TRAININGSPROGRAMM 2022 - WABCO Academy
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PRODUCT BUSINESS DRIVER
TRAINING TRAINING TRAINING
G R A M M 2022
NG S P R O
TRAINI
WABCO Academy
Seit 29. Mai 2020 ist WABCO ein Teil der ZF Group. Der ZF Konzern ist ein weltweit aktiver Technologiekonzern und liefert
Systeme für die Mobilität von Pkw, Nutzfahrzeugen und Industrietechnik.
Die WABCO Academy, ein integrierter Bestandteil des ZF Aftermarket, berät und trainiert erfolgreich mit mehr als 45 Jahren
Erfahrung. Im Fokus stehen neben der Vermittlung kompetenten Wissens und praktischen Know-hows, effiziente und flexible
Trainingslösungen mit unmittelbarem Nutzen. Die weltweit über 30 Schulungszentren sowie unsere digitalen Trainingsangebote
in vielen Sprachen bieten Lösungen für WABCO Academy Kunden. So haben bereits mehr als 200.000 Kunden aus 48 Ländern
erfolgreich Trainings in den drei Kernbereichen Produkt Training, Business Training und dem Fahrer Training absolviert.
Während der COVID-19 Pandemie finden unsere Präsenztrainings sicher unter Einhaltung der strengen Hygieneregeln statt.
Produkt Training
Ob Installation, Diagnose oder Wartung - das Produkt Training der WABCO Academy bietet zahlreiche
praxisnahe und kundenspezifische Trainingsmodule, mit denen wir unseren Kunden das nötige theoreti
sche und praktische Wissen an die Hand geben, um mit der heutigen schnelllebigen High-Tech-Welt Schritt
zu halten.
Sie haben nicht genug Zeit für ein Präsenztraining? Kein Problem, die WABCO Academy hat an alles ge
dacht. Unsere E-Learnings sind immer und überall in vielen Sprachen verfügbar.
Business Training
Die Business Trainings werden nach lhren Bedürfnissen und lhren speziellen Branchenanforderungen
in einem individuellen Programmpaket zusammengestellt. Die Trainings sind stets an lhre spezifischen
Anforderungen angepasst. Das Beratungsangebot umfasst sowohl Personal- und Organisationsentwick
lungsthemen als auch die Optimierung der Geschäftsprozesse. Wir beraten und unterstützen Sie praxis
orientiert, fachkundig und entwickeln gemeinsam mit Ihnen Trainingslösungen.
Fahrer Training
Das Fahrer Training hilft Berufskraftfahrern und -fahrerinnen dabei, ihre Fahrt so effizient und sicher wie
möglich zu gestalten. Als staatlich anerkannte Ausbildungsstätte gemäß Richtlinie 2003/59/EG bietet das
Fahrer Training effektive Qualifizierungskonzepte für mehr Sicherheit auf den Straßen, weniger Ausfallzei
ten durch Unfälle, höhere Kraftstoffeffizienz und höhere Gewinnmargen.
Sind Sie interessiert?
Gerne gestalten wir mit Ihnen gemeinsam ein maßgeschneidertes Qualifizierungskonzept und unterstüt-
zen Sie bei der Durchführung. Rufen Sie einfach an oder schreiben Sie uns eine E-Mail:
Telefon: +43 1 680 70 DW 600
E-Mail: training.cvcsat@zf.com
Oder besuchen Sie unsere Webpage: www.wabco-academy.com
© 2022 ZF WABCO All rights reserved. Edition 01.2022
2
Produkt Training
Produkt Training – Worum geht es? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Grundlehrgang Druckluft-Bremsanlage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
E-Learning Basiswissen Bremsanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
E-Learning Scheibenbremse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Intensiv-Praxis-Training Anhänger 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
E-Learning VCS II - Trailer ABS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Intensiv-Praxis-Training Anhänger 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TEBS E-Praxis Training. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
E-Learning Trailer EBS E0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
E-Learning Trailer EBS E1…E2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
E-Learning Trailer EBS E2.5...E4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Update Training T-EBS-E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
E-Learning OptiTire™ Reifendrucküberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . 19
E-Learning Elektronische Systeme im Bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
E-Learning OnLane Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Digital Classroom Training - Das sollten Sie wissen. . . . . . . . . . . . . . 22
Das WABCO Truck-Schulungsmodell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Das WABCO Trailer-Schulungsmodell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2022
3
ZF CV Distribution Austria GmbH
Willkommen im WABCO Academy
Trainingszentrum Wien, wo Kunden
service und Weiterbildung für Zentral-
und Osteuropa angeboten wird.
Als Kompetenzzentrum sind wir
stets darum bemüht, die vielfältigen
Schulungsanforderungen unseres inter-
nationalen Kundenstamms optimal zu
erfüllen. Unsere Trainingsprogramme
werden in vielen Sprachen angeboten.
Profitieren auch Sie von unserer lang-
jährigen Erfahrung im internationalen
Kundenbetreuungs- und Fortbildungs-
bereich.
4
Perfekte Kombination aus Theorie
und Praxisunterricht in klimatisierten
Schulungsräumen.
Teilnehmer/-innen können theoretisch
erarbeitetes Wissen gleich im Anschluß
in der Lehrwerkstätte praktisch
umsetzen.
Bei diesen Spezial-Trainings werden die
Teilnehmer/-innen nicht nur gefördert
durch aktives Mitarbeiten, sondern auch
gefordert von kompetenten Trainern.
Wann hat man schon die Möglichkeit
ein komplettes Bremssystem selbst-
ständig aufzubauen und die Funktion zu
überprüfen?
5
PRODUCT TRAINING
K T T R A I N I N G
P R O D U
6
Produkt Training – Worum geht es?
Die immer schneller werdende technologische Entwicklung stellt die Unternehmen vor die große Her-
ausforderung, Ihre vorhandenen oder neuen Mitarbeiter ständig auf den aktuellsten Wissensstand zu
bringen. lmmer komplexere Systeme in Nutzfahrzeugen erfordern ein Umdenken im Service. Prüf- und
Einstellarbeiten setzen heute, viel mehr als früher, ausgezeichnete Systemkenntnisse voraus. Dafür
haben wir vielseitige und interessante Angebote, mit denen wir unser Trainingsprogramm gestaltet
haben.
Fahrzeughalter erwarten von ihrer Werkstatt hohe fachliche Kompetenz bei Beratung, Prüfung und
Einstellarbeiten sowie bei der Mängelbeseitigung. Erfolg und Wettbewerbsfähigkeit Ihres Betriebes
beruhen im Wesentlichen auf der Qualifikation lhrer Mitarbeiter. Erweitern Sie das Know-how lhrer Spe-
zialisten durch Training mit der WABCO Academy.
Unsere Präsenztrainings bieten intensive Lerninhalte mit viel Hintergrundwissen und hohem Praxisan
teil. Als Ergänzung zu unseren Präsenztrainings bieten wir unterschiedliche digitale Lernformate an.
E-Learning
E-Learning ist der einfachste Weg, das Wissen und die Angebote der WABCO Academy zu nutzen.
Sie benötigen dafür lediglich einen Computer oder ein Tablet und eine lnternetverbindung. Wo Sie
auch sind und wann immer Sie Zeit haben, können Sie sich online anmelden und die Trainings der
WABCO Academy nutzen. WABCO E-Learning ermöglicht effizientes Lernen und hilft dabei, Zeit und
Geld zu sparen. Auch komplizierte Inhalte werden anschaulich in Bild und Ton vermittelt. Animationen
und Videos machen das Lernen abwechslungsreich und interessant. Aufgaben, Fragen und ein
Abschlusstest sichern den Lernerfolg. Die Trainings sind in verschiedenen Sprachen verfügbar. Für
einige unserer E-Learning Programme erhalten Sie die PIN (Persönliche ldentifikationsnummer) nach
erfolgreicher Absolvierung des Trainings.
Digital Classroom Training
Ein Digital Classroom Training ist ein online stattfindendes Seminar, welches über ein Web Tool durch-
geführt wird. Der Trainer führt sein Training in einem sogenannten “virtuellen classroom” durch. Das
heisst, er vermittelt die Trainingsinhalte digital, lädt zur Diskussion ein und beantwortet die Fragen der
Teilnehmer/-innen direkt. Sie benötigen nur einen Computer bzw. ein Tablet mit stabiler Internetver-
bindung, Lautsprecher und Mikofon (am besten ein Headset), eine E-Mail Adresse sowie einen ruhigen
Platz zum Lernen.
Ein weiterer Vorteil für Sie ist, dass für die Teilnahme an dem Training keine Reise- sowie Übernach-
tungskosten anfallen.
Blended Learning
Die WABCO Academy bietet das pädagogische Konzept, “Blended Learning“ für alle Werkstätten an,
die ihren Zeitaufwand für Trainings optimieren wollen. Dieses Konzept ist eine Kombination aus Lernen
auf einer digitalen Lernplattform und der Teilnahme am klassischen Training. Im Präsenztraining wer-
den mit vielen praktischen Übungen die bereits gelernten Inhalte vertieft. Darüber hinaus beantwortet
der Trainer Fragen aus der Praxis.
Individuelle Angebote
Sollten Sie kein Training finden, welches Ihren Bedürfnissen entspricht: kein Problem! Gerne sind wir
bereit, auf Anfrage auch individuell angepasste Trainings durchzuführen. Sprechen Sie uns an, wir be-
raten Sie gern. Darüber hinaus führen wir auch Sondertrainings, z. B. Blended Learnings oder speziell
für Fahrzeughersteller, Behörden, Prüforganisationen oder Fahrlehrer nach Kundenwunsch durch.
7
PRODUCT
TRAINING
D R U C K L U F T-
N D L E H R G A NG
GRU A G E
BR E M S A N L
Zielgruppe • Prüfung und Fehlersuche an ver- Dauer: 3 Tage
schiedenen EBS-Modellen mit der
Mitarbeiter von Anhänger-Herstellern, Zeit: 9:00 – 16:30 Uhr
PC-Diagnose
sowie Kfz-Meister/Mechaniker oder Preis pro Teilnehmer: € 600,00
Lehrlinge, Fahrzeug-Elektriker und • Funktionsweise E-APU
(zzgl. MwSt.)
-Diagnostiker aus Nutzfahrzeug-Werk- • E-APU Tausch
stätten, WABCO Service Partnern, Spe- Termine: auf Anfrage
ditionen oder sonstige Unternehmungen Lernziele
aus dem Nutzfahrzeugumfeld.
• Der Teilnehmer kann den Aufbau
Programm und die Wirkungsweise von Druck-
luft-Bremsanlagen in Lastkraftwagen,
• Grundlegende Funktionen der Kraftomnibussen und Anhängefahr-
Gerätesteuerung und physikalische zeugen beschreiben.
Grundlagen
• Prüfung und Einstellung von Druck-
• Zeichnungs- und Funktionssymbole luft-Bremsanlagen und Geräten richtig
für Druckluft-Bremsanlagen durchführen.
• WABCO online Produktdatenbank • Funktionsweise und Aufbau von Anti-
Customer Centre; Suche von Pro- Blockier-System (ABS) und elektro-
duktdaten und Dokumentationen nisch geregeltem Bremssystem (EBS)
beschreiben.
• Einführung in ABS und ASR Brems-
anlagen Motorwagen und Kraftomni- Hinweis
bus
Die Trainingstage dieses Lehrgangs
• ALB-Regler Funktionsweise und Auf- erfüllen auch die Kriterien aus dem
bau Service Partner-Vertrag zur geforderten
• Unterstützte Fehlersuche mit Hilfe der Weiterbildung.
WABCO Systemdiagnose
• Aufbau und Funktionsweise Druckluft-
bremsanlage für Anhängerfahrzeuge
• Aufbau und Wirkungsweise von
WABCO EBS und dessen Komponen- E-Learning
ten in Motorwagen und Kraftomnibus Ergänzend empfehlen wir zur
• Erläuterungen zu Systemaufbau und Vor- und Nachbereitung unser
Stromlaufplänen der unterschiedli- E-Learning.
chen EBS-Motorwagen-Varianten E-Learning Basiswissen
Bremsanlagen
8
PRODUCT
TRAINING
S I S W I S S E N
-L E A R N I N G BA
E A G EN
BR E M S A N L
Lerninhalte Ihre Vorteile Dauer: 1 bis 6 Stunden
• Grundlegende Funktionen der • Erlangen von Grundwissen als Vor- Preis pro Teilnehmer: € 105,00
Gerätesteuerung und physikalische bereitung für unsere Trainings (zzgl. MwSt.)
Grundlagen • Sie bestimmen Ihr eigenes Lerntempo Informationen zu Registrierung und
• Gesetzliche Vorschriften für Brems- und sparen Zeit und Kosten für An- Bestellung von E-Learnings finden
anlagen reise und Übernachtung Sie auf Seite 23.
• Die wichtigsten Zeichnungs- und • Sie erhalten nach Bestehen des Ab-
Funktionssymbole für Bremsanlagen schlusstests eine Urkunde
• Einführung in ABS und ASR • In verschiedenen Sprachen verfügbar Hier können Sie sich online
• Grundlagen der Luftfederung, Bei- anmelden:
spielanlage einer konventionellen www.wabco-academy.com
Luftfederung
• Aufbau und Wirkungsweise von typi-
schen Bremsanlagen für Motorwagen,
Busse und Anhänger
• Die Funktionsweise der wichtigsten
Geräte in Druckluft-Bremsanlagen
Produkt Training
Zur Vertiefung empfehlen wir
die Teilnahme an unseren
Präsenztrainings, in denen Sie
durch praktische Übungen an
unseren Trainingsmodellen
weitergehendes Fachwissen
erhalten.
Grundlehrgang Druckluft-
Bremsanlage
9
PRODUCT
TRAINING
B E N B R E M S E
R N I N G S C H EI
E-LEA
Lerninhalte Ihre Vorteile Dauer: 1 bis 6 Stunden
• Bauarten von Radbremsen in Last- • Erlangen von Grundwissen als Vor- Preis pro Teilnehmer: € 105,00
kraftwagen, Anhängern und Omni- bereitung für unsere Trainings (zzgl. MwSt.)
bussen • Sie bestimmen Ihr eigenes Lerntempo Informationen zu Registrierung und
• Funktionsprinzipien, Eigenschaften und sparen Zeit und Kosten für An- Bestellung von E-Learnings finden
und jeweilige Vorteile reise und Übernachtung Sie auf Seite 23.
• Am Beispiel der PAN™22-1: • Sie erhalten nach erfolgreicher Teil-
– Die Funktionsweise einer modernen nahme eine Urkunde
Druckluftscheibenbremse • In verschiedenen Sprachen verfügbar Hier können Sie sich online
anmelden:
– Die Reparatursätze, Service-
www.wabco-academy.com
Vorschriften und -Regeln
– Die Arbeitsschritte bei der Prüfung
und Wartung, einschließlich Er-
neuerung aller Austauschteile sowie
Komplettaustausch
Produkt Training
Zur Vertiefung empfehlen wir
die Teilnahme an unseren
Präsenztrainings, in denen Sie
durch praktische Übungen an
unseren Trainingsmodellen
weitergehendes Fachwissen
erhalten.
10PRODUCT
TRAINING
X I S-T R A I N I N G
T E N S I V-P R A
IN
ANHÄNGER 1
Zielgruppe Lernziele Dauer: 3 Tage
Mitarbeiter von Anhänger-Herstellern, • Der Teilnehmer kann nach Abschluss Zeit: 8:30 – 16:30 Uhr
sowie Kfz-Meister, Mechaniker und des Trainings Aufbau und Wirkungs- Preis pro Teilnehmer: € 750,00
Lehrlinge, Fahrzeug-Elektriker und weise von WABCO Bremsanlagen (zzgl. MwSt.)
-Diagnostiker aus Nutzfahrzeug-Werk- mit ABS (VCSII) und elektronisch
stätten, WABCO Service Partnern, Spe- geregelten Bremssystems (EBS) in Termine: auf Anfrage
ditionen oder sonstige Unternehmungen Anhängerfahrzeugen beschreiben
aus dem Nutzfahrzeugumfeld. und kennt die Unterschiede zwischen
WABCO Anhänger ABS und EBS
Programm Systemen.
Aufbau und Wirkungsweise von • Die Überprüfung von WABCO ABS
WABCO ABS (VCSII) / WABCO EBS (VCSII) und EBS- Anlagen in Anhän-
(C,D) und der ABS/EBS-Komponen- gerfahrzeugen systematisch durch-
ten in Anhängerfahrzeugen führen.
• Einbau von Kabel und Komponenten,
• Erläuterungen zum Systemaufbau Leitungslängen und -querschnitte
und zu Stromlaufplänen für Deichsel- beurteilen, Geräteeinstellung gemäß
und Sattelanhänger Bremsberechnung, Messen und Be-
• Konventionelle Luftfederung im An- urteilen von Drücken, Komponenten-
hängerfahrzeug erkennung, Reparaturmöglichkeiten,
• ALB-Regler für Anhängerfahrzeuge Luftfederungs-Systeme verbauen und
mit WABCO LSV-Programm einstel- richtige Interpretation von System-
len schildern.
• ECU interne Funktionen, Systemüber-
wachung, Diagnose und Parametrie-
Hinweis
rung Dieser Lehrgang ist Voraussetzung
für die Teilnahme an Teil 2 (Intensiv-
Praktische Arbeit am Praxis-Training Anhänger 2).
Schulungstrailer
• Bremssystem VCSII, T-EBS für
Deichsel- und Sattelanhänger mit
Hilfe von WABCO Bremsschemata E-Learning
selbstständig verbauen und die In-
Ergänzend empfehlen wir zur
betriebnahme mit der WABCO PC
Vor- und Nachbereitung unser
Diagnose durchführen.
E-Learning.
• Gruppenarbeiten an verschiedenen
Arbeitsstationen. E-Learning VCS II - Trailer ABS
11PRODUCT
TRAINING
T R A I L E R A B S
N I N G V C S II -
E-LEA R
Lerninhalte Ihre Vorteile Dauer: 1 bis 8 Stunden
• Aufbau und Wirkungsweise des Anti- • Erlangen von Grundwissen als Vor- Preis pro Teilnehmer: € 229,00
Blockier-Systems (ABS) bei druckluft- bereitung für unsere Trainings (zzgl. MwSt.)
gebremsten Anhängern • Sie bestimmen Ihr eigenes Lerntempo Informationen zu Registrierung und
• Eigenschaften, Funktionen und Be- und sparen Zeit und Kosten für An- Bestellung von E-Learnings finden
sonderheiten einer VCS II Anlage reise und Übernachtung Sie auf Seite 23.
• Inbetriebnahme einer VCS II Anlage • Je nach Ihrem Vorwissen können Sie
mittels der W
ABCO Diagnose-Soft- Module überspringen
ware • Sie erhalten die PIN für die VCS II Hier können Sie sich online
• Diagnose und Instandsetzung einer Systemdiagnose (inkl. Kalibrierung anmelden:
VCS II Anlage mittels der WABCO und Parametrierung) www.wabco-academy.com
Diagnose-Software • In verschiedenen Sprachen verfügbar
Produkt Training
Zur Vertiefung empfehlen wir
die Teilnahme an unseren
Präsenztrainings, in denen Sie
durch praktische Übungen an
unseren Trainingsmodellen
weitergehendes Fachwissen
erhalten.
Intensiv-Praxis-Training
Anhänger 1
12PRODUCT
TRAINING
X I S-T R A I N I N G
T E N S I V-P R A
IN
ANHÄNGER 2
Zielgruppe Praktische Arbeit am Dauer: 2 Tage
Mitarbeiter von Anhänger-Herstellern, Schulungstrailer Zeit: 8:30 – 16:30 Uhr
sowie Kfz-Meister, Mechaniker und • Parametrierung, Kalibrierung und Preis pro Teilnehmer: € 500,00
Lehrlinge, Fahrzeug-Elektriker und Inbetriebnahme von Anhänger EBS-E (zzgl. MwSt.)
-Diagnostiker aus Nutzfahrzeug-Werk- Anlagen
stätten, WABCO Service Partnern, Spe- Termine: auf Anfrage
ditionen oder sonstige Unternehmungen • Überprüfen der Anlage mit Hilfe der
aus dem Nutzfahrzeugumfeld. WABCO Systemdiagnose
Mitarbeiter deren letzte T-EBS E • Umgang mit Betriebsdatenspeicher
Schulung älter als 3 Jahre ist. (ODR) und Auswertung
• Parametrierung und Inbetriebnahme
Voraussetzung für die Teilnahme: der Heckraumüberwachung TailGuard
Bereits absolvierter Lehrgang Intensiv- durchführen
Praxis-Training Anhänger Teil 1, oder
ein Anhänger EBS E (T-EBS E) Lehr-
gang
Lernziele
Der Teilnehmer kann nach Abschluss
Lerninhalte des Trainings die Wirkungsweise der
E-Generation des elektronisch gere-
• Intelligent Trailer Programm (ITP- gelten Bremssystems (EBS) in Anhän-
Funktionen) gefahrzeugen beschreiben und kennt
• Funktionen z. B. Bremsfunktionen, all- die Unterschiede zwischen der neuen
gemeine Funktionen und Funktions- E-Generation und den Vorgängersys-
module temen. Er kann die Überprüfung aller
• GIO-Funktionen (Frei programmier- WABCO EBS-E-Anlagen in Anhängern
bare EIN-/AUSGÄNGE) systematisch durchführen sowie die
E-Generation inklusive aller integrierten
• Externe Systeme z. B. elektronisches neuen Funktionen (ECAS, Electronic
Erweiterungsmodul, TailGuard und Extension Module, GIO-Funktionen und
OptiLink Trailer Remote Control) in Anhängefahr-
• Ausarbeiten von GIO-Schemata für zeugen parametrieren und in Betrieb
ITP-Funktionen nehmen.
• Datensatz (Parameter) der verschie-
denen Funktionen selbstständig am E-Learning
Schulungs-PC erstellen
Ergänzend empfehlen wir zur
Vor- und Nachbereitung unser
E-Learning.
E-Learning Trailer EBS E0
13PRODUCT
TRAINING
I S T R A I N I N G
TEBS E-PRAX
Zielgruppe • Datensatz (Parameter) der verschie- Dauer: 3 Tage
denen Funktionen selbstständig am
Mitarbeiter von Anhänger-Herstellern, Zeit: 8:30 – 16:30 Uhr
Schulungs-PC erstellen
sowie Kfz-Meister, Mechaniker und Preis pro Teilnehmer: € 750,00
• Praxisteil 2: Unter Anwendung von
Lehrlinge, Fahrzeug-Elektriker und (zzgl. MwSt.)
GIO-Schemata und Bremsschemata,
-Diagnostiker aus Nutzfahrzeug-Werk-
Installation von Bremssystemen an Termine: auf Anfrage
stätten, WABCO Service Partnern, Spe-
Schulungsanhängern mit konventio-
ditionen oder sonstige Unternehmungen
neller Luftfederung z. B. mit Dreh-
aus dem Nutzfahrzeugumfeld
schieberventil TASC (RTR Funktion),
Liftachssteuerungen und eine Inbe-
Empfohlene Vorkenntnisse
triebnahme durchführen
WABCO Grundlehrgang, Grundkennt-
nisse in Druckluft und Kfz-Elektrik, An- • Überprüfung der Anlagen mit der
Trailer EBS Generationen
hänger EBS C/D (Präsenztraining oder WABCO PC Diagnose
E-Learning). • Externe Systeme z. B. elektronisches C
Erweiterungsmodul, TailGuard und
Lerninhalte OptiLink.
D
• Aufbau und Wirkungsweise der • Praxisteil 3: Installation und Parame-
WABCO T-EBS E Generationen und trierung von T-EBS E Anlagen inklu- E0
E0
der EBS-Komponenten (auch für die sive der im EBS integrierten ECAS,
Zusatzfunktionen) in Anhängerfahr- Kalibrierung der ECAS Wegsensoren E1
E1
zeugen und Inbetriebnahme des Systems
durchführen E1.5
• Praxisteil 1: WABCO T-EBS E
Bremsanlagen mit Hilfe von WABCO • Parametrierung und Inbetriebnahme E2
Bremsschemata für Deichsel- und der Heckraumüberwachung TailGuard
Sattelanhänger in Schulungsanhän- durchführen E2.5
ger verbauen und eine Funktionsprü-
fung durchführen Lernziele E3
• ECU interne Funktionen und PC Der Teilnehmer kann die Überprüfung
Diagnose aller WABCO EBS-E-Anlagen in An- E4
• GIO-Funktionen (Frei programmier- hängern systematisch durchführen E5
E4
bare EIN-/AUSGÄNGE) sowie die E-Generation inklusive aller
integrierten neuen Funktionen (ECAS,
• Integrierte elektronisch geregelte
Elektronisches Erweiterungsmodul,
Luftfederung (ECAS) und erweiterte E-Learning
GIO-Funktionen und OptiLink) in Anhän-
Liftachsfunktionen
gefahrzeugen parametrieren und eine Ergänzend empfehlen wir zur
• Ausarbeiten von GIO-Schemata für Inbetriebnahme durchführen. Hoher Vor- und Nachbereitung unser
ITP-Funktionen (Intelligent Trailer Praxisanteil für nachhaltigen Lerneffekt. E-Learning.
Programm)
E-Learning Trailer EBS E0
14PRODUCT
TRAINING
A I L E R E B S E0
L E A R N I N G T R
E-
Lerninhalte Ihre Vorteile Dauer: 1 bis 6 Stunden
• Aufbau und Wirkungsweise eines • Erlangen von Grundwissen als Vor- Preis pro Teilnehmer: € 196,00
TEBS-Systems bei druckluftgebrems- bereitung für unsere Trainings (zzgl. MwSt.)
ten Fahrzeugen • Sie bestimmen Ihr eigenes Lerntempo Informationen zu Registrierung und
• Eigenschaften, Funktionen und und sparen Zeit und Kosten für An- Bestellung von E-Learnings finden
Besonderheiten einer Trailer EBS E reise und Übernachtung Sie auf Seite 23.
Anlage • Je nach Ihrem Vorwissen können Sie Trailer EBS Generationen
• Die Kalibrierung des Wegsensors für Module überspringen
die integrierte Elektronische Luftfede- • Sie erhalten die PIN2 für die TEBS E C
rung ECAS Systemdiagnose (ohne Parametrie-
• Die Parametrierung einer Trailer rung) D
EBS E Anlage mithilfe verschlüsselter • In verschiedenen Sprachen verfügbar
Parametersätze E0
E0
• Die Werkstattinbetriebnahme einer
E1
E1
Trailer EBS E Anlage mittels der
WABCO Diagnose-Software E1.5
E2
E2.5
E3
E4
E5
E4
Produkt Training
Zur Vertiefung empfehlen wir
die Teilnahme an unseren
Präsenztrainings, in denen Sie
durch praktische Übungen an
unseren Trainingsmodellen
weitergehendes Fachwissen
erhalten.
TEBS E-Praxis Training
15PRODUCT
TRAINING
R E B S E1…E2
E-LEARN ING TRAILE
Lerninhalte Ihre Vorteile Dauer: 1 bis 4 Stunden
• Die Geräte, die seit der ersten TEBS • Erlangen von Grundwissen als Vor- Preis pro Teilnehmer: € 145,00
E-Generation („E0“) neu eingeführt bereitung für unsere Trainings (zzgl. MwSt.)
wurden • Sie bestimmen Ihr eigenes Lerntempo Informationen zu Registrierung und
• Die neuen GIO-Funktionen, eingeteilt und sparen Zeit und Kosten für An- Bestellung von E-Learnings finden
nach TEBS E Generationen: Anwen- reise und Übernachtung Sie auf Seite 23.
dung, Funktionsweise, Parametrie- • Je nach Ihrem Vorwissen können Sie Trailer EBS Generationen
rung Module überspringen
• Weitere Neuerungen, insbesondere • Sie erhalten die PIN2 für die TEBS E C
im Zusammenhang mit dem neuen Systemdiagnose (ohne Parametrie-
Erweiterungsmodul Electronic Ex- rung) D
tension Module: das Rückraumüber-
wachungssystem • In verschiedenen Sprachen verfügbar
E0
E0
• TailGUARD, die Anhänger-Fernbedie-
nung Trailer Remote Control, ECAS E1
E1
2-Punkt-Regelung und Batteriever- E1.5
sorgung
E2
E2.5
E3
E4
E5
E4
Produkt Training
Zur Vertiefung empfehlen wir
die Teilnahme an unseren
Präsenztrainings, in denen Sie
durch praktische Übungen an
unseren Trainingsmodellen
weitergehendes Fachwissen
erhalten.
TEBS E-Praxis Training
16PRODUCT
TRAINING
B S E2.5...E4
TRAILER E
E-LEARNING
Lerninhalte Ihre Vorteile Dauer: 1 bis 4 Stunden
• Hardware-Änderungen bei den TEBS • Erlangen von Grundwissen als Vor- Preis pro Teilnehmer: € 145,00
E-Modulatoren bereitung für unsere Trainings (zzgl. MwSt.)
• eTASC, das Drehschieberventil mit • Sie bestimmen Ihr eigenes Lerntempo Informationen zu Registrierung und
RTR- und ECAS-Funktion und sparen Zeit und Kosten für An- Bestellung von E-Learnings finden
reise und Übernachtung Sie auf Seite 23.
• Neuerungen bei der TEBS E
Diagnose-Software (bis Version 4.00) • Mit dem Bestehen des Abschlusstests Trailer EBS Generationen
• Ergänzungen, Änderungen und Neue- erhalten Sie ein Zertifikat für E4
rungen bei den Lift- und Schleppachs- • In verschiedenen Sprachen verfügbar C
funktionen
• Neuerungen bei der ECAS-Funktion
D
• Weitere Neuerungen wie z. B. E0
E0
SafeStart und die Elektronische
Parkbremse E1
E1
• Updates bei TailGUARD E1.5
E2
E2.5
E3
E4
E5
E4
Produkt Training
Zur Vertiefung empfehlen wir
die Teilnahme an unseren
Präsenztrainings, in denen Sie
durch praktische Übungen an
unseren Trainingsmodellen
weitergehendes Fachwissen
erhalten.
TEBS E-Praxis Training
17PRODUCT
TRAINING
I N I N G T-E B S-E
U PDATE TRA
Zielgruppe Praktische Arbeit am Dauer: 2 Tage
Mitarbeiter von Anhänger-Herstellern, Schulungstrailer: Zeit: 9:00 – 16:30 Uhr
sowie Kfz-Meister, Mechaniker und • Parametrierung, Kalibrierung und In- Preis pro Teilnehmer: € 500,00
Lehrlinge, Fahrzeug-Elektriker und betriebnahme von Anhänger EBS- E (zzgl. MwSt.)
-Diagnostiker aus Nutzfahrzeug-Werk- Anlagen
stätten, WABCO Service Partnern, Spe- Termine: auf Anfrage
ditionen oder sonstige Unternehmungen • Überprüfen der Anlage mit Hilfe der
aus dem Nutzfahrzeugumfeld. WABCO Systemdiagnose
Für Mitarbeiter, die vor mehr als 2 • Umgang mit Betriebsdatenspeicher
Jahren die letzte T-EBS E Schulung (ODR) Speicher und Auswertung
besucht haben.
Lernziele Trailer EBS Generationen
Voraussetzung für die Teilnahme:
Bereits absolvierter T-EBS E Lehrgang Der Teilnehmer kann nach Abschluss
des Trainings die Wirkungsweise der C
Programm E-Generation des elektronisch gere-
gelten Bremssystems (EBS) in Anhän- D
• Intelligent Trailer Programm (ITP- gefahrzeugen beschreiben und kennt
Funktionen) E0
die Unterschiede zwischen der neuen E0
• Funktionen z.B. Bremsfunktionen, all- E-Generation und den Vorgängersys-
gemeine Funktionen und Funktions- temen. Er kann die Überprüfung aller E1
E1
module WABCO EBS-E-Anlagen in Anhängern E1.5
• GIO-Funktionen (Frei programmier- systematisch durchführen sowie die
bare EIN-/AUSGÄNGE) E-Generation inklusive aller integrierten E2
neuen Funktionen (ECAS, Electronic
• Externe Systeme z. B. elektronisches Extension Module, GIO-Funktionen) in E2.5
Erweiterungsmodul, TailGuard und Anhängefahrzeugen parametrieren und
OptiLink. in Betrieb nehmen. E3
• Ausarbeiten von GIO-Schemata für
ITP-Funktionen Hinweis E4
• Datensatz (Parameter) der verschie- Die Trainingstage dieses Lehrgangs E5
E4
denen Funktionen selbstständig am erfüllen auch die Kriterien aus dem
Schulungs-PC erstellen Service Partner-Vertrag zur geforderten
Weiterbildung. E-Learning
Ergänzend empfehlen wir zur
Vor- und Nachbereitung unser
E-Learning.
E-Learning Trailer EBS E0
18PRODUCT
TRAINING
O P T I T I R E™
E-LEARNINGCKÜBERWACHUNG
REIFENDRU
Lerninhalte Ihre Vorteile Dauer: 1 bis 6 Stunden
• Aufbau, Wirkungsweise und System- • Erlangen von Grundwissen als Vor- Preis pro Teilnehmer: € 196,00
funktionen von OptiTire-Anlagen in bereitung für unsere Trainings (zzgl. MwSt.)
Nutzfahrzeugen • Sie bestimmen Ihr eigenes Lerntempo Informationen zu Registrierung und
• Funktionsweise der Komponenten und sparen Zeit und Kosten für An- Bestellung von E-Learnings finden
einer OptiTire-Anlage reise und Übernachtung Sie auf Seite 23.
• Einbau und Nachrüstung von • Je nach Ihrem Vorwissen können Sie
OptiTire-Anlagen Module überspringen
• Parametrierung und Inbetriebnahme • Sie erhalten die PIN2 für die OptiTire Hier können Sie sich online
des Systems mithilfe der OptiTire Systemdiagnose (Kalibrierung und anmelden:
Diagnose-Software Parametrierung) www.wabco-academy.com
• Diagnose und Instandsetzung mittels • In verschiedenen Sprachen verfügbar
der OptiTire-Diagnose
Produkt Training
Zur Vertiefung empfehlen wir
die Teilnahme an unseren
Präsenztrainings, in denen Sie
durch praktische Übungen an
unseren Trainingsmodellen
weitergehendes Fachwissen
erhalten.
19PRODUCT
TRAINING
T R O N I S C H E
A R N I N G E L EK
E-LE M B U S
SYS T E M E I
Lerninhalte Ihre Vorteile Dauer: 1 bis 10 Stunden
Diese Systeme von WABCO werden • Erlangen von Grundwissen als Vor- Preis pro Teilnehmer: € 383,00
behandelt: bereitung für unsere Trainings (zzgl. MwSt.)
• Elektronische Bremssysteme (EBS) • Sie bestimmen Ihr eigenes Lerntempo Informationen zu Registrierung und
im Kraftomnibus und sparen Zeit und Kosten für An- Bestellung von E-Learnings finden
• Die Elektronische Luftfederung ECAS reise und Übernachtung Sie auf Seite 23.
für Busse • Je nach Ihrem Vorwissen können Sie
• Die Modulare Türsteuerung MTS Module überspringen
• Heizung - Lüftung - Klima (ATC) im • Sie erhalten die PIN2 für die ECAS Hier können Sie sich online
Omnibus Systemdiagnose (ohne Parametrie- anmelden:
rung) sowie die PIN (inkl. Kalibrierung www.wabco-academy.com
Zu all diesen Systemen lernen Sie auch und Parametrierung) für die MTS und
die notwendigen Schritte und Werkzeu- ATC Systemdiagnose
ge kennen, um sie zu überprüfen und
• In verschiedenen Sprachen verfügbar
einzustellen.
Produkt Training
Zur Vertiefung empfehlen wir
die Teilnahme an unseren
Präsenztrainings, in denen Sie
durch praktische Übungen an
unseren Trainingsmodellen
weitergehendes Fachwissen
erhalten.
20PRODUCT
TRAINING
S TA L L AT I O N
ONLANE IN
E-LEARNING
Lerninhalte Ihre Vorteile Dauer: 1 bis 2 Stunden
• Parametrierung und Kalibrierung des • Erlangen von Grundwissen als Vor- Preis pro Teilnehmer: kostenfrei
OnLane Systems bereitung für unsere Trainings Informationen zu Registrierung und
• Inbetriebnahme des Systems • Sie bestimmen Ihr eigenes Lerntempo Bestellung von E-Learnings finden
und sparen Zeit und Kosten für An- Sie auf Seite 23.
reise und Übernachtung
• Sie erhalten die PIN für die OnLane
Systemdiagnose (inkl. Kalibrierung
und Parametrierung)
Hier können Sie sich online
• In verschiedenen Sprachen verfügbar anmelden:
www.wabco-academy.com
Produkt Training
Zur Vertiefung empfehlen wir
die Teilnahme an unseren
Präsenztrainings, in denen Sie
durch praktische Übungen an
unseren Trainingsmodellen
weitergehendes Fachwissen
erhalten.
21PRODUCT
TRAINING
T R A I N I N G -
C L A S S R O O M
DIGITAL N S I E W I S S E N
DAS SOLLTE
NEU: Digitales Bei Bedarf bekommen die Teilnehmer/ Preise:
-innen vorab ein Handout zugesandt, entnehmen Sie bitte dem aktuellen
Klassenzimmer Training mit dem sie während des Digital Class- Schulungskalender
der WABCO Academy room Trainings arbeiten können.
Ein Digital Classroom Training ist ein
online stattfindendes Seminar, welches Während des Trainings ist der Dozent
über eine Internet basierte Videokonfe- per Kamera zu sehen und teilt seinen
renz durchgeführt wird. Der Trainer führt Bildschirm mit den Teilnehmenden, so
sein Training in einem sogenannten dass diese Präsentationen und Zeich-
“virtuellen Klassenzimmer” durch. Das nungen verfolgen können. Natürlich
heisst, er vermittelt die Trainingsinhalte können die Teilnehmer/-innen jederzeit
digital, lädt zur Diskussion ein und be- aktiv Fragen stellen. Auch Umfragen
antwortet die Fragen der Teilnehmer/ und Aufgaben können während des
-innen direkt. Digital Classroom Trainings den Teil-
Ein gutes Digital Classroom Training nehmern zur Verfügung gestellt und
zeichnet sich durch einen hohen Inter- bearbeitet werden.
aktivitätsgrad aus. Die Teilnehmer/-in- Am Ende des Kurses erhalten die
nen werden durch Fragen und Aufga- Teilnehmer/-innen wie gewohnt ein
ben in den Kurs aktiv miteinbezogen. Zertifikat.
Ab sofort bietet die WABCO Academy
Digital Classroom Trainings an, die Sie Informationen zu Lerninhalten, Dauer
über unsere E-Mail Adresse sowie Preise finden Sie in unseren
training.cvcsat@zf.com buchen können. Produktflyern.
Dies hat den Vorteil für Sie, dass für die
Teilnahme an dem Training keine Reise-
Welches technische
sowie Übernachtungskosten anfallen. Equipment wird benötigt?
Organisation • Computer/Tablet mit stabiler Internet-
verbindung
Nach der Anmeldung erhalten Sie
• Lautsprecher und Mikrofon (am bes-
eine Trainingsbestätigung per E-Mail.
ten ein Headset oder alternativ sind
Einige Tage später erhalten Sie einen
auch die eingebauten Lautsprecher
Anmelde-Link zum Digital Classroom
und das Mikrofon akzeptabel)
Training Tool. Über den Link können Sie
sich direkt in dem Training registrieren • Einen ruhigen Platz zum Lernen
und erhalten kurz vor dem Start des • Eine E-Mail Adresse
Trainings eine Erinnerung mit dem ent-
sprechendem Code.
22Buchung eines W
ABCO Academy E-Learnings
Die Buchung Ihres E-Learnings erfolgt über unsere Homepage www.wabco-academy.com
• Klicken Sie auf „Buchen Sie Ihr Training“ oder wählen Sie im Bereich „Buchen Sie Ihr Training“
Ihr Land und das gewünschte Thema aus und klicken Sie dann „Training suchen“.
PRODUCT
TRAINING
• Sie erhalten eine Liste der verfügbaren Trainings zu dem von Ihren gewünschten Thema.
• Klicken Sie auf den Titel des Trainings, um sich zu dem Training anmelden zu können.
• Tragen Sie Ihre Kontaktdaten und die Teilnehmerinformationen ein. Aus datenschutzrecht-
lichen Gründen ist es unbedingt erforderlich, dass für jeden Teilnehmer eine persönliche
Firmen-E-Mailadresse angegeben wird.
• Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden nach Buchungsbestätigung per E-Mail den Link zur
WABCO Academy E-Learning-Plattform, sowie Ihren Benutzernamen und das Start-Passwort.
Die Rechnung wird Ihnen per Post zugestellt.
• Melden Sie Sich mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Start-Passwort an.
• Auf der E-Learning-Plattform können Sie alle E-Learnings sehen, die Sie gebucht haben.
• Die Änderung des Passwortes, der Spracheinstellungen sowie persönlicher Daten können Sie
in Ihrem E-Learning-Profil durchführen.
23PRODUCT
TRAINING
B C O T R U C K-
DAS WA S M O D E LL
SCHUL U N G
Worum geht es? Ausstattung Sie sind interessiert?
Das Truck-Schulungsmodell ist ein Das Truck-Schulungsmodell ist mit den Gerne stehen wir Ihnen für Fragen
originalgetreues Zugfahrzeug im ver- folgenden Systemen ausgestattet: zur Verfügung!
kleinerten Maßstab, welches mit den
fortschrittlichen intelligenten Brems- und • EBS3 mit ABS-Konfiguration (6S/5M) Rufen Sie uns einfach an:
Federungssystemen von WABCO aus- +49 180 6 922 261*
• Elektronische Luftfederung ECU
gestattet ist. +43 1 68070 600
ECAS CAN2
+41 31 997 41 81
Universeller Einsatzbereich • Liftachssteuerungsventil
* ( 0,20 € / Anruf aus dem deutschen
• ECAS-Bedieneinheit Festnetz, Mobilfunk max. 0,60 € / Anruf,
Das Truck-Schulungsmodell wurde spe- Kosten aus dem Ausland können
ziell für den Einsatz zu Schulungs- und • System zur gezielten Fehlersimulation
abweichen.)
Demonstrationszwecken entwickelt und
ermöglicht sowohl einzeln als auch in Ihre Vorteile Oder besuchen Sie unsere
Webpage:
Verbindung mit dem Trailer-Schulungs- • Realitätsnahes Training www.wabco-academy.com
modell die praxisnahe Vermittlung von
• Voll funktionsfähige WABCO-Original-
Fachkenntnissen im Bereich der moder-
Ausrüstung
nen elektronischen LKW-Technik.
• Fahrzeugtechnik auf neuestem Stand
Es ist so gestaltet, dass es in jedem der Technik
Schulungsraum oder jeder Werkstatt • Anschlussmöglichkeit an das digitale
Platz findet. Zusätzlich ist das Modell so Diagnosesystem
kompakt, dass auch ein Transport mit • Mobil und platzsparend,
einem Kleintransporter möglich ist. Um 1800 x 855 x 1550 mm (L x B x H)
ein einfaches Bewegen zu ermöglichen,
• Spaß am Training
ist das Modell mit Rollen ausgestattet.
• Bestes Modell seiner Klasse 1 Kupplungsköpfe/ISO-Verbindung
2 Bremspedal
3 Tristop™ Bremszylinder
4 Bedienschalter und Hinweisleuchten
5 Messbuchsen
6 ECU ECAS CAN2 und EBS
7 ECAS Bedieneinheit
8 Handbremse
9 Rück- und Bremsleuchte
10 Anschluss ISO 7638, 7-polig
11 Kupplungskopf rot
12 Kupplungskopf gelb
13 Anschluss ISO 12098, 15-polig
14 Anzeige Bremsdruck
15 Anzeige Luftfederdruck
24PRODUCT
TRAINING
T R A I L E R-
DAS WABCO S M O D E LL
SCHUL U N G
Worum geht es? Ausstattung Sie sind interessiert?
Das Trailer-Schulungsmodell ist ein Das Trailer-Schulungsmodell ist mit den Gerne stehen wir Ihnen für Fragen
originalgetreuer 3-Achs-Sattelauflieger folgenden Systemen ausgestattet: zur Verfügung!
im verkleinerten Maßstab, der mit den
fortschrittlichen intelligenten Brems- und • TEBS Generation E5 mit ABS-Kon- Rufen Sie uns einfach an:
Federungssystemen von WABCO aus- figuration (4S/3M) +49 180 6 922 261*
gestattet ist. +43 1 68070 600
• Elektronische Luftfederung ECAS +41 31 997 41 81
Das Trailer-Schulungsmodell wurde
speziell für den Einsatz zu Schulungs- • Rückraumüberwachungssystem * ( 0,20 € / Anruf aus dem deutschen
und Demonstrationszwecken entwickelt TailGUARD™ Festnetz, Mobilfunk max. 0,60 € / Anruf,
Kosten aus dem Ausland können
und ermöglicht die praxisnahe Vermitt-
• Immobilizer (Wegfahrsperre) abweichen.)
lung von Fachkenntnissen im Bereich
der modernen elektronischen Anhänger- • Elektronisches Erweiterungsmodul Oder besuchen Sie unsere
technik. Webpage:
• Park-Löse-Sicherheitsventil (PREV) www.wabco-academy.com
Universeller Einsatzbereich • Liftachssteuerungsventil
Das Trailer-Schulungsmodell ist so • Externe Bedieneinheiten:
gestaltet, dass es in jedem Schulungs- Trailer Remote Control, SmartBoard,
raum oder jeder Werkstatt Platz findet. OptiLink™
Zusätzlich ist das Modell so kompakt,
dass auch ein Transport mit einem
Kleintransporter möglich ist. Das Modell
ist mit Rollen ausgestattet, um ein ein-
faches Bewegen zu ermöglichen.
Ihre Vorteile
• Realitätsnahes Training
• Voll funktionsfähige WABCO-Original-
Ausrüstung
• Fahrzeugtechnik auf neuestem Stand 1 Anschluss ISO 7638, 7-polig
der Technik 2 Kupplungskopf rot
3 Kupplungskopf gelb
• Voll diagnosefähig, es kann direkt an 4 Anschluss ISO 12098, 15-polig
das digitale Diagnosesystem ange- 5 Bremshebel
schlossen und genutzt werden 6 Druckbegrenzer mit Manometer
7 Stromversorgung
• Mobil und platzsparend,
8 Drehschalter
2380 x 1300 x 1315 mm (L x B x H)
9 Externe Druckluftversorgung
• Spaß am Training
• Bestes Modell seiner Klasse
25WABCO Academy
Die WABCO Academy ist der führende Anbieter von maßgeschneiderten Trainings in der
Nutzfahrzeugindustrie.
Basierend auf mehr als 45 Jahren Trainingserfahrung in der Nutzfahrzeugbranche, kennen wir Ihr
Business und können Ihnen die „richtigen“ Trainings anbieten.
Unsere Philosophie besteht darin, unser praktisches Wissen und Know-how, das wir in vielen Jahren
unserer Tätigkeit in der Nutzfahrzeugbranche erworben haben, an Sie weiterzugeben. Nutzen auch Sie
unsere Erfahrung und profitieren Sie davon!
WABCO Academy Trainingszentrum Wien
TRAININGS-SCHWERPUNKTE
PRODUCT BUSINESS DRIVER
TRAINING TRAINING TRAINING
Die WABCO Academy bietet Trainings mit drei Schwerpunkten an: Produkt Training, Business
Training und Fahrer Training, jedes fokussiert auf das jeweilige Branchen Know-how.
Wir entwickeln unsere Produkte und Kompetenzen ständig weiter. Mit diesem Wissen unterstützen
wie Sie gerne bei der Verbesserung Ihrer Prozesse und Produktivität und helfen Ihnen, Ihre Margen
regelmäßig zu optimieren.
www.wabco-academy.com
ZF CV Distribution Austria GmbH
Rappachgasse 42, 1110 Wien
Tel. +43 1 680 70-600
training.cvcsat@zf.comSie können auch lesen
