren Leute mit einigen ihnen bekannten Liedern. Natürlich während den Schulferien geschlossen
achten wir dabei vor allem darauf, dass wir die Heime, in denen unsere
Ehrenmitglieder wohnen, bevorzugen. Sie sind immer in unserer Mitte Wir freuen uns auf Ihren Besuch, das BistroZeit-Team
www.evang-thal-lutzenberg.ch
bis zu ihrem letzten Atemzug. Auf Wunsch der Angehörigen begleiten wir
15
Thaler Gemeindeblatt: 52 x 94 mm = Fr. 1'263.60 pro Jahr (12 AINSERATE
VOR 50 JAHREN
VERSTARB «BÖ»
IN HEIDEN
●
24h-Service ■ Carl Böckli bleibt unvergessen:
●
365 Tage Am 4. Dezember 1970 und damit vor 50
Ihr Partner für Heizung und Sanitär… Jahren verstarb in Heiden mit Carl Böckli
alias „Bö“ eine hochverdiente Persönlich-
Alternativenergie, Solaranlagen, keit. Er hatte die bekannte Satirezeitschrift
Wärmepumpen und Pellets «Nebelspalter» nachhaltig geprägt.
1889 in St.Gallen geboren, nahm der
ausgebildete Graphiker 1922 an einem
Karikaturenwettbewerb der in Rorschach
erscheinenden Zeitschrift «Nebelspalter»
teil. 1927 trat er in die Redaktion ein, und
1936 verlegte er den Wohnsitz nach Hei-
den. Als Meister des klaren Strichs und
treffenden Wortes führte «Bö» im «Nebel-
spalter» in den 1930er und 1940er Jahren
Rathausweg 3a - 9425 Thal - Natel 079 568 35 43 einen mutigen Kampf gegen braune und
www.zingerli-bau.ch - info@zingerli-bau.ch rote Machthaber, und schon bald stand er
- Verputzarbeiten - Lehm und Sumpfkalkarbeiten
als entschiedener Nazigegner auf Hitlers
- Leichtbauarbeiten - Fugenlose Wand- und Boden- schwarzer Liste. Nach Kriegsende nahm
- Akustiksysteme beschichtungen (Nassräume) „Bö“ pointiert Wohlstandsauswüchse und
- Aussenisolationen - Denkmalschutzsanierungen
Umweltsünden aufs Korn, und seine dies-
- Dekorative Verputze - Beratungsdienstleistungen
bezüglichen Zeichnungen und Texte sind
Wir arbeiten genau, sauber und natürlich! auch heute aktuell. 1966 verlieh ihm die
philosophische Fakultät der Universität Zü-
rich die Ehrendoktorwürde.
THAL Kreienhalde Tel. 071 888 37 36
EDLER WEIN VOM WINZER
Gerne lassen wir Sie in unserem Verkaufslokal unsere
Weine degustieren und freuen uns auf Ihren Besuch.
Wir öffnen von Montag–Freitag von 17.30 – 19.30 Uhr
Samstag von 09 – 14 Uhr oder nach Vereinbarung
Starkstrom – Schwachstrom – Telematik
Von 1936 bis zu seinem Tod (1970) lebte Carl
www.elektro-frei.ch
Böckli alias «Bö» in Heiden.
Unterdorfstrasse 94 Schöntalstrasse 1a Thalerstrasse 51 Hauptstrasse 80
9443 Widnau 9450 Altstätten 9424 Rheineck 9658 Wildhaus
Tel. 071 727 80 80 Tel. 071 750 04 44 Tel. 071 888 56 66 Tel. 071 999 94 44 (Text/Bild: Peter Eggenberger)
16ALLERLEI NEUS US THAL | JANUAR 2021
Thal im Winter
Winter-Impressionen unserer schönen
Gemeinde aus vergangenen Jahren.
17INSERATE
GRÜNSTREIFEN WIRD
ALS ABFALLDEPONIE
MISSBRAUCHT
Abschied bedeutet dankbar daran zu ■ Dem aufmerksamen, naturbewussten
denken was für ein Geschenk man hatte. Spaziergänger wird nicht entgangen sein,
dass der Grünstreifen zwischen Fahrbahn
Rebenstrasse und Velostreifen hinauf zum
Mit vielen schönen Erinnerungen nehmen Nagelstein von Frühjahr bis spät in den
wir Abschied von unserem Papi, Grosspapi, Herbst hinein dicht bewachsen ist mit
Schwiegervater, Bruder und Onkel prachtvollen Wildblumen wie Lupine, Weg-
warte, Margarite, Schafgarbe usw. Diese
Jakob Reimers-Rüegg wertvollen Pflanzen bilden die Nahrungs-
5. Mai 1929 – 27. November 2020 grundlage für zahlreiche, bedrohte Insek-
tenarten wie Wildbienen, Hummeln und
Margrit und Roman,
Mignon mit Taylor, Noemi, Schmetterlingen. Es ist jeweils ein Freude,
Joia mit Leandro zu beobachten, wieviel Leben in diesem
Kathrin und Marcel, Lara mit Luca, Jennifer schmalen Grünstreifen steckt. Umsomehr,
Werner und Alexandra dass wissenschaftlich nachgewiesen ist,
Heidi Casanova dass 2/3 der einheimischen (bei manchen
Silvia Lampert-Reimers sogar 3/4) der einheimischen Insekten
und Verwandte vom Aussterben bedroht sind, weil der
Mensch Ihnen den Lebensraum wegnimmt.
Die Abdankung hat bereits stattgefunden. Traurig und frustriert sind wir, zu beob-
achten, wie dieser wertvolle Grünstreifen
Traueradresse:
immer mehr zugemüllt wird. Es gibt, wie
Werner Reimers, Wachtstrasse 22, 9425 Thal
überall rücksichts- und verantwortungslose
Im Sinne von Papi gedenke man dem Zeitgenossen, die den Abfall aus dem fah-
Pflegewohnheim Thal-Rheineck, renden Auto schmeissen und so den Grün-
IBAN CH28-0078-1241-6000-0460-0, streifen zumüllen. Jetzt im Winter kommt
PC 90-8850-1 der ganze Konsum-Abfalldreck vermehrt
zum Vorschein. So sammelten wir innert 10
Minuten vier Hände voll Abfall, darunter
vor allem Alu-Dosen, Zigarettenschachteln
HSKERAMIK GmbH
und Plastikverpackungen, ganz zu schwei-
gen von den unzähligen Zigarettenstum-
meln, die die ganze Strecke verunreinigen.
– Plattenbeläge Die Giftstoffe in den Zigarettenfiltern be-
– Natursteinarbeiten nötigen Jahrzehnte, bis sie abgebaut sind.
– Silikonfugen Wir fragen uns: Was geht in Menschen
vor, die so egoistisch und verantwortungs-
Hauptstrasse 18 CH-9422 Staad los gegenüber der Natur und uns Mitmen-
www.hskeramik.ch info@hskeramik.ch schen handeln, vor? An Unwissenheit kann
es nicht liegen. Eines ist jedoch gewiss: Al-
Marco Spagnol Tel. +41 79 483 09 26
les, was wir der Natur antun, kommt früher
Sandro Herzig Tel. +41 79 740 27 91
20201005_ETAVIS_Rorschach_Grafik_Giovanni_162x53-75_Layout 1 09.10.2020 14:43 Seite 1
oder später in ungeahnter Heftigkeit auf
uns Menschen zurück.
Vreni und Christian Güdel, Thal
«Ich bin fachkompetent, speditiv,
zuverlässig und Juve Fan» Bedenklich – in 10 Minuten auf dem schmalen
Ihr regionaler Elektriker.
Grünstreifen gesammelt: vier Hände voll Abfall.
Schalten Sie uns ein.
Service & Unterhalt
ETAVIS Grossenbacher AG
Giovanni löst jedes Kirchstrasse 11, 9401 Rorschach
rorschach@etavis.ch
Stromproblem Telefon 071 844 19 74
18ALLERLEI NEUS US THAL | JANUAR 2021
THALER QUIZ wissen – raten – gewinnen
( Teil 1)
1) Wo steht der erste Wanderweg – Kreisel der Welt ?
N. Künzenhofweg – Käsiweg
A. Zollerweg – Steinstegeweg
E. Murweg – Katzensteig
2) Wie heisst der Flugzeug-Typ auf dem «Hundertwasser-Kreisel»?
F. Venom
C. Hunter
■ Was hat Thal mit der Königin Elisabeth zu tun? In welchem Fleisch
D. Vampire
baden wir oder wo lebte die Tochter des Reformators Vadian?
Machen Sie mit beim THALER QUIZ und gewinnen Sie Gewerbe- 3) Wie heisst das Schloss, erbaut im 16. Jahrhundert von Dorothea
Gutscheine des Gewerbevereins Thal- taad-Altenrhein – einlösbar in von Watt, der Tochter des Reformators Vadian und ihrem Ehe-
zahlreichen Geschäften unserer Gemeinde. mann, dem erfolgreichen Kaufmann Laurenz.
www.gewerbe-thal.ch/gv-thal/gewerbegutschein N. Greifenstein
T. Grimmenstein
Das Quiz besteht aus zwei Teilen, der 2. Teil folgt im Thaler Blättli vom G. Risegg
Februar. Die Lösung kann bis zum 21. Februar 2020 eingesandt werden an:
4) Welcher Bach fliesst om Kreienwald nach Buechen-Oberdorf ?
Tourist Info, Vermerk: Thaler uiz, Dorfstrasse 11, 9423 Altenrhein K. Krennenbach
L. Kellenbach
Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Raten und Nachforschen und viel
H. Kreienbach
Glück bei der Verlosung!
Max und Margrith Tanner-L., Tha 5) Welche Höhe über Meer ist auf dem Wegweiser oben an der
Steinig Tisch-Treppe angegeben?
(Mitmachen können alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Tha. N. 513m
Ausgeschlossen sind involvierte Personen des Wettbewerbs.) O. 521m
M. 527m
✁Lösung: 6) Wie heisst die Badi in Staad ?
P. Schinken
4 1 17 3 15 9 G. Speck
R. Schüblig
7) Wo steht der Riesenmammutbaum, ein Geschenk der Königin
Victoria von England, 1858?
16 8 14 7 10 I. Marienburg
E. Bisenwäldeli
A. Kreienwald
12 13 6 11 5 2 8) An wieviele Schweizer Gemeinden grenzt Thal
V. 3
W. 4
U. 5
ABFUHR VON ALTPAPIER
Staad/Altenrhein: Mi, 20. Januar/3. Februar / Thal: Mi, 21. Januar/4. Februar
Bitte die Zeitungen und Zeitschriften/Kartons gebündelt an der Kehrichtsammelstelle bereitstellen!
Kehricht-Abfuhr in Thal/Staad/Buriet: Donnerstag ab 7.00 Uhr, in Altenrhein: Montag ab 14.00 Uhr
GRÜNGUT-ANNAHME Nov. - März: Sa 14.00 bis 15.00 Uhr (Staad: Mi 15.00 bis 17.00 Uhr)
Annahmeplätze: Finslergut Thal, Bützel Buechen, Rheinholzweg Altenrhein, Bauamt Werkhof Staad
Redaktionsschluss für Febr.-Ausgabe: Dienstag, 27. Jan. 2021 / Erscheinungsdatum: Freitag, 5. Febr. 2021
19AGENDA
Ihr Partner für qualitativ
hochwertige Drucksachen.
• Geschäftsdrucksachen
• Broschüren
• Flyer
• Selbstklebe-Etiketten
• und vieles mehr.
Rufen Sie uns an.
Wir beraten Sie gerne
Schau nach vorne und bleib nicht stehen,
VETTE R DRUC K THAL
Tel. 071 888 12 37 so dass Deine Träume in Erfüllung gehen.
vetterdruckthal@bluewin.ch
Herausgeber & Redaktion: Vetter Druck Thal GmbH | Druck und Administration: Vetter Druck Thal GmbH, Tel. 071 888 12 37 | 54. Jahrgang
E-Mail: vetterdruckthal@bluewin.ch | Erscheint monatlich in alle Haushaltungen der Gemeinde Thal | Auflage: 3500 Expl. | Abonnementspreis jährlich Fr. 32.–
Sonnenbräu Holzkopf
Sinalco Rhäzünser-
Bergamotte
Elmer Citro
Schweppes
IndianTonic,
Bitterlemon, Gingerale
- -
8:30 12:00 / 13:30 18:30
8:00 12:00
20Sie können auch lesen
