Helmetal Kurier - Gemeinde Werther
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Helmetal
29. Jahrgang
Kurier www.gemeinde-werther.de 1. Dezember 2020 • Nr. 12
Amtsblatt der Gemeinde Werther mit den Ortsteilen – Großwechsungen, Günzerode, Haferungen,
Immenrode, Kleinwechsungen, Mauderode, Pützlingen und Werther.
Der Spatenstich zum Lückenschluss
– letzter Bauabschnitt der B 243n Ortsumfahrung Günzerode und Holbach
Endlich beginnt der letzte Bauabschnitt Landtagspräsidentin Frau Birgit Keller, der
der B 243n zur Ortsumfahrung der Orts- Landrat Matthias Jendricke, die Thüringer
teile Günzerode und Holbach. Mit rund Staatssekretärin für Infrastruktur Susanna
10 km wird die neue Trasse der letzte Lü- Karawanskij und natürlich auch die be-
ckenschluss im Gesamtbauwerk der B troffenen Ortsteilbürgermeister aus der
243 sein, welche Thüringen mit Nieder- Gemeinde Hohenstein und Werther so-
sachsen verbindet. Künftig verläuft die wie Herr Rohmund und Herr Winfried Lu-
Trasse der B 243 also ortsdurchfahrtsfrei dolph, ehemaliger Fachabteilungsleiter
– planmäßig wäre das ab April 2026. „Straßenplanung“ des Straßenbauamtes
Sie schließt dann die Lücke zu dem noch Nordthüringen. Für die Gemeinde
im Bau befindlichen Abschnitt Mackenro- Werther nahm Gerold Reinhardt, Ortsteil-
de und den bereits fertiggestellten Ab- bürgermeister in Günzerode und Beige-
schnitt A 38 bis Großwechsungen. ordneter der Gemeinde Werther, an die-
Am 21.10.2020 wurde der offizielle Spa- sem Spatenstich teil.
tenstich vollzogen, im kleinen Kreis. Mit Hier darf man nicht vergessen, was für ein
anwesend waren aus dem Bundesver- langer Kampf es für die Dorfbewohner
kehrsministerium der parlamentarische von Günzerode und Holbach war, dass
Staatssekretär Steffen Billger, der Bundes- diese Trasse endlich in Angriff genommen
tagsabgeordnete Manfred Grund, die wurde.
Bis zu 9.000 Fahrzeuge fahren täglich
durch diese Ortslagen, gut ein Viertel da-
von Schwerlastverkehr. Das prägt. Nun
haben die Einwohner ein absehbares Ziel
– 2026. Der unermüdliche Kampf hat ein
Ende. Mit dem Neubau der B 243 n wer-
den nun auch die letzten zwei Ortslagen
vom Durchgangs- und Schwerlastverkehr
entlastet und die Lärm- und Abgasimmis-
sionen werden wesentlich reduziert.
Hoffen wir auf pünktliche Fertigstellung
dieser Baumaßnahme.
gez. Gerold Reinhardt
Ortsteilbürgermeister Günzerode
Seite Helmetal Kurier 1. Dezember 2020 • Nr. 12
Artikel für das Amts- An alle eifrigen Mitteilung
blatt „Helmetal Kurier“ Leserinnen und Leser in eigener Sache
der Gemeinde Werther“
Sehr geehrte Leserinnen und Leser, in Da es hin und wieder Probleme bei Wie allen bekannt ist, ist der „Helmetal
jeder Ausgabe des Amtsblattes „Helme- der Zustellung von Textbeiträgen für - Kurier“ nicht nur ein allgemeines Infor-
talkurier“ wird auf Seite 2 im Impressum das Amtsblatt gab, hat die Gemeinde mationsblatt, sondern auch gemäß § 13
der Redaktionsschluss für die folgende Werther nun hierfür eine extra – Mail- Abs. 1 der Hauptsatzung der Gemein-
Ausgabe bekanntgegeben. adresse eingerichtet. de Werther unser offizielles Amtsblatt.
Artikel oder druckfertige anzeigen, die Also falls sie einen Text inserieren oder Die Gemeinde ist verpflichtet, für die
nach diesem Redaktionsschluss einge- einen Beitrag senden möchten, dann ordnungsgemäße Zustellung des Amts-
reicht werden, können keine Berücksich- zukünftig immer an: blattes zu sorgen. Ich weise vorsorglich
tigung mehr finden. Sie werden dann Helmetalkurier@gemeinde-werther.de darauf hin, dass sie uns jederzeit davon
in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. senden. in Kenntnis setzen können und sollten,
Weiterhin bitten wir darum, die Artikel Der Eingang der Mail wird dann immer wenn Ihnen der Kurier nicht regelmäßig,
zur Veröffentlichung möglichst digital zu bestätigt und in der Regel auch mitge- einmal im Monat, zugestellt wird. Ich
A senden. Fotos und Anhänge bitte immer
extra – nicht im Text – senden.
teilt, in welchem Heft der Textbeitrag
erscheinen wird.
bedanke mich für Ihr Verständnis.
gez. Weidt / Bürgermeister
gez. Reinhardt gez. Reinhardt / Redaktion
M Redaktion „Helmetal Kurier“
T Weihnachts- und Neujahrsgrüße
L Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der
Gemeinde Werther, wie in jedem Jahr,
den Maßnahmen zu bewerten, welche
durch die Regierung und Gesundheits-
alle Menschen, dass sich im Jahr 2021 die
Gesamtsituation positiv entwickelt.
möchte ich unsere letzte Ausgabe des ämter getroffen werden mussten. Es sind In diesem Sinn und der gegenwärtigen
I Helmetal-Kuriers im Jahr 2020 nutzen
und Ihnen Weihnachtsgrüße überbrin-
schwierige und folgenschwere Entschei-
dungen, soviel ist uns jedoch bewusst. Bei
Gesamtsituation, wünsche ich Ihnen eine
besinnliche Vorweihnachtszeit und ein
gen. uns in Thüringen und gerade in ländlichen Frohes Fest.
C Das Jahr 2020 war kein gewöhnliches
Jahr, denn niemand hätte sich vorstellen
Gebieten, sind wir zum Glück relativ gut
über den bisherigen Verlauf gekommen.
Kommen Sie alle angenehm und vor al-
lem Gesund ins Jahr 2021. Genau, in
können, eine weltweite Pandemie erle- Das Einsehen und die Disziplin unserer diesen Zeiten genießt das Wort „Gesund-
H ben zu müssen. Was hier weltweit auf
die Menschheit hereingebrochen ist, war
Bürger, die Ausgangssperre und die not-
wendigen Einschränkungen einzuhalten,
heit“ eine völlig neue Bedeutung.
Starten Sie gut ins neue Jahr und verlieren
bis dato unvorstellbar und hat viel Leid, haben zu den überschaubaren Infektions- Sie nie Ihren Optimismus.
E Angst und Schrecken verbreitet.
Es steht mir an dieser Stelle nicht zu, die
zahlen im Landkreis Nordhausen geführt.
Ich möchte Ihnen dafür recht herzlich
Ihr Bürgermeister
Hans Jürgen Weidt
intensiven, komplexen und einschränken- danken und hoffe, wie wahrscheinlich
R
T
Impressum
E Herausgeber: Gemeinde Werther Redaktionsschluss dieser Ausgabe:
Dorfstraße 18 15.11.2020
Öffnungszeiten der
I Telefon:
99735 Werther
0 36 31-43 37 15
Redaktionsschluss nächste Ausgabe:
11.12.2020 Gemeindeverwaltung
Telefax: 0 36 31-43 37 21 Bezug: Werther, Dorfstraße 18
L E-Mail: helmetalkurier@
gemeinde-werther.de
Das Amtsblatt der Gemeinde Werther „Hel-
metalkurier“ erscheint monatlich, in der
Montag
Dienstag
09.00 – 12.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr und
Internet: www.gemeinde-werther.de Regel am 1. Des jeweiligen Monats. Es wird
Redaktion: Frau J. Reinhardt in alle Haushalte der Gemeinde Werther 13.00 – 17.30 Uhr
Gemeindeverwaltung kostenlos verteilt. Desweiteren besteht die Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr und
Anzeigen: le petit - schröter Möglichkeit, das Amtsblatt in der Gemeinde- 13.00 – 15.30 Uhr
Werbeagentur & Verlag verwaltung Werther, Bereich Kasse, einzeln Mittwoch und Freitag geschlossen
Layout & Druck: le petit - schröter oder im Abonnement, kostenfrei, im Falle des
Werbeagentur & Verlag Postversandes gegen Erstattung der Versand-
99734 Nordhausen, kosten zu beziehen. Bürgermeister
Alte Leipziger Str. 50 Hinweis: Sprechzeiten
Telefon: 0 36 31.46 98 00 Die einzelnen Textbeiträge geben die Auffas- Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr und
E-Mail: info@lepetit-ndh.de sung der Autoren wieder. Diese zeichnen für
13.00 – 17.30 Uhr
www.lepetit-schroeter.de den Inhalt und die Urheberrechte.
Fotos: Werther, Autoren,
Termine sind auch nach Vereinbarung
123rf.com möglich.
1. Dezember 2020 • Nr. 12 Helmetal Kurier Seite
Sprechzeiten der Gemeindeverwaltung zum Jahresende
Montag, den 21. und den 28.12. Am Donnerstag, den 24.12.2020 Die aktuellen Hygiene – Vorgaben sind zu
jeweils von 09.00 – 12.00 Uhr Sprechzeit (Heilig Abend) - geschlossen - beachten.
Dienstag, den 22. und den 29.12. Am 30. und 31.12.2020 – geschlossen. gez. Weidt / Bürgermeister
von 09.00 – 12.00 und Bitte beachten Sie, dass nach wie vor
von 13.00 – 15.00 Uhr Sprechzeit. eine telefonische Voranmeldung erfolgen Anzeigen- und Redaktionsschluss
Mittwoch, den 23.12.2020 muss, um einen Termin in den Fachäm- für die Januar-Ausgabe:
geschlossen. tern der Gemeindeverwaltung zu erhal-
ten.
11. Dezember 2021
Die aktuellen E- Mail Adressen und Telefonnummern der Gemeinde Werther
Fachabteilung Ansprechpartner Telefon 03631… E-Mailadresse
Bürgermeister H.-J. Weidt juergen.weidt@gemeinde-werther.de
Sekretariat
Poststelle
N. Oppermann
N. Oppermann
433710
433710
nadine.oppermann@gemeinde-werther.de
gemeinde@gemeinde-werther.de
A
M
Hauptamt B.Bartsch 433711 birgit.bartsch@gemeinde-werther.de
Steuern/Kita I. Presse 433726 iris.presse@gemeinde-werther.de
Kämmerei V. Hennecke 433722 veronika.hennecke@gemeinde-werther.de
Lohn/ Haushaltsüberwachung S. Krug 433723 sibylle.krug@gemeinde-werther.de T
Kasse S. Schneller 433724 sandra.schneller@gemeinde-werther.de
Kasse/Gewässerunterhaltung
Liegenschaften
A. Wiederhold 433712 andre.wiederhold@gemeinde-werther.de L
I
Ordnungsamt M. Degenhardt 433714 martina.degenhardt@gemeinde-werther.de
Meldeamt K. Kühn 433716 katharina.kühn@gemeinde-werther.de
Bauamt J. Reinhardt 433715 jeanette.reinhardt@gemeinde-werther.de
Redaktion - Amtsblatt J. Reinhardt 433715 helmetalkurier@gemeinde-werther.de C
ländl. Begegnungsstätte 9543947 begegnungsstätte-werther@gmx.de
Unsere Kindereinrichtungen erreichen Sie wie folgt: H
„Abenteuerland“ Werther Kathrin Raap 600806 kitawerther@kitas-werther.de
„Kleineentdecker“ Beanke Juch 036335-40703 kitagrosswechsungen@kitas-werther.de
E
Bekanntmachung Öffentliche Bekanntmachung R
Gemeindewahlleiter und Stellvertreter für Datenschutzrechtliche Hinweise zur als betroffene Person können Sie auf der
die Wahl des hauptamtlichen Bürgermeis- Berücksichtigung der Verordnung Internetseite https://www.thueringen.
ters und Landratswahl im Jahr 2021 (EU) 2016/679 DSGVO im Flurbereini- de/th9/tlbg/wir-ueber-uns/datenschutz/
Gem. § 4 Abs. 2 Thüringer Kommunal- gungsverfahren index.aspx abrufen. Alternativ sind die
wahlgesetz beruft der Gemeinderat den
Bürgermeister, einen der Beigeordneten
Az. 1-2-0707 Flurbereinigungsverfah-
ren Schiedungen-Helme
Informationen auch bei der Flurbereini-
gungsbehörde, Thüringer Landesamt für
T
oder eine Person aus dem Kreis der Be- Bodenmanagement und Geoinformation,
diensteten der Gemeinde zum Wahlleiter
und eine weitere Person zur Stellvertre-
Im oben genannten Verfahren nach
FlurbG werden auf der Grundlage von
Flurbereinigungsbereich Gotha, Hans-C.-
Wirz-Straße 2, 99867 Gotha, erhältlich.
E
tung des Wahlleiters. In der Sitzung des Art. 6 Abs. 1 Buchstabe c und e DS-GVO
Gemeinderates Werther, am 26. No- personenbezogene Daten von Teilneh- Im Auftrag I
vember 2020, wurden zum Wahlleiter mern, sonstigen Beteiligten und Dritten gez. Volker Hartmann / Referatsleiter
L
Herr Hans-Jürgen Weidt (Bürgermeister verarbeitet. Thüringer Landesamt für Bodenmanage-
der Gemeinde Werther) und zur stell- ment und Geoinformation
vertretenden Wahlleiterin Frau Nadine Nähere Informationen zu Art der Ver- Flurbereinigungsbereich Gotha
Oppermann (Bedienstete der Gemeinde wendung dieser Daten, den zuständigen
Werther) berufen. Ansprechpartnern sowie Ihren Rechten
Alle mit dieser Wahl im Zusammenhang
stehenden Termine und Informationen
werden in den folgenden Amtsblättern Achtung – Kassenschluss
der Gemeinde Werther „Helmetal-Ku-
rier“ veröffentlicht (teilweise zusätzlich in
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
den Schaukästen der Gemeinde). Die Gemeindeverwaltung – Abteilung Nach dem 18.12.2020 kann in der Kasse
gez. H.-J. Weidt / Bürgermeister Kasse – möchte darauf hinweisen, dass der Gemeinde Werther kein Bargeld mehr
am 18.12.2020 Kassenschluss für alle eingenommen bzw. ausgegeben werden.
www.gemeinde-werther.de Bargeldgeschäfte der Verwaltung ist. Wir bitten um Beachtung
gez. Wiederhold / Kassenleiter.
Seite Helmetal Kurier 1. Dezember 2020 • Nr. 12
Gemeindeverwaltung Werther /Thüringen
STELLENAUSSCHREIBUNG
für eine Teilzeitstelle als Sachbearbeiter (w/m/d) in der Gemeindeverwaltung der Gemeinde Werther
In der Gemeinde Werther ist möglichst zum 01.03.2021 eine unbefristete Stelle
als Sachbearbeiter (w/ m/ d) im Bereich Kassenwesen neu zu besetzen (36 Std. /Wo.).
Die Grundlage für das angebotene Arbeitsverhältnis bildet der Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst, Bezahlung nach TVöD.
Die Aufgaben umfassen im Wesentlichen folgende Tätigkeiten:
• Alle anstehenden Kassengeschäfte
Führen der Barkasse, Gewährleistung des Zahlungsverkehrs, Kontrolle der Kassenanordnungen, online Banking,
Tagesabschlüsse, Verwahrung von Wertgegenständen
• Liquidität der Kasse – Überwachung der Bankbestände
• Buchführung im Bereich Kassenwesen
• Stundung, Niederschlagung und Erlass
• Amtshilfe, Mahnung und Vorbereitung von Vollstreckungsaufträgen
A • Jahresabschluss im Bereich Kassenwesen
• Führen von Statistiken
Änderungen in den Aufgaben sind vorbehalten.
M
Einstellungsvoraussetzung
T
• Abschluss Verwaltungsfachangestellter(e), oder vergleichbarer Abschluss
• Kenntnisse im Verwaltungsrecht und Kassenrecht
• Einsatzbereitschaft auch außerhalb der regenmäßigen Arbeitszeit (Teilnahme an Sitzungen)
L • Belastbarkeit, Zuverlässigkeit, Selbständigkeit
• Kompetenz und bürgerfreundliches Auftreten
• Teamfähigkeit
I • Bereitschaft zur Weiterbildung
Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte im geschlossenen Umschlag bis zum 31.12.2020 an:
Gemeinde Werther
C Personalabteilung
Dorfstr. 18
99735 Werther
H Schwerbehinderte Bewerber (w/m/d) finden bei gleicher Eignung bevorzugte Berücksichtigung.
Bei Wunsch um die Rücksendung der Bewerbungsunterlagen bitten wir, einen adressierten und ausreichend frankierten Umschlag
beizufügen.
E Die im Zusammenhang mit der Bewerbung eventuell entstandenen Kosten können nicht erstattet werden.
Ihre Daten (Bewerbungen) werden ausschließlich für die Besetzung der ausgeschriebenen Stelle innerhalb des Unternehmens ver-
wendet und nur durch die hierzu befugten Personen an die für das konkrete Bewerbungsverfahren zuständigen innerbetrieblichen
R Stellen weitergeleitet.
gez. H.-Jürgen Weidt / Bürgermeister
BEKANNTMACHUNG
Bauleitplanung der Gemeinde Werther
T Aufstellung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 5 „Autohof
Werther – A38 / L3080 / K4“ (Werther) der Gemeinde Werther
E Hier: Öffentlichkeitsbeteiligung einen Autohof mit Tankstelle, ein Fast- bedarfs erwartet die Gemeinde Werther
gemäß § 3 (2) BauGB Food-Restaurant, Lkw-Stellplätze, einen darüber hinaus auch einen Beitrag im
I Der Gemeinderat der Gemeinde Werther Lebensmitteldiscounter sowie ein Unter- Hinblick auf die Schaffung von Arbeits-
hat in seiner Sitzung am 26.11.2020 den nehmen zur Reparatur und Verkauf von plätzen und deren nachhaltige Sicherung.
L
Planentwurf mit verkleinertem räumli- landwirtschaftlichen Maschinen und Ge-
chen Geltungsbereich zur öffentlichen räten ansiedeln zu können. Aufgrund der gesetzlichen Regelung des
Auslegung gemäß § 3 (2) BauGB gebilligt. Es besteht seitens der Gemeinde Werther § 3 (1) Planungssicherstellungsgesetz
Der Geltungsbereich ist aus der mitveröf- die Auffassung, dass gerade auf Grund (PlanSiG) kann während der Corona-
fentlichten Planskizze ersichtlich. der exponierten Lage des Areals an dem Pandemie die nach § 3 (2) BauGB vor-
In der Folge der Auswertung der Stel- Kreuzungsbereich der BAB 38 / L 3080 geschriebene Öffentlichkeitsbeteiligung
lungnahmen aus der frühzeitige Be- (ehemalige B 80) und die damit verbunde- ordnungsgemäß durchgeführt werden:
hörden- und Öffentlichkeitsbeteiligung ne hervorragende Anbindung des Stand- Die Gemeinde Werther ersetzt gem. §
(11.06.2019 bis 12.07.2019) wurde der ortes an das überregionale Verkehrsnetz 3 (1) PlanSiG die öffentliche Auslegung
Planvorentwurf überarbeitet und ergänzt. eine besondere Standortgunst vorliegt, durch die Veröffentlichung der vollständi-
die für eine wirtschaftliche Umsetzung gen Planungsunterlagen im Internet.
Wesentliches Ziel der Planung: des Planungskonzeptes steht.
Auf diesem Standort sollen die geord- Neben der Ansiedlung eines Lebensmit- Der Entwurf des Vorhabenbezogenen Be-
neten städtebaulichen Rahmenbedin- tel-Discounters zur Versorgung der Bevöl- bauungsplanes Nr. 5 „Autohof Werther –
gungen geschaffen werden, um im Kern kerung mit Waren des täglichen Grund- A38 / L3080 / K4“ (Werther), bestehend
1. Dezember 2020 • Nr. 12 Helmetal Kurier Seite
aus der Planzeichnung sowie den textli- Die bestehenden Hygienemaßnahmen Trinkwasserversorgung, Schmutz- und
chen Festsetzungen, der Begründung sind dabei zu beachten. Niederschlagswasserentsorgung.
einschließlich aller Anlagen und dem Folgende umweltbezogene Informatio-
Umweltbericht sowie den wesentlichen, nen und Stellungnahmen sind verfügbar Stellungnahmen können von jedermann
bereits vorliegenden umweltbezogenen und liegen ebenfalls öffentlich aus: während der Auslegungsfrist schrift-
Stellungnahmen werden vom 11.01.2021 • Umweltbericht mit integriertem Grün- lich oder während der Öffnungszeiten
bis einschließlich 12.02.2021 im Internet ordnungsplan und Artenschutzfachbei- bzw. nach gesonderter Terminabsprache
zur öffentlichen Einsichtnahme unter der trag mit Aussagen zu den Schutzgütern mündlich oder zur Niederschrift vorge-
Adresse www.werther.de/.Verwaltung/ Mensch, Boden, Wasser, Klima/Luft, bracht werden. Fachliche und inhaltliche
Auschreibungen/Auslegungen.... bereit- Arten und Lebensgemeinschaften, Erläuterungen und Auskünfte zur o.g.
gestellt. Landschaftsbild, Kultur- und sonstigen Planung sind innerhalb der Öffnungszei-
Sachgütern, ten oder auch nach gesonderter Termin-
Entsprechend § 3 (2) PlanSiG werden die • Baugrundgutachten, absprache möglich.
o. g. Planungsunterlagen als zusätzliches • Schallimmissionsprognose, gez. Hans-JürgenWeidt
Informationsangebot in der Zeit vom • Verkehrstechnische Untersuchung Bürgermeister der Gemeinde Werther
11.01.2021 bis einschließlich 12.02.2021 sowie
Foto: Dirk Schröter
im Bauamt der Gemeinde Werther, Dorf-
straße 18. 99735 Werther, Zimmer 04
• die weiteren wesentlichen, bereits vor-
liegenden umweltbezogenen Stellung- A
während der folgenden Öffnungszeiten, nahmen von Behörden und sonstigen Trä-
öffentlich ausgelegt:
Öffnungszeiten
gern öffentlicher Belange zu den Themen
Eingriffsausgleichsmaßnahmen, Hinweise
M
zur Pflanzenauswahl, Schallimmissio-
T
Montag 9 bis 12 Uhr –
nen, Störfallbetrieb im weiteren Umfeld,
Dienstag 9 bis 12 Uhr 13 bis 17:30 Uhr Abfall, ÖPNV, archäologisches Relevanz-
Mittwoch geschlossen gebiet, Geologie, Ingenieurgeologie /
Donnerstag 9 bis 12 Uhr 13 bis 15:30 Uhr
Freitag
Baugrundbewertung, bodengeologischer
Bodenschutz, Bergbau / Altbergbau,
L
geschlossen
I
C
H
E
R
T
E
I
L
Seite Helmetal Kurier 1. Dezember 2020 • Nr. 12
NICHTAMTLICHER TEIL
Weihnachtsgrüße aus Günzerode
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, sicht nehmen und Verständnis zeigen in Für das neue Jahr wünsche ich Ihnen allen
Was war das für ein verrücktes Jahr und solchen schwierigen Zeiten. alles Gute und vor allem Gesundheit.
dennoch – es geht dem Ende zu. Wie Ich möchte Ihnen allen, auch im Namen Frohes Fest!
schnell doch so ein Jahr vergeht? des Ortsteilrates von Günzerode, ein be- gez. Gerold Reinhardt
Das Jahr 2020 war anders, geprägt durch sinnliches und friedvolles Weihnachtsfest Ortsteilbürgermeister Günzerode
die Corona Pandemie! Nichts war wie im- sowie einen angenehmen Jahreswechsel
mer, Angst, Zweifel, Einschränkungen, und damit verbundenen guten Rutsch in
Schließungen usw. . Wie wird es weiter- das Jahr 2021 wünschen.
gehen – ob und wann wir wieder unge- Gleichzeitig möchte ich mich ausdrücklich
zwungen leben, uns bewegen können bei allen Einwohnern für die immer offe-
weiß noch niemand, aber wir werden es ne, angenehme und vertrauensvolle Zu-
schaffen. Wichtig ist, dass wir gesund sammenarbeit bedanken.
bleiben und aufeinander achten, Rück- Eingetragener
Meisterbetrieb
www.hubertus-bernd.de
Friedrichstraße 74
99759 GROSSLOHRA
Eingetragener
Seit
Tel.: 03 63 38 / 6 04 47
Friedrichstraße 74
Meisterbetrieb Fax: 03 63 38 / 4 31 23
35 Jahren
www.hubertus-bernd.de
99759 Großlohra
im Dienst
sere nd
un
en
r Ku
Ihr Fachmann vor Ort – seit 1985
Wir suchen Dich!
Friedrichstraße 74
99759 GROSSLOHRA HAND ® Telefon 03 63 38-6 04 47
WERKER
Anlagenmechaniker/-in SHK und Azubi.
T
Tel.: 03 63 38 / 6 04 47
Eingetragener
Fax 03 63 38-4 31 23
Meisterbetrieb
MARKE
Fax: 03 63 38 / 4 31 23
Siehe unter www.hubertus-bernd.de
www.hubertus-bernd.de
MEISTERKLASSE
Friedrichstraße 74 hubertus@t-online.de
99759 GROSSLOHRA
Tel.: 03 63 38 / 6 04 47
Fax: 03 63 38 / 4 31 23
www.hubertus-bernd.de
1. Dezember 2020 • Nr. 12 Helmetal Kurier Seite
Heimturnier der G-Jugend des VfB Werther 1920 Grüße aus Haferungen!
Am 11.10.2020 fand bei herrlichem Wet- Umrahmt wurde der Tag mit der Hüpf- Wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu.
ter das Heimturnier der G-Junioren des burg vom Verein „Starke Kinder“, der Wieder schauen wir zurück.
VfB Werther statt. gastronomischen Versorgung durch Man- Und gern würde ich wieder allen dan-
Im Turnier standen sich die kleinsten Mä- fred Handke, einem reichhaltigen Ku- ken, die das Dorfleben durch Feste, Ver-
dels und Jungs der Teams aus Bleichero- chenangebot der Eltern, der Stadionansa- anstaltungen und Beiträge bereichert
de, Harztor, Bielen, Urbach und Werther ge von Marvin Popp und einer tadellosen haben. Aber dieses Jahr ist alles anders.
gegenüber. Beim Turnier standen vor al- Schiedsrichterleistung von Luca Knopf Was uns bleibt, sind die Erinnerungen
lem der Spaß und die gemeinsame Bewe- und Sebastian Nebelung. Das Trainerteam an unbeschwerte gesellige Zeiten und die
gung im Vordergrund. Da beim SV Bielen (Enrico Seiffert und Pascal Wetzler) und Hoffnung auf Besserung. Das Dorfleben
leider am Spieltag zu wenig Kids dabei die Verantwortlichen (Christian Bade und schläft nicht, es ruht.
waren, haben sich die drei Mädels vom Hans-Phillip Nebelung) wollen sich für Ich wünsche allen Lesern friedliche, ent-
VfB (Emma, Luna und Elsa) bereit erklärt den reibungslosen Ablauf und die super spannte und glückliche Weihnachtstage
auszuhelfen. Das zeichnet ein Fair-Play- Unterstützung bei allen Beteiligten be- und hoffe, dass wir alle mit Zuversicht in
Turnier aus und ist eine ganz tolle Aktion danken. ein gesundes neues Jahr starten, in dem
gewesen. Nach 10 spannenden Spielen gez. Hans-Phillip Nebelung wir viele schöne Momente dankbar ge-
hat jedes Kind bei der Siegerehrung eine VfB Werther 1920 nießen dürfen, die uns Freude und Zufrie-
Medaille bekommen. So konnte sich jeder denheit schenken.
als Gewinner fühlen. gez. Anne-Katrin Wolter
Ortsteilbürgermeisterin Haferungen
Kaufen Altpapier Danke Christiane ST. ECKHARDT
Alttextilien · Kfz-Batterien TRANSPORTE & CONTAINERSERVICE
In diesem Jahr unterstützte Christiane
Europaletten • Container-Bereitstellung
Scheibe den Bauhof der Gemeinde durch • fachgerechte Entsorgung von Bauschutt, Erdaushub,
Tägl. Bücherflohmarkt die Erledigung anfallender Arbeiten in gemischte Baustellenabfälle, Baumschnitt u. v. a. m.
Haferungen. Sie sorgte für Ordnung und • Anlieferung von Kies, Sand, Mutterboden und Schotter
VKpreis nur 55 Cent/Buch • Ausführung von Bagger- und Abrissarbeiten
Nordhäuser Wertstoffhandel Schickschneit Sauberkeit im Ort und scheute auch den
Helmestr. 18 · 99734 NDH Einsatz von Technik nicht. In der Hoff-
03631/68 97 41 · Mo., Di., Do. u. Fr. 10–17 Uhr nung, dass wir auch in Zukunft nicht auf
Mittwoch geschlossen ihre Hilfe verzichten müssen, danke ich
www.wertstoffhandel-ndh.de ihr für die stets mit Herzblut zuverlässig
und gewissenhaft gemachten Arbeiten.
Für uns Haferunger war ihr Einsatz eine Telefon:
echte Bereicherung. 03 63 38-4 46 45
Außerdem gilt mein Dank den Mitarbei- Werkstraße 120 • 99759 Sollstedt
tern des Bauhofes, die stets zur Stelle wa- www.eckhardt-transporte.de
ren wenn die Technik streikte oder es an
Arbeitsmitteln fehlte. Danke für die wirk-
lich gute Zusammenarbeit.
gez. Anne-Katrin Wolter
Haferungen / OT. Bürgermeisterin
S TARK
s und
in Prei ng
Leistu
Wir fahren Mecklenburgische!
Mecklenburgische Auto-Versicherung.
Mecklenburgische Auto-Versicherung.
Auf gute Beratung, starke Leistungen und besten Service
Auf Sie
können gute Beratung,
sich bei starkeSteigen
uns jederzeit verlassen. Leistungen
Sie jetzt um
und fahren auch Sie mit uns. Wir beraten Sie gern.
und besten Service können Sie
sichGeneralvertretung
bei uns jederzeit verlassen.
Steigen CORASieADERHOLD
jetzt um undPETRI
& SARAH fahren auch
Bahnhofstr. 67 · 99752 Bleicherode
Sie mit uns.
Telefon 036338Wir
597500beraten
· Fax 036338Sie gern.
597501
info.aderhold@mecklenburgische.com
Generalagentur CORA ADERHOLD
Bahnhofstr. 67 • 99752 Bleicherode
Tel. 036338-597500 • Telefax 036338-597501
info.aderhold@mecklenburgische.com
Seite Helmetal Kurier 1. Dezember 2020 • Nr. 12
Spendenübergabe vom RGZV Großwechsungen und
dem Ortsbürgermeister Harald Alert
Der RGZV Großwechsungen u. Umge-
bung e.V., unter Vorsitz von Hilmar Leu-
kefeld, veranstaltete am 11.07.2020, das
Kreishähnekrähen in Großwechsungen.
Zu diesem Event kamen über 50 Häh-
ne zusammen und „duellierten“ sich im
„Krähwettstreit“.
„Als besonderer Gaudi wurde ein „Hähne-
Bingo“ ausgerichtet. Ähnlich eines Lot-
toscheines duften alle Teilnehmer Felder
von 1 bis 100 erwerben, worauf nach ei-
ner gewissen Zeit ein Hahn den verdauten
Weizen auf das Siegerfeld „ablegte“. Der
Preis des Gewinners war ein Gutschein,
gestiftet von unserem Ortsbürgermeister
Harald Alert. Das erspielte Startgeld wur-
de durch den Vereinsvorsitzenden Hilmar
Leukefeld an Harald Alert übergeben, der
den Betrag – aufgestockt auf 100 Euro –
wiederum an den Kindergarten „Kleine
Entdecker“ übergeben wird. Wir hoffen,
dass diese Aktion das Interesse der Kinder an der Rassegeflügelzucht weckt und wir Bingo wurde zum 30jährigen Jubiläum
bald einige Jungzüchter und Jungzüchte- der Kita im Jahre 2019 von den Jungzüch-
Salon Yvonne p
rinnen in unseren Reihen begrüßen kön-
nen, die auf volle Unterstützung durch
den Verein zählen können. (Helmetalku-
tern durchgeführt.
Wir bedanken uns für den informativen
Vormittag, der von dem RGZV initiiert
hnap rier 08/2020) wurde und natürlich für die Spende die
Warteberg Siedlung 7 h n i pp, sc b!
S c a
aare
99735 Werther Die Jugendlichen, Timo Bruhns und Fre- dem FV „Starke Kinder“ e.V. zugehen
Telefon 0 36 31-60 34 02
H derick Schulze, konnten die ersten Plät- wird. Die Spende soll für die Hüpfburg
ze ergattern. Sie sind dem Kindergarten und Anschaffung von einer Sandkasten-
Kirchberg 41 (im Gemeindeamt) in Großwechsungen bekannt, nicht nur einfassung im nächsten Jahr verwendet
99759 Großlohra aus ihren Kindertagen, sondern auch bei werden.
Telefon 03 63 38-59 87 06 Festen unterstützen die Jugendlichen die gez. Beanke Juch
Kindertagesstätte. Das besagte Hähne- Leitung Kita „Kleine Entdecker“
Ein Zuhause für Senioren im Herzen der Natur.
am Schlosspark Landhaus am Schlosspark
Seniorenpflegeheim
• vollstationäre Plege
• Kurzzeitpflege
• Verhinderungspflege
• Demenzbetreuung
• öffentliches Café mit Eisverkauf
Sprechen Sie uns an
Leitungsteam Tanja und Michael Lücke
Haustiere sind bei uns Thomas-Müntzer-Siedlung 4 • 99735 Werther • Telefon (0 36 31) 6 51 29-0
willkommen! Fax (0 36 31) 6 51 29-16 • Mail: info@im-herzen-der-natur.de
Hoch- & Holzbau Ellrich GmbH
Ihr Partner für Neubau und Renovierung
Maurer-, Putz-, Beton- und Estricharbeiten WERTHER Immobilien
Vollwärmeschutz Dachstühle Unternehmergesellschaft mbH
Fachwerkaufbauten Trockenbauarbeiten Danny Adam Immobilienkaufmann IHK
Altbausanierung Dorfstraße �� | ����� Werther
Mobil �� ��-�� �� �� �� | danny.adam��@gmx.de
Heimstraße 20a • 99755 Ellrich • Telefon 03 63 32-2 02 76 • Fax 2 03 97 Vermietung. Verwaltung. Verkauf
1. Dezember 2020 • Nr. 12 Helmetal Kurier Seite
Rettungsschirm für unsere Vereine
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, che ihre ehrenamtliche und sehr wichtige bestehen der Tradition und des Vereinsle-
Werte Gewerbetreibende, ein Thema, Arbeit aus finanziellen Gründen aufgeben bens zu leisten.
was uns in dieser schwierigen Zeit als müssen. Spendenkonto der Gemeinde Werther
Ratsmitglieder der Gemeinde Werther Wir möchten daher als Ratsmitglieder, (Nordthür. Volksbank e. G.)
stark beschäftigt, ist die finanzielle Situ- unter Anregung des Bürgermeisters Jür- IBAN: DE 54 8209 4054 0003 38 9901
ation sowie der Fortbestand unserer 26 gen Weidt sowie in Zusammenarbeit mit BIC: GENODEF1NDS
Vereine in unserer Kommune. der Verwaltung der Gemeinde Werther, Verwendungszweck: Rettungsschirm
Es sind gerade diese Organisationen, die ein Spendenkonto eröffnen. Vereine Gemeinde Werther
in unseren Dörfern das kulturelle Leben, Grundvoraussetzung ist eine transparente Auf Wunsch kann eine Spendenquittung
unsere Identität sowie die Tradition im Führung eines solchen Kontos. Dazu sollte erstellt werden.
ländlichen Raum aufrechterhalten. Umso jede aktuelle Bewegung unter Einhaltung In unserer letzten gemeinsamen Aus-
wichtiger sollte es für uns alle sein, diese des Datenschutzes in Zeitabschnitten im schuss-Sitzung, am 12.11.2020, haben
Gemeinsamkeiten zu unterstützen. Helmetalkurier veröffentlicht werden. sich alle anwesenden Ratsmitglieder ein-
Bei allen Vereinen ist die Vereinsarbeit, Der Gemeinderat wird eine Kommission vernehmlich darauf verständigt, dass je-
bedingt durch die Corona-Pandemie, bestimmen, die sich mit der Verwendung der individuell sein letztes Sitzungsgeld
teilweise bis vollständig zum Erliegen ge- dieser Mittel im Einzelnen beschäftigt. dem Spendenkonto zuführt.
kommen. Gemeinsame Treffen, Märkte Diese Geste soll als Ansporn dienen, um
sowie diverse Veranstaltungen, wo finan- – Meine persönliche Bitte an Sie – weitere Spenden für unsere Vereine der
zielle Einnahmen akquiriert werden, wur- Jeder Gewerbetreibende, jeder Bürger Gemeinde Werther zu akquirieren.
den im Jahr 2020 ersatzlos gestrichen. wird höflichst gebeten, einen kleinen Bei- Ihr Gerold Reinhardt
Alle Vereine haben mit dieser Situation trag für unsere Vereine, für das Weiter- Erster Beigeordneter
stark zu kämpfen. Mitunter werden man-
■ Maurer- & Betonarbeiten
■ Fliesenlege- & Pflasterarbeiten
Liebe Kleinwechsunger/ ■ Beton- & Brückenbau
-innen ■ Hoch- & Tiefbau
■ Gerüst- und Holzbau
2020 ist das Jahr, dass mit Sicherheit wie
kein anderes normales Jahr für uns alle Registriert als Fachbetrieb für Asbestsanierung
war. Weder unser jährliches Dorf- und
Sportfest, noch der immer gut besuchte Dorfstraße 6a · 99735 Mauderode · Telefon 03 63 32/2 05 24 · Fax 2 17 67
Weihnachtsmarkt, baten die Gelegenheit
für Feiern in fröhlicher Runde in der Dorf- Unsere Angebote sind wieder gewachsen !
T,
gemeinschaft. UNSER SERVICE HILF
NN.
ReparaturWO ER KA
Aber wie am Kalender sichtbar wird, auch
dieses Jahr geht vorbei. AM LIEBSTEN BEI IHNEN ZUHA
USE
Ich wünsche allen eine besinnliche Weih- Saug-Roboter, Staubsauger
nachtszeit im Kreis der Familie und einen 99735Werther
99735 Werther| |Hauptstraße
Hauptstraße4545 Wir helfen bei
& Problemen
T el.:03631/601231
T el.: 03631/601231
guten Rutsch ins neue Jahr! Bleiben Sie info@euronics-stude.de
info@euronics-stude.de mit Ihren Weihnachts-
gesund!
W
www.euronics-stude.de
www.euron
Wir sind für Sie da:
e-Scooter
Geschenken, egal von wem.
Ihre Antje Fischer, MO - FR 9:00 – 13:00 & 15:00 –18:00 | SA 9:00 – 12:00
Kundendienst • Reparatur • Verkauf
Ortsteilbürgermeisterin Kleinwechsungen
Tierarztpraxis
Bauelemente Gerold Heidrun Mackerodt
Dorfstraße 2
99735 Werther/OT Immenrode
Telefon 03 63 35-4 06 70
Fenster • Türen • Rolläden • Markisen • Wintergärten Sprechstunden
SANITÄR - HEIZUNG - KLIMA - SOLARTECHNIK Montag – Donnerstag 10 – 11 Uhr
Hauptstr. 65 • 99735 Großwechsungen • Telefon 03 63 35-42 50 • Fax 4 25 24 18 – 19 Uhr
Freitag und Samstag 10 – 12 Uhr
Servicetelefon 01 72-5 10 49 66 + 01 72-3 61 04 31 ...und nach Vereinbarung
Elektrotechnik
Finger
Meisterbetrieb
Hochbauarbeiten
Thomas Finger
Tiefbauarbeiten
Hinterdorfstraße 39
Bausanierungen 99735 Großwechsungen
03 63 35-4 01 75
Hollandstraße 1 • 99735 Großwechsungen
Telefon 03 63 35-4 03 72
03 63 35-3 87 67
wiegandbausan@t-online.de 01 71-8 26 78 05
Seite Helmetal Kurier 1. Dezember 2020 • Nr. 12
Einsatz in Haferungen
beitsschritte machten die enga-
gierten Haferunger prompt.
Mein Dank gilt hier Gunar Diene-
mann, Heiko Materne und Tobias
Scheibe für das Entfernen der Wur-
zeln sowie das Einebnen der Fläche
und Phillip Wille aus Großwech-
sungen für das Bereitstellen des
Baggers. Außerdem danke ich un-
serem Bürgermeister, Hans-Jürgen
Weidt, für die Unterstützung des
Vorhabens.
Im Frühjahr geht es an den Fein-
schliff. Rasen wird gesät, der Hang be-
„Zwei Fliegen mit einer Klappe schla- pflanzt. Ich freue mich immer über gute
gen!“ heißt es in Haferungen. Ideen und anschließendes Mitanpacken
Die Idee dahinter: Aus einer brachliegen- bei der Umsetzung.
den, unansehnlichen Fläche einen Park- In diesem Sinne gerne weiter so! Bauelemente
platz machen. Die Fläche gegenüber dem gez. Anne-Katrin Wolter Inh. Uta Weißgärber
Friedhof kann nun leichter sauber gehal- Haferungen/OT. Bürgermeisterin • Markisen • Rollos • Faltstore • Rolläden
ten werden und die Autos müssen nicht • Fenster • Haustüren •Tore
mehr am Straßenrand parken. Die Idee an Anzeigen- und Redaktionsschluss
• WC-Trennwandanlagen • Wintergärten
sich sei nicht neu, dennoch wurde ihr für die Januar-Ausgabe:
neues Leben eingehaucht und das von
den Einwohnern selbst. Die ersten Ar-
11. Dezember 2021 Rosengasse 12 • 99734 Nordhausen
Telefon 0 36 31-60 32 00 • Fax 60 34 91
Wieder geht ein Jahr geht zu Ende.
Allen Inserenten, Schreibern und
Lesern dieser Zeitung wünsche ich
ein besinnliches Weihnachtsfest
und einen guten Start
ins neue Jahr 2021.
le petit - Schröter
Seit über 125 Jahren
Baggerarbeiten
Glitter &
jeglicher Art
Maßschneiderei Felke
Baufeldräumung
Inh. Karola Jacobi
Glanz
Befestigen
von Flächen Damenschneidermeisterin Nagelstudio
Kleintransporte
Wir fertigen nach Ihren Wünschen
• Maßbekleidung für Damen und Herren J. Tetzlaff
(Sand, Kies, usw.)
Mühlweg 16 • 99735 Werther • Änderungen aller Art, Lederreparaturen Straße der Jugend 7
Telefon 01 73/3 79 06 68 weitere • Näherei, Dekoration und Wäsche 99735 Kleinfurra
Leistungen
baggerarbeiten-roeder@web.de Kranichstr. 8 (Eingang Blasiikirchplatz) | 99734 Nordhausen Termine nach Vereinbarung
auf Anfrage
www.baggerservice-roeder.de Telefon/Fax 0 36 31-98 42 04 | privat 03 63 32-7 06 59 Telefon 01 71-7 30 00 89
hoefer-bestattungen.de
Kaminholz
HÖFER
Wir wünschen allen, die um einen
Kaminholz lieben Menschen trauern, dass Sie
Staatlich zertifizierte diese Weihnachtstage in einer guten
Staatlich zertifizierte Baumkontrolle
Baumkontrolle und für Sie stimmigen Form
P. TobiasTitulaer gestalten und leben - frei von allen
Baumpflege
Baumpflege Konventionen.
Extrembaumfällung Bestattungen
Extrembaumfällung & Entsorgumg
Wir wünschen Ihnen für das
kommende Jahr, dass Sie Ihrem
& Entsorgung Trauerbegleitung Leben Sinn und Richtung geben
können, mit einem guten Gedenken
Martin Kluczkowski
Martin Kluczkowski| Forstwirt | Wechsunger
| Forstwirt Weg 10
| Wechsunger 03631-983320
Weg 10 in Ihrem Herzen.
99735 Werther | Telefon 03631-601236 | Fax 476774
99735 Werther | Tel.: (03631) 60 12 36 | Fax: 47 67 74Käthe-Kollwitz-Straße 8 P. Tobias Titulaer im Namen
des HÖFER Teams
www.wood-master-werther.de 99734 Nordhausen
www.wood-master-werther.de1. Dezember 2020 • Nr. 12 Helmetal Kurier Seite
Information des Werther`schen Karneval Vereins (WKV)
Liebe Freunde des Karnevals, auf Grund
der Corona-Pandemie stehen auch wir
vor einer noch nie dagewesenen Situati-
on. Wir wollen weder unsere Gäste, noch
die Mitglieder unseres Vereins Gefähr-
dungen durch den Virus aussetzen.
Wir halten uns selbstverständlich an die
gesetzlichen Auflagen. Die geltenden Hy-
gieneauflagen sowie einzuhaltenden Vor-
schriften machen das unmöglich, was
den jährlichen Karneval ausmacht. Wir
können uns die Durchführung von Veran-
staltungen ohne den Tanz unserer Tanz-
gruppen, ohne Gesang, ohne Närrischen
Rat und Tanz nach dem Programm nicht
vorstellen.
Die Gesundheit all unserer Gäste; Mitglie-
der und aller Beteiligten sowie deren An-
gehörigen ist das wichtigste Gut und die-
ses gilt es zu erhalten und zu schützen.
Aus den genannten Gründen sehen wir
uns leider schweren Herzens gezwungen
die kommende Session abzusagen.
Wir verlieren trotzdem nicht unseren Hu-
mor und stecken auch nicht die Köpfe in
den Sand, denn wir wollen auch in Zu-
kunft das karnevalistische Brauchtum
pflegen und somit zum kulturellen Leben
in der Gemeinde beitragen.
Erhaltet Euch die Lebensfreude und den
Spaß im Herzen, dann können wir in der
Session 2021/2022 wieder gemeinsam
Veranstaltungen des WKV feiern.
Die Mitglieder unseres Vereins wünschen
Euch, bleibt gesund und bleibt treue Gäs-
te und Freunde des Werther`schen Karne-
vals.
Werther Hei-Jo
gez. Siegfried Ahlig / Präsident
www.gemeinde-werther.de
Reinhard Jähn
Verbau von Bauelementen
Autoservice
Wartung und Reparatur Gülland
Büro
Büro
Isabel Krone Macht dir dein Auto
Dorfstraße 45 Isabel Krone Kummer, dann wähle
Bachstr.11a
Bachstr. 11a,· Großwechsungen
Großwechsungen
99735 Werther Telefon0172
0172 3576846
3576846 diese Nummer
Telefon
Telefon/Fax Isabel.Krone@dvag.de
Isabel.Krone@dvag.de 03 63 35-2 85
0 36 31-47 95 87
Bei nanziellen
Bei finanziellen Fragen
Fragen ininallen
allenLebenslagen!
Lebenslagen! Hesseröder Straße 2 • 99735 Großwechsungen
mobil 01 71-7 21 75 46
Land-Waren-Haus
i Großwechsungen
be
Flarichsmühle
Flarichsmühle 1
Telefon 03 63 35-4 07 97
www.flarichsmuehle.de
Öffnungszeiten
Mo geschlossen
Die – Fr 13 – 18:30 Uhr
Sa 9 – 14 Uhr
Tier- & Reitsportbedarf
Futter, Eisenwaren,Naturkost,
Säfte, Deko & GeschenkeSeite Helmetal Kurier 1. Dezember 2020 • Nr. 12
Resümee Kirmes-Erbsensuppenverkauf
Während unsere gemeinnützige Aktion weiter, während es andererseits kaum vielen Dank an alle Unterstützer, natürlich
zu Ostern Corona-bedingt leider ausfallen Einnahmen gibt. auch von den Feuerwehren und den bei-
musste, wollten wir als Veranstalter zu- den Vereinen. Weiterhin möchte ich mich
mindest an den Kirmeswochenenden in Deshalb war es besonders erfreulich, dass an dieser Stelle auch bei meinen fleißigen
Groß- und Kleinwerther mit unserem Erb- wir in diesem Jahr mit unserem Verkauf Helfern bedanken. Bei Michael Denner
sensuppen-Straßenverkauf wieder in Ak- der frisch gekochten Erbsensuppe aus der und Günter Handke als Fahrer unserer
tion treten. Feldküche ein Rekordergebnis erzielen Feldküche. Bei Luca Knopf und Ulla Zim-
konnten. Ein Rekordergebnis auch des- prich für das Austragen der Werbeflyer.
Gespräche mit dem Gesundheitsamt be- halb, weil viele Erbsensuppenliebhaber Bei Siegfried Ahlig und bei Mandy Hand-
treffs der Zulässigkeit wurden geführt, ein bereit waren, ihren zu entrichtenden ke als Kassierer und bei unserer Ortsbür-
Corona-Hygienekonzept speziell dafür Obolus, durch eine kleine Spende aufzu- germeisterin Roswitha Knopf als Helferin
wurde erstellt und wir mussten wieder stocken. Dafür, und für das Mitmachen bei der Ausgabe der Suppe. Wir hoffen
freiwillige Helfer finden. Die Freiwilligen von so vielen Wertherschen an dieser Ak- alle, dass wir auch in den nächsten Jahren
Feuerwehren unterstützten uns wieder in tion, möchte ich mich an dieser Stelle be- gemeinnützige Projekte in unserer Kom-
Sachen verkehrstechnischer Absicherung. sonders bedanken. Inklusiver einer klei- mune, mit derartigen Aktionen weiterhin
Als zu unterstützende gemeinnützige nen Aufstockung durch den Veranstalter unterstützen können.
Projekte wurde wieder die wichtige Nach- konnten somit den Freiwilligen Feuer- gez. Manfred Handke
wuchsarbeit unserer größeren Vereine wehren Klein- und Großwerther jeweils
und der Feuerwehren auserkoren. Beson- 400 Euro übergeben werden. Der VfB Eil- und Terminsendungen
Transporte von Briefen bis zu Paletten
ders die Sportfreunde des VfB Werther Werther sowie der Werthersche Karne-
Kleintier-Versand
sowie unsere Karnevalisten vom WKV valsverein erhielten beide jeweils
sind oder werden durch den Wegfall von 600 Euro für ihre Kinder- und Jugendar-
kulturellen Veranstaltungen durch Coro- beit. Wie schon geschrieben – 2000 Euro
na erheblich finanziell geschwächt. Ein konnten wir seit unserer ersten Aktion KDF
Großteil der Kosten und Ausgaben laufen 1997 noch nie verteilen. Dafür nochmal KurierDienst Fitzenreuter
Dirk Fitzenreuter
Sie hatten eine schöne Hochzeit? Dorfstraße 2 • 99735 Nohra
Telefon 01 76-56 97 56 77 • kdf-dispo@web.de
Dann bedanken Sie sich doch mit einer Anzeige im Helmetal Kurier! Fax 036334-18 98 37
Pusteblume
Blumenladen
Inh. Ulrike Maegdefrau
Montag – Samstag
8 bis 12 Uhr ♦ landwirtschaftliche Dienstleistungen
Donnerstag und Freitag ♦ Drainage- und Gewässerbau
15 bis 18 Uhr ♦ Baggerarbeiten
Schulstraße 8 • 99735 Großwechsungen Becker Lohnunternehmen GmbH • Am Mühlweg 12 • 99735 Werther
Telefon 03 63 35-3 89 70 Telefon 03631/979607-0 • Fax 03631/ 979607-9 • www.lu-becker.de
Bestattungsinstitut
Bestattungsinstitut
• Erd-, Feuer-, See-, Friedwald-,
Torsten Engelhardt
Westerhausen
Diamant- und Brilliantbestattung Am Burgberg 9a
• Erd-und Feuerbestattungen
• Vorsorge zu Lebzeiten 99755 Ellrich
• pietätvolle Beratung im Todesfall
Telefon (03 63 32) 2 06 50
• kostenlose Hausbesuche • Überführungen
• Wir erledigen gerne alle
• Übernahme aller Behördengänge
Filiale Nordhausen
Formalitäten für Sie! Immenröder Straße 11
Altendorf 12
• 24 Stunden Rufbereitschaft! Telefon (03 63 32) 2 06 50 99735 Haferungen
Telefon 03 63 35-3 87 30
Tischlerei
unsere Leistungen
• KG-Bobath für • Massagen
Kinder und Erwachsene • Elektrotherapie
Helmut Husung DANNY RUPPERT
staatlich geprüfter Physiotherapeut
• Manuelle Therapie
• Krankengymnastik
• Hausbesuche
• Rückenschule
• Manuelle • Autogenes
Schulweg 13 Öffnungszeiten
Lymphdrainage Training
99735 Wolkramshausen Mo-Do
Fr
7 - 20 Uhr
7 - 18 Uhr • Fußreflexzonenmassage
Telefon 03 63 34-5 00 96 Sa nach Vereinbarung • Naturmoorpackungen Alle Kassen
oder 5 34 79 Straße der Einheit 106 · 99752 Wipperdorf · Telefon 03 63 38-59 99 801. Dezember 2020 • Nr. 12 Helmetal Kurier Seite
DEZEMBER 2020
KIRCHLICHE NACHRICHTEN
aus dem Pfarrbereich Ellrich/Mauderode
Wichtige Informationen zu den Weihnachtsgottesdiensten im Pfarrbereich Ellrich/ Mauderode
Die Kirchengemeinden in allen Orten bemühen sich, die Gottesdienste zum Heiligen Abend und den Weihnachtsfeiertagen schön zu
gestalten und sie zugleich verantwortlich mit einem guten Hygienekonzept auf Grund der Corona-Pandemie zu versehen.
Für den Besuch der Christvespern zum Heiligen Abend gelten darum folgende Bestimmungen:
Verkürzte Andachtsform (30 min); Verzicht an einigen Orten auf ein Krippenspiel in diesem und Vorfreude auf das Krippenspiel im
nächsten Jahr; momentan beraten die Gemeindekirchenräte noch, ob die Feier in der Kirche oder an einem öffentlichen Ort draußen
stattfindet. Bitte die Aushänge beachten.
Das Tragen von Mund- und Nasenschutz ist Pflicht. Sicherheitsabstände von mindestens 1,50 m sind einzuhalten. Keine
Teilnahme von Menschen mit Covid-19- oder Erkältungssymptomen.
Die nachfolgende Schriftliche Anmeldung dient der Nachvollziehbarkeit von Kontaktwegen im Falle einer auftretenden Infektion.
Diese Anmeldung, die jeweils einen Haushalt umfasst, ist zu den Gottesdienstfeiern mitzubringen. Die Daten werden dort gesammelt
und spätestens vier Wochen nach dem Gottesdienst wieder gelöscht.
Um die Situation der erwarteten hohen Teilnehmerzahlen bei den Christvespern zu entspannen, bieten alle Gemeinden im Pfarr-
bereich auch an einem der beiden folgenden Weihnachtstage noch einen Weihnachtsgottesdienst an.
Der Spätgottesdienst zu Heiligabend um 22.00 Uhr, wird aufgrund vieler zu erwartender Teilnehmer in diesem Jahr nur als
Internetangebot angeboten.
Wir hoffen mit Ihnen gemeinsam auf ein baldiges Ende dieser Pandemie! Herzlichen Dank für Ihr Verständnis –
Ihre Gemeindekirchenräte und Ihr Pfarrer Jochen Lenz.
Gottesdienste im Dezember
Tag Uhrzeit Ort
Sonntag | 13. Dezember 11.00 Uhr Adventsgottesdienst
Donnerstag | 24. Dez. 15.00 Uhr Christvesper
Freitag | 25. Dezember 17.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst
Freitag | 31. Dezember 16.00 Uhr Gottesdienst zum Jahreswechsel
Gemeindenachmittag
14.00 Uhr Agrar GmbH (nur bei Verbesserung der Infektionslage)
Dienstag | 15. Dezember
✂
Anmeldung für die Teilnahme am Gottesdienst zu Heiligabend
(bitte ausfüllen, ausschneiden und zum Gottesdienst mitbringen; diese Anmeldung ersetzt und ergänzt die verpflichtende Teilneh-
merliste des Hygieneschutzkonzeptes; sie dient allein der Nachvollziehbarkeit von Kontakten im Falle einer auftretenden Covid 19-
Infektion; nach 4 Wochen werden die Daten gelöscht und die Anmeldezettel vernichtet; die Daten werden zu keinem anderen Zweck
verwendet)
Gottesdienst am 24.12. um Uhr in (Ort)
Name (pro Haushalt eine Kontaktperson): Vorname:
Anschrift (Str. Haus-Nr. Ort)
Telefon:
✂
facebook.com/LePetitSchroeter
Anzeige schalten? le petit
Like info@lepetit-ndh.de schröter
1. fachgeprüftes Bestattungsinstitut
in Stadt-und Landkreis Nordhausen
Robert Baumgarten
• Erd-, Feuer-, See- und • Erledigung aller Formalitäten
Friedwaldbestattungen • Tag- und Nachtservice
• Überführungen im In- und Ausland • Bestattungsvorsorge
www.bestatter-husung.de
Hallesche Str. 61 · 99734 Nordhausen 0 36 31-60 06 09
www.bestattungshaus-baumgarten.de Fax 0 36 31-60 06 10Seite Helmetal Kurier 1. Dezember 2020 • Nr. 12
DEZEMBER 2020
KIRCHLICHE NACHRICHTEN
aus dem Pfarrbereich Großwechsungen/Werther
(Planung unter Vorbehalt, bitte die Aushänge und die Tagespresse beachten)
Liebe Kirchengemeinde Großwerther
Unser diesjähriger Gottesdienst zum Heilig Abend findet um 17.00 Uhr statt. Aufgrund der Hygieneverordnung der Landeskirche
können nur eine begrenzte Anzahl Besucher am Gottesdienst teilnehmen. Es ist geplant, Krippenspiel und Andacht nach draußen
zu übertragen. Wir bitten die Jüngeren darum, dem Gottesdienst draußen beizuwohnen, damit die Älteren in der Kirche Platz neh-
men können. Bitte haben Sie Verständnis und bleiben Sie behütet und gesund. Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Advents- und
Weihnachtszeit sowie ein friedvolles Jahr 2021
Handarbeitskreis
jeweils donnerstags, 18.30 Uhr im Pfarrhaus Großwerther - Die nächsten Termine: 03.12., 17.12.
gez. Silke Titze / i.A. des Gemeindekirchenrates Großwerther
Alle Termine unter Vorbehalt.
Bitte die Aushänge und die Mitteilungen in der Tagespresse beachten!
Gottesdienste im Dezember
Tag Uhrzeit Ort
Sonntag | 6. Dezember
09.30 Uhr Großwechsungen
2. Advent
14.00 Uhr Großwerther
Sonntag | 13. Dezember
09.30 Uhr Kleinwerther
3. Advent
Donnerstag | 24. Dez.
14.00 Uhr Immenrode
Heiligabend
15.00 Uhr Haferungen
16.00 Uhr Günzerode
17.00 uhr Großwerther
17.00 Uhr Kleinwechsungen
18.00 Uhr Großwechsungen
Freitag | 25. Dezember
09.30 Uhr Großwechsungen
1. Weihnachtstag
Donnerstag | 31. Dez.
16.00 Uhr Haferungen
Silvester
Freitag | 1. Januar
16.00 Uhr Großwerther
Neujahr
Kontakt
Pfarrer Sommer ist momentan im Krankenstand. Die Kasualvertretung übernimmt in dieser Zeit Pfr. Reim.
Sie erreichen Pfr. Reim tel. unter 03631/4708283 oder Handy: 01708901513
Öffnungszeiten des Pfarrbüros:
immer am Dienstag von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr und am Donnerstag von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr,
erreichen Sie Frau Silke Titze im Büro unter der Telefonnummer: 036335/313 • E-Mail: ev.kirche-grosswechsungen@web.de
gez. Tietze / Pfarrbüro Großwechsungen
Einzelhandel mit
Fleisch- und Wurstwaren
Steffi Hilpert
Hydraulik – Pneumatik – Industrietechnik Reparatur von Hydraulikkomponenten
Vertrieb und Einbau von Bewässerungstechnik
Öffnungszeiten
Montag Ruhetag
Alte Leipziger Straße 39
E für Ihr
Wir sagen DA NK
Die – Fr 8 – 12:30 Uhr
99734 Nordhausen nschen
15 – 18 Uhr
Vertrau en un d wü
Telefon 0 36 31/4 70 65 50 ge segnete
Ihnen frohe und
Samstag 8 – 11 Uhr
Telefax 0 36 31/4 70 65 54 chte n so wie ein
Weihna
.
Hinterstraße 10 • 99735 Werther info@shs-hydraulikservice.de gutes neues Jahr
Telefon 03631-603429 • Fax 479073 www.shs-hydraulikservice.de1. Dezember 2020 • Nr. 12 Helmetal Kurier Seite
Veranstaltungskalender der Gemeinde Werther für das Jahr 2020
Achtung -Aushänge beachten
Für den Monat Dezember wurden alle Veranstaltungen abgesagt.
Auch die jährlichen Seniorenweihnachtsfeiern in den einzelnen Ortsteilen
können leider nicht stattfinden.
Bleiben Sie gesund.
gez. Reinhardt/Redaktion
Baustellenservice Gratulation an alle
ULF PISTORIUS Geburtstagskinder und
Jubilare
• Blumen
• Fruchtaufstriche
• kleine Geschenke
• Essig & Öle Allen Einwohnern der Gemeinde
• Abrisse Werther und Lesern dieses Amtsblattes,
• Spirituosen
• Bagger- und Erdarbeiten die im Monat Dezember Geburtstag ha-
• Tiefbaudienstleistungen Öffnungszeiten ben oder ein Jubiläum feiern – gratulie-
• Baustellentransporte Mo – Fr 9 – 12 Uhr
ren wir recht herzlich.
Wofflebener Str. 2 • 99755 Gudersleben Wir wünschen Gesundheit und Frohsinn
14 – 18 Uhr sowie eine angenehme Feier im Kreis
Telefon 03 63 32-7 21 88 • Fax 7 22 89 Samstag 9 – 12 Uhr
Mobil 01 74-5 44 99 80 der Familie.
info@baumaschinist24.de Bleiben Sie gesund!
Blumengasse 5 ✆ 0 36 31-4 78 28 40 Ihr Bürgermeister Hans-Jürgen Weidt
www.baumaschinist24.de
99735 Werther www.blumenscheune-werther.de
www.thai-massage-myzek.de
Harz r
zwischen und Kyf fhäuse
DIE FeWo Bleicherode-Wipperdorf
Jana Henning
Myzek Telefon: 03 63 38-89 38 70
Tolle traditionell & modern Mobil: 0152-53 56 70 14
Herzlich Willkommen in Ihrer Angebote Öffnungszeiten die.ferienwohnung@web.de
Thai Massage in Sollstedt! erwarten Montag - Freitag www.die-fewo-bleicherode-wipperdorf.de
auf Sie! 9 - 19 Uhr
Prani Myzek | Friedweg 147 | 99759 Sollstedt
Telefon 03 63 38-48 97 30 | Mobil 0151-23 04 54 07
Samstag
9 - 16 Uhr Martin Cebulla
ZIMMERERMEISTER
Kompetente Beratung und Ausführung
Steuern? Wir machen das. • Carports und Terrassenüberdachungen
• Vordächer und Eingangsüberdachungen
• Fachwerk- und Dachstuhlsanierung
• Dachstuhlneubauten
VLH. zertifiziert • Fassaden (Gestaltung und Wärmedämmung)
• Tore, Fensterläden, Terrassenfußböden
nach DIN 77700 • Fenster, Türen, Fußböden, Trockenbau
Oberstraße 48 • 99735 Kleinfurra/OT Hain
Beratungsstellenleiterin Heidrun Schmidt Telefon/Fax 03 63 34/5 36 15 • Mobil 01 70/4 14 77 81
Grimmelallee 10 b www.zimmerei-cebulla.de
zimmerei-martin-cebulla@t-online.de
99734 Nordhausen
0 36 31-98 02 38 Steinmetzbetrieb
Bürogemeinschaft
Heidrun & Mario Schmidt
Reimann
Halle Kasseler Str. 43
99759 Sollstedt
03 63 38-18 95 03/02 Kalistraße 10
Als Einkommen-Steuer-Experten sind wir für Sie da. 99759 Sollstedt
Telefon 03 63 38-6 38 30
www.vlh.de Wir beraten Mitglieder im Rahmen von § 4 Nr. 11 StBerG.
natursteinbetrieb.reimann@web.deSeite Helmetal Kurier 1. Dezember 2020 • Nr. 12
HOLZPELLETS.DIRECT
Inh. Jens Tetzlaff
Straße der Jugend 7 • 99735 Kleinfurra
Telefon 03 63 34.5 94-54 • Fax 03 63 34.5 94-64
www.holzpellets-in.de • info@holzpellets-in.de
ross
Die Marken SUZUKI, Jeep, Mitsubishi und DODGE & RAM sind seit 2019
SX4 S-C sung Steffen Kabelitz
am Standort in der Halleschen Straße 102 unter einem Dach vereint.
la s
Tageszu
- €*
In unseren Mitarbeitern finden Sie im Verkauf und Service kompetente
Allianz Generalvertreter
60,
ab 20.9
Ansprechpartner für Ihren SUZUKI.
Bochumer Straße 157 | 99734 Nordhausen
Telefon 0 36 31-98 20 48 | Fax 47 28 30
Unser Leistungsspektrum: Mobil 01 51-14 71 84 28
Wartung & Reparatur: Verkauf: steffen.kabelitz@allianz.de
• Serviceberatung am Fahrzeug • PKW privat:
• Inspektion · Wartung und Reparatur • Neuwagen · Geschäftswagen · Bachstraße 3 | 99735 Werther
sämtlicher Fabrikate Jahreswagen · Gebrauchtwagen Telefon 0 36 31-60 32 34
• Reifenservice mit Reifeneinlagerung • Leasing/Finanzierung · Versicherung
• Original-Ersatzteil-Service · Zubehör- • Gebrauchtwagengarantie Bürozeiten
& Collections-Shop • Geb
Gebrauchtwagen-Inzahlungnahme Mo bis Do 9 bis 12 Uhr | Die + Do 14 bis 18 Uhr
Fr 10 bis 13 Uhr und nach Terminvereinbarung
Karosserie & Lack: Der besondere Service:
• Professionelle Lackierung für alle • Täglich gesetzliche Haupt- und
PKW und Nutzfahrzeuge Abgasuntersuchung
• Unfallinstandsetzung/Professionelles • Einbau von Zusatz./Standheizung
Schadenmanagement
• Dellenentfernung ohne Lackieren
• Mobilitätsgarantie/-service
• Hol- und Bringservice
■ Neubau
Kunsts
• Kunststoffreparatur
• Felgenpflege
innen & außen • Reparatur- und Teile-Finanzierung ■ Sanierungen
• Peter-Inspektionskarte¹
• Spot-Repair ■ Schornsteinköpfe
Unsere Service- Mo. bis Fr.: 07:00 - 18:00 Uhr R ■ Verkleidungen
EU
Öffnungszeiten: Sa.: 08:00 - 13:00 Uhr Obersachswerfer Straße 3
-
5,
*Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,5-5,2; außerorts 4,5-4,2; kombiniert 4,9-4,6; N 99755 Gudersleben
CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 110-104 . Effizienzklasse A.
2 T IO ICE Telefon 03 63 32-7 14 32 • Fax 71481
¹ Erhalten Sie beim Kauf eines Neu- oder Gebrauchtwagens der Automobile Peter
e r EK RV glich.
P E ö e.
üb INS EL-Slungnmskaigrt.
GmbH. 10 Jahre ab Erstzulassung oder bis zu 150T km zahlen Sie keine
Lohninspektionskosten.
E.H.M.K.E. Bau Niedergebra UG
N er S zah ktio ült bH Krummer Ellenbogen 93
O i ein ECHBararuIsnspueponegr Gm 99759 Niedergebra
P
U n beÖLW. Keinme it deein Cboile Pßee 10se2n Telefon 03 63 38-59 78 30
t
O Fax 03 63 38-59 78 31
C löse em12.20in2ierbeaug Anuutocmhe Sotrrdha
0 r r o a u
Automobile Peter GmbH Mobil 01 72-7 98 27 01
Hallesche Straße 102
T E.H.M.K.E. BAU
99734 Nordhausen
Tel.: 03631 6120-58
E R inzu r einbis 31k.ombFahörzsen: alles734 N ehmke-sdh@t-online.de
E de ltig icht Pro zul H 99
www.autohauspeter.de
W o Gü N Ei
n Wir führen für Sie aus:
Maurer-, Putz- und Betonarbeiten •
Wärmedämmfassaden • Trockenbau
Anzeige schalten? Pflasterarbeiten
Telefon 0 36 31.46 98 00 oder info@lepetit-ndh.de
Foto: Bernhard Pölzl – pixelio.deSie können auch lesen
