Verantwortung und Erlebnis - Jagd in Südtirol - ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt - Südtiroler in der Welt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Jagd in Südtirol
39100 BOZEN/ITALY
taxe perçue - Economy-C
Verantwortung und Erlebnis
Juli 2021
ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt
Foto: Jagdverband/Burkhard Kaser Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 • Erscheint monatlich • (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen
2 THEMA H&W | Juli 2021
So jagt Südtirol
Bemühungen um die Lebensraumverbesserung des Auerwildes
Sehr viele Reviere engagieren sich im Schutz der Raufußhühner. Auch Am 3. November ist der Tag des heiligen Hubertus. Überall werden
die Jäger des Reviers Klausen lichten zugewachsene Almflächen auf, Hubertusmessen gefeiert. Die Gadertaler Jägerinnen und Jäger begehen
um die Lebensräume des Birk- und Steinhuhnes und vieler anderer den Hubertustag außerdem alle zehn Jahre mit einer gemeinsamen
Tier- und Pflanzenarten zu erhalten. Diese Habitate gehen verloren, Prozession zu Ehren ihres Schutzpatrons.
wenn Almen nicht mehr beweidet werden.
n Rund 6000 Jägerinnen und Jäger gibt es Wie werde ich Jäger? auf die Gefahren in der freien Natur ein-
in Südtirol. Ihre Interessen vertritt der Südtiro- geht. Bis die Jungjägerinnen und Jungjäger
ler Jagdverband, er organisiert die Jagdauf- Wer hierzulande zur Jagd gehen will, muss alle vier Prüfungsteile abgelegt haben und
sicht und informiert über Jagd, Hege und die Südtiroler Jägerprüfung bestehen. dann den Jagdbefähigungsnachweis erhal-
Wild. Diese zählt im nationalen und internatio- ten, dauert es mindestens sechs Monate,
nalen Vergleich sicher zu den anspruchs- meistens länger. Jedes Jahr durchlaufen
volleren und besteht aus vier Teilen. Bei rund 150 Personen erfolgreich die Jungjä-
Wer darf in Südtirol jagen? der Theorieprüfung müssen ein schriftli- gerausbildung.
ches Quiz und eine mündliche Prüfung be-
In Südtirol hat jeder Einwohner die Mög- standen werden. Danach folgt die prakti- Reh, Hirsch und Gams
lichkeit, im Jagdrevier seiner Wohnsitzge- sche Schießprüfung mit Büchse und Flinte.
meinde die Jagd auszuüben. Die Vorausset- Im dritten Teil der Prüfung gilt es, ein Re- Südtirol war immer schon ein wildreiches
zung dafür ist, dass er mindestens fünf vierpraktikum zu absolvieren, wo das Er- Land. Schon Kaiser Maximilian kam hierher
Jahre ununterbrochen dort ansässig ist. Au- kennen des Wildes in der freien Natur und und stellte Sauen, Bären und Gämsen nach.
ßerdem haben auch Eigentümer einer land- die Verwertung des erlegten Wildes geübt Wenn er nicht selbst dabei war bei den Jag-
wirtschaftlichen Fläche, die eine im Jagd- werden, wo die Kandidat*innen lernen, den, so mussten seine Jäger das Wildbret in
gesetz definierte Mindestgröße haben muss, wie man einen Hochsitz baut und Wildfüt- „Salzfasseln“ dem Hofe nach Wien oder
Anrecht auf eine Jagdkarte in dem betref- terungen beschickt und welche Maßnah- nach Innsbruck schicken. Auch heute leben
fenden Jagdrevier. Es gibt zwar auch 51 men ergriffen werden können, um die Le- nicht weniger als 338 Vogelarten und 66
Eigenjagdreviere, wo das Recht zur bensräume des Wildes zu verbessern. Ge- Säugetierarten in Südtirol. Davon dürfen
Jagdausübung beim jeweiligen Grundeigen- rade diese Aufgabe nehmen die jungen jedoch nur sieben Säugetier- und 17 Vogel-
tümer bzw. beim Pächter der Eigenjagd Jäger*innen heute immer ernster und revi- arten bejagt werden. Übrigens: Die Anzahl
liegt, sie nehmen zusammen aber nur rund talisieren in ihrer Freizeit Birkhuhnbiotope der jagdbaren Arten im restlichen Staatsge-
zwei Prozent der Landesfläche ein. Die Jagd oder schaffen Korridore und Flugschneisen biet Italiens ist mit 48 Arten doppelt so
ist in Südtirol also keine elitäre Angelegen- für Auerwild und andere Hühnervögel. hoch. Dort erfreut sich vor allem die Vogel-
heit. Die Jägerinnen und Jäger kommen aus Der vierte Teil der Jägerprüfung ist schließ- und die Wildschweinjagd großer Beliebtheit,
allen Einkommens- und Berufsschichten. lich ein Erste-Hilfe-Kurs, der im Speziellen während die Südtiroler Jäger*innen vor al-
H&W | Juli 2021 THEMA 3
lem Reh, Hirsch und Gams nachstellen.
In Südtirol werden folgende Arten bejagt:
Das Drumherum der Jagerei
Inhalt
Rehwild, Rotwild, Gamswild, Wild- Was wäre die Jagd ohne das Drumherum?
schwein, Fuchs, Feldhase, Schneehase, Fa- Überall im Alpenraum ranken sich um das THEMA
san, Ringeltaube, Waldschnepfe, Wachtel, Weidwerk eine ganze Menge an Bräuchen 2 So jagt Südtirol
Amsel, Aaskrähe, Eichelhäher, Elster, und Überlieferungen. Sehr bekannt ist un-
SÜDTIROL AKTUELL
Blässhuhn, Stockente, Knäckente, Krick- ter Jägern der Volksglaube, dass es Unglück
ente, Wacholderdrossel, Singdrossel, bringt, eine weiße Gams zu erlegen. Der- 4 Wanderwoche
Schneehuhn, Birkhahn, Steinhuhn. jenige, der dieses Tabu bricht, ist dazu ver- 5 Inklusionshotel, Vorwort
flucht, binnen Jahresfrist zu sterben. Tat-
Im Gleichgewicht sächlich gibt es gleich drei berühmte To-
6 Kurz notiert
desfälle, die diesen Mythos nähren. Kron- 7 Säben, Claus Gatterer, watten.org
Wie in anderen Ländern auch werden Wild- prinz Rudolf von Österreich erlegte eine 8 Innovativ: Luudl
tiere hierzulande nicht wahllos und ohne Be- weiße Gams und schied kein Jahr später
schränkungen bejagt. Für Reh-, Gams- und 1889 tragisch aus dem Leben. Thronfolger 9 Paul-Flora-Preis, Magnago-Büste,
Buchvorstellung
Rotwild werden jedes Jahr Abschusspläne Franz Ferdinand von Österreich schoss im
erstellt, die genau festlegen, wie viele Tiere August 1913 eine weiße Gams und wurde 10 Barrierefreier Zugang, Sprachreise
welcher Altersklassen erlegt werden sollen, im Juni des darauffolgenden Jahres be- 11 Influencer aus Südtirol
damit die Wilddichte dem Lebensraum an- kanntlich in Sarajevo ermordet. Ein Bei-
12 KVW Vorstand, Corona-Regeln
gepasst ist und damit die Wildpopulationen spiel aus der jüngeren Geschichte ist der
gesund bleiben. Auf diese Weise wird sicher- rumänische Diktator Nicolae Ceausescu. 13 Treff.Heimat im Mai, Kulturwoche
gestellt, dass nicht zu viele, aber auch nicht Dieser pathologische Jäger wurde 1989, ei- NÜTZLICHES
zu wenige Tiere erlegt werden. Bauern, Wald- nige Monate nachdem er gleich zwei weiße
14 Rientro dei cervelli - Verlängerung
besitzer und Forstbehörde schauen jedes Jahr Gams zur Strecke gebracht hatte, zum
mit Argusaugen auf die Erfüllung der Ab- Tode verurteilt und hingerichtet. 15 SPID für Änderungen im AIRE
schusspläne: Die Wildbestände sollen nicht Doch wenden wir uns lieber wieder den H E I M AT U N D W E L T
zu hoch sein, um Wildschäden zu verhindern. friedfertigen Vertretern der grünen Zunft 16 Nicole Thomaseth
Im Übrigen dürfen Jäger keineswegs einfach und ihren Eigenheiten zu: Die Jägersprache
so schießen, was ihnen vor die Büchse ist mit über 3000 Begriffen die umfang-
kommt. Zu Beginn der Jagdsaison wird ge- reichste deutsche Sondersprache und na-
nau festgelegt, wie viele und welche Stücke türlich auch in Südtirol gebräuchlich. Ei- IMPRESSUM
jedes Reviermitglied erlegen darf. Bis dann nige ihrer Ausdrücke verwenden auch die
das passende Stück tatsächlich ausgemacht
und erlegt werden kann, braucht es meist
italienischsprachigen Jäger des Landes.
Zum Beispiel den Begriff „Bruch“. Das ist
HEIMAT & Welt
Herausgeber und Eigentümer:
dutzende Jagdgänge. ein abgebrochener grüner Zweig, den die Südtiroler in der Welt VFG
Jäger zur Verständigung im Revier und als Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper
Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
Hutschmuck verwenden. Wenn Sie einem Redaktion: Irene Schullian
Jedes Jahr bewahren Südtirols Jäger gemeinsam Jäger begegnen, der auf seiner rechten Hut- alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Tel. (0039) 0471 309176
mit den Landwirten rund 750 Rehkitze und an- seite einen solchen „Bruch“ angesteckt hat, Fax (0039) 0471 982867
deres Jungwild vor dem Mähtod. Bevor die dann bedeutet das: an diesem Tag war ihm Internet: suedtirolerinderwelt.kvw.org
E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
Wiesen gemäht werden, suchen sie diese ab das Jagdglück hold. Außerdem wird auch Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72
und bringen die Jungtiere in Sicherheit. das erlegte Wild mit Bruchzeichen ge- Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana
Ausgaben:
„Heimat & Welt” erscheint monatlich
(insgesamt 11mal jährlich)
Bei Unzustellbarkeit zurück an:
Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt,
39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Redaktionsschluss:
Am 15. des Monats
Bankverbindung:
Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse
Waltherplatz, 39100 Bozen
IBAN IT68A 06045 11601 000000371000
BIC CRBZIT2B001
Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Dipartimento per l’informazione e l’editoria
4 THEMA H&W | Juli 2021
Das Magazin des Südtiroler Jagdverbandes wendet sich an über 6000 Jägerinnen und Jäger, Günther Rabensteiner ist seit 2020
Naturliebhaber und Interessierte in Südtirol. Es erscheint vier mal jährlich auf Deutsch und Italienisch Landesjägermeister, seit 30 Jahren ist
und bietet aktuelle Informationen rund um die Jagd, das Jagdhornblasen und das Jagdhundewesen, er leidenschaftlicher Jäger, freiwilliger
Wildkundliches, Berichte aus den Revieren und Bezirken, Kleinanzeigen und vieles mehr. Jagdaufseher und Gamspirschführer.
schmückt, ein jagdliches Ritual als Zei-
chen der Wertschätzung und der Ver-
Jagd in Südtirol: Zahlen und Fakten
söhnung mit dem erlegten Tier. Bleibt
• Auf 608.877 Hektar kann in den 145 Revieren kraft Gesetzes gejagt werden. Daneben
dann nur noch, auf den erfolgreichen
gibt es auch 51 Eigenjagdreviere.
Jagdtag anzustoßen. Und auch hier gilt
• Auf 16 Prozent der Landesfläche ist die Jagd gänzlich verboten (im Nationalpark Stilfser
es, Regeln einzuhalten. Jäger und Gra-
Joch) oder stark eingeschränkt (in den Wildschutzgebieten und Biotopen).
tulanten führen das Glas brauchtums-
• Von den rund 5.900 Jägern sind 354 Frauen, das sind sechs Prozent.
gerecht mit der linken Hand zum
• 66 hauptberufliche Jagdaufseher verrichten in Südtirols Revieren ihren Dienst. Das Auf-
Mund. Die linke „Herzhand“ wehrt
sichtsgebiet eines Jagdaufsehers darf nicht größer als 10.000 Hektar sein. Das garantiert
nämlich nach altem Volksglauben Un-
eine strenge Überwachung des Gebietes.
heil ab. Also dann: Weidmannsheil!
• 30 Jagdhornbläsergruppen mit 262 Mitgliedern umrahmen die jagdlichen Feste im Land.
• 1500 Jäger führen einen Jagdhund, davon 301 Jäger einen geprüften Schweißhund.
> Ulrike Raffl, Jagdverband
• Die Jagdsaison beginnt am 1. Mai und endet am 15. Dezember.
Auf Tuchfühlung mit der Natur im Passeiertal
Wanderwoche vom 29. August bis 5. September mit Vorstandsmitglied Siegfried Gufler
Das Passeiertal, die Heimat des Tiroler Volkshelden Andreas
Hofer, ist eines der urigsten und landschaftlich vielfältigsten
Täler Südtirols. Nördlich von Meran zieht sich das Tal durch
die hochalpine Landschaft des Hinterpasseier bis hoch zum
Timmelsjoch. Im Hinterpasseier erkunden wir unter anderem
den Schluchtenweg, an der Römerkehre, kurz vor dem Jaufen-
pass, wandern wir südlich des Jaufenkammes bis auf die
Ratschingser Seite und blicken auf die wunderschöne Bergwelt
der Ötztaler, Stubaier und Zillertaler Alpen. Zum Abschluss der
Woche geht es nach Rabenstein, wo eine besondere Überra-
schung auf Sie wartet.
Teilnehmerbeitrag:
755 Euro pro Person im Doppelzimmer
895 Euro pro Person im Einzelzimmer
Seien Sie dabei! Wir freuen uns auf die gemeinsamen Wandererlebnisse!
Für weitere Informationen: Südtiroler in der Welt, suedtiroler-welt@kvw.org oder 0039 0471 309175
H&W | Juli 2021 SÜDTIROL AKTUELL 5
Inklusionshotel VORWORT
Masatsch behält seine soziale Funktion
n Die Landesregierung hat den Konzessionsvertrag mit der Lebens- Nachhaltigkeit
hilfe zur Überlassung des Inklusionshotels Masatsch abgeändert. Damit
ist der Beibehalt der sozialen Funktion garantiert.
als Weg
Liebe Südtirolerinnen und Südtiroler in der Welt,
Nachhaltigkeit ist ein Querschnittthema, das alle Lebens-
und Wirtschaftsbereiche betrifft. Wir wollen, nein, wir
müssen unseren Kindern einen Planeten hinterlassen, auf
dem es möglich ist, gut zu leben. Nach einer langen Zeit
des Höher und Mehr stehen wir vor großen Herausforde-
rungen, die uns zu einem Umdenken zwingen und vor al-
lem ein neues Handeln verlangen.
Das Drei-Säulen-Prinzip der nachhaltigen Entwicklung de-
finiert Nachhaltigkeit als ein Zusammenspiel zwischen
Ökologie, Ökonomie und Sozialem. Es sind vor allem die
„Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen“, die „Su-
stainable Development Goals“ (SDGs), die detailliert auf-
zeigen, welche Anforderungen die Nachhaltigkeit an die
Die Lebenshilfe wird weiterhin das Inklusionshotel Masatsch in Gesellschaft stellt. Im Wesentlichen sollen die 17 Ziele für
Oberplanitzing/Kaltern führen. Foto: Lebenshilfe/Florian Andergassen nachhaltige Entwicklung Armut und Hunger beenden und
Ungleichheiten bekämpfen, die Selbstbestimmung der Men-
schen stärken, Geschlechtergerechtigkeit und ein gutes und
Im Mai 2020 hatte der Vor- Gemeinde Kaltern eingesetzt. gesundes Leben sichern, Wohlstand fördern und Lebens-
stand der Lebenshilfe be- Mit der genehmigten Änderung weisen weltweit nachhaltig gestalten. Die Südtiroler Lan-
schlossen, das Inklulsionshotel des Konzessionsvertrages wird desregierung hat sich in ihrem Regierungsprogramm 2018-
Masatsch zu schließen. Nach es für die Lebenshilfe möglich 2023 zu den SDGs bekannt und richtet ihr Handeln da-
zwölf Jahren war das Vorzei- sein, ein unmittelbar voll ope- nach aus.
gemodell an finanzielle Gren- ratives Haus weiter zu führen. Auf unserem Weg der Nachhaltigkeit liegt das Ziel darin,
zen gestoßen, die eine Weiter- In den Vorjahren hatte der Ver- von den Erträgen zu leben, anstatt den Kapitalstock weiter
führung des Betriebes unmög- ein bereits bedeutende Umbau- abzutragen. Verglichen mit vergangenen Zeiten sind wir
lich machten. Im Mai 2021 hat und Erweiterungsarbeiten reich und leben heute in einem Land, in dem Milch und
die Landesregierung nun den durchgeführt und dadurch die Honig fließen. Unser Wohlstand beruht auch auf dem Wis-
Konzessionsvertrag für das Barrierefreiheit umgesetzt. sen und dem sozialen Kapital, das unsere Vorfahren ge-
landeseigene ehemalige Josefi- Diese Investitionen waren zum schaffen haben. Die Verteilung ist dabei weder gleich noch
numgebäude in Oberplanit- Teil aus Eigenmitteln, zum Teil gerecht. Hier müssen wir einen besseren Ausgleich schaf-
zing/Kaltern abgeändert. über Investitionsbeiträge durch fen und für viele liegt genau darin der Ansporn, nach Ver-
Durch diese Vertragsänderung das Land finanziert worden. besserung zu streben. Für viele andere hat hingegen der
wird die Lebenshilfe weiterhin Durch die genehmigten Ände- einstige Traum vom Wohlstand für alle an Reiz verloren.
das bestehende Inklusionshotel rungen werden die vermögens- Dem ausufernden Lebensstil hat ein Virus überraschend
betreiben, wobei nun geringere rechtlichen Aspekte der Lie- und schonungslos einen Riegel vorgeschoben, uns aufge-
Kosten für die Lebenshilfe an- genschaft geregelt. „Damit er- zeigt, dass unsere moderne Welt auf tönernen Füßen steht
fallen. Die Einrichtung behält wirbt die Landesverwaltung und wir schnell handeln müssen. Zugleich hat diese Aus-
somit seine bisherige Funktion, die volle Verfügbarkeit und das nahmesituation auch gezeigt, dass wir nach wie vor im-
Menschen mit Behinderungen volle Eigentum der von der Le- stande sind, leidenschaftlich an eine bessere Welt zu glau-
eine Arbeits- und Beschäfti- benshilfe realisierten Struktur ben und solidarisch zu sein.
gungsmöglichkeit zu bieten. und kommt für den Restwert Nachhaltigkeit ist kein Zustand, sondern ein kontinuierli-
Für diese Lösung hatten sich der Investitionen an der Immo- cher Weg. Ich bin zuversichtlich, dass es uns gelingen
im Vorfeld auch Landeshaupt- bilie auf, die diese mit Eigen- kann, unsere Ansprüche und unsere Verhaltensmuster
mann Arno Kompatscher, So- mitteln realisiert hat“, erklärt Schritt für Schritt in eine neue Richtung zu lenken.
ziallandesrätin Waltraud Deeg Daniel Bedin, Direktor der
Arno Kompatscher
sowie die Bezirksgemeinschaft Landesabteilung Vermögens-
Landeshauptmann
Überetsch Unterland und die verwaltung. <
6 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Juli 2021
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
n FLUGRETTUNG ckenkonstruktion stammt aus n STROM
dem Jahr 1883 und ist ein tech-
Vier Helis im Einsatz Euregio-Stromnetze am
nisches Denkmal der Industrie-
Brenner verbunden
Zu insgesamt 3.359 Einsätzen architektur des späten 19. Jahr-
ist die Flugrettung Südtirol im hunderts. Sie wurde in Folge Unter dem Motto „Strom ver-
vergangenen Jahr gestartet. der verheerenden Überschwem- bindet“ haben die drei Landes-
Das ist zwar pandemiebedingt mungen errichtet, als im Herbst hauptleute von Tirol, Günther
ein leichter Rückgang. Anders 1882 Rienz und Eisack in Platter, von Südtirol, Arno
hingegen in den Sommermona- Brixen über die Ufer traten. Kompatscher, und des
ten, hier flogen die drei Peli- Die Brücke ist nach dem dama- Trentino, Maurizio Fugatti, am
kane und der Aiut Alpin mehr ligen Statthalter von Tirol Bo- Brenner einen symbolträchti-
Einsätze als jemals zuvor in der um die Gebirge Weißkugel, huslav von Widmann (1836 - gen Schritt für die grenzüber-
Geschichte. Auf das gesamte Texel und Tribulaun, ins Ulten- 1911) benannt, der die Eisack- schreitende Zusammenarbeit
Jahr betrachtet kommt die tal und ins Sarntal umgesiedelt regulierung durch öffentliche gesetzt: Im Umspannwerk
Flugrettung Südtirol auf durch- worden. Auch heuer sind 14 Finanzierung ermöglichte. < Edyna haben sie die 132-kV-
schnittlich neun Einsätze am Steinböcke in Kuppelwies im Leitungsverbindung zwischen
Tag, mit insgesamt 3.159 Ultental befreit worden. Der den Netzbereichen Nord- und
transportierten Patient*innen Direktor des Landesamtes für n OBSTWIRTSCHAFT Südtirol wiederhergestellt und
im Jahr. Was die Verteilung der Jagd und Fischerei, Luigi Spa- damit die Stromnetze verbun-
Rückzug vom Prozess
Einsätze auf die vier Notarzt- gnolli, berichtet, dass sich alle den. Um dies zu ermöglichen,
hubschrauber angeht, liegt Pe- Tiere in einem guten Gesund- waren zuvor Umspannwerke
likan 1 (in Bozen) mit 1.047 heitszustand befinden. Mit die- und Hochspannungsleitungen
Einsätzen an der Spitze, gefolgt ser Umsiedlung steige die Zahl im Wipptal in Nord- und Süd-
von Pelikan 2 in Brixen (991 der vorhandenen Steinböcke tirol neu gebaut beziehungs-
Einsätze), Aiut Alpin Dolomi- auf eine erhebliche Größe. Ziel weise erweitert worden. Im
tes (878 Einsätze) und Pelikan sei es, dass sich eine Kolonie neuen Umspannwerk Edyna
3 in Laas (443 Einsätze). < bildet. < am Brenner wurde ein Spezi-
altransformator installiert, um
Dialog statt Streit vor Gericht eine Vereinbarkeit der unter-
n DENKMALSCHUTZ Foto: IDM schiedlichen Betriebsspannun-
gen in Nord- und Südtirol her-
Widmannbrücke in Brixen
Die Südtiroler Obstwirtschaft zustellen. Zunächst wird die
Die Landesregierung hat die will den Gerichtsweg verlas- neue Stromverbindung vorwie-
Widmannbrücke in Brixen un- sen: Landwirtschaftslandesrat gend dazu genutzt, sich gegen-
ter Denkmalschutz gestellt. Die Arnold Schuler sowie die Ob- seitig auszuhelfen. Ein vollum-
Brücke überspannt den Eisack männer der Erzeugerorganisa- fänglicher Energieaustausch
und die Rienz bei deren Zu- tionen „Verband der Südtiroler soll ab 2022 möglich sein.
sammenfluss. Die bauge- Obstgenossenschaften“ (VOG) Dazu laufen derzeit Gespräche
Rettungshubschrauber Pelikan 2 schichtlich bedeutende Brü- und „Verband der Vinschgauer mit den dafür zuständigen Re-
Foto: heli.bz.it/Denis Costa Produzenten“ (VIP) werden gulatoren. <
nicht mehr als Nebenkläger in
den Strafprozessen gegen Karl
Bär vom Umweltinstitut Mün-
n NATUR chen und den Autor Alexander
Schiebel auftreten. Die Verant-
14 Steinböcke umgesiedelt
wortungsträger der Südtiroler
Um den Erhalt der Steinböcke Obstwirtschaft und 1371 Bau-
sicherzustellen, dürfen jährlich ern hatten im Jahr 2017 die
15 Steinböcke umgesiedelt Strafanträge mitunterzeichnet.
werden. In den vergangenen Die Widmannbrücke in Brixen Nun wollen sie den Weg des
fünf Jahren sind insgesamt 52 wird unter Denkmalschutz gestellt. Dialoges und des respektvollen Das Umspannwerk der Edyna am
Steinböcke von den Gegenden Foto: LPA/Pavel Rypar Umganges gehen. < Brenner Foto: Land Tirol
H&W | Juli 2021 SÜDTIROL AKTUELL 7
Heiliger Berg Südtirols Journalistenpreis
Klosterleben auf Säben geht zu Ende Im Gedenken an Claus Gatterer
„Ich habe lange n Die Jury nominiert den Doku- stilistisches Niveau auszeichnen.
mit mir gerun- mentarfilmer und Journalist Ed Insgesamt 63 Beiträge aus Süd-
gen, und dieser Moschitz für „Auszeichnung für tirol und Österreich wurden ein-
Entschluss fällt hervorragenden Journalismus im gereicht.
mir sehr schwer“, Gedenken an Claus Gatterer“. Vergeben wird der vom Land
sagt die Äbtissin, Südtirol gestiftete Preis vom
„doch durch die Der mit 10.000 Euro dotierte Presseclub Concordia und der
personelle Ent- Preis geht an Ed Moschitz. Aus- Michael-Gaismair-Gesellschaft
wicklung ist er gezeichnet wird der österreichi- Bozen mit Unterstützung der
unumgänglich ge- sche Journalist und Dokumen- Gemeinde Sexten. <
worden.“ 1996, tarfilmer für seine beiden Re-
Benediktinisches Klosterleben in Säben geht als Sr. Maria An- portagen rund um Ischgl vor
zu Ende. Die Verwaltung des Klosters wird cilla Hohenegger dem Hintergrund der Corona-
inzwischen der Diözese anvertraut. Foto: bz-bx.net zur Äbtissin ge- Pandemie für das ORF-Magazin
wählt wurde, ge- „Am Schauplatz“. Bereits im
n Die Schwestern der Abtei vom hörten dem Kloster 18 Schwes- Frühjahr 2020, als sich in Ischgl
Heiligen Kreuz in Säben werden tern an. Heute besteht die Ge- das Coronavirus stark verbrei-
das Kloster in absehbarer Zeit meinschaft von Säben aus drei tete, hat Moschitz die Winter-
verlassen. Dies hat Äbtissin Sr. Schwestern, von denen zwei sport-Hochburg für einen ersten
Maria Ancilla Hohenegger OSB die Feierlichen Gelübde abge- Bericht besucht, um dann acht
dem Diözesanbischof Ivo Muser, legt haben. Die drei Kloster- Monate später ein zweites Mal
und dem Abtpräses der Beuroner frauen können das weitläufige zurückzukehren.
Benediktinerkongregation, zu der Gebäude weder sinnvoll nut- Diese Auszeichnung würdigt
die Abtei Säben gehört, Albert zen, noch können sie die ho- journalistische Leistungen, die Der Dokumentarfilmer und Journa-
Schmidt OSB, nach ausführlichen hen jährlichen Unterhaltskos- sich durch soziales Engagement, list Ed Moschitz erhält den Journa-
Beratungen mitgeteilt. ten aufbringen. < kritisches Fragen und ein hohes listenpreis. Foto: Hans Leitner
Ansagen, drei bieten, stechen oder gehen
Die Seite www.watten.org ist Südtirols Treffpunkt zum online Watten
n Auf der Internetseite watten.org Domain laufen zu lassen. So re-
von Stefan Peer und Lukas Weiss gistrierte er watten.org. Er
können Kartenspielerinnen und baute auch ein Gästebuch ein,
-spieler überall auf der Welt ge- um ein Feedback der Spieler zu
meinsam watten. erhalten. Durch dieses Gäste-
buch kamen bald viele neue
Die Seite wurde von Stefan Peer Vorschläge und Ideen auf. Es
in ihrer ersten Version im Jahr wurden viele kleinere Verbesse-
2007 als Maturaprojekt an der rungen und Einstellungsmög-
Gewerbeoberschule „Max Va- lichkeiten hinzugefügt. schieden sie sich, diesen Vor- Waren es im Durchschnitt 300
lier“ in Bozen erstellt. Bald da- Da das Interesse immer weiter schlag in Angriff zu nehmen, Spielerinnen und Spieler pro Tag,
rauf wurde die Seite dann auf anstieg, lag die Überlegung ei- wobei Stefan die Entwicklung stieg die Zahl in Coronya-Zeiten
watten.peerweb.it online ge- ner Überarbeitung des Spiels des Servers und Lukas die der auf 3000 User täglich Foto: screenshot
stellt, um das Projekt Freunden nahe. Ein Kollege und ehemali- Benutzeroberfläche in Angriff
und Bekannten zu zeigen. ger Mitschüler von Peer, Lukas nahm. Anfang 2010 kauften sie für die Seite investieren. Im Ap-
Nachdem immer mehr Benutzer Weiss, machte ihm den Vor- einen leistungsfähigeren Server, ril 2010 kamen dann die ersten
auf die Seite kamen um zu spie- schlag, das Spiel komplett auf der dem Besucheransturm ge- Werbebanner online, wodurch
len, entschied sich Stefan Peer, AJAX-Basis neu zu gestalten. wachsen war, mussten dafür nun die Kosten der Seite ge-
Watten Online auf einer eigenen Nach einigen Überlegungen ent- aber mehr aus eigener Tasche deckt werden können. <
8 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Juli 2021
Unnötigen Transport von Tieren vermeiden
Südtirol innovativ: Luudl, Webplattform für landwirtschaftliche Nutztiere
Tierwohl sehr am Herzen. Dieter Senn. Dass der digitale
„Digitale Tools sind optimal, Treffpunkt funktioniert, bewei-
um sich lokal bzw. regional sen die zahlreichen Rückmel-
besser zu verknüpfen und aus- dungen. „Unsere Nutzer*innen
zutauschen“, erklärt Lukas erzählen uns häufig, dass sie
Silbernagl, einer der Gründer eines ihrer Tiere über Luudl an
von Luudl. Ziel des Startups ihre Nachbarn verkauft haben,
war es, eine für Tiere maßge- seien es Laufenten, Schafe
schneiderte Plattform zu schaf- oder Wollschweine“, berichtet
fen, welche kleine Kreisläufe Maximilian Kollmann.
und eine erleichterte Vermark- Die Idee für die Plattform ist
tung von Tieren ermöglicht. auf dem elterlichen Bergbau-
Zielgruppe sind nicht nur ernhof von Barbara Trojer,
landwirtschaftliche Betriebe Mitgründerin von Luudl, ent-
und Hobbytierzüchter*innen, standen. Sie wollte einen be-
Die Gründer der Onlinebörse für Viehversteigerungen: v.l. Lukas Silber- sondern all jene, die Freude an sonderen, behornten Widder
nagl, Dieter Senn, Barbara Trojer und Maximilian Kollmann. Fotos: Luudl Tieren haben und Tiere halten. verkaufen und hat ihn über
Die Nutzung der Plattform ist Internet dann zufällig an einen
kostenlos, finanziert wird das Nachbar verkauft. Sie hat be-
n Seit zwei Monaten ist die digi- Mit wenigen Klicks kann ein Projekt über Werbeflächen auf merkt, dass sehr viel Tiere im
tale Tierplattform Luudl online. Tier über Computer oder der Website. Internet angeboten werden,
Das Startup will das Tierwohl und Smartphone inseriert werden. allerdings sind die dafür ge-
die lokalen Kreisläufe stärken. Plattform unterstützt gezielte nutzten Social Media-Gruppen
Nach der Versteigerung Suche und Verkauf und digitalen Flohmärkte nicht
Auf www.luudl.com werden folgt der Transport auf die Bedürfnisse von Tieren
täglich neue Inserate aus allen Der Name Luudl bedeutet im ausgelegt und haben Beschrän-
Teilen Südtirols geschaltet. Es Das Tier tritt den Transport Sarner Dialekt Stier. „In der kungen, so können Inserate
werden Bio-Stierkälber gebo- erst dann an, wenn sich Käufer Vergangenheit stand nur bei nicht gefiltert oder nach spezi-
ten, Pfauhennen zum Tausch und Verkäufer einig geworden den größeren Bauernhöfen ein fischen Tierrassen durchsucht
gesucht, Kätzchen verschenkt sind, zudem kann der Verkäu- Stier im Stall und die kleinen werden.
und reinrassige Kaninchen ver- fer entscheiden, an welche Per- Bauern fuhren mit ihren Kü- Die Idee für eine tierspezifi-
kauft. Die mehreren hundert son er sein Tier verkaufen hen zu diesem, die Leute ka- sche, digitale Plattform war
Nutzer*innen täglich auf der möchte. Ein völlig anderes men zusammen und haben geboren und gemeinsam mit
Seite bestätigen dem jungen Konzept als es bei den gängi- sich ausgetauscht. Mit dem ihrem Mann Dieter Senn wur-
Südtiroler Startup hinter Lu- gen Viehversteigerungen ange- Namen Luudl möchten wir an de an der Umsetzung gearbei-
udl, dass es einen Bedarf für wandt wird. Barbara, Dieter, die Tradition anknüpfen und tet, unterstützt von Lukas Sil-
einen digitalen Marktplatz für Lukas und Maximilian - den einen zeitgemäßen digitalen bernagl und Maximilian Koll-
Tiere gibt. Gründern von Luudl - liegt das Treffpunkt schaffen“ erklärt man. <
Luudl
bietet eine
Vielfalt
von Funk-
tionen und
Filtern.
Im Stall fo-
tografieren
und direkt
inserieren.
H&W | Juli 2021 SÜDTIROL AKTUELL 9
Auseinandersetzung mit sozialen Themen
Paul-Flora-Preis 2021 geht an Südtirolerin Maria Walcher
n Kulturlandesrat Achammer und ihrer Auseinandersetzung sei Innsbruck inne. Seit 2009 ist
seine Tiroler Kollegin Palfrader auch ein für den Paul-Flora- sie mit zahlreichen Ausstellun-
haben die Künstlerin Maria Wal- Preis wichtiger Ansatz. gen und Werken im öffentli-
cher mit dem Paul-Flora-Preis Walcher, die heute in Inns- chen Raum präsent sowie an
ausgezeichnet. bruck lebt, wurde 1984 in Publikationen, Residencies,
Brixen geboren und ist dort Workshops, Vorträgen und
Die Preisvergabe fand im Rah- aufgewachsen. Sie studierte Künstlergesprächen beteiligt.
men einer virtuellen Feier Kunst und kommunikative Sie erhielt unter anderem 2010
statt. „Seit über zehn Jahren Praxis an der Universität für ein Arbeits- und Forschungs-
greift Maria Walcher in ihrer angewandte Kunst in Wien stipendium der Universität für
künstlerischen Arbeit dringen- sowie an der Faculdade de angewandte Kunst Wien, 2014
de gesellschaftliche Themen Belas Artes in Lissabon. Da- den Kreativfonds & Frauenför-
rund um soziale Gerechtigkeit, nach absolvierte sie den Mas- derfonds der Bauhaus Univer-
Umgang mit dem Fremden, ter in Public Art and New sität Weimar, 2015 ein Förde- Maria Walcher Foto: Christine Zanon
Arbeits- und Produktionsbe- Artistic Strategies an der Bau- ratelier des Künstlerhaus
dingungen sowie Erinnerungs- haus Universität Weimar. Als Büchsenhausen und 2016 den Südtirol verliehen. Die grenz-
kultur auf“, heißt es in der Senior Artist hatte sie 2020 „benno barth award“. überschreitende Auszeichnung
Begründung der Jury. Walcher die Funktionelle Assistenz für Der Paul-Flora-Preis wird in versteht sich als Anerkennung
sieht Kunst als ein Medium der Kunstpraxis im Bereich Bild- Erinnerung an den 2009 ver- von hervorragenden Leistun-
Kommunikation, das es ihr hauerei am Department für storbenen Künstler Paul Flora gen in der zeitgenössischen
ermöglicht, sensible Themen Bildende Künste und Gestal- seit 2010 jährlich an eine jun- bildenden Kunst und ist mit
anzusprechen und Diskussio- tung der Universität Mozarte- ge Künstlerin oder einen jun- 10.000 Euro dotiert. <
nen anzuregen. Die Aktualität um Salzburg am Standort gen Künstler aus Tirol oder
Zum 11. Todestag BUCHVORSTELLUNG
Magnago-Büste für Palais Widmann Meister der Vertikale
Die Geschichte der Südtiroler Bergführer
n Anlässlich des 11. Todestages
von Altlandeshauptmann Silvius Erstbesteiger gehen in die Geschichte
MEISTER
VERTIKALE
Magnago hat Magnagos Familie ein, doch kaum ein Gipfel wurde in
rer (Hrsg.)
J. Christian Rainer
dem Landeshauptmann Kompat- der Frühzeit des Alpinismus ohne
scher eine Büste übergeben. Bergführer erklommen. Ihre Namen ler Berg- und Skifüh
DER
blieben weitgehend unbekannt.
Verband der Südtiro
Silvius Magnago, Landes- Während sich anfangs noch jeder
hauptmann von Südtirol von als Bergführer bezeichnen konnte,
1960 bis 1989, ist am 25. Mai mussten bald Prüfungen abgelegt
2010 im Alter von 96 Jahren Die Büste von Silvius Magnago werden. Von all dem erzählt die
in Bozen verstorben. In seiner Foto: LPA 200-jährige Geschichte der Südtiro-
Amtszeit führte Magnago die ler Bergführer und spiegelt dabei
Verhandlungen zum sogenann- vius Magnago stammt aus des- die Entwicklung von Alpinismus und
Die Geschichte
ten „Südtirol-Paket“ und gilt sen Nachlass und war von der Tourismus wider. So unterschiedlich der Südtiroler Bergf
ührer
als „Vater“ der Südtirol-Auto- gebürtigen Boznerin Heidrun die vielen porträtierten Bergführe-
nomie. Den 11. Todestag des Streiter Potzler im Jahre 1950 rinnen und Bergführer auch sind,
Altlandeshauptmannes nah- angefertigt worden. Sie lebte verbindet sie eines: die Leidenschaft für die
men die Angehörigen von Sil- nach dem Studium mit ihrem Berge, die Natur und den Umgang mit Menschen.
vius Magnago, Christl Raban- Mann, dem Bildhauer Karl Meister der Vertikale.
ser und Hansjörg Dell’Antonio, Potzler, in München. Von Karl Die Geschichte der Südtiroler Bergführer
zum Anlass, dem Land Südti- und Heidrun Potzler stammt J. Christian Rainer
rol eine Büste zu überlassen. der „Vogelbrunnen“ beim Edition Raetia 2021
ISBN 978-88-7283-764-1
Die Büste aus Bronze von Sil- Sendlinger Tor in München.<
10 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Juli 2021
Barrierefreier Zugang zum Bletterbach
Vier Online-Instrumente erschließen das Unesco Weltnaturerbe
n Natur erleben im Dolomiten Stellten innovative barrierefreie
Unesco Welterbe – und das bar- Naturerlebnisse vor, v.l. Fabiana
rierefrei: Wie das möglich ist, Polli (Stiftung Dolomiten Unesco),
wurde in Bozen am Beispiel Geo- LRin Maria Hochgruber Kuenzer,
parc Bletterbach aufgezeigt. Enzo Dellantonio und Günther
Ennemoser (independent L.),
Im Geoparc Bletterbach in Christian Weber und Peter Daldos
Aldein haben die Sozialgenos- (Geoparc Bletterbach).
senschaft independent L. und
die Stiftung Dolomiten Unesco
ein Pilotprojekt umgesetzt, das
allen Besucherinnen und Besu-
chern – unabhängig von um Das zweite Tool ist ein digitales (POI) – also etwa barrierefreie rück zum Bletterbach“ eine Be-
Dialogsystem (Chatbot) für mul- Dienstleistungen in der Umge- suchererfahrung mit virtueller
Vier Online-Instrumente: timediale Inhalte. Das Südtiro- bung – zu informieren. Das in- Realität realisiert: Im GEOMu-
Dank assistierender Technolo- ler Beispiel mit dem Namen novative Mapping-Plugin seum Radein können die Besu-
gien wird die Bletterbach- „Bletterbot“ wurde in die Fa- wurde von independent L. auf cher mit einer speziellen 3D-
schlucht barrierefrei erlebbar. cebook Seite des Geoparc Blet- Basis des offiziellen Portals für Brille barrierefrei und realitäts-
Da ist zum einen eine Webapp terbach eingebaut und bietet barrierefreien Tourismus „Süd- nah in das Naturerlebnis Blet-
für multimediale Inhalte, die neben allgemeinen Informati- tirol für alle“ entwickelt und terbachschlucht eintauchen.
mit jedem Smartphone funkti- onen zum Besucherzentrum kann über die E-Mail-Adresse Die didaktischen hochauflö-
oniert. Für den Geoparc Blet- auch ein didaktisches Spiel mit info@suedtirolfueralle.it kos- senden 3D Videos sind in
terbach wurde der „Geoparc veränderbarem Spielverlauf. tenlos angefragt werden. Deutsch, Italienisch und Eng-
Guide“ entwickelt, der vertie- Die barrierefreien Inhalte sind Nicht zuletzt wurde mit „Zu- lisch erstellt worden. <
fende Informationen für alle in Deutsch, Italienisch und
Altersgruppen in drei Spra- Englisch abrufbar.
chen und in italienischer Ge- Neu ist auch das IT-Tool GATE, Gemeindewahlen am 10. Oktober
bärdensprache liefert und mit das sich einfach in jede Home-
acht digitalen Infopoints ent- page (WordPress) einbauen In den Gemeinden Meran, Glurns und Nals muss im Herbst der
lang des Themenwegs vom lässt, um Kunden auf einer di- Gemeinderat neu gewählt werden. Der Termin wurde für Sonntag,
Jochgrimm zur Gurndinalm gitalen Landkarte über so ge- 10. Oktober festgelegt.
führt. nannte „Points of Interest“
Sprache, Kunst und Kultur 50 plus in Rom
Italienisch-Sprach- und Kulturreise vom 12. bis 18. oder bis 25. September 2021
Auch dieses Jahr zieht es uns mit der Sprachreise wieder mitten in
die Hauptstadt Italiens. Rom bietet mit seinem mediterranen Klima
und den eindrucksvollen Sehenswürdigkeiten die optimale Kombina-
tion aus Sprache, Kunst und Kultur. In Zusammenarbeit mit der
Sprachschule Dilit bieten wir Ihnen ein umfangreiches Programm, bei
dem Sie Ihre Italienischkenntnisse bereits anwenden können. Der
Fokus der Sprachschule liegt auf der praktischen Anwendung der
Sprache. Wir freuen uns, Ihnen unsere erfolgreiche Sprachreise
wieder anbieten zu können und verbleiben mit einem „arrivederci e
ci vediamo presto“.
Für weitere Informationen: Südtiroler in der Welt,
suedtiroler-welt@kvw.org oder 0039 0471 309175
Foto: Claudio Hirschberger, unsplashH&W | Juli 2021 SÜDTIROL AKTUELL 11
Influencer aus Südtirol
Freude machen und Sehnsüchte wecken
n In den sozialen Medien wird Follower oder der Skirennläu-
Erfolg an Fans, Freunden, Follo- fer Dominik Paris 159.000.
wers und Linkes gemessen. Auch
Südtirolerinnen und Südtiroler Outdoorsport und Berg
posten erfolgreich Fotos von sich,
ihren Unternehmungen und der Eine erfolgreiche Südtiroler In-
Landschaft. fluencerin ist Magdalena Mit-
tersteiner (@magdalenamst).
Auf Facebook, Instagram, Fast 90.000 Fans folgen ihr
Twitter oder TikTok gibt es auf Instagram: die junge, andere, fremde Länder. Sie Die Biathletin Dorothea Wierer
Menschen, die viele „Freunde“, sportbegeisterte Frau postet stammt aus dem Sarntal und wird von der Südtirol-Marke ge-
Fans oder Follower haben. Bilder von ihren Ski-, Berg- postet Bilder aus Südtirol, aber sponsert und ist Botschafterin des
Man nennt sie Influencer. Sie und Klettertouren und ihren auch von bezahlten Werbe- Landes, im Bild Instagram-Posting.
berichten aus ihrem Leben, Wanderungen. Dies kombi- partnerschaften mit verschie-
veröffentlichen schöne Fotos niert sie mit Werbungen für denen Firmen.
und machen Werbung. Für Bergsportmarken und anderen selbst auch.“
manche ist es ein Beruf gewor- Firmen. Die 22-Jährige stammt Katzenfotos Ein weiterer bekannter Kater
den und sie verdienen durch aus Lana und studiert Wirt- auf Instagram aus Südtirol ist @omnom_cats
Werbung, andere machen es schaftspsychologie in Inns- mit über 50.000 Follower.
aus Freude. bruck. Instagram-Stars aus Südtirol
Auch bekannte Persönlichkei- In einer ähnlichen Sparte ist sind auch die drei Katzen Lyo,
ten wie Sportler oder Schau- Heidi Messner unterwegs (@ Mila und Ivy mit Rebecca. Die Schöne Bilder auf Facebook,
spieler sind Influencer. So hat heidi.from.the.mountains). Meranerin Rebecca Plattner Instagram und Co
die Biathletin Dorothea Wierer „Die Berge spielen in meinem kann mit ihren Katzenfotos
über 600.000 Follower auf In- Leben eine wichtige Rolle und unter @Lyo.thecat 160.000 Für Südtirolerinnen und Süd-
stagram und fast 400.000 Fans ich bin froh, dass Südtirol Follower für sich verbuchen. tiroler im Ausland interessant
auf Facebook, der junge Süd- meine Heimat ist“, schreibt Auf der Homepage schreibt sind sicherlich die Seiten der
tiroler Tennisspieler Jannik sie. Gleichzeitig zieht sie ihre die Besitzerin der Katzen: „Ich Tourismusvereine und Ort-
Sinner hat 373.000 Instagram- Freude am Abenteuer auch in habe begonnen, Fotos meiner schaften. Diese posten schöne
Katzen auf Instagram als @ Bilder und Veranstaltungshin-
Lyo.thecat zu teilen, weil ich weise, es besteht die Möglich-
bemerkte, dass es vielen Men- keit, Fragen zu stellen, zu
schen Freude bringt und sie kommentieren, liken und tei-
glücklich macht, und mich len. Die offizielle Seite der
To u r i s m u s w e r -
bung Südtirol lau-
tet auf Instagram
@visitsouthtyrol.
Ähnliche Beispiele
sind @bolzanobo-
zen oder @vinsch-
gau_valvenosta
oder @alpedisiusi.
seiseralm
Links oben: Magda-
lena Mittersteiner
Links unten: Die
Instagram-Seite von
Heidi Messner
Links: lyo.thecat vor
dem Knottnkino12 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Juli 2021
KVW hat neuen Vorstand
Werner Steiner bleibt Landesvorsitzender des größten Sozialverbandes Südtirols
n Nach der Neuwahl vom 24. Der Landesvorsitzende und die allen Landesorganen. Durch grund zu stellen, die sich im
April traf sich der KVVW Landes- vier gewählten Vertreterinnen Corona und die Lockdowns Krisenjahr 2020 als wichtig
ausschuss zu seiner ersten Sit- und Vertreter bilden den KVW wurde die Tätigkeit des KVW und richtungsweisend gezeigt
zung. Dabei wurde Werner Stei- Vorstand, das oberste Gre- eingeschränkt, „wir sind zu- haben“, sagt Steiner. „Es wird
ner als KVW Landesvorsitzender mium des 35.000 Mitglieder nächst in eine Art Winterschlaf kein immer mehr und immer
wiedergewählt. Mit ihm im Vor- starken Verbands. verfallen“, so Steiner. Eine schneller mehr geben“. Der
stand sind Margareth Fink, Moni- Für Werner Steiner ist es die große Herausforderung wird Blick müsse aufs Soziale und
ka Gatterer, Heinrich Fliri und dritte Amtsperiode als Landes- es sein, den Wiedereinstieg in auf die Ökologie und Nachhal-
Herbert Schatzer. vorsitzender, 2013 trat er die den KVW-Alltag neu anzuge- tigkeit gelenkt werden, das Ge-
Nachfolge von Konrad Peer an hen. Es habe sich gezeigt, dass meinsame und der achtsame
der Spitze des Sozialverbands die Hilfe des KVW vermehrt Umgang miteinander müssen
KVW an. Der Landesvorsit- in Anspruch genommen wird. wieder in den Vordergrund.
zende vertritt den KVW nach Vor allem im Patronat KVW- Neben dem geistlichen Assis-
außen und führt den Vorsitz in ACLI hat die Anzahl der Hil- tenten Karl Brunner nimmt ein
fesuchenden – auch unter jün- Vertreter des KVW an den Sit-
geren Menschen – zugenom- zungen der Arbeitsstelle für
Werner Steiner wurde als KVW men. Die Information und Be- Südtiroler in der Welt teil.
Landesvorsitzender wiedergewählt. ratung ist wichtiger denn je. Diese Aufgabe hat wiederum
Gleichzeitig ist er der Vertreter des „Eine Herausforderung für die der Landesvorsitzende Werner
KVW im Verein der Südtiroler in neue Führung wird es auch Steiner selbst übernommen. <
der Welt. sein, die Werte in den Vorder-
Es gelten die Corona-Regeln
Schutzhütten: Im Sommer auch am Berg Sicherheit garantieren
n Wer im Sommer am Berg nem virtueller Informations- Für die Gäste auf den Schutz- gen, wird es in Ausnahmefällen
einkehren oder übernachten will, austausch zwischen Hochbau- hütten gelten laut derzeitigem die Möglichkeit geben, sich vor
muss sich an die Gesundheits- und Vermögenslandesrat Mas- Stand die gleichen Regeln wie Ort einem Antigen-Nasenflügel-
schutz-Regeln der Südtiroler simo Bessone und Landes- in den Restaurationsbetrieben. test zu unterziehen. Den Schutz-
Schutzhütten halten. hauptmann Arno Kompatscher So ist das Tragen einer chirur- hütten ist es aufgrund ihrer Po-
ging es um die Hygienemaß- gischen Maske vorgeschrieben. sition und Erreichbarkeit nicht
Mitte Juni beginnt die 54 Süd- nahmen zur Eindämmung der Erforderlich ist der Corona-Pass möglich, regelmäßig Schnell-
tiroler Schutzhütten – 26 da- Verbreitung des Corona-Virus im Falle einer Übernachtung auf Tests für nicht geimpfte Perso-
von in Landeseigentum, 12 und um die erforderlichen den Schutzhütten. Für Perso- nen anzubieten. <
AVS-Hütten und 16 CAI-Hüt- Baumaßnahmen an den nen, die über Nacht bleiben und
ten – die Sommersaison. In ei- Schutzhütten. über keinen Corona-Pass verfü- Die Schlernbödele-Hütte
Termine der Vereine
Aufgrund der Corona-Bestimmungen in den einzelnen Ländern gibt
es bei den Veranstaltungen laufend Änderungen.
Sollten Sie an der Teilname an Vereinsveranstaltungen interessiert
sein, bitten wir Sie direkt mit dem Verein Kontakt aufzunehmen.
Die Kontaktdaten finden Sie auf der Homepage
suedtirolerinderwelt.kvw.orgH&W | Juli 2021 INTERN 13
Im Garten des Forsterbräu in Lana
TREFF.Heimat im Mai
n Dichter und Sänger besangen Einstellung trug auch dazu bei,
immer schon den Mai als Wonne- dass die immer noch geltenden
monat, in dem Wiesen, Bäume Restriktionen mit Respekt und
und Sträucher wieder blühen und der Wertschätzung den Mit-
die Natur zum Leben erwacht. menschen gegenüber, ohne Zö-
gern eingehalten wurden.
Für uns vom Treff.Heimat gab Einige Stunden des gemütli-
es nach einer langen Durststre- chen Beisammenseins mit Er-
cke endlich ein Wiedersehen. zählungen aus Vergangenem
Das Interesse war groß und es und Gedanken für die Zukunft
zeigte sich, dass die langen vergingen wie im Fluge. Wir können, doch vorerst müssen formativ, gesellig und berei-
Kontakteinschränkungen unse- hoffen, dass wir bald wieder wir kurzfristig und situations- chernd sein kann, sondern
ren Teilnehmer*innen nichts Treff.Heimat in der altgewohn- gerecht planen. auch auf der Basis von Freund-
anhaben konnten. Alle waren ten Form, mit interessanten Ein Dank an alle, die gekom- schaft, Verbindlichkeit und ge-
gut gelaunt, frohgemut und zu- kulturellen Einlagen und infor- men sind, und damit zeigen, genseitiger Wertschätzung auf-
versichtlich. Diese positive mativen Vorträgen gestalten dass Treff.Heimat nicht nur in- gebaut ist. > Luise J. Pörnbacher
Nächster TREFF•Heimat
Die Termine werden - je nach Situation - kurzfristig anberaumt.
Fragen Sie im Büro der Südtiroler in der Welt nach.
Tel. 0471 300213 oder suedtiroler-welt@kvw.org
Kulturwoche im Süden Südtirols und im Trentino
Vom 19. bis 26. September 2021 mit Vorstandsmitglied Erich Achmüller
Wir verbringen unsere Kulturwoche im goldenen Herbst im Süden Südtirols.
Die Winzer ernten noch, die Apfelbauern klauben noch fleißig ihre Äpfel. Im Schloss
Hirschprunn in Margreid und in der Kellerei von Alois Lageder, die nach Grundsätzen
der biodynamischen Landwirtschaft arbeitet, sind wir zu Gast und tauchen in die Ver-
arbeitung der Weintrauben ein. Zwei Ausflüge ins benachbarte Trentino stehen auf dem
Programm. Einer davon führt uns ins Nonstal, wo wir das schön restaurierte Schloss
Castel Thun, die Basilika San Zeno und die malerische Wallfahrtskirche San Romedio
besuchen. In der Bletterbachschlucht (UNESCO-Weltkulturerbe) erhalten wir Einblick in
die geologische Geschichte der Erde und im Planetarium in Gummer haben wir die
Gelegenheit, den Sternen einmal ganz nahe zu sein.
Untergebracht sind wir im Biohotel Kaufmann in Auer.
Teilnehmerbeitrag:
715 Euro pro Person im Doppelzimmer
805 Euro pro Person im Einzelzimmer
Information und Anmeldung: Südtiroler in der Welt,
suedtiroler-welt@kvw.org oder 0039 0471 30917614 NÜTZLICHES H&W | Juli 2021
? Sie fragen, Experten antworten
Rientro dei cervelli – Verlängerung um weitere fünf Jahre möglich
Ich war für mehrere Jahre im Ausland tätig und bin seit Anfang 2019 wieder in Südtirol. Gleich von Beginn an habe ich um die Steuer-
begünstigung für Heimkehrer - den sogenannten Rientro dei cervelli - angesucht und erhalte diese seitdem.
Nun habe ich gehört, dass es für die neu Ansuchenden die Möglichkeit gibt, die Steuerbegünstigung sogar für zehn Jahre zu bekommen.
Gibt es auch für mich eine Möglichkeit, um weitere begünstigte Jahre anzusuchen?
Personen, die vor dem 30. Ap- perioden nicht in Italien steu- herabgesetzt (und nicht ril 2019 rückwirkend, auch
ril 2019 aus dem Ausland zu- erlich ansässig waren. mehr auf 30 Prozent); mit Bezug auf die laufenden
gezogen sind und bereits die Mit der neuen gesetzlichen - Erwerb einer Wohnung in Streitverfahren, aufgehoben
steuerlichen Begünstigungen Grundlage geht es also nicht Italien und Familienzuwachs (Art. 5 DL Nr. 34/2019).
des Zuzugs (rientro dei cer- mehr nur um eine Rückkehr, mit drei minderjährigen Kin- Die aktuelle Bestimmung ver-
velli) anwenden, können unter sondern einfach um eine Zu- dern oder Wohnsitz in einer weist nun auf den steuerlichen
bestimmten Umständen um wanderung oder um einen Zu- Region in Süditalien: Die Wohnsitz nach den abkom-
eine Verlängerung der Begüns- zug. Der italienische Staat för- Steuergrundlage wird dann mensrechtlichen Bestimmun-
tigung um weitere fünf Jahre dert also den Zuzug von auf zehn Prozent herabge- gen. Man muss also mit Bezug
optieren. Die Wahl ist bis 30. Arbeitnehmer*innen und setzt. auf das mit dem jeweiligen
Juni des Folgejahres nach Be- Selbstständigen, wobei nach Diese zeitliche Verlängerung Land geltende Doppelbesteue-
endigung des ersten Fünf-Jah- der seit 2020 geltenden Fas- mit den gleichen Vorausset- rungsabkommen (DBA) abklä-
res-Zeitraums anzumelden. sung gar nicht mehr besondere zungen wird nun auch für die ren, ob sich der Wohnsitz in
Bisher war die Verlängerungs- persönliche Qualifikationen er- Zuwanderer*innen vorgese- den Vorjahren tatsächlich im
möglichkeit nur für Personen forderlich sind (also nicht hen, die vor dem 30. April Ausland und folglich nicht in
vorgesehen, die nach dem 30. mehr Manager*innen, hoch 2019 nach Italien zugezogen Italien befunden hat. Man hat
April 2019 zugezogen sind. qualifizierte Arbeitn ehmer sind und die damaligen Be- sich diesbezüglich auf mehrere
*innen, Akademiker* innen günstigungen rechtmäßig an- Fakten und Unterscheidungs-
Mit dem Haushaltsgesetz 2021 oder Personen mit einem Lau- gewandt haben. Es sind dafür merkmale zu berufen, die nach
(Abs. 50 Ges. Nr. 178/2020) reat). eine eigene Option und die der sogenannten Tie-break-rule
ist unter anderem die zeitliche Zahlung einer Sondersteuer anzuwenden sind. Es handelt
Erweiterung der Zuzugförde- Die mit dem aktuellen Haus- von zehn Prozent erforderlich. sich dabei um eine Prüfungsrei-
rung aus dem Ausland für Ar- haltsgesetz vorgesehene Erwei- henfolge, welche in dieser Rei-
beitnehmer und Selbstständige terung betrifft die vor dem 30. Eintragung im Verzeichnis henfolge die Parameter stän-
vorgesehen worden, die ihren April 2019 zugezogenen Per- der Auslandsansässigen AIRE dige Wohnstätte, Mittelpunkt
Wohnsitz vor dem 30. April sonen, welche 2019 die damals der Lebensinteressen, gewöhn-
2019 nach Italien verlegt ha- geltenden Begünstigungen Die neue Erweiterung betrifft licher Aufenthalt und Staatsan-
ben. Man hat mit dieser Be- rechtmäßig beansprucht ha- in der Praxis die hochqualifi- gehörigkeit zu beurteilen hat.
stimmung die besondere, seit ben. Diese galten für einen zierten Arbeitskräfte und die Wenn nach dieser Prüfung im-
2020 geltende Steuerbegünsti- Zeitraum von fünf Jahren. Und Akademiker*innen, die nach mer noch keine eindeutige Zu-
gung für einen zusätzlichen die Steuergrundlage wird auf den früheren Bestimmungen ordnung vorliegt, bedarf es ei-
Zeitraum von fünf Jahren auch 50 Prozent herabgesetzt. den steuerlichen Wohnsitz nes gegenseitigen Einverneh-
für die Zuwanderer*innen er- Die seit 2020 geltende Rege- nach Italien verlegt haben. mens der beiden Staaten.
weitert, die früher zugezogen lung, die für die nach dem 30. Diese sahen damals für die aus Nach ständiger Rechtspre-
und bislang die früheren Be- April 2019 zugezogenen Per- dem Ausland zurückgekehrten chung reicht die AIRE-Eintra-
günstigungen erhalten haben. sonen gilt, sieht hingegen un- Italiener*innen als Vorausset- gung nicht aus, um den Steu-
ter den nachstehenden Voraus- zung noch vor, dass man vor erwohnsitz im Ausland zu be-
Der persönliche Geltungs setzungen eine Verlängerung der Rückkehr im Melderegister gründen; es zählt die Situation
bereich der Erweiterung um weitere fünf Jahre vor: der Nichtansässigen AIRE ein- anhand der tatsächlichen Ver-
- Erwerb einer Wohnung in getragen sein musste. Für die hältnisse.
Betroffen sind alle Personen, Italien (auch mit dem Ehe- nicht in diesem Verzeichnis
die ihren Steuerwohnsitz (nach gatten) oder Familienzu- Eingetragenen besteht nämlich Die Option und die Zahlung
der Definition laut Art. 2 wachs mit einem minderjäh- die gesetzliche Vermutung, der Sondersteuer
EESt) nach Italien verlegen rigen oder zulasten lebenden dass sie den Steuerwohnsitz in
und (laut derzeitiger Fassung) Kind; die Steuergrundlage Italien besitzen. Diese Ein- Die Option für die Verlänge-
in den zwei vorherigen Steuer- wird dann auf 50 Prozent schränkung wurde aber im Ap- rung ist durch eine schriftlicheH&W | Juli 2021 NÜTZLICHES 15
Mitteilung an den Arbeitgeber der Fünf-Jahres-Zeitraum Ende Innerhalb der gleichen Frist ist stehen, sondern er kann noch
auszudrücken, in welcher das 2021 (z.B. bei Wohnsitzwechsel die Zahlung der erwähnten binnen 18 Monaten nach der
Bestehen der oben angeführten im ersten Halbjahr 2017), hat Sondersteuer von zehn Prozent erwähnten Frist für die Opti-
Voraussetzungen eidesstattlich man die Option spätestens bis vorzunehmen, die der Steuer- onsausübung erfolgen.
versichert wird. Selbstständige 30. Juni 2022 auszuüben. Ist pflichtige selbst zu berechnen Die Sondersteuer wird auf fünf
haben dies hingegen in der der Fünf-Jahres-Zeitraum Ende und über den Zahlungsvor- Prozent herabgesetzt, wenn die
Steuererklärung anzumelden. 2020 ausgelaufen, ist die Op- druck F24 abzuführen hat. Für zugezogene Person zum Zeit-
Die entsprechenden Fristen be- tion ausnahmsweise bis 30. Au- den Wohnungserwerb wird punkt der Option mindestens
ziehen sich dabei auf das Folge- gust 2021 vorzunehmen (180 eine Kulanzfrist vorgesehen: drei minderjährige Kinder hat.
jahr nach Ablauf des ersten Tage nach Inkrafttreten der Der Ankauf muss nicht bereits > Quelle: SWZ Nr. 11/21, S. 9
Fünf-Jahres-Zeitraums. Endet Durchführungsverordnung). zum Zeitpunkt der Option be-
SPID für Änderungen im AIRE übers Webportal fast.it
Vielen Dank für den informativen Artikel in der Mai-Ausgabe der H&W zur Umstellung des AIRE auf das Web Portal „fast.it“. Ich habe
auch gleich versucht, mich dort zu registrieren, da ich zwar seit vielen Jahren im Ausland lebe, mich aber noch nie in die AIRE Liste
eingetragen habe. Außerdem möchte ich meine im Ausland geborenen Kinder auch in Italien melden, sodass sie auch die italienische
Staatsbürgerschaft bekommen.
Ich habe auch gleich versucht mich über die App „PosteID“ zu registrieren.
Allerdings erhielt ich als Rückmeldung, dass ich meine „Tessera Sanitaria“ nicht vorgezeigt hatte. Nun ist mir dies gar nicht möglich, da die
Italienische Gesundheitskarte mit Verlegung meines Wohnsitzes nach Österreich eingezogen wurde.
Können Sie mir hier weiterhelfen, habe ich da einige Entwicklungen nicht mitbekommen? Wie könnte ich weiter vorgehen?
Wie in der Heimat & Welt vom sche Vormerkungen, Grund- SPID über die Handelskammer Gesundheitskarte bzw. CNS.
Mai 2021 beschrieben, ist die buch und Kataster, Landes- Bozen zu beantragen. Wer wie Sie bereits im Ausland
AIRE Meldung künftig aus- beiträge, …) Einziger Nachteil: man muss lebt und arbeitet, hat in der
schließlich über das Webportal - Bonus für 18-Jährige (18app) persönlich erscheinen. Regel keine italienische Ge-
fast.it möglich. Damit man und Bonus für Lehrpersonen Vorteil: Die Handelskammer sundheitskarte und demzufolge
fast.it nutzen kann, benötigt (carta del docente) bietet anders als die digitalen in der Regel auch keine Bür-
man einen SPID. - Agentur der Einnahmen Anbieter zur Ausstellung des gerkarte mehr.
(z.B. 730 online) SPID auch eine Betreuung bei Anstelle dessen braucht man
Was ist SPID - INAIL (Gesamtstaatliche allen nachfolgenden Anliegen die CNS Karte (nationale Ser-
SPID ist ein öffentliches Sys- Anstalt für Versicherungen zum SPID an, und dies kosten- vicekarte) – diese stellt die
tem digitaler Identitäten (Sis- gegen Arbeitsunfälle) los. Handelskammer für 25 Euro
tema Pubblico di Identità Digi- - NISF/INPS (Nationales Ins- Für die kostenlose Ausstellung aus. Die CNS hat die gleiche
tale) zur Nutzung von Online- titut für Soziale Fürsorge des SPID und der CNS benö- Funktion wie die Bürgerkarte
Diensten. Seit April 2018 ist z.B. zur Kontrolle der eige- tigt man keinen Termin bei der und zusätzlich noch die Funk-
SPID, neben der Authentifizie- nen Beitragssituation) Handelskammer Bozen. Beides tion der digitalen Unterschrift.
rung mittels USB Token oder - kostenloser Internetzugang kann sofort ausgestellt werden. - Gültiger italienischer Aus-
Smartcard, der einzige Zugang (Login bzw. Anmeldung bei In den Bezirksstellen der Han- weis (Identitätskarte oder
für alle Online-Dienste öffent- öffentlichen WLAN-Hot- delskammer ist ein Termin nö- Reisepass)
licher Verwaltungen auf Lan- spots) tig. - Smartphone
des- und auf Staatsebene. - das digitalisierte Handelsre- Wir empfehlen in jedem Fall - Optimalerweise ein eigenes
gister vorher anzurufen. E-Mail-Postfach
Dienste - uvm.
Derzeit können zahlreiche Mit SPID können Sie mit allen Beantragung des SPID Sobald Sie nun also den SPID
Dienste mit SPID in Anspruch Geräten (Computer, Tablet Notwendige Dokumente für haben, können Sie sich bei
genommen werden, hier eine oder Smartphone) und ortsun- die Beantragung: fast.it anmelden und die ge-
aktuelle Auswahl: abhängig auf die Online- - Steuerkarte – die Steuerkarte wünschten Eintragungen
- 80 Online-Dienste der öf- Dienste der öffentlichen Ver- kann über das jeweils zu- (AIRE-Meldung, Wohnsitzän-
fentlichen Verwaltungen in waltung zugreifen. ständige italienische Konsu- derung im Ausland, Meldung
Südtirol (z.B. Schul- oder lat bei der Agentur der Ein- von Kindern, …) vornehmen.
Mensaeinschreibungen, Fa- Wo bekomme ich den SPID nahmen beantragt werden. > Rosemarie Mayer
miliengeld, EEVE, medizini- Unsere Empfehlung ist, den - Bürgerkarte bzw. italienischeSie können auch lesen
