TRANSPARENZBERICHT 2018 DER LANDESHAUPTSTADT FREISTADT EISENSTADT
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
INHALTSVERZEICHNIS Vorwort.......................................................................................................4 Personal im Magistrat der Freistadt Eisenstadt 2018........................5 Rechnungsabschluss 2018.....................................................................6 Vergaben 2018..........................................................................................9 Steuereuro 2018.................................................................................... 20 Transfers, Förderungen und Subventionen 2018............................21 Voranschlag 2019.................................................................................. 30 IMPRESSUM Eigentümer und Herausgeber Magistrat der Freistadt Eisenstadt Inhaltliche Grundlagen Voranschlag und Rechnungsabschlüsse der Freistadt Eisenstadt Vergabeprotokolle und Beschlüsse der Freistadt Eisenstadt Grafik und Layout b52 - büro52 gmbh, Esterházystraße 22, 7000 Eisenstadt Druck Druckzentrum Eisenstadt, Graphische Werkstatt GmbH., Mattersburger Straße 23c, 7000 Eisenstadt, www.dze.at Copyright ©2019 Magistrat der Freistadt Eisenstadt 3
PERSONAL IM MAGISTRAT DER FREISTADT EISENSTADT 2018 KINDERGARTEN Liebe Eisenstädterinnen 4 Kindergartenpädagoginnen NACHMITTAGSBETREUUNG VOLKSSCHULEN 1 Kindergartenpädagoge 2 Helferinnen und Eisenstädter! 4 Kindergartenhelferinnen 3 Freizeitpädagoginnen Die Landeshauptstadt Freistadt Eisenstadt ist auf WIRTSCHAFTSBETRIEBE 11 Saisonkräfte für die Grünraumpflege Erfolgskurs - nicht nur in wirtschaftlicher, kulturel- 1 Saisonkraft für die Freizeitbetriebe 6 Arbeiter ler, gesellschaftlicher, sondern auch in finanzieller Hinsicht. Mit einem Soll-Überschuss von rund 4,88 RATHAUS Millionen Euro und einem Schuldenabbau von 1,65 4 Personen Millionen im Rechnungsjahr 2018 steht die Frei- stadt Eisenstadt sehr gut da. Es sind öffentliche INDOORSPIELPLATZ 2 Betreuerinnen Steuergelder der Bürger von Eisenstadt, mit denen die öffentliche Verwaltung der Freistadt Eisenstadt erfolgreich arbeitet. Deshalb ist es für mich auch FERIALPRAKTIKANTEN AUFNAHMEN 3 Ferienkindergarten selbstverständlich, dass diese Geldflüsse trans- 1 Bauhof 1 Freizeitbetriebe parent und nachvollziehbar abgebildet werden 10 Ferienspiel müssen. 1 Nachmittagsbetreuung 14 Rathaus Mit dem Transparenzbericht 2018 will ich Ihnen einen Überblick über die personelle Aufstellung, finanzielle Gebarung, Transferzahlungen, Förde- KARENZ/MUTTERSCHUTZ 13 Personen (9 Kinder- rungen, Subventionen und Vergaben der kleinsten garten, 3 Tagesheim, Großstadt der Welt geben. 1 Rathaus) AUFLÖSUNGEN VON Ihr DIENSTVERHÄLTNISSEN PENSIONIERUNGEN 7 Personen (4 Wirtschaftsbetriebe, 2 Rathaus, 1 Volksschule) PERSONALSTAND MIT STICHTAG SONSTIGE AUSTRITTE Thomas Steiner 6 Personen (2 Rathaus, 2 Wirtschaftsbetriebe, Bürgermeister 31.12.2018: 261 MITARBEITER 2 Kindergarten) 4 5
RECHNUNGSABSCHLUSS 2018 Finanzwirtschaft € 30.038.816 Dienstleistungen € 6.552.558 Gesamtfläche Unterricht, Erziehung, Eisenstadt: Sport und Wissenschaft € 5.217.883 € Aufwendungen Straßenbau: 42,90 km2 € 1.641.122,63 EINNAHMEN Soziale Wohlfahrt und Wohnbauförderung € 2.108.423 Gesamtbudgetvolumen: € 47.293.127,88 Straßen- und Vermögen: € 80.602.162,70 Wasserbau, Verkehr € 1.037.481 Darlehensstand: € 23.847.538,37 Schuldenaufbau Transferzahlungen an Vertretungskörper und (Freistadt + KG): € 1.539.931,61 Aufwendungen Kanalbau: Wirtschaftsförderung allgemeine Verwaltung das Land Burgenland € 163.891 Öffentliche Soll-Überschuss: € 4.879.450,44 inkl. Landesumlage: € 3.071.595,21 Ordnung € 391.169 Maastrichtergebnis: € 703.567,55 und Sicherheit € 8.767.944,78 € 336.346 Kunst, Kultur und Kultus € 693.077 Wirtschaftsförderung Gesundheit Aufwendungen für Kinderbetreuung: € 693.077 € 763.997 Öffentliche Ordnung € 4.387.643,13 Finanzwirtschaft und Sicherheit € 352.272 € 3.350.950 Männer: Straßen- und Dienstleistungen 7.098 Wasserbau, Verkehr € 3.381.101 € 10.265.082 (48,4%) Vertretungskörper AUSGABEN und allgemeine Aufwendungen LED- Verwaltung € 6.000.203 Umstellung der öffentlichen Investitionen in Schul- Frauen: Beleuchtung (1. Teil): und Kindergartenbau: 7.571 Unterricht, € 665.474,01 € 1.404.005,37 (51,6%) Einwohnerstatistik: Soziale Wohlfahrt Erziehung, Sport und Wissenschaft 14.669 und Wohnbauförderung € 8.479.497 € 8.650.608 6 7
VERGABEN 2018 Bezüge der Verwaltungs- und gewählten Organe Betriebsaufwand Gebrauchs- und Verbrauchs- € 459.842,36 € 10.850.271,36 güter, Handelswaren € 940.258,14 Vergaben sind Verfahren zur Beschaffung von Leis- Weiters sind die Schwellenwerte laut Schwellenwert- Zinsen für Finanzschulden tungen (Vergabeverfahren) im öffentlichen Bereich. verordnung in der geltenden Fassung im Sinne des € 164.231,01 Das sind im Einzelnen die Vergabe von öffentlichen Bundesvergabegesetzes für Bau- und Dienstleis- Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträgen sowie die tungsaufträge zu beachten. Pensionen und sonstige Ruhebezüge Durchführung von Wettbewerben durch öffentliche Wenn die Freistadt Eisenstadt vorsteuerabzugsbe- € 637.053,72 Auftraggeber und die Vergabe von bestimmten Bau- rechtigt ist, werden die Beträge als Netto-Beträge AUSGABEN und Dienstleistungsaufträgen, die nicht von öffentli- ausgewiesen. Sonstige laufende Transferausgaben chen Auftraggebern vergeben, aber von diesen sub- € 2.794.004,16 ventioniert werden. Lfd. Transferzahlungen In den folgenden Aufstellungen sind alle im Jahr 2018 Leistungen für an Träger des öffent- von den Beschlussorganen Senat und Gemeinderat Personal lichen Rechts (haupts. € 10.862.432,52 Land Burgenland) der Freistadt Eisenstadt beschlossenen Vergaben im 6,7 MIO. € 8.174.523,45 Sinne des Bundesvergabegesetztes aufgelistet. Bei der Vergabe von Bauaufträgen wurden diese in den € ca. WICHTIGE KENNZAHLEN Aufstellungen um die Vergaben des Beschlussorgans des Bürgermeisters bzw. Magistrats ergänzt. Gesamtsumme der abgebildeten Vergaben (Senat AUF EINEN BLICK Welches Organ für die Vergabe zuständig ist, rich- und Gemeinderat) tet sich nach den sogennanten Wertgrenzen. Die- se basieren auf den Haushaltsvoranschlag. Ab dem Einnahmen aus Leistungen 01.01.2018 ergaben sich folgende Zuständigkeiten: € 3.658.145,12 90,3 % Eigene Steuern € 13.005.721,84 Lfd. Transferzahlungen von Trägern des öffentlichen Rechts € 3.453.387,32 WERTGRENZEN IN EUR ORGAN bis 76.847,20 Bürgermeister/ Magistrat der abgebildeten Vergaben (Senat und Gemeinde- Einnahmen aus Besitz und zwischen 76.847,21 und 384.236,00 Senat wirtschaftlicher Tätigkeit rat) erfolgen an Eisenstädter oder Burgenländische € 601.185,11 über 384.236,00 Gemeinderat Unternehmen. EINNAHMEN Einnahmen aus Veräußerungen und sonstige Einnahmen € 197.939,76 Sonstige laufende Transfereinnahmen Ertragsanteile € 375.295,93 (Bundesabgaben) € 15.068.736,18 Gebühren für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen und –anlagen € 2.492.045,96 8 9
VERGABEN ZEITLEISTE 24.9. GEMEINDERAT L eichtathletikanlage Obere Langäcker 19.3. K analbau Obere Langäcker S traßenbau Obere Langäcker Kindergarten Krautgartenweg 5.2. Vergabe Baumeister 20.7. Darlehensvergabe Kanalausbau 5.11. V ergabe Stadtbus Darlehensvergabe Umstellung der E nergielieferverträge Eisenstadt 4. Linie Straßenbeleuchtung auf LED Strom und Gas Fernwärme Allsportzentrum 01 02 03 04 05 06 07 07 08 09 10 11 12 JAN FEB MÄR APR MAI JUN JUL AUG SEPT OKT NOV DEZ 22.11. SENAT 23.4. ISEKI-Winterdiensttraktor Kindergarten Krautgartenweg Peugeot Heizung - Lüftung - Sanitäranlagen Doppelkabinenpritsche Kindergarten Krautgartenweg Elektroarbeiten Veranstaltungen 17.9. 2019 - 2021 25.5. Winterdienst St. Georgen für 3 Jahre Kindergarten Krautgartenweg Winterdienst Kleinhöflein für 3 Jahre Fenster mit Sonnenschutz Kindergarten Krautgartenweg Schlosserarbeiten 10 11
VERGABEN IM DETAIL BAUAUFTRAG: KINDERBILDUNGS- UND BETREU- KINDERBILDUNGS- UND BETREUUNGSEINRICH- KINDERBILDUNGS- UND BETREUUNGSEINRICHTUNG KRAUTGARTENWEG 2. Bauteil UNGSEINRICHTUNG KRAUTGARTENWEG TUNG KRAUTGARTENWEG 1. Bauteil Kurz nach Baubeginn fiel, aufgrund der Schließung nötigten finanziellen Mittel werden durch die Freistadt Aufgrund der aktuellen Bevölkerungsentwicklung und Es wurde ein nicht öffentliches Ausschreibungsver- der privaten Kinderbildungs- und Betreuungsein- Eisenstadt und das Land Burgenland bereitgestellt. des regen Wohnbaus in Eisenstadt ist der Ausbau der fahren im Zeitraum von Dezember 2017 bis April 2018 richtung Gölbeszeile, die Entscheidung eine sofortige Nach dem Bundesvergabegesetz wurde an die bereits Kinderbetreuungseinrichtungen notwendig. Im Früh- durchgeführt. Erweiterung des Kinderbildungs- und Betreuungsein- beauftragten Unternehmen eine Zusatzbeauftragung jahr 2017 fasste der Gemeinderat den Grundsatzbe- richtung Krautgartenweg umzusetzen. Die hierfür be- in Form eines Verhandlungsverfahrens vergeben. schluss, die siebte Kinderbildungs- und Betreuungs- einrichtung in Eisenstadt zu errichten. Nach dem rund LEISTUNG/ AUFTRAG UNTERNEHMEN UNTERNEHMENS-SITZ VERGEBEN DURCH € NETTO einjährigen Planungs- und Ausschreibungsverfahren Planung Architekturbüro plusminusnull Eisenstadt Bürgermeister 10.150,00 wurde im April 2018 mit dem Bau am Krautgarten- Bauaufsicht Neue Eisenstädter Eisenstadt Bürgermeister 47.000,00 weg begonnen. Nach Bekanntwerden der Schließung Baumeister Fa. Eibel Eisenstadt Senat 260.000,00 der privaten Einrichtung in der Gölbeszeile reagier- ten Stadt und Land schnell: Der siebte städtische Kin- dergarten erhält eine erhöhte Landesförderung und kann somit um einen Zubau erweitert werden. Die ur- DIENSTLEISTUNGSAUFTRAG: sprünglichen Kosten von 1,8 Millionen Euro erhöhen DARLEHENSVERGABE – KANALAUSBAU sich durch die Erweiterung auf rund 2,4 Millionen. Im Jahr 2018 hatte die Freistadt Eisenstadt rund drei Millionen Euro an Aufwendungen im Kanalbau. Die LEISTUNG/ AUFTRAG UNTERNEHMEN UNTERNEHMENS-SITZ VERGEBEN DURCH € NETTO dafür budgetär vorgesehenen Mittel waren im Vor- Planung Architekturbüro plusminusnull Eisenstadt Bürgermeister 21.562,63 anschlag zum Teil mit Finanzierung über ein Darle- Bauaufsicht Neue Eisenstädter Eisenstadt Senat 111.500,00 hen vorgesehen. Es wurden sieben Banken um eine Baumeister Fa. Eibel Eisenstadt Gemeinderat 699.500,00 Angebotslegung ersucht. Fünf Banken legten ein Heizung Fa. Palatin Eisenstadt Senat 129.390,42 Angebot, wobei an den Best- und Billigstbieter, die Elektro Fa. Kager Eisenstadt/ Schützen a. G. Senat 69.066,42 Raiffeisenlandesbank Burgenland, vergeben wurde. Fenster Fa. Bauwelt Koch Mattersburg/ Eisenstadt Senat 83.527,00 Mit der Vergabe dieses Darlehens wurde dem Be- Schlosser Fa. Raditsch Purbach Senat 152.443,56 schluss des Voranschlag 2018 im Dezember 2017 Aufzug Fa. Otis Wien Bürgermeister 26.920,00 Sorge getragen. Fußbodenleger Fa. Kölly Deutschkreutz Bürgermeister 44.428,50 Maler Fa. OSR Eisenstadt Bürgermeister 24.237,00 LEISTUNG/ AUFTRAG UNTERNEHMEN UNTERNEHMENS-SITZ VERGEBEN DURCH € BRUTTO Spengler Fa. Zimmermann Mattersburg Bürgermeister 31.080,10 Darlehensaufnahme Raiffeisenlandesbank Eisenstadt Gemeinderat 700.000,00 Zimmerer Fa. Holzbau Gollubits Eisenstadt Bürgermeister 19.536,50 Kanalausbau Burgenland 12 13
BAUAUFTRAG: UMSTELLUNG DER STRASSENBELEUCHTUNG AUF LED DIENSTLEISTUNGSAUFTRAG: WINTERDIENST Die gesamte öffentliche Beleuchtung wurde auf LED Die lange Lebensdauer der LED-Leuchtmittel und die Der Schneeräum- und Streudienst wurde im Juli umgestellt. Dadurch spart die Stadt auf lange Sicht Funktionsgarantie für zehn Jahre verringern die lau- 2018 seitens der Stadtgemeinde Eisenstadt für Tei- nicht nur Stromkosten, sondern auch Instandhal- fenden Instandhaltungskosten drastisch. Die Vergabe le des Gemeindestraßennetzes neu ausgeschrieben. tungskosten, da die neuen LED-Leuchtkörper deut- für die Ausführung des Projektes durch die Energie Zur Ausschreibung mittels Direktvergabe gelangten lich langlebiger sind. Die Gesamtinvestitionssumme Burgenland wurde bereits in der Gemeinderatssit- zwei Einsatzgebiete: St. Georgen und Kleinhöflein. beträgt 1,23 Millionen Euro. Für die Umstellung erhält zung vom 15.12.2017 beschlossen. Das Winterdienstgebiet St. Georgen wurde an Winter- die Stadt Bundes- und Landesförderungen in Höhe dienst Wagner zu einem Preis von 34 Euro pro Kilo- von insgesamt 148.576 Euro. Seitens des Bundes wird meter und das Winterdienstgebiet Kleinhöflein an Ro- die Umstellung mit 63.576 Euro gefördert. Auf Grund land Neissl zu einem Preis von 35 Euro pro Kilometer guter Gespräche mit den Verantwortlichen der Lan- vergeben. desregierung, unterstützt das Land dieses Projekt mit 85.000 Euro. Die eingebundenen Experten gehen da- LEISTUNG/ AUFTRAG UNTERNEHMEN UNTERNEHMENS-SITZ VERGEBEN DURCH € NETTO von aus, dass der Stadthaushalt – trotz Finanzierung Winterdienst St. Georgen Winterdienst Wagner Eisenstadt Senat 34,00 / km für 3 Jahre – Jahr für Jahr um rund 100.000 Euro entlastet wird. Winterdienst Kleinhöflein Ronald Neissl Eisenstadt Senat 35,00 / km für 3 Jahre LEISTUNG/ AUFTRAG UNTERNEHMEN UNTERNEHMENS-SITZ VERGEBEN DURCH € BRUTTO Darlehensaufnahme UniCredit Bank Austria Wien Gemeinderat 1.230.000,00 LED Umstellung der öf- fentlichen Beleuchtung DIENSTLEISTUNGSAUFTRAG: STADTBUS EISENSTADT, 4. LINIE Mit dem Fahrplanwechsel 2018/19 wurde der Stadtbus Unternehmen M. Partsch Verkehrsbetriebe GmbH mit um eine vierte Linie (Fanny) erweitert. Das bestehen- einer Laufzeit von sechs Jahren vergeben. de System wurde um eine gegenläufig geführte Linie ergänzt, die dadurch kürzere Fahrzeiten in beiden Richtungen ermöglicht und auch einige neue Ziele anfährt. Nach den Bestimmungen des Bundesver- gabegesetzes wurde der bereits bestehende Dienst- leistungsauftrag mittels eines Verhandlungsverfah- rens ohne vorherige Bekanntmachung erweitert. Eine erneute Ausschreibung war daher nicht notwendig. Auf Basis dieses Verfahrens wurde der Auftrag an das LEISTUNG/ AUFTRAG UNTERNEHMEN UNTERNEHMENS-SITZ VERGEBEN DURCH € NETTO Stadtbus 4. Linie M. Partsch Verkehrsbetriebe Wr. Neustadt/ Eisenstadt Gemeinderat 113.584,00 GmbH 14 15
BAUAUFTRAG: LEICHTATHLETIKANLAGE BAUAUFTRAG: KANALBAU UND STRASSENBAU OBERE LANGÄCKER Die Stadtgemeinde Eisenstadt errichtet, auf den neu – Massenausgleich inkl. Grobplanum, Zeitnehmung Rund um das Entwicklungsgebiet der Leichtathletik- de Bauaufträge wurden im nicht offenen Verfahren zusammengelegten Grundstücken der Stadt, süd- (Permanent mit Induktionsschleife), Flutlichtanlage anlage werden in den kommenden Jahren auch Ge- ausgeschrieben. Im September 2018 wurden der Ka- lich der B50 und östlich des Schulzentrums eine vier Maste 20m, ca. 120 Lux, inkl. Erdkabel und die schäfts- und Wohnflächen errichtet. Mit den Bauträ- nalbau (220.699,81 Euro) an die Firma Hitthaller+Trixl neue Sportanlage, bestehend aus Leichtathletikan- Errichtung einer Zaunanlage nicht Teil der Ausschrei- gern wurden zur Tragung der Erschließungskosten Baugesellschaft m.b.H. aus Leoben vergeben. Beim lage, Mehrzweckspielfläche und Sportrasenfläche. bung waren. Diese Arbeiten wurden und werden ge- (Straße und Kanal) privatrechtliche Vereinbarungen Straßenbau erhielt Held & Francke mit Sitz in Eisen- Ziel ist es, die gesamte Untersuchungszone Obere sondert ausgeschrieben und können direkt vergeben abgeschlossen. Entsprechende Vorarbeiten in Sachen stadt den Zuschlag über 539.999,02 Euro. Langäcker zu entwickeln. Es soll mit den Restflächen werden. Kanal- und Straßenbau wurden bereits getroffen. Bei- (ca. 45.000 m2) neben der Leichtathletikanlage eine Mischform aus Wohnen und Handel/Gewerbe ent- LEISTUNG/ AUFTRAG UNTERNEHMEN UNTERNEHMENS-SITZ VERGEBEN DURCH € BRUTTO stehen. Die Stadtgemeinde Eisenstadt besitzt in die- Kanalbau Obere Hitthaller + Trixl Baugesellschaft Leoben Gemeinderat 220.699,81 sem Bereich rund 17.000 m2. Langäcker m. b. H. Die Planungen und Zukunftsvisionen ergaben, dass Straßenbau Obere Held & Francke Baugesellschaft Eisenstadt Gemeinderat 539.999,02 für diese Anlage Flächen von ca. 20.000 m2 gebraucht Langäcker m. b. H. werden. Die Stadt Eisenstadt hat sich gemeinsam mit der OSG und einem privaten Bauträger namens „Mitras“ um die Entwicklung der aus dem STEP festgelegten Untersu- DIENSTLEISTUNGSAUFTRAG: ENERGIELIEFERVERTRÄGE STROM UND GAS chungszone 09 „Obere Langäcker“ zwischen Feuer- wehr und Bundesamtsgebäude bemüht. Der Vertrag mit der Energie Burgenland über die Ener- Angebot der Energie Burgenland für Strom vor, das Die Errichtungskosten für diese Wettkampfanlage mit gielieferung von Strom und Gas war mit Ende 2018 circa auf dem Niveau des Jahres 2015 war. Der Bezug sechs Bahnen mit Flutlichtanlage und Zeitmessung befristet und wurde verlängert. Ein Rechtsgutachten von Erdgas erfolgt ebenfalls über die Energie Burgen- übernehmen Bund und Land – dazu erhält die Stadt hat eine Vergabe zwischen öffentlichen Auftragge- land, der Liefervertrag lief ebenfalls mit Ende 2018 von Land/Bund Fördermittel/Bedarfszuweisungen. bern vom Vergabegesetz ausgeschlossen, sodass aus. Die Energielieferverträge der Freistadt Eisenstadt Die Stadt Eisenstadt stellte die Grundstücke für die eine Vergabe auf direktem Wege unter Einhaltung der wurden unter den unten stehenden Bedingungen an Leichtathletikanlage zur Verfügung. Wertgrenzen möglich war. Nach einem Zwischentief die Energie Burgenland für den Zeitraum 2019-2022 Die Ausschreibung erfolgte im nicht offenen Ver- der Energiepreise in den Jahren 2016-2018 lag ein vom Gemeinderat direkt vergeben. fahren, wobei laut Ausschreibung und Leistungsver- zeichnis die notwendigen Arbeiten: Rodung, Erdbau LEISTUNG/ AUFTRAG UNTERNEHMEN UNTERNEHMENS-SITZ VERGEBEN DURCH € NETTO LEISTUNG/ AUFTRAG UNTERNEHMEN UNTERNEHMENS-SITZ VERGEBEN DURCH € NETTO Strom 2019 -2022 Energie Burgenland Eisenstadt Gemeinderat 2019: 5,495 Cent/ kWh 2020: 5,240 Cent/kWh Einreichplanung Architekturbüro plusminusnull Eisenstadt Bürgermeister 8.300,00 2021: 5,272 Cent/kWh Erdbau-Massenausgleich Strabag Sportstättenbau Eisenstadt Bürgermeister 60.000,00 2022: 5,535 Cent/kWh Sportstättenbau OSG - Oberwarter Siedlungs- Eisenstadt/ Oberwart Gemeinderat 720.000,00 Gas 2019 - 2022 Energie Burgenland Eisenstadt Gemeinderat 2,8102 Cent/kWh genossenschaft (- 10% Rabatt) 16 17
DIENSTLEISTUNGSAUFTRAG: FERNWÄRME ALLSPORTZENTRUM DIENSTLEISTUNGSAUFTRAG: STÄDTISCHE VERANSTALTUNGEN 2019 - 2021 Die Sporthalle im Allsportzentrum Eisenstadt wur- in das bestehende System vorsieht. Dieses Angebot Die Stadt Eisenstadt vergab Ende 2018 die städtischen de im Jahre 1978 errichtet. Für die Beheizung der sieht einen Contracting-Vertrag mit einer Laufzeit von Veranstaltungen (EisenStadtFest, Ferienspiel, Martini- 3-fach Turnhalle und deren Nebenräume wurden 20 Jahren vor. Der Dienstleistungsauftrag wurde im kirtag und Christkindlmarkt) für die Jahre 2019-2021 bei der Errichtung elektrisch beheizte Blockspei- November 2018 mittels Direktvergabe vom Gemein- an die Firma Josef Weidinger – Eventmanagement cher in der Lüftungszentrale mit entsprechender derat beschlossen. und Marketingberatung mit einem Gesamtvolumen Regelung eingebaut. Nunmehr gibt es für diese An- von 166.669,- Euro (exkl. USt.). Die Dienstleistung um- lage keine Ersatzteile mehr und die Heizungsanlage fasst dabei die Organisation und Projektleitung sowie muss erneuert werden. Es ist daher sinnvoll, die Akquisition von Sponsoren-, Werbekooperationen Wärmeversorgung der Sporthalle auf Fernwärme und Aussteller der oben erwähnten Veranstaltungen/ mit entsprechender Regelung umzustellen. Die be- Events 2019-2021 und wurde in einem nicht-offenen stehenden Lüftungskanäle und die Peripheriegerä- Verfahren ausgeschrieben. te sollen weiter verwendet werden. Es wird daher zukünftig die Anlage über das Fernwärmenetz der Energie Burgenland versorgt. Hierzu wurde mit der Energie Burgenland ein Angebot ausverhandelt, dass die Errichtung eines Fernwärmehausanschlusses mit Übergabestation und den Einbau von Heizregister LEISTUNG/ AUFTRAG UNTERNEHMEN UNTERNEHMENS-SITZ VERGEBEN DURCH € BRUTTO Fernwärme Energie Burgenland Eisenstadt Gemeinderat 27.067,44/ Jahr Allsportzentrum LEISTUNG/ AUFTRAG UNTERNEHMEN UNTERNEHMENS-SITZ VERGEBEN DURCH € NETTO Veranstaltungen 2019 Josef Weidinger – Eventmanage- Eisenstadt Senat 54.190,00 DIENSTLEISTUNGSAUFTRAG: NEUE FAHRZEUGE FÜR STÄDTISCHE WIRTSCHAFTSBETRIEBE ment und Marketingberatung Veranstaltungen 2020 Josef Weidinger – Eventmanage- Eisenstadt Senat 55.545,00 Der Fuhrpark der städtischen Wirtschaftsbetriebe wird Kosten dafür belaufen sich auf 26.180,- Euro. ment und Marketingberatung täglich stark beansprucht. Fahrzeuge müssen regel- Weiters wurde der Ankauf einer neuen Pritsche mit Veranstaltungen 2021 Josef Weidinger – Eventmanage- Eisenstadt Senat 56.934,00 mäßig gewartet und repariert werden. Immer wieder Doppelkabine beschlossen. Aus vier eingeholten An- ment und Marketingberatung ist auch der Ankauf neuer Fahrzeuge vonnöten. Im geboten ging das Fahrzeug der Marke Peugeot (Auto- November 2018 wurde der Ankauf eines neuen Win- haus Nemeth) als bestes hervor: 25.890,- Euro terdiensttraktors der Marke ISEKI beschlossen. Die LEISTUNG/ AUFTRAG UNTERNEHMEN UNTERNEHMENS-SITZ VERGEBEN DURCH € BRUTTO Winterdiensttraktor ISEKI Reinprecht GmbH Eisenstadt Senat 26.180,00 Doppelkabinenpritsche Nemeth Autohandel GmbH Eisenstadt Senat 25.890,00 18 19
STEUEREURO 2018 TRANSFERS, FÖRDERUNGEN Was ist der Steuereuro: 1.000 Euro Steuereinnahmen (Ertragsanteile und UND SUBVENTIONEN 2018 Eigene Steuern) der Freistadt Eisenstadt teilen sich, Die Landeshauptstadt Freistadt Eisenstadt unterstützt Land 58,76% wie in der Grafik veranschaulicht, statistisch auf. jährlich verschiedene Vereine, Institutionen, Gebiets- körperschaften, Unternehmen, Organisationen und Politk 0,28% Personen in Form von finanziellen Förderungen (Sub- ventionen). Verschiedenste Projekte in den Bereichen Soziales Verbleibender Betrag für Investitionen Bildung und Kultur (Kulturveranstaltungen), Soziales 0,38% € 130,22 und Gesundheit (Sport, Jugend und Senioren) und 14 MIO. EURO Sport Verwaltung/Politik € 190,51 anderen Kategorien werden dabei unterstützt. Darü- 1,39% Sonstige laufende Nettoausgaben ber hinaus fallen auch zahlreiche Transfers an, wel- Kultur Stadt € 28,17 1,56% 12,46% che die Stadt aufgrund rechtlicher Verpflichtungen zu leisten hat. In der folgenden Aufstellung können Jugend Umwelt 0,26% 0,03% Sie Transferzahlungen, Förderungen und Subventio- nen der Stadt in der Höhe von rund 14 Millionen Euro Infrastruktur Bildung Verein Feuerwehrwesen 0,13% 19,36% 2,10% € 10,76 nachvollziehen. Alleine 8,76 Millionen Euro an Trans- Daseinsvorsorge Feuerwehr ferzahlungen werden aufgrund von gesetzlichen Ver- Wirtschaft € 113,31 2,39% 0,90% Bildung pflichtungen an das Land Burgenland bezahlt. € 65,24 WOHIN FLIESST DER STEUEREURO? KATEGORIE ART EMPFÄNGER WERT IN EURO VERWENDUNG Wirtschaftsförderung Umwelt Freiwillig Förderung E-Bike 3.600,00 36 Förderungen € 21,03 Kinderbetreuung/Jugend € 65,78 Umwelt Freiwillig Förderung E-Auto 750,00 2 Förderungen Sport Öffentlicher Raum € 19,71 Umwelt Freiwillig Förderung E-Moped 150,00 1 Förderungen € 88,23 Jugend Freiwillig Förderung Fahrsicherheitstraining 8.200,00 82 Förderungen Erwachsenenbildung € 1,09 Jugend Freiwillig Förderung Semesterticket Studenten 27.896,30 370 Förderungen Gesundheit € 65,24 Kunst, Kultur und Kultus Jugend Freiwillig Förderung Lehrling 300,00 3 Förderungen € 14,74 Kommunalsteuerrückerstattung Wirtschaft Freiwillig 6.261,59 4 Förderungen Soziales Lehrling € 226,52 20 21
KATEGORIE ART EMPFÄNGER WERT IN EURO VERWENDUNG KATEGORIE ART EMPFÄNGER WERT IN EURO VERWENDUNG 1 Förderung Schulerhaltungsbeiträge Schulbesuche NMS Infrastruktur Frewillig Förderung Fassadensanierung 14.085,00 Bildung Pflicht 2.089,89 (Hauptstraße 38a) Stadtgemeinde Schattendorf Schattendorf Soziales Freiwillig Heizkostenzuschuss 19.395,00 186 Förderungen Pflichtabgaben an das Land Pflicht Transferzahlung - Soziales 2.458.834,61 Land Burgenland Infrastruktur Freiwillig Förderung Alarmanlagen 1.700,00 17 Förderungen Pflichtabgaben an das Land Pflicht Landesumlage 2.569.786,64 Infrastruktur Freiwillig Förderung Photovoltaikanlagen 1.555,20 5 Förderungen Land Burgenland Förderung laufender Eisenstadt, St. Georgen Feuerwehr Pflicht Feuerwehren 330.090,72 Verein Freiwilig Förderung KIGA Gölbeszeile 156.708,45 Betrieb des Kinder- und Kleinhöflein gartens Interner Transfer inkl. Tourismusverband Eisenstadt- Förderung Tourismus- Stadt Pflicht Zuschuss Wirtschaftsbetriebe 1.719.485,91 Freizeit- und Umwelt- Wirtschaft Vertrag 110.000,00 betriebe Leithaland projekte in Eisenstadt Förderung Bildungs- Stadt Vertrag Vereinslager St. Georgen 3.600,00 Nutzung durch Vereine Bildung Vertrag Fachhochschule Burgenland 145.371,46 standort Soziales Freiwillig Essen auf Räder 9.044,18 Gesamtzuschuss Bildung Pflicht Kinderkrippe 101.272,28 Interner Transfer Soziales Freiwillig Geburtenbeihilfe 2.400,00 60 Förderungen Bildung Pflicht Kindergarten 1.700.965,06 Interner Transfer Pflichtabgaben an das Land Pflicht Transferzahlung-Behinderhilfe 1.660.241,66 Bildung Pflicht Tagesheim 189.746,58 Interner Transfer Land Burgenland Pflichtabgaben an das Soziales Freiwillig Förderung Seniorenbetreuung 19.187,50 Tagsätze Land Pflicht Transferzahlung-Jugendwohlfahrt 1.015.653,13 Land Burgenland Pflichtabgaben an das Pflichtabgaben an das Schulerhaltungsbeiträge Land Land Pflicht Transferzahlung-Sanitätsbeitrag 68.212,64 Bildung Pflicht 476.741,80 Land Burgenland (z.B. Land Burgenland Burgenland Berufsschulbesuche) Pflichtabgaben an das Schulerhaltungsbeiträge Schulbesuche NMS Land Pflicht Transferzahlung-Krankenanstalten 355.176,72 Bildung Pflicht 23.958,67 Land Burgenland Stadtgemeinde Mattersburg Mattersburg Vereinsjubiläum, Spiel- Schulerhaltungsbeiträge Schulbesuche NMS betrieb, Nachwuchs- Bildung Pflicht 860,49 Verein Vertrag UFC St.Georgen/Eisenstadt 15.000,00 Stadtgemeinde Rust Rust arbeit, Nutzung Kantine Schulerhaltungsbeiträge Schulbesuche NMS und Veranstaltungssaal Bildung Pflicht 4.062,63 Marktgemeinde Siegendorf Siegendorf Verein Freiwillig Dorfblick St. Georgen 7.000,00 Dorfarchiv Schulerhaltungsbeiträge Schulbesuche NMS Bildung Pflicht 691,07 Beratung und Stadtgemeinde Neufeld Neufeld Verein Freiwillig KOBV Burgenland 300,00 Betreuung Schulerhaltungsbeiträge Schulbesuche NMS Bildung Pflicht 25.356,24 Österr. Touristenklub Sektion Stadtgemeinde Oberwart Oberwart Sport Freiwillig 700,00 Stadtschimeisterschaft Eisenstadt Schulerhaltungsbeiträge Schulbesuche NMS Bildung Pflicht 3.931,13 Stiftung private Pädagogische Stadtgemeinde Purbach Purbach Bildung Freiwillig 400,00 Europa-Quiz Hochschule Burgenland 22 23
KATEGORIE ART EMPFÄNGER WERT IN EURO VERWENDUNG KATEGORIE ART EMPFÄNGER WERT IN EURO VERWENDUNG Stiftung private Pädagogische Fremdsprachen- Wirtschaftsförderung Bildung Freiwillig 400,00 Wirtschaft Freiwillig Eduscho Austria GbmH 441,00 Hochschule Burgenland wettbewerb Schanigarten Teilnahme Olympische Schulungs- und In- Sport Freiwillig Marco Rangl 700,00 Politik Freiwillig Volkspartei Eisenstadt 22.116,00 Winterspiele formationsbeitrag 2018 Sport Freiwillig UTC St. Georgen 843,25 Urreben-Trophy Schulungs- und In- Politik Freiwillig SPÖ Eisenstadt 8.824,00 formationsbeitrag 2018 Verein zur Förderung von Kultur, Wein- und Genusstage Verein Freiwillig 40.000,00 Kultur Freiwillig Classical Music Festival 3.800,00 Festival Tourismus und Wirtschaft 2018 Verein Freiwillig Caritas der Diözese Eisenstadt 8.000,00 Caritas - Lerncafe Lustbarkeitsabgabe Kultur Freiwillig Gymnasium der Diözese Eisenstadt 277,75 Schulball Meisterschaftsbetrieb Sport Freiwillig Eishockeyverein Raptors Eisenstadt 3.000,00 Lustbarkeitsabgabe und Nachwuchsarbeit Kultur Freiwillig Theresianum Eisenstadt 1.132,50 Schulball Konzerte 2017 / 18 und Verein Freiwillig Haydnchor Eisenstadt 1.000,00 Verein Freiwillig Bgld. Leichtathletik-Verband 260,39 Raummiete E_Cube Jugendförderung Bildung Freiwillig Mini Med Studium 2.500,00 Vortragsreihe 2018 Kultur Freiwillig Orgelfrühling 1.000,00 Veranstaltung 2018 Sport Freiwillig Union DSG Tennisclub Kleinhöflein 1.000,00 Meisterschaftsbetrieb Wirtschaftsförderung Wirtschaft Freiwillig Café-Snack-Bar Mikschi 694,58 Schanigarten Verein Freiwillig Stadtmarketing Eisenstadt 35.000,00 Projekte 2018 Konferenz Schloss Verein Freiwillig win² Zukunftskonferenz 1.000,00 Kultur Freiwillig Himmel & Haydn 1.500,00 Konzerte 2018 Esterhazy Wirtschaftsförderung Lustbarkeitsabgabe Wirtschaft Freiwillig Café Conditorei Arnberger 1.398,60 Kultur Freiwillig Wirtschaftsbund Burgenland 945,00 Schanigarten Wirtschaftsball Lustbarkeitsabgabe Lustbarkeitsabgabe Kultur Freiwillig Bauernkapelle St. Georgen 2.630,80 Kultur Freiwillig BG/BRG/BORG Eisenstadt 1.160,00 Konzerte Schulball Lustbarkeitsabgabe Sport Freiwillig Union Eisenstadt Turnen 740,63 Hallenmiete Kultur Freiwillig HTL Eisenstadt 1.031,05 Schulball Sport Freiwillig UET / Rhythmische Gymnastik 1.322,40 Hallenmiete Sport Freiwillig Laufteam Burgenland Eisenstadt 5.700,00 Eisenstadtlauf Sport Freiwillig ESU Eisenstädter Schwimmunion 4.222,05 Wettkampfvorbereitung Lustbarkeitsabgabe Kultur Freiwillig Haydn Festspiele 7.311,78 Wirtschaftsförderung Konzerte Wirtschaft Freiwillig Bäckerei Altdorfer 937,13 Schanigarten Sport Freiwillig Union Eisenstadt - Turnen 41.771,59 Hallenmiete Wirtschaftsförderung Wirtschaft Freiwillig Azzuro Leitner GmbH 1.695,65 Verein Freiwillig Kath. Familienverband 500,00 Veranstaltung Schanigarten Mei liabste Weis im Verein Freiwillig Polizeisportverein Eisenstadt 500,00 Vereinsförderung Kultur Freiwillig Neusiedler See Tourismus 19.865,60 Schloss Esterhazy 58. ÖRV Frühjahres- Verein Freiwillig Österr. ReiseVerband 500,00 Verein Freiwillig Fotokreis Eisenstadt 600,00 Fotoausstellung 2018 kongress 24 25
KATEGORIE ART EMPFÄNGER WERT IN EURO VERWENDUNG KATEGORIE ART EMPFÄNGER WERT IN EURO VERWENDUNG Verein Freiwillig Polizeisportverein Eisenstadt 525,00 Vereinsförderung Veranstaltungen und Verein Freiwillig Europahaus Burgenland 1.500,00 Vorträge Projekt Kultur Freiwillig Wolfgang Meyer 500,00 Lustbarkeitsabgabe Matrikenbücher Kultur Freiwillig Militärmusik Burgenland 1.422,00 Konzert Aufführungen/ Kultur Freiwillig Einklang Musikfestival 177,00 Konzerte und Konzerte Kultur Freiwillig Noise Experience 1.000,00 Jugendförderung Ausstellung 700 Jahre Kultur Freiwillig Wolfgang Meyer 700,00 Sport Freiwillig ASKÖ TC Eisenstadt 1.000,00 Jubiläumsgabe Kirche zum Hl. Martin Sport Freiwillig Theresianum Eisenstadt 500,00 Schulsportveranstaltung Sport Freiwillig ASKÖ TC Eisenstadt 30.000,00 Tennishalle Verein Freiwillig 1. Bgld. Philatelistenverein 700,00 Jubiläumsausgabe Union Basketballclub Eisenstadt Sport Freiwillig 7.140,96 Hallenmiete Warriors Verein Freiwillig Lichtclique 350,00 Ausstellung Schloss Esterházy Kulturverwaltung Lustbarkeitsabgabe Kultur Freiwillig 18.523,18 Vokal Sommerakademie GmbH Konzerte Kultur Freiwillig vokal.sommer.akademie 6.000,00 2018 Lustbarkeitsabgabe Kultur Freiwillig Arenaria GmbH 3.958,18 Verein Freiwillig Faschingsgilde Loretto 700,00 Jugendförderung Konzerte Burgenländischer Sportschützen Europameisterschaft Sport Freiwillig Trics - Triathlonverein 500,00 Wettkampfvorbereitung Sport Freiwillig 5.000,00 Landesverband 2018 Jeunesse - Musikalische Jugend Konzerte und Jugend- Lustbarkeitsabgabe Verein Freiwillig 500,00 Kultur Freiwillig Kultur-Betriebe Burgenland GmbH 36.059,21 Eisenstadt förderung Konzerte Verein Freiwillig Young Caritas Burgenland 300,00 Laufwunder 2018 Burgenländischer Basketball Club Sport Freiwillig 58.606,41 Hallenmiete Nord Sport Freiwillig TTV DSG Union Kleinhöflein 500,00 Meisterschaftsbetrieb Union Eis- und Rollsportclub Inline-Veranstaltung Justiz Sportschützenverein Eisen- Sport Freiwillig 250,00 Sport Freiwillig 200,00 Meisterschaftsbetrieb Eisenstadt Eisenstadt stadt Röm.kath. Stadtpfarre Eisenstadt - Verein Freiwillig 676,34 Saalmiete Kultur Freiwillig Kreativwerkstatt 1.000,00 Kalender "Feel again" St.Georgen Schulungs- und In- Waldorfinitiative Sonnenland Politik Freiwillig FPÖ Eisenstadt 4.504,00 Verein Freiwillig 594,50 Hallenmiete formationsbeitrag 2018 Eisenstadt Schulungs- und In- Sport Freiwillig HSV - Skyjumpers Austria 500,00 Jugendförderung Politik Freiwillig Grüne Eisenstadt 3.760,00 formationsbeitrag 2018 Verein zur Kultivierung der Veranstaltung Lustbarkeitsabgabe Verein Freiwillig 620,63 Kultur Freiwillig Autohaus Weintritt 1.171,50 St.Georgener Rebe St. Georgener Rebe Charity-Veranstaltung Verein Freiwillig ARGE Eisenstädter Autofrühling 231,92 Kostenbeitrag Wirtschaftsförderung Wirtschaft Freiwillig Ella Italia 2.399,04 Schanigarten Sport Freiwillig Union Eisenstadt - Turnen 423,40 Hallenmiete Verein Freiwillig UFC St. Georgen 1.500,00 Georgikirtag Verein Freiwillig Dom- und Stadtpfarre Eisenstadt 53,80 Hallenmiete 26 27
KATEGORIE ART EMPFÄNGER WERT IN EURO VERWENDUNG KATEGORIE ART EMPFÄNGER WERT IN EURO VERWENDUNG Kultur Freiwillig BG/BRG/BORG Eisenstadt 557,92 Saalmiete E_Cube Verein Freiwillig Sonnenlandschule 230,20 Hallenmiete Waldorfinitiative Sonnenland Österr. Alpenverein, Sektion Verein Freiwillig 488,09 Hallenmiete Sport Freiwillig 702,00 Sportförderung Eisenstadt Burgenland Waldorfinitiative Sonnenland Verein Freiwillig Kroatischer akademischer Klub 100,00 Dan Mladine 2018 Verein Freiwillig 413,70 Hallenmiete Eisenstadt Lustbarkeitsabgabe Selbsthilfegruppe für Betroffene und Verein Freiwillig ZE- Zukunft Eisenstadt 137,50 Verein Freiwillig 300,00 Veranstaltung 2018 Rot-Gold Sommerfest Angehörige bei Krebserkrankungen Soziales Freiwillig Österreichisches Rotes Kreuz 180,00 Lustbarkeitsabgabe Ball Musikverein Winzerkapelle Verein Freiwillig 172,50 Winzerkirtag Kleinhöflein Verein Freiwillig Fotostammtisch offene Blende 75,50 Saalmiete Europameister im Lustbarkeitsabgabe Sport Freiwillig ASKÖ TC Eisenstadt 700,00 Kultur Freiwillig Pannoneum 1.022,00 Tennis-Doppel Schulball Saalmiete für "über Kultur Freiwillig Multivision 700,00 Soziales Freiwillig Catharina Flieger 2.000,00 Aktion "Feel again" LEBEN in Eisenstadt" Lustbarkeitsabgabe Sport Freiwillig UFC St. Georgen 3.914,75 Hallenmiete Kultur Freiwillig HAK Eisenstadt 777,00 Schulball Sport Freiwillig UBC Eisenstadt Warriors 9.407,41 Hallenmiete Verein Freiwillig Naturfreunde Eisenstadt 1.000,00 Jubiläumsgabe Lustbarkeitsabgabe Lustbarkeitsabgabe Kultur Freiwillig Barracuda Music GmbH 67.121,36 Kultur Freiwillig Barracuda Music GmbH 2.576,82 Veranstaltungen Konzert Sport Freiwillig UBSC Artemis Burgenland 1.667,80 Hallenmiete Lustbarkeitsabgabe Kultur Freiwillig Bgld. Landesjagdverband 1.100,50 Lustbarkeitsabgabe Jägerball Kultur Freiwillig Bauernkapelle St. Georgen 1.018,26 Konzerte Lustbarkeitsabgabe Kultur Freiwillig Autohaus Weintritt 1.285,00 Charity-Veranstaltung Verein Freiwillig Winzerkirtag Kleinhöflein 2.500,00 Winzerkirtag Lustbarkeitsabgabe Sportförderung und Kultur Freiwillig Gymnasium der Diözese Eisenstadt 604,00 Sport Freiwillig SC Eisenstadt 1907 11.800,00 Schulball Hallenmiete Jubiläum und Kultur Freiwillig Esterházy Kulturverwaltung GmbH 20.000,00 Herbstgold Kultur Freiwillig ART HOUSE PROJECT 2.000,00 Veranstaltungen Verein Freiwillig Stadtmarketing Eisenstadt 4.914,00 Tag der Wirtschaft Ausstellung Kultur Freiwillig FV Berufsfotografen Bgld. 2.500,00 Colmarplatz Verein Freiwillig Pfadfinder Eisenstadt 1.000,00 Vereinsförderung Kultur Freiwillig Classical Music Festival 3.800,00 Festival 2018 Ritterorden vom Hl. Grab zu Verein Freiwillig 5.000,00 Investitur Eisenstadt Jerusalem, Komturei Eisenstadt 28 29
Leistungen für Personal VORANSCHLAG 2019 € 11.764.800 Sonstige laufende Transferausgaben € 3.468.800 Pensionen und sonstige Ruhebezüge € 652.300 Zinsen für Finanzschulden Gesamtfläche € 182.100 Eisenstadt: 42,90 km2 AUSGABEN Gebrauchs- und Verbrauchsgüter, Handelswaren € 1.311.700 Aufwendungen für Lfd. Transferzahlungen Bezüge der gewählten Organe Kinderbetreuung: an Träger des öffent- € 460.500 lichen Rechts (haupts. € 5.133.600,00 Land Burgenland) € 8.972.100 Transferzahlungen an Verwaltungs- und Betriebsaufwand das Land Burgenland € 10.546.300 inkl. Landesumlage: € 9.584.500,00 WICHTIGE KENNZAHLEN € AUF EINEN BLICK Gebühren für die Benützung von Gesamtbudgetvolumen: € 42.629.703,00 Gemeindeeinrichtungen und –anlagen Ordentlicher Haushalt: € 40.389.700,00 Sonstige laufende € 3.230.600 Männer: Transfereinnahmen Außerordentlicher Haushalt: € 2.240.000,00 € 377.600 Ertragsanteile (Bundesabgaben) € 15.632.000 Schuldenabbau: € - 2.035.500,00 7.098 Darlehensstand (Ende 2019): € 22.748.200,00 Einnahmen aus Veräußerungen Maastrichtergebnis (Ende 2019): € 523.700,00 (48,4%) und sonstige Einnahmen € 159.000 Einnahmen aus Besitz und wirtschaftlicher Tätigkei € 655.300 EINNAHMEN Frauen: Lfd. Transferzahlungen von 7.571 Trägern des öffentlichen Rechts € 3.248.700 Einwohnerstatistik: (51,6%) Eigene Steuern 14.669 Einnahmen aus Leistungen € 12.931.100 € 3.700.000 30 31
Den Transparenzbericht 2018 als Weitere Finanzdaten der Landeshauptstadt DOWNLOAD finden Sie hier: Eisenstadt finden Sie auf www.eisenstadt.gv.at/buergerservice/finanzen/ www.offenerhaushalt.at/gemeinde/eisenstadt
Sie können auch lesen