TOURNOI DES DAUPHINS - GENEVE

TOURNOI
 DES DAUPHINS

         GENEVE
 INDIVIDUEL AVEC HANDICAP
  NATIONAL SWISSBOWLING

1 novembre au 2 novembre 2014

   Organisé par le Bowling Club
          Les Dauphins

               Au
       Bowling de la praille
       Route des Jeunes 10
        1227 Carouge GE
          022 301 66 63

Burgé Serge              Artisan peintre

                          Peinture    Tapisserie
                          Entretien   Rénovation

                          Route de Meyrin 300b
                          1217 Meyrin

Tél.   022 / 782.12.48         Natel 079 / 358.32.09

Le mot du président

Chers (ères) Bowlers,

A l’aube de cette nouvelle saison 2014-15, nous sommes déjà prêts pour vous annoncer
notre traditionnel Tournoi des Dauphins.
Cette année, le tournoi va changer de lieu et il se déroulera au Bowling de La Praille. Un
bowling que bon nombre d’entre vous connaisse et qui permet de jouer dans de bonnes
conditions et de réaliser de bons scores.
Nous sommes certains qu’il aura, comme chaque année, un franc succès. Nous comptons
sur votre participation massive.
Comme chaque année, et vous le savez bien, sans sponsors et suffisamment de joueuses
et joueurs, notre tournoi ne pourrait pas avoir le succès dont il jouit. Grâce aux sponsors,
notre planche de prix reste toujours très attrayante. Alors, un grand merci aux sponsors,
ainsi qu’à tous les joueurs.
Durant la durée du tournoi, vous pourrez visualiser tous les résultats et classement sur
notre site internet : www.bc-les-dauphins.ch
Je vous souhaite d’ores et déjà une bonne boule à tous pour la nouvelle saison qui arrive
et au plaisir de vous voir à l’édition 2014 du Tournoi des Dauphins.
Roberto GILI
Président BC Dauphins

Liebe Bowlers

Zu Beginn der neuen Saison 2014-15, sind wir schon bereit, unsere traditionelle Tournoi
des Dauphins bekannt zu geben.

In diesem Jahr wird das Turnier seinem platz ändern und findet diesmal in der Bowling
Spielzone von La Praille statt. Ein Bowling die viele von euch kennen, dem ein gutes spiel
ermöglicht im einem guten Zustand mit guten spielresultaten.
Wir sind sicher, es wird, wie jedes Jahr, ein Erfolg. Wir verlassen uns auf Ihre zahlreiche
Teilnahme.
Wie jedes Jahr, und Sie wissen, ohne Sponsoren und genug Spieler und Spielerinnen,
unser Turnier könnte nicht den Erfolg haben den er genießt.
Dank unseren Sponsoren sind die Preise immer noch sehr attraktiv, so ein großes
Dankeschön an die Sponsoren und an alle Spieler.
Während des Turniers können Sie alle Ergebnisse und Tabellen auf unserer website
www.bc-les-dauphins.ch sehen
Ich wünsche Ihnen bereits einen guten Ball überhaupt für die neue Saison, und freuen uns
auf Ihren Besuch auf der 2014-Ausgabe des Tournoi des Dauphins
Roberto GILI
Präsident Dolphins BC

Historique du tournoi des Dauphins
Juin 1998 Bowling de Thônex       Novembre 2007 Bowling de Meyrin

Pari Louis                        Gabriel Eric
Visalli Guiseppe                  Vontobel Larry
Vontobel Larry                    Corminboeuf Natacha

Juin 1999 Bowling de Thônex       Novembre 2008 Bowling de Meyrin

Chambettaz Eric                   Seydoux Pascal
Stabile Gian-Franco               Vontobel Larry
Gnägi Kevin                       Bourgeois Henri

Juin 2001 Bowling de Thônex       Novembre 2009 Castel Bowling de Gland

Grolhier Jean-Louis               Privat Philippe
Torche Louis                      Berges Mathieu
De Fusco Marie-Claude             Dancla Olivier

Juin 2002 Bowling de Thônex       Novembre 2010 Castel Bowling de Gland

Christeller Richard               Hubert Philippe
Oberson Christophe                Aliten Batolome
Bourgeois Henri                   Caldi Jean-Marc

Juin 2003 Bowling de Thônex       Novembre 2011 Bowling de Meyrin

Visalli Giuseppe                  Mendes Vasco
Brand Stefan                      Karakash Iris
Pari Louis                        Guillermet André

Juin 2004 Bowling de Thônex       Novembre 2012 Bowling de Meyrin

Cardinaux Cédric                  Hubert Philippe
Golay Daniel                      Arias Antonio
Genillard Ralf                    Syrvet Pierre-André

Novembre 2005 Bowling de Meyrin   Novembre 2013 Bowling de Meyrin

Berges Mathieu                    Regenass Cédric
Mendez Vasco                      Hubert Philippe
Cardinaux Cédric                  Berges Mathieu

Novembre 2006 Bowling de Meyrin

Vontobel Larry
Kratz Andréas
Privat Philippe

FRAIS DE DEPLACEMENT
                     REISESPESEN

       Joueurs            80         90         100
1er                      900        1000        1200
2ème                     700        800         950
3ème                     500        600         700
4ème                     400        450         550
5ème                     350        400         450
6ème                     300        350         400
7ème                     350        300         350
8ème                     200        250         300
9 au 20ème               100        130         130

Meilleures séries:

Hommes                   80.-       80.-        80.-
Dames                    80.-       80.-        80.-

Meilleures parties :

Hommes                   60.-       60.-        60.-
Dames                    60.-       60.-        60.-

Les frais de déplacement sont garantis. Ils seront adaptés
selon le nombre de participants. En cas de faible
participation (moins de 72 joueurs), l'organisateur
se réserve le droit d'annuler le tournoi.

Die Reiseentschädigungen sind garantiert werden jedoch
der Teilnehmerzahl angepasst. Im falle einer zu geringen
Teilnehmerzahl (weniger als 72 Einschreibungen) behält
sich der Organisator das Recht vor das Turnier zu annulieren.

REGLEMENT
1. Le «Tournoi Les Dauphins» aura lieu le 1 au 2 novembre 2014, au
   Bowling de la Praille. Ce tournoi organisé par le Bowling Club Les
   Dauphins, est autorisé par Swissbowling. Il est ouvert à toutes les
   joueuses et joueurs en règle avec Swissbowling.
2. Les prescriptions Swissbowling concernant la tenue, le tabac et l’alcool
   seront appliquées.
3. Chaque joueur effectuera 8 parties éliminatoires, système américain, avec
   déplacement de 5 pistes sur la droite après 4 parties. Les 20 meilleurs
   disputeront une ½ finale de 4 parties, qu’ils démarreront avec la moitié du
   total des quilles réalisé lors des éliminatoires. Les 8 meilleurs classés
   après cette ½ finale joueront une finale Petersen, départ avec les quilles
   cumulées de la demi- final, avec une bonification de trente quilles par
   match gagné et quinze quilles en cas d’égalité.
4. La compétition se déroulera en individuel avec handicap. Ce handicap
   sera déterminé par la moyenne officielle au 30 juin 2014 à défaut au 31
   décembre 2013. Les joueurs n’ayant pas de moyenne officielle à ces
   deux dates, auront un handicap calculé sur les 6 premières parties de la
   compétition. Le handicap sera valable pour toute la durée du tournoi
   (finale comprise).
5. La finance d’inscription a été fixée à Frs.130.00 par personne (sur
   présentation d’une pièce d’identité, les juniors paieront Frs.100.00). En
   cas d’absence d’un joueur lors des éliminatoires, l’organisateur réclamera
   sa finance d’inscription, à moins qu’il ne se soit désisté au moins 5 jours
   avant le début du tournoi ou sur présentation d’un justificatif valable
   (maladie, accident, etc..). Si un joueur qualifié ne se présente pas à la
   finale (1/2 finale comprise) à l’heure prévue, il ne sera pas remplacé, sans
   aucun droit à un remboursement quelconque.
6. En cas d’égalité pendant la durée du tournoi, le joueur ayant le plus petit
   handicap est classé devant.
7. Au cas où moins de 72 joueurs seraient inscrits au 22 octobre 2014,
   l’organisateur se réserve le droit d’annuler la compétition. De même, si la
   participation à un des tours éliminatoires est jugée insuffisante, ce tour
   pourra être annulé. Les joueurs concernés seront contactés et replacés
   dans un autre tour.
8. Des prix spéciaux seront attribués à la meilleure série, la meilleure partie
   ainsi qu’au premier 300 effectués lors des éliminatoires, ces prix ne sont
   pas cumulables entre eux et sont calculés sur les résultats « Scratch ».
9. Tout point non prévu dans ce règlement sera tranché par le comité
   organisateur dont les décisions seront irrévocables.

Verordnungen
1 - Die "Delphine Turniere" werden am 1. November an der Bowlinghalle von der
La Praille gehalten werden, bis zum 2. November 2014. Der Turnier wird von der
Bowling Club Dauphins organisiert und auch von dem Swissbowling zugelassen.
Es ist offen für alle Spieler und Spielerinnen die mit den Swissbowling regeln
konform sind.
2 - Die Anförderungen von Swissbowling , für die kleidung, dem Tabak und das
Alkohol, wird angewendet werden.
3 - Jeder Spieler wird acht Playoff-Spielen, mit dem amerikanisches System, mit 5
Verschiebung über die rechte nach 4 Spiele , si werden mit der Hälfte des
Gesamtspielpunkte von der Playoffs starten. Die 8 besten nach der halbfinale
werden die Peterson finale spielen, anfangs mit dem letzten kumulativen Bowling
kegeln von der halbfinale, mit einem Bonus von dreißig kegeln pro Spiel und
fünfzehn Kegeln im Falles der Gleichheit.
4 - Das wettbewerb findet mit einer Behinderung statt. Dieses Handicap wird
bestimmt mit dem offiziellen Durchschnitt des 30. Juni 2014, und wenn nicht dann
werden wir eben dem von 31. Dezember 2013 nehmen. Spieler ohne welche
offiziellen Durchschnitte nach diese datums, werden einen Handicap auf die
ersten 6 Runden des Wettbewerbs ermittelt kriegen. Die Behinderung wird
während des Ganzem Turniers eingeführt (auch während die finale).
5 - Die Anmeldungsgebühr kostet pro Person 130.00 CHF (gegen Vorlage einer
entsprechenden Identifikation, Junioren zahlen 100.00 CHF). Wenn Absence von
einem Spieler in den Playoffs, der Veranstalter wird die Anmeldungsgebühr
verlangen können, es sei denn, mindestens 5 Tage vor dem Turnier wird die
Anmeldung abgelehnt oder bei Vorlage eines gültigen Nachweis (Krankheit,
Unfall, etc. ..). Wenn ein erfahrener Spieler nicht in das Finale (ebenso für die
Halbfinale ) zum geplanten Zeitpunkt erscheint, wird es nicht ersetzt werden, kein
Recht auf Erstattung.
6 - Im Falle eine Gleicheit während des Turniers ist der Spieler mit dem
niedrigsten Handicap vor rangiert.
7 - Wenn weniger als 72 Teilnehmer eingeschrieben sind am 22. Oktober 2014 ,
behält sich der Veranstalter das Recht vor, den Wettbewerb abzubrechen. Und
falls die Teilnahme aus Ausscheidungsrunden als unzureichend angesehen wird,
kann diese Tour abgesagt werden. Die Spieler werden kontaktiert und werden in
einer weiteren Runde gelegt werden.
8 - Spezialpreise werden an die besten Serie verleiht, die beste Runde und die
ersten 300 die in der Playoffs eliminiert gewesen sind, diese Preise können nicht
miteinander kombiniert werden und sind auf die Ergebnisse von dem "Scratch"
berechnet.
9 - Jedes Element in dieser Verordnung die nicht vorgesehen ist, wird vom
Organisationskomitee entschlossen, dessen Entscheidung ist endgültig und nicht
absetzbar.

Plan de jeu
Les boules d’essais commencent 10 minutes avant chaque tour

    Tour 1) : Samedi           1 novembre 2014 à 08 h 00
    Tour 2) : Samedi           1 novembre 2014 à 12 h 00

 Le reconditionnement des pistes se fera avant chaque tour et
                    avant la demi-finale.

     Demi-finale : Dimanche 2 novembre 2014 à 09 h 00
     Finale      : Dimanche 2 novembre 2014 à 10 h 30
     Remise Prix : Dimanche 2 novembre 2014 à 12 h 30

                     Pour tout renseignement

        Philippe Sauthier         Natel : 076.360.53.55

                         Pour inscription

          E-mail :      tournois@bc-les-dauphins.ch

           Internet :     www.bc-les-dauphins.ch

Le club des Dauphins
                   Remercie
             Tous ses annonceurs

En vous encourageant à leurs rendre une petite visite